{2430}{2481}Красиво е.
{2483}{2517}Какво е?
{2549}{2596} 'Песента на Пелагия''
{3981}{4043}Написах ти тази песен, |защото те обичам.
{4097}{4160}Не ме интересува дали|светът знае това.
{4215}{4244}Нямаше да ме интересува...
{4246}{4312}ако няма да свиря на мандолина отново.
{4314}{4422}Когато свирех, чувствах сякаш|ръцете ми бяха от дърво.
{4455}{4575}Усещах всяща нота изхабена.
{4638}{4710}И тогава осъзнах--
{4712}{4779}беше безполезно.
{4781}{4827}безнадеждно.
{4864}{4959}Така не мога да изразя това,|което чувствам към теб.
{7030}{7070}Следващият път като го видиш…
{7072}{7128}му кажи, че мандолината му е в мен.
{7196}{7249}Беше я оставил на площада.
{8004}{8114}още четири момчета от селото|се присъединиха към Мандрас.
{8161}{8226}Момчетата на Константин.
{8228}{8282}Братът на Костас,|как се казваше?
{8284}{8323}Джордж.
{8325}{8416}Той е само на 15.
{8418}{8468}Той винаги е боготворял Мандрас.
{8505}{8538}Обичаш ли го?
{8567}{8613}Ние сме сгодени и ще се женим.
{8650}{8699}Не говоря за Мандрас.
{9009}{9055}Когато се влюбиш…
{9057}{9161}те обзема временна лудост.
{9163}{9284}Изригва като земетресение|и след това утихва..
{9286}{9380}И като утихне,|трябва да вземеш решение.
{9382}{9459}Трябва да установиш|дали корените ви...
{9462}{9499}са така преплетени…
{9501}{9544}че е невъобразимо…
{9546}{9595}да се разделите някога.
{9635}{9737}Защото ето това е любовта.
{9842}{9927}Любовта не е да останеш без дъх.|Не е вълнение.
{9929}{10000}Не е желанието да си с него|всяка секунда от деня.
{10002}{10038}Не е да лежиш будна|през нощта...
{10040}{10125}и да си представяш как той|целува всяка част от тялото ти.
{10220}{10306}Не, не се изчервявай.
{10393}{10444}Казвам ти някои истини.
{10505}{10562}Всеки от нас може да убеди...
{10564}{10682}себе си, че е влюбен
{10685}{10776}Самата любов е това,|което остане...
{10778}{10852}след като чувството, че|си влюбен изгасне.
{10901}{10967}Не звучи много вълнуващо, нали?
{11056}{11093}Но е истина.
{11178}{11265}Смяташ ли, че можеш да си представиш...
{11267}{11346}че такива ще бъдат|чувствата ти към капитан Корели?
{11642}{11704}Трябва да бъдеш честна…
{11706}{11790}към Мандрас и майка му.
{11888}{11923}И…
{11969}{12061}да се молиш за свободата на този остров…
{12063}{12170}защото тогава всичко ще стане възможно.
{13528}{13562}Дросула.
{13619}{13675}Цяла нощ си мислех за Мандрас.
{13724}{13761}За мен и Мандрас.
{13811}{13878}Мислех за това колко дълго сме разделени.
{14204}{14261}Кога пристигна?
{14263}{14297}Къде ти е пръстенът?
{14347}{14392}Пръстите ми изтъняха.
{14456}{14494}Мислех, че мога да го изгубя.
{14606}{14637}Къде ще отседнеш?
{14639}{14677}Искам да те помоля нещо.
{14734}{14788}Трябва да се видим с италианския капитан.
{14825}{14904}Искам да го помолиш да се срещнем с него.
{14906}{14966}Възможно най-скоро.
{14968}{15014}Германското пристанище Хамбург...
{15016}{15077}бе подложено за втори ден|на непрекъснати въздушни атаки...
{15079}{15137}от около 800 британски бомбардировача...
{15139}{15193}голяма част от града бе превърната в руини.
{15195}{15258}В същото време, в Италия,|Рим най-сетне се предаде...
{15260}{15331}под напора на съюзническите атаки|след седмици на ожесточени битки...
{15333}{15398}и безброй бомбардировки на столицата.
{15400}{15440}Съюзническото командване…
{15442}{15497}наблюдава внимателно средиземноморските държави…
{15499}{15554}окупирани от германски и италиански сили.
{15556}{15630}Все още не ясно|как ще реагира Германия...
{15632}{15679}ако Италия се оттегли…
{15681}{15729}но Германия ще придобие еднолично командване...
{15731}{15786}на много стратегически територии.
{15788}{15873}Хитлер се очаква да изпрати|солидни подкрепления...
{15875}{15929}през Балканите, в Гърция…
{15931}{15993}тъй като нацистите се борят|да запазят контрол над транспортните коридори...
{15995}{16025}към Северна Африка.
{16051}{16085}Мандрас се върна.
{16087}{16132}Иска да те види.
{16423}{16468}Всичко свърши! Всичко свърши!
{16470}{16516}Мусолини падна!
{16518}{16547}Прибираме се вкъщи!
{18198}{18278}Споразумяхме се с полковник Бардж|за датата на предаването...
{18280}{18337}на тежкото ни въоръжение--
{18340}{18396}15-ти септември.
{18398}{18443}Това е след пет дни.
{18488}{18552}Защо трябва да предаваме оръжието си?
{18554}{18602}Те бяха наши съюзници.
{18604}{18676}Защо трябва те да ни диктуват условията?
{18678}{18718}Ние се предадохме.
{18720}{18802}Мусолини се е предал|на англичаните и американците...
{18805}{18840}не на германците.
{18843}{18915}С полковник Бардж пистигнахме споразумение.
{18917}{19030}Ако предадем оръжията си,|как можем да сме сигурни...
{19032}{19091}че няма да използват сила срещу нас?
{19093}{19127}Имам думата…
{19129}{19161}на полковник Бардж и офицерите му…
{19163}{19213}че нашите войски ще преминат свободно.
{19215}{19260}Моите хора никога няма да се съгласят|да се приберат вкъщи...
{19262}{19302}без оръжията си.
{19304}{19370}Ако предадеш оръжието си|по време на война...
{19372}{19409}не си вече никакъв мъж.
{19411}{19445}Ако бяхте на тяхното място,|ако бяхте германец...
{19483}{19555}нямаше да бъдете сигурен|за вашата безопасност...
{19557}{19602}че оръжията няма|да бъдат предадени...
{19604}{19684}на съюзническите сили|или на гръцките партизани.
{19686}{19719}Или няма да бъдат обърнати срещу вас.
{19781}{19832}Или няма да бъдат обърнати срещу вас.
{20616}{20691}Сигурно копнеете да се приберет по домовете си.
{20693}{20785}Сигурен съм, че|има хора, които ви очакват..
{20787}{20869}Семействата ви, майките ви,|съпругите ви.
{20871}{20902}Приятелките ви?
{20941}{20985}Искали сте да ме видите?
{20987}{21023}Трябват ни оръжия.
{21025}{21092}Автомати,|амуниции, lи мини...
{21094}{21133}всичко, което можете да ни дадете.
{21135}{21180}Как ще ви дам оръжия?
{21182}{21243}-Знаете, че не мога да направя това.|-Вие се предадохте.
{21245}{21276}Ако не възнамерявате да се биете...
{21278}{21306}няма да се нуждаете от оръжията си.
{21309}{21345}Трябва да защитаваме родината си.
{21348}{21380}На континента има масово струпване...
{21382}{21429}на германски войски.
{21432}{21512}117-та дивизия|наближава Коринтския канал.
{21514}{21585}104-та се движи на юг от Югославия.
{21587}{21644}Следователно не сте в силната позиция.
{21646}{21677}Освен ако не действаме сега.
{21679}{21758}Знаете ли, капитане, че|на остров Лефкада...
{21760}{21798}всички италианци, които се предадоха…
{21800}{21872}бяха изпратени в затворнически лагери на север
{21977}{22020}Ние чухме, че са тръгнали за вкъщи.
{22022}{22085}Влаковете бяха пренасочени в Албания
{22087}{22140}В тази война, капитане…
{22142}{22202}е трудно да разбереш|на кого да вярваш.
{22204}{22282}Но едно нещо е сигурно--
{22284}{22329}не можете да вярвате на германците.
{23152}{23195}Снощи сънувах,|че съм...
{23197}{23282}в ресторант|на площад Навона...
{23284}{23373}и хапвам пикантна супа...
{23375}{23448}и след това вкусно ястие.
{23621}{23651}Полковник Бардж поиска…
{23654}{23728}да изтегля вашата батарея|от Антисамос.
{23801}{23877}Ако искат да пратят солидни подкрепления…
{23879}{23958}това е мястото, където могат да ги пратят.
{23960}{24002}Това заповед ли е?
{24004}{24044}Капитане…
{24045}{24094}не искате ли да се приберете вкъщи?
{25636}{25668}Ще ни пуснете ли да минем?
{25670}{25705}Заповедите ми са да съблюдавам…
{25707}{25760}предаването на вашите оръжия.
{25975}{26054}Крайният срок е утре на обед..
{26162}{26235}Заповедта е на полковник Бардж.
{26238}{26270}Той лично ме помоли…
{26272}{26329}да ви уверя, че|ако предадете оръжията си...
{26331}{26412}ще ви бъде гарантирано|свободно преминаване.
{26414}{26493}Като на италианския гарнизон в Лефкада?
{26527}{26583}Лефкада?
{26585}{26641}Но те предадоха оръжията си.
{26643}{26674}Прибраха се вкъщи.
{27668}{27744}Сигурно очаквате с нетърпение|да видите Италия отново.
{27827}{27860}Смяташ ли, че|можем да поддържаме връзка?
{27918}{27975}Имам предвид, след войната,|разбира се.
{28320}{28399}Ще имате оръжието ми|след като си изпуша цигарата.
{28517}{28562}Махни ръцете си от мен, копе--
{29004}{29041}Разбирам загрижеността ви.
{29043}{29105}Ако бях на ваше място, аз също|щях да задавам въпроси.
{29107}{29155}Разбира се, ще разследваме|какво се е случило--
{29157}{29216}Мога да ти кажа какво се е случило.
{29219}{29248}Моите хора са мъртви!
{29250}{29290}…и ще предприемем необходимите действия.
{29292}{29360}Какво означава това?
{29362}{29453}Означава ли, че мога да пиша|до семействата на тези мъже...
{29455}{29514}и да им кажа, че ще бъде|потърсена отговорност от убийците...
{29516}{29554}и справедливостта ще възтържествува?
{29556}{29637}Принудихте ни с насочени оръжия|да се строим и предадем оръжията си.
{29639}{29689}Конфискувахте нашите оръжия.
{29691}{29723}Нали уж сме съюзници!
{29725}{29763}Капитан Корели, моля ви!
{29801}{29864}Нуждаем се от някакво уверение.
{29934}{29999}Мога да ви уверя, че|заповедта за предаване на оръ...
{30001}{30060}не дойде|от моите началници.
{30132}{30191}Споразумяхме се за предаване|на оръжието до утре на обед.
{30234}{30307}Искаме вашето уверение, че|никой повече от нашата войска...
{30309}{30407}няма да бъде насилствено разоръжаван|преди крайния срок.
{30409}{30487}Господин Генерал,|гарантирам...
{30489}{30574}че утре по обед|ще пътувате за вкъщи.
{31011}{31082}Тази война не е наша.
{31084}{31137}Тя е между гърците и германците.
{31139}{31200}Бихте ли предпочели да ги оставим|да се бият сами?
{31249}{31311}4-ти полк|ще държи Антисамос.
{31313}{31368}5-и ще го държим в резерв|в Асос...
{31370}{31433}а 8-ми и 9-ти|ще придвижим до Аргостоли.
{31546}{31587}Всички въоръжени да бъдат на линия|преди първа зора утре.
{32812}{32854}Ако удържим сега,|можем да ги победим.
{32856}{32903}А ако германците изпратят самолети?
{32906}{32980}Не приближавайте Аргостоли.|Стойте далеч от Антисамос.
{32981}{33044}Иска ми се да легна на пътя, така че|да не можеш да си тръгнеш.
{33046}{33120}Винаги носи оръжие със себе си|Обещай ми..
{33178}{33222}Върни се при мен.
{33224}{33259}Обещай ми.
{33341}{33431}Когато всичко свърши,|ще се върнеш при мен.
{34098}{34147}Знам какво чувстваш.
{34198}{34272}Струва ти се, че ако той умре,|светът ще свърши за теб.
{34321}{34370}Ще се грижа за него.
{36937}{36966}Мамо!
{36968}{37009}Пелагия!
{37049}{37104}Стой тук! Опасно е!
{37170}{37207}Пелагия!
{37616}{37645}Дросула!
{37671}{37717}Дросула!
{37719}{37799}Какво правите?
{37801}{37884}Тя е предател и курва.
{37887}{37954}Помогни ми!
{37977}{38005}Мандрас.
{38008}{38054}Помогни ми!
{39202}{39250}Врагът е на 100 метра.
{39252}{39291}Пристига тежко въоръжение.
{45750}{45782}Гюнтер.
{46142}{46172}Гюнтер.
{46174}{46207}Хайде, мърдай!
{49668}{49716}Застреляй ме!
{52577}{52627}Той е жив.
{52743}{52774}Той е жив.
{52809}{52858}Беше жив, когато го намерих.
{53092}{53154}Парчета от униформата|в дупките от куршумите.
{53156}{53218}-Парчета от ребро.|-Просто го направи.
{53221}{53262}Не съм хирург.|Нямам пеницилин..
{53264}{53292}Моля те!
{53295}{53340}Нямам чиста вода.|Нито серум.
{53343}{53376}Моля те, татко, направи го!
{53761}{53809}Дръж.
{54230}{54292}Четири от ребрата му са счупени.
{54903}{54984}Татко! Антонио. Не мърдай.
{54986}{55028}Не мърдай!
{55030}{55097}Ако дори се опиташ да помръднеш,|ще ти изтече кръвта.
{55137}{55178}Не, трябва да лежиш неподвижно.
{55180}{55305}Как--аз не--
{55307}{55395}Лежеше под тялото на Карло.
{55397}{55507}Ако не е бил той,|нямаше да си жив.
{55614}{55663}Как попаднах тук?
{55756}{55797}Мандрас те е намерил.
{56144}{56287}Антонио, трябва да опиташ|да пийнеш нещо.
{56289}{56324}Антонио?
{57047}{57124}Какво искаш за обяд?
{57127}{57187}Не че има|някакъв избор, разбира се.
{57189}{57236}Но ако имаше…
{57380}{57572}Трябва ни нещо--|стомана, тел--да фиксираме костите.
{57575}{57712}Ще трябва да се махнат|все някога, разбира се.
{57714}{57816}Мога да се опитам да|намеря нови превръзки отнякъде.
{57818}{57870}Мога да попитам наоколо.
{59198}{59228}Антонио?
{59265}{59307}Какво правиш?
{59309}{59351}Ако ме намерят,|ще ви застрелят и двамата.
{59353}{59400}Ще те убият, ако|излезеш от къщата.
{59402}{59487}Моето място не е тук, Пелагия!|Никога не е било тук!
{59489}{59601}Виж какво става около теб,|след като се появих.
{59603}{59645}Обичам те.
{59647}{59680}Нямах право да те |накарам да ме обичаш,
{59682}{59731}когато ти не беше моя.
{59772}{59817}Не! Не прави това!
{59998}{60078}-Лемони.
{60080}{60140}Лемони!
{60142}{60175}Отивай в къщата на д-р Ланис.
{60177}{60206}Тръгвай сега. Тръгвай!
{60241}{60271}Тръгвай!
{60299}{60329}Мама ще се върне!
{62257}{62356}Димитрис ще те прекара с лодка|извън залива.
{62455}{62516}Трябва да се върнеш преди утре вечер.
{63381}{63423}Трябва да тръгваме.
{63765}{63879}Трябва да те видя отново.|За последен път.
{63881}{63921}Трябва да тръгваме!
{63982}{64024}Пелагия--
{64026}{64087}Не казвай нищо.
{64242}{64274}Погледни ме.
{64276}{64306}Трябва да тръгваме!
{64308}{64356}-Тръгвай.|-Пелагия.
{64358}{64413}Тръгвай.
{65466}{65550}Защо го спаси?
{65552}{65612}Защо не го остави да умре!
{65667}{65728}Исках да ме обичаш отново.
{65895}{66061}В Албания, ги карах да ми четат|всяко едно от тези.
{66064}{66146}'Мандрас, обичам те.|Мандрас, желая те.
{66149}{66227}'Мандрас, кога ще се прибереш?''
{66334}{66389}И тогава един ден|различно писмо.
{66519}{66602}'Не знам ка да |опиша чувствата си.
{66604}{66655}'Сякаш чакам от сто години...
{66657}{66699}'да получа вест от теб.
{66701}{66766}'Чакам от сто години|да се врънеш.
{66768}{66853}'Преди чувствах, че|сърцето ми е препълнено...
{66855}{66929}'с любов към теб.
{66932}{67008}'Но сега всичко, което|чувствам е празнота.
{67010}{67141}'Смятам, че това е било измама|през цялото време...
{67143}{67195}'че никога не съм те обичала.''
{67727}{67764}Съжалявам.
{67914}{67959}Съжалявам.
{68395}{68536}Войната, която смятахме, че никога |няма да свърши, приключи.
{68538}{68681}Островът, който смятахме, че сме изгубили|завинаги, си е наш отново.
{68863}{68983}В момента сме трима|в къщата на доктора...
{68986}{69098}доктора, дъщеря му...
{69100}{69156}която се обучава за доктор…
{69158}{69197}и Лемони.
{69199}{69255}Пелагия! Пелагия!
{69317}{69361}За теб е.
{69392}{69430}От Италия.
{69979}{70032}Какво е това?
{70140}{70188}Плоча.
{71241}{71348}Трябва да започнем с приготвянето на вечерята,|това трябва да направим.
{71350}{71380}Лемони.
{71596}{71684}Антонио, не знам...
{71686}{71740}дали това писмо ще стигне до теб,|или дори да ли си жив.
{71832}{71912}Може би някой друг|ни е изпратил плочата ти...
{71914}{71980}и затова не намерихме|бележка.
{72038}{72111}Искам да ти кажа, че|Пелагия е щастлива...
{72112}{72220}но тя плаче постоянно|със сърце, не със сълзи...
{72222}{72344}и е толкова нещастна, че |некой доктор не може да й помогне.
{72346}{72450}Тя се обвинява|за мъката, която преживяхме...
{72452}{72529}и може би същото|е вярно и за теб.
{72569}{72663}Знаеш, че не съм религиозен...
{72665}{72736}но аз вярвам в това…
{72738}{72840}ако има рана,|трябва да се опитаме да я излекуваме...
{72842}{72946}ако има някой, чиято болка|можем да излекуваме...
{72948}{73028}трябва да търсим,|докато открием лек...
{73030}{73130}ако боговете са решили|да оцелеем...
{73132}{73181}ще има конкретна причина за това.
{77584}{77635}Къде е твоето чудо|днес, а?
{77637}{77696}Какво трябва да кажем за това?
{78664}{78715}Събуди се.|Хвърли дърва в огъня.
{78718}{78777}Оправи покрива.|Боядисай къщата.
{78779}{78851}Тя ме подлудява.
{78853}{78941}Когато бях глух,|не чувах натякването й..
{78943}{78997}Но сега--
{78999}{79102}умолявам те, помогни ми.
{79104}{79173}Сложи зърното грах обратно в ухото ми.
{79175}{79222}Латре?
{79398}{79463}Лемони?
{79465}{79528}Лемони?
{79530}{79569}Лемони?
{80259}{80312}Търся Лемони.
{80314}{80389}Надолу по пътя е.
{80391}{80486}Ходих до къщата.
{80488}{80573}Тя вече не съществува.
{80575}{80637}Строим нова.
{80682}{80735}Баща ти писа, че|си получил плочата.
{80789}{80886}Китара е.|Различно е.
{81119}{81181}Опитах се да живея без теб.
{81183}{81313}Опитах да се принудя да повярвам, че|мога да живея без теб.
{81730}{81773}Белегът е заздравял добре.
{82184}{82308}Стаматис, обичаш ли жена си?
{82310}{82438}Ако я обичаш,|съветът ми е да се държиш добре с нея.
{82440}{82525}Носи дървата за огрев,|преди тя да те е помолила.
{82527}{82661}Ако й е студено, |наметни я с нещо.
{82663}{82708}И носи й цветя…
{82710}{82771}всеки път като се връщаш от полето.
{82773}{82856}Няма ли да сложиш зърното грах|обратно в ухото ми?
{82858}{82909}О, не, не, не.
{82912}{82989}Това ще противоречи|на Хипократовата клетва.