{0}{103}Семейство Стюърд са ограбени с огнестрелно оръжие.
{105}{153}Това е типичния градски кошмар.
{153}{240}Знаете ли, нещото което харесвам най-много в нашата страна е,
{240}{338}че без значение дали си убиец психопат|или кандидат за президент,
{338}{468}нещото на което можеш винаги да разчиташ|е страха на белите от черните.
{468}{568}Виждали сте ги по новините и в пресата.
{568}{599}Те убиват хора:
{599}{674}Те са пчелите убийци,|известни още като африкански пчели.
{674}{719}Много съм изплашена.
{719}{825}Розмари Шибли никога не е предполагала,|че пчелите убийци ще построят кошер...
{825}{870}точно срещу къщата й.
{870}{937}Аз съм много алергична.|Също и внуците ми.
{937}{995}Тези пчели прозхождат от|югоизточна Африка.
{995}{1086}През 1956, Др. Уорик Кеър|пренесъл няколко екземпляра в Бразилия,
{1086}{1182}и ги кръстосал с познатите|ни европейски пчели.
{1182}{1290}Някой от тях били изпуснати|и се заселилил в южните щати на САЩ.
{1290}{1407}Основната разлика между обикновенните пчели и африканските пчели е тяхната агресивност.
{1407}{1472}Ако правех това с африкански пчели,
{1472}{1554}само за няколко секунди щях да получа|няколкостотин убождания.
{1554}{1678}Дани Селф отглежда добрите стари европейски пчели, които познава добре.
{1678}{1769}Лесно е да ги различиш|по размера на телата им.
{1769}{1906}Чернокожите са се превърнали|в забавление за другите.
{1906}{1930}В смисъл?
{1930}{2016}Забавлението е "Престъплението на деня".
{2016}{2122}Кръвта продава добре.|Това пълни първите страници.
{2122}{2237}И тази представа се насажда|в мисленето на хората.
{2237}{2309}Това няма никаква връзка с истината.
{2309}{2376}Дори напротив.
{2376}{2489}Повечето чернокожи|са против притежанието на оръжие.
{2489}{2585}Хората в предградията си мислят...
{2585}{2681}че орди от нашественици ще дойдат от градовете...
{2681}{2798}или от някъде другаде,|и ще опустошат общността им.
{2798}{2884}Намирам това не само странно,
{2884}{2987}но и напълно необосновано.
{2987}{3126}И странното е че намираме оръжие|не в младежите от града Флинт,
{3126}{3254}а напротив, в хора от предградията и крайградските общности
{3297}{3419}Мислех че ще кажете че много от черните деца от града...
{3419}{3448}притежават оръжия.
{3448}{3503}Не...
{3520}{3695}Никога не сме имали сериозни проблеми|с оръжията в градовете.
{3695}{3767}Разбира се случвало се е,|но това никога не е бил основният проблем.
{3767}{3819}Основният проблем е|притежаването на оръжия...
{3819}{3891}от младите хора в предградията.
{3927}{3973}Откъде е твоят пистолет?|- Откраднах го.
{3973}{4026}От кого?|- От един приятел.
{4026}{4109}Баща му има много оръжия.|- Какво стана с пистолета?
{4109}{4160}Опитахме се да го продадем  в Детройт.
{4160}{4234}Можеш да вземеш около 150 долара за 9 мм.
{4234}{4308}Наистина ли?|На кого ги продаваш?
{4308}{4407}На който търси.|Основно на банди.
{4407}{4457}Улични банди?|Чернокожи?
{4457}{4498}Предимно да.
{4527}{4611}Вече спря с това?|- Да, вече не се занимавам.
{4611}{4714}Продаваш ли оръжия?|- Не, стана прекалено рисковано.
{4714}{4745}Всички ме познават тук.
{4745}{4805}Хора които търсят наркотици|или оръжие идват у нас.
{4805}{4891}А аз не искам това.|- Прекалено много проблеми...
{4939}{5035}Любимата ми статистика от моите изследвания е,
{5035}{5109}че когато броя на убийствата спадна с 20%,
{5109}{5220}отразяването на убийствата по телевизията...
{5220}{5289}се покачи с 600%.
{5289}{5387}Американската общественост е принудена|от телевизията...
{5387}{5483}и други източници на информация, да вярва...
{5483}{5553}че живеят в по-опасна среда|отколкото е в действителност.
{5553}{5699}Например тук броят на престъпленията намалява|през последните осем години,
{5699}{5817}но притежанието на оръжие,|по специално на пистолети, расте.
{5817}{5877}Броят на престъпленията намалява, докато
{5877}{5968}страхът от престъпленията се увеличава.
{5968}{6016}Не е ли нелогично?
{6016}{6085}Не, логично е, ако обърнем внимание
{6085}{6186}на това което политиците и медиите|се опитват да ни внушат.
{6186}{6275}Намираме се на ъгъла|на Флорънс и Норманди.
{6298}{6368}Това е мястото откъдето започна|бунтът в Лос Анджелес.
{6423}{6507}Няколко бели преминаващи през Саут Сентръл
{6507}{6591}са били убити.|Това е общоприетото разбиране.
{6591}{6696}Вероятноста в момента да ни се случи|нещо лошо е много, много малка.
{6696}{6720}Минимална.
{6737}{6881}Но точно отсреща се намира друг символ:|надписът на Холивуд,
{6881}{6994}който за много Американци символизира
{6994}{7056}блясъка и славата на Холивуд.
{7056}{7121}Да... обаче аз не виждам надписа.|Там ли се намира?
{7121}{7270}Не можеш да го видиш заради|заради нещо много по-опасно
{7270}{7310}Въздухът който дишаме.
{7310}{7382}Замърсяването което ни пречи да видим надписа,
{7382}{7483}което е много по-опасно от нещата|с които медиите ни плашат.
{7493}{7644}Точно когато напускахме кръстовището|няколко хеликоптера се появиха в небето,
{7656}{7735}и няколко минути по-късно|телевизията пристигна.
{7735}{7807}Какво се е случило тук?|- Мислех че вие ще знаете.
{7807}{7926}Нямам представа.|- Чух че става дума за въоръжен човек.
{7926}{8034}Нищо повече не знам.|Но ако няма развитие ще приберем камерата.
{8034}{8109}Тръгваме към друга история.|- Каква?
{8109}{8157}Човек почти се удавил.|- Удавяне?
{8157}{8193}Почти се удавил.
{8193}{8300}А това че заради замърсяването на въздуха|не могат да се видят хълмовете на Холивуд?
{8312}{8380}Можете ли да направите репортаж за това?|- За замърсяване? Възможно е.
{8399}{8495}Наистина нищо вече не се вижда оттук.
{8495}{8571}Ако трябва да избирате дали да отразите въоръжен човек|или удавено дете,
{8571}{8675}кое ще изберете?|-Въоръжения, винаги.
{8706}{8785}Приключило ли е всичко тук?
{8785}{8835}Не още.
{8835}{8962}Изчакайте сержанта, той ще ви каже|повече подробности.
{8962}{9077}Днес пристигнах в Лос Анджелес|и не мога да видя надписа на Холивуд...
{9077}{9164}от това кръстовище.|Заради замърсяването на въздуха.
{9164}{9274}Възможно ли е да задържите някой|за това че замърсява въздуха?
{9274}{9317}Не може.|- Никой?
{9317}{9370}Не.|- Защо не?
{9399}{9471}Защо не, сержант?
{9662}{9797}Повече от 10 години едно телевизионно предаване|систематично сближава бели и черни,
{9797}{9931}опитвайки се да ограничи нашия страх и да|отзнаменува разнокултурното ни общество.
{9962}{10012}Това предаване е "Ченгета".
{10103}{10233}Срещнах се с бившият продуцент на "Ченгета"|и на "Най-лудите полицейски преследвания",
{10233}{10271}Г-н Дик Хърланд.
{10271}{10350}Ако погледнете в речника на "либерал"|ще откриете моята снимка там някъде.
{10350}{10501}Защо не направите предаване
{10501}{10607}насочено към причините за престъпността,
{10607}{10655}вместо към задържането на престъпниците?
{10655}{10768}Защото е много по-трудно. Нямам представа|как ще изглежда такова предаване.
{10768}{10840}Ярост, омраза, насилие|това са неща които се продават добре,
{10840}{10959}толерантността, разбирането и желанието за промяна не са.
{10959}{11007}Имате предвид телевизионния рейтинг?|- Да.
{11007}{11070}Може би ние в телевизията сме виновни
{11070}{11173}за тенденцията да се демонизират|черните и испаноговорящите
{11173}{11266}и зрителите си казват:|"Не искам да помагам на тези хора!
{11266}{11362}Мразя ги,|те искат да ме наранят."
{11362}{11417}Разбирате ли ме?
{11417}{11480}Да, но не мисля че правим точно това.
{11501}{11619}Не мисля че ние демонизираме|черните и испаноговорящите.
{11676}{11789}Целта ни не е да ги представяме като хора които по-често извършват престъпления...
{11820}{11918}въпреки че наистина може би са по-често...
{11959}{12055}Във всички случаи не се опитваме|съзнателно да ги демонизираме.
{12055}{12117}Телевизията ги показва...
{12117}{12192}като доста страшни хора.
{12211}{12348}Знам. Аз също бих искал|да покажа нещата и от друг ъгъл.
{12355}{12412}Аз...
{12412}{12448}Започнете от днес!
{12448}{12556}Проблемът е, че не знам|как да разкажа тази история
{12556}{12643}Явно не съм достатъчно умен за това.|- Ще ви дам идея.
{12693}{12810}Направете предаване наречено|не "Ченгета" а "Корпоративни ченгета"
{13048}{13148}Идеята не е лоша, обаче не мисля|че от това ще се получи добро реалити шоу,
{13148}{13244}освен ако не накараме тези хора да скочат в джиповете си
{13244}{13319}и да бягат докато полицията ги преследва.
{13319}{13424}Но всеки нормален работещ американец
{13424}{13527}ще се радва да види как арестуват|шефа му, принуждават го да си свали ризата,
{13527}{13626}и го хвърлят на земята.|Това със сигурност ще има добър рейтинг!
{13626}{13702}Ако открия полицески отдел
{13702}{13808}който да се занимава с корпоративни престъпници
{13808}{13865}и да ги преследва...
{13865}{13973}Искам да кажа че полицията прави това което прави| с човек който е откраднал чанта с 85 долара
{13973}{14084}и в последствие арестуван,
{14084}{14175}и направи същото с някой който е откраднал 85 милиона|от някой пенсионен фонд,
{14175}{14232}тогава аз без съмнение ще снимам това!
{14232}{14311}Но ако полицията арестува човек|откраднал 85 милиона,
{14311}{14402}те се държат с него като с член на общинският съвет,|какъвто той може и да е,
{14402}{14482}и това не прави много интригуваща телевизия.
{14491}{14565}Ако може да го накарате|да си свали ризата,
{14601}{14685}да замери полицаите с мобилният си телефон,
{14685}{14752}или да изскочи през прозореца,|тогава имате шоу.
{14752}{14872}В Канада човек вижда насилие по телевизията|и знае че не се случва близо до него.
{14872}{14949}Тук той знае че става близо до него.
{14985}{15150}Не съм сигурен каква е разликата, но определено е голяма.|- Но защо това не се случва в Канада?
{15150}{15246}Защо те нямат над 10 000 убийства годишно?
{15246}{15369}Нямам идея, но ми звучи като добро място за живеене,|когато се пенсионирам.
{15369}{15443}Бих искал да знам каква е разликата,|вие не искате ли?
{15453}{15503}Да, опитвам се да разбера.
{15680}{15719}На къде сте тръгнали?
{15719}{15759}На училище.
{15791}{15913}Не се ли притеснявате че ще закъснеете?|- Не, тъй или иначе помагам на всички останали,
{15913}{15963}не ми остава време да си погледна моите неща.
{15963}{16054}Не се ли притеснявате за образованието си?|- Не, нали имаме учебници.
{16054}{16150}Какво е вашето мнение,защо има|толкова много убийства в Америка?
{16150}{16265}Нямам представа. Явно хората се мразят много.
{16265}{16311}Канадците не се ли мразят?
{16311}{16421}Мразим се, но това не значи|че ще застреляме някой защото не ни е приятен.
{16421}{16493}Какво правите в такива случаи?|- Дразним ги.
{16493}{16589}Майтапим се с тях.|- Или ги замеряме с яйца.
{16589}{16651}Колко убийства има в Сарния тази година?
{16651}{16709}Николко.|- Миналата година?
{16730}{16788}Мисля че едно.
{16788}{16877}А годината преди това?|- Не си спомням...
{16877}{16946}Едно убийство за последните 3 години?|- Най-вероятно.
{16958}{17033}Много рядко се случва в града ни.
{17045}{17140}Разбира се не е толкова странно за град|със само 70 000 жители,
{17140}{17205}който освен това е и световната столица на целувките.
{17205}{17363}Затова отидохме в друг канадски град,|5 пъти по-голям от Сарниа - Уиндзор, Онтарио.
{17363}{17435}Точно от другата страна на реката от Детройт.
{17435}{17493}Там със сигурност би трябвало да има повече убийства.
{17493}{17553}Чували ли сте да е имало убийство тук в Уиндзор?|- Не.
{17618}{17658}Имате ли много убийства тук?
{17658}{17749}Спомням си едно, но беше преди много време.
{17752}{17783}Колко отдавна?
{17833}{17953}По ваше време?|- Да. Може би преди 15 или 20 години.
{17963}{18097}Полицай от Уиндзор ми каза че си спомня|само за едно убийство през последните 3 години,
{18097}{18236}и то е извършено от човек от Детройт|с оръжие откраднато от Минесота.
{18236}{18411}При над 400 000 жители в Уиндзор|там просто няма канадци които да убиват други канадци.
{18454}{18543}Реших че е време да установим някои|любопитни факти за Канада.
{18560}{18665}Излязох по улиците на Ню Йорк за да разбера|какво мисли средният американец...
{18665}{18708}за нашите миролюбиви северни съседи.
{18708}{18826}Канадците не гледат толкова филми с насилие колкото американците.
{18970}{18991}Това не е вярно.
{18991}{19128}Из цялата страна тълпи млади канадци|нетърпеливо очакват следващата холивудска кървава продукция.
{19128}{19226}На единия му откъснаха крака с изстрел.|- Има също и много мацки...
{19226}{19327}Почти необлечени, някой дори са голи.|- Много готино.
{19329}{19394}Кой филм ще гледате?|- Шестият ден.
{19394}{19449}С Арнолд Шварценегер?
{19471}{19550}Филмът ли ви кара да играете|после тези игри?
{19550}{19617}Ами, да...да.
{19624}{19708}Там няма толкова бедни...
{19718}{19756}колкото в Щатите.
{19756}{19787}Отново невярно.
{19787}{19850}Нивото на безработица при нас е много високо.
{19850}{19931}Когато безработните в Мичигън бяха 4%, при нас бяха 9%.
{19931}{19989}Този процент не се е променил от доста време.
{19989}{20044}Населението в Канада е предимно бяло.
{20044}{20087}Хм, странно.
{20087}{20166}Когато отида в Канада виждам чернокожи навсякъде.
{20166}{20291}Също и жълти, и кафяви.|Въобще 13% от населението не е бяло.
{20291}{20368}Значи канадците са точно като нас.
{20368}{20464}Значи причината за малкото убийства|трябва да е защото...
{20464}{20528}те имат малко оръжия.
{20639}{20715}Какви оръжия притежавате?|- Аз съм ловец.
{20715}{20782}Имам предимно пушки, ловни пушки.
{20794}{20883}Колко общо?|- Около седем.
{20883}{20945}Притежавате ли оръжие?|- Няколко.
{20945}{21013}Колко?|- Шест.
{21013}{21092}Колко хора познавате|които държат оръжие?
{21092}{21164}Двама, трима, дванадесет?|- Повече.
{21164}{21240}Тук много хора имат оръжие.
{21240}{21331}Това е голяма страна,|лова и риболова са традиция.
{21331}{21411}При около 30 милиона жители в Канада,
{21411}{21463}или около 10 милиона домакинства
{21463}{21535}оценката е някъде към 7 милиона оръжия.
{21559}{21705}Виж ти! Канадците се оказаха големи любители на оръжията.
{21729}{21818}Къде човек може да си купи оръжие?|- Навсякъде.
{21818}{21907}Носите значка на Глок.|Къде човек може да се купи Глок в Канада?
{21928}{22022}В почти всеки оръжеен магазин,|стига да има разрешително...
{22022}{22171}А сега вижте въпреки строгите закони контролиращи носенето на оръжие|какво мога да купя аз, един чужденец...
{22171}{22235}в местният магазин на Уол-Март.
{22235}{22336}Къде са амунициите?|- Амунициите? Тук.
{22418}{22501}Какво ви трябва?|- Патрони.
{22554}{22576}Точно така.
{22576}{22681}В Канада аз мога да си купя|толкова амуниции колкото искам.
{22681}{22720}Приемате ли американски долари?
{22720}{22784}Заключвате ли къщата си?|- Не.
{22784}{22830}Не се ли страхувате?
{22840}{22883}Не особенно.
{22883}{22923}Заключвате ли нощно време?
{22938}{22998}Наистина ли?
{22998}{23079}Не се ли страхувате от нещо?|- Не.
{23079}{23144}Ограбвали ли са къщата ви?|- Да.
{23163}{23214}Какво се случи?
{23214}{23290}Някакви момчета влезли в къщата ми докато ме е нямало.
{23290}{23365}Взели малко алкохол и цигари и пак излезли.
{23365}{23473}Най-вероятно са били тийнейджъри|които са искали да се позабавляват.
{23473}{23535}Само алкохол и цигари.
{23535}{23588}Била ли сте жертва на престъпление?|- Да.
{23592}{23643}Какво точно?
{23643}{23712}Някакви хора бяха влезли в къщата ми докато спях,
{23712}{23775}бяха потрошили и откраднали разни неща.
{23775}{23854}Това не ви ли накара да заключвате нощно време?|- Не.
{23909}{24031}Като типичен американец с 3 ключалки на вратата си|бях меко казано учуден.
{24031}{24139}Дори в милионните градове като Торонто, хората просто не заключват вратите си.
{24139}{24225}Защо не заключвате вратите си|както правим ние?
{24225}{24292}Сигурно се страхувате от съседите си.
{24292}{24360}Нощно време оставяте ли вратите си отключени?|-Да.
{24412}{24441}Къде живете?
{24441}{24487}Тук.|- В Торонто?
{24487}{24530}И не си заключвате вратата?
{24530}{24585}Американците мислят...
{24585}{24669}че заключената врата пречи на чуждите хора да влязат.
{24669}{24791}Ние в Канада мисли че тя по скоро
{24791}{24854}държи хората вътре затворени.
{24854}{24880}А вие не бихте искали това?|- Не.
{24880}{25014}Никой не иска да...|Не.
{25021}{25192}Отидох без да предупреждение в един квартал в Торонто за да проверя дали тази история с отключените врати е истина.
{25192}{25261}Извинете, само проверявам.
{25614}{25650}Никой не заключва.
{25650}{25736}Никой ли не заключва в тази страна?|- Не можете ли да почукате?
{25736}{25779}Не, не.
{25779}{25829}Харсва ли ви да живеете тук?|- Да, много.
{25829}{25887}А тениската?|- Тя също.
{25887}{25961}Вратата ви беше отворена.|Не се ли страхувате?
{25961}{26004}Трябва ли да бъда?|- Не знам.
{26004}{26055}Не, не се страхувам.
{26055}{26105}Благодаря ви много.|- Няма защо.
{26105}{26153}Извенете ме че нахлух така.|- Няма проблем.
{26153}{26220}И благодаря че не ме застреляхте.|- Не, не.
{26249}{26340}Трябва да ви кажа: за мен като американец,|всичко това изглежаше доста странно,
{26340}{26489}до момента който в един бар не видях|какви са новините там.
{26489}{26589}Те са наши прятели,|ще ги изслушаме внимателно
{26589}{26688}но това не значи че ще започнем война,|само защото някой ни е казал.
{26688}{26779}Канадците не са натъпквани със страх всяка вечер.
{26779}{26865}А и политиците им звучат странно.
{26865}{26997}Имаме нужда от повече детски градини,|домове за възрастни хора за нашите родители,
{26997}{27047}и система за здравно осигуряване,
{27047}{27148}която да помага на хората|да се справят с големите медицински разноски.
{27148}{27182}Така се изгражда добро общество.
{27182}{27282}Всички можем да спечелим заедно и няма нужда да се атакуват беззащитните хора.
{27282}{27388}В Америка тази неправилна идея за съжаление се поддържа от много десни правителства.
{27388}{27457}Държавата притиска хората със трудности,
{27457}{27604}а в същото време подпомага финансово и предоставя данъчни облекчения на тези които имат най-малка нужда от това.
{27604}{27680}Къде живеят нуждаещите се в града?
{27680}{27764}Нуждаещите се...
{27764}{27815}Изглежда за пръв път чувате думата?
{27815}{27898}Ние нямаме този проблем.
{27898}{27997}Поисках да ме заведат в някой по-беден квартал.
{27997}{28083}Ето как изглежда едно гето в Канада.
{28083}{28215}Вие като канадци мислите ли че когато човек е болен,
{28215}{28318}лечението му трябва да се покрива от здравното осигуряване?|- Абсолютно.
{28359}{28385}Защо?
{28385}{28476}Защото!|- Това е основно човешко право, правото на живот.
{28476}{28536}Току що излизате от спешното отделение?|- Да.
{28536}{28599}Колко струваше лечението ви?
{28599}{28697}Нямам представа,|осигуровката ми го покрива.
{28697}{28754}Не сте платили нищо?|- Не.
{28754}{28812}Имам роднини в Щатите.
{28812}{28872}Преместиха се от Канада там.
{28872}{28961}Всичко е съвсем различно там.|- Хората са по-агресивни.
{28961}{29066}Така е.
{29066}{29167}Всички реагират много остро.
{29167}{29222}Без да се замислят.
{29222}{29313}Първата им реакция е да извадят оръжие:|"Напусни моята собственост!"
{29407}{29483}Не знам, много е различно.
{29483}{29546}От къде сте?|- От Детройт?
{29546}{29608}И идвате до Канада за вечерта?
{29608}{29697}Да, хората са много по-открити тук, по дружелюбни.
{29697}{29790}Как се чувствате тук?|Честно.
{29790}{29819}По-приятно е.
{29819}{29939}Бариерата между расите е много по-отчетлива в Щатите.
{29970}{30011}Можещ да я усетиш.
{30011}{30114}Тук можеш просто да бъдеш себе си.|- Това е Канада за теб.
{30114}{30265}По телевизията в Щатите постоянно говорят|за убийства престрелки и насилие.
{30265}{30399}Мисля че САЩ се опитват да управляват света с насилие.
{30399}{30531}Когато в някоя страна има проблем|те пращат там войници да оправят нещата с стрелба.
{30531}{30656}Докато в Канада ние се опитваме да преговаряме,|търсим други решения.
{30656}{30732}Щатите казват:|"Ние ще ви избием и нещата ще се оправят."
{30778}{30867}Ако притежанието на повече оръжия правеше|хората по-сигурни
{30867}{30953}САЩ щяха да са най-спокойната страна в света.
{30953}{30991}Само че е точно обратното.
{31056}{31099}Област Дженеси, 911.
{31099}{31202}"Една от ученичките ми е ранена от куршум, тук в училището Бюел.
{31202}{31258}Изпратете линейка незабавно."
{31258}{31296}"Къде е момичето?"
{31296}{31447}"На земята, в класната стая.|Господи, започва да побелява."
{31447}{31483}"Побелява?"
{31483}{31540}"Да, малкото момиченце побелява"
{31540}{31574}"Диша ли още?"
{31574}{31617}"Не!"
{31617}{31691}"Къде е детето което е стреляло, госпожо?"
{31691}{31727}"В офиса"
{31766}{31799}"Къде е ранена?"
{31799}{31874}"Не знам.|Не смея да я обърна."
{31874}{32032}"Моля те, Господи! Моля те, Господи! Моля те, Господи!"
{32032}{32135}Чух обаждането за помощ по телевизията. Беше ужасно.
{32166}{32245}Учителката викаше:|"Тя умира, помогнете!"
{32245}{32348}Тя е била до малкото момиче, нали?|- Да, на земята.
{32348}{32449}Какво се случи когато прстигна полицията?|- Когато пристигнаха,
{32449}{32555}поеха стаята...
{32555}{32595}и казаха:"Всички да излязат."
{32595}{32722}Когато полицията и помощните екипи пристигнаха|вече никой нямаше думата.
{32722}{32833}Тя беше ли още жива?|- Устните и бяха вече сини.
{32876}{33089}В родния ми град Флинт, Мичигън 6 годишно момче от първи клас на училището Бюел
{33089}{33180}намерило пистолет в къщата на чичо си където живеело,|защото с майка му са били принудени да напуснат дома си.
{33180}{33264}Занесъл оръжието в училище,|и застрелял своята съученичка,
{33264}{33341}Кейла Роуланд, също на 6 години.
{33341}{33533}Ранена от куршума тя се свлякла на земята и умирала|докато учителката се обаждала на полицията.
{33533}{33641}Никой не знае за малкото момче|е искало да убие малкото момиче.
{33641}{33761}Този град, преживял повече от достатъчно трагедии и ужаси в последните 20 години
{33761}{33921}вече дължи и нов рекорд-|най-младата жертва на стрелба в училище в САЩ.
{33921}{34125}В сутринта на стрелбата отне само 30 минути на новинарските хеликоптери да пристигнат на мястото.
{34235}{34353}Стотици хора се очаква да посетят|погребалната служба тази вечер.
{34353}{34401}Те оплакват малката Кейла, малкото момиче
{34401}{34477}което обичало пицата и плюшените мечета,
{34477}{34547}и която ни напусна прекалено рано.
{34547}{34676}Здравейте. Погребалното бюро разпространи днес|стотици от тези розови ленти,
{34676}{34739}в помощ на семейството на жертвата.
{34739}{34830}Отминава един много емоционален ден,|в който почитаме паметта на малката Кейла.
{34830}{34883}Джеф Росън за канал Fox 2.
{34928}{34959}Добре!
{35003}{35077}Да, знам че имаме технически проблеми!
{35077}{35146}Не ми обеснявай, говори с хората от ПТС-а!
{35178}{35230}Трябва да си оправя косата,|изглеждам ужасно.
{35230}{35281}Като килим е.
{35441}{35571}Повечето хора не могат да намерят думи да опишат чувствата си.|Погребението ще бъде от 19 часа днес.
{35571}{35676}На живо от Флинт, Мичигън,|Джеф Росън за Q13.
{35784}{35815}Мерси.
{35823}{35899}Искаш ли гел за коса?|- Ще ми свърши работа.
{35899}{35981}Аз имам...|- Аз имам също.
{35981}{36048}Този издържа и на урагани.
{36053}{36129}Този мъж се моли за Кейла,|след това изпуска балона.
{36144}{36201}Ако може да получим цветна картина, не черно-бяла...
{36213}{36266}Тук сме същите хора|които отразяваха и Колумбайн.
{36266}{36405}Някой екипи само се местят|от трагедия на трягедия.
{36405}{36491}Тъжно ми е за тях,|това е единственото което виждат.
{36491}{36571}Трагедии.
{36616}{36690}Даваме информация за|новините в 17 и 18 часа.
{36726}{36794}Днес правим материал и за CNN и Fox.
{36815}{36973}Националните медии никога преди не са стъпвали в училището Бюел, както в област Биичър където то се намира,
{36973}{37045}нито дори в тази част на Флинт.
{37045}{37184}Много малко от журналистите си направиха труда да го посетят и сега.
{37184}{37316}Ако бяха решили да се преместят само няколко|улици встрани от училището и погребалното бюро щяха...
{37316}{37463}да станат свидетели на друга трагедия и може би|да получат някои отговори за причината за смъртта на детето.
{37510}{37645}Повече от 20 години тази област,|дом на една от най-големите компании в света,
{37645}{37738}е напълно забравена и рушаща се.
{37738}{37837}87% от учениците тук живеят|под официалния праг на бедността.
{37837}{38060}Бюел,  Бийчър и Флинт не се вписват в офицалната приказка разказвана от медиите, на която всички вярват -
{38112}{38223}за великата Америка и неуязвимата и икономика.
{38342}{38467}Най-често срещаната причина за смъртта сред младите хора|в тази част на Флинт е убийството.
{38467}{38580}Футболният стадион на Бийчър се спонсорира от погребално бюро.
{38625}{38736}Ученици от Бийчър са печелили 13 пъти|регионалните шампионати по бягане,
{38736}{38920}Но никога не са имали собствен стадион, защото|около футболното игрище са останали само тези кални локви.
{38990}{39167}Преди няколко години някой кръстил всички улици в района|с имената на най-престижните университети.
{39167}{39301}Може би това е мечта че някой ден живота ще е по-добър.
{39481}{39539}Децата се държат.
{39539}{39625}Учителите също.|Но ние не забравяме.
{39625}{39675}Не забравяме.
{39711}{39827}Просто не искаме да се случи и на някой друг...
{39827}{39879}Разбирам.
{39879}{39970}Аз също не искам да се случи и на някой друг.
{40016}{40078}Няма нищо, няма нищо.
{40270}{40306}Съжалявам.
{40306}{40380}Всичко е наред.
{40407}{40507}От студените ми мъртви ръце.
{40536}{40603}Точно както направи|след трагедията в Колумбайн,
{40603}{40728}Чарлтън Хестън дойде и организира|оръжейно изложение във Флинт.
{40730}{40860}Свободата ни никога не е била толкова застрашена,|и никога не е било толкова важно
{40860}{40925}да я защитим, колкото сега.
{40925}{41045}Преди да дойде във Флинт Хестън даде интервю в Джорджтаунския вестник "Хойа" във връзка със смърта на Кейла.
{41045}{41109}Дори страницата на НОА отрази убийството.
{41109}{41217}Искаме да кажем на Оръжейната Асоциация|че Кейла не е забравена.
{41217}{41277}Как смеят да идват тук?
{41299}{41371}Аз съм шокирана и разгневена.
{41371}{41514}Местен журналист попитал Хестън защо е дошъл във Флинт след трагедията в Бюел,
{41514}{41642}и какво мисли НОА за|6-годишните деца използващи оръжие.
{41642}{41728}Всяка година ние отделяме 21 милиона долара
{41728}{41805}за да образователни програми за малките деца:
{41805}{41886}"Ако видите оръжие,|не го докосвайте.
{41886}{41939}Напуснете стаята.|Извикайте някой възрастен."
{41956}{42023}И тогава пристигна и самият Моисей.
{42040}{42102}Тук във Флинт?|- Тук във Флинт.
{42102}{42212}Имаше ли хора които ви караха|да дадете детето на съда?
{42243}{42414}Хора от цяла  Америка|ми писаха, обаждаха се, пращаха еmail-и.
{42414}{42478}Направо не мога да повярвам,
{42478}{42557}групи симпатизиращи на НОА,
{42557}{42663}хора които са луди на тема оръжие,
{42663}{42747}твърдяха че е ужасно 
{42747}{42900}че казвам на хората че не трябва да носят оръжие вкъщи.
{42900}{43013}Те искаха да обесят детето|на най-високото дърво.
{43013}{43181}Цялата тази омраза и расизъм...
{43181}{43214}Беше много грозно.
{43214}{43375}Тази рисунка е направена от малкото момче|което участва в стрелбата в Бюел,
{43375}{43440}само 15 минути по-късно.
{43440}{43514}Дадох му пастели за да се занимава
{43514}{43579}и той нарисува това.
{43579}{43667}На стената имаше други рисунки от моите деца,
{43667}{43718}и той каза че иска и той да ми нарисува нещо.
{43718}{43783}Каза ли какво представлява?
{43783}{43876}Това е негова къща.|- Той и неговата къща?
{43876}{43948}Защо я запазихте?
{43982}{44032}Заради сериозността на събитията,
{44032}{44109}а и детето поиска да я закача.
{44109}{44195}Така че аз я сложих в рамка|и ще остане тук.
{44243}{44327}Тамарла Оуенс е майката на|6-годишното момче.
{44327}{44399}За да може да се грижи за него и|да осигурява прехраната,
{44399}{44538}тя участвала в програмата|"От помощи към заетост".
{44555}{44655}Тази програма толкова успешно отблъсква бедните хора от социалните помощи
{44655}{44773}че авторът и, Джералд Милър,|скоро е нает от една компания...
{44773}{44873}занимаваща се с приватизация|в социалната система на САЩ.
{44873}{44950}Тази компания е Локхийд Мартин.
{44967}{45053}След като нямаше подходящ враг от който|хората да се страхуват след студената война,
{45053}{45204}Локхийд намери друг начин да се възползва|от страха на хората.
{45204}{45262}И един враг който беше доста по-близо.
{45262}{45353}Самотни черни майки, като Тамарла Оуенс.
{45355}{45540}Майка която сама отглежда детето си,|трябва да пътува всеки ден по 80 км до работа.
{45540}{45598}Как това помага на обществото?
{45598}{45720}Щатът иска родителите да са отговорни...
{45720}{45823}"От помощи към заетост".|Тази програма трябва да бъде спряна,
{45823}{45892}защото от нея няма никаква полза.
{45914}{46003}Тя дори задълбочава проблема.|- Наистина ли?
{46003}{46084}Вие, шерифът, мислите така?|- Да.
{46084}{46195}Бих искал да мога да поставя във всяко семейство двама отговорни родители, но това е невъзможно.
{46235}{46310}А ние качваме единствения родител на рейса
{46310}{46398}и  го пращаме да работи някъде|за 5.50 долара на час.
{46430}{46588}Тя се е качвала на автобуса всеки ден,|за да запази правото си на социални помощи.
{46648}{46715}Както и много други хора от Флинт
{46715}{46931}тя пътувала всеки ден до Оубърн Хилс, Оъкланд, една от най-богатите области в страната.
{46974}{47060}Тамарла излизала рано сутринта,|и се връщала късно вечер.
{47060}{47127}Почти не е виждала детето си.
{47139}{47192}Какво ни дава това?
{47192}{47300}Каква е ползата за щата или за Флинт?
{47300}{47408}Сега имаме и мъртво дете.|Мисля че това е част от проблема.
{47408}{47477}Ние изгонихме единствения родител.
{47513}{47595}Ако някой ми твърди,
{47595}{47669}че това е от полза за обществото,
{47669}{47746}мога само да поклатя глава.
{47772}{47823}От колко време пътувате с този автобус?
{47823}{47902}От около 3 години.
{47935}{48046}Брат ми работи тук.|Половината от роднините ми работят тук.
{48046}{48127}Почти всички хора които познавам|работят в търговския център.
{48127}{48225}Във Флинт нямаше да изкарвам и за храна със същата работа.
{48225}{48319}Пътувам 60 км за 3$ повече на час.
{48319}{48405}Колко взимаш в момента на час?|- 8,50 $.
{48405}{48482}Достатъчно ли е да си плащаш сметките?|- Не.
{48482}{48599}Познаваш ли Тамарла, майката на момчето което застреля момичето?
{48599}{48681}Тя е пътувала с този автобус.|- Познавах я бегло,
{48681}{48738}не много добре.|- Беше ли добър човек?
{48738}{48854}Беше ОК, работеше много.|Работеше на две места.
{48854}{48942}Две работи?|- Да.
{49026}{49168}Това е грила на Дик Кларк където Тамарла работела една от двете си работи.
{49206}{49295}Работеше като барманка.
{49295}{49403}Приготвяше напитки, шейкове и десерти.
{49403}{49462}Беше ли добър работник?|- Да.
{49462}{49542}Също така работеше и в сладкарницата.
{49542}{49597}Работата и е определена от щата.
{49597}{49650}Дик Кларк е американска икона.
{49650}{49774}Човекът който ни представяше|рокендрола всяка седмица.
{49774}{49856}Човек свързва всяка част от живота си|с музиката.
{49856}{49966}Както казва Дик:|"Музиката е саундтрака на нашия живот."
{49966}{50100}За ресторанта и сладкарницата в Оубърн Хилс|той е поискал специални данъчни облекчения,
{50100}{50172}защото е наемал безработни.
{50187}{50294}Тамарла работела по 70 часа на седмица|на двете места,
{50294}{50362}но не изкарвала достатъчно за да си плаща наема.
{50362}{50505}И една седмица преди стрелбата, |хазяинът и я изгонил.
{50505}{50616}Останала без подслон и не искаща да извади двете си деца от училище,
{50616}{50707}тя помолила брат си да отседнат у тях|за няколко седмици.
{50707}{50856}Там синът на Тамарла намерил малкият пистолет|32 калибър и го отнесъл в училище.
{50872}{50942}Тамрла не го е видяла когато е взел пистолета,
{50942}{51076}защото по това време е била в автобуса,|за да приготвя напитки и сладкиши за богатите.
{51186}{51275}Реших да се върна в Калифорния|и да попитам Дик Кларк...
{51275}{51400}какво мисли за системата която принуждава|бедните черни майки...
{51400}{51433}да работят две нископлатени работи за да преживяват.
{51438}{51570}Правя документален филм за оръжията|и за стрелбите в училищата.
{51608}{51692}В родния ми град, Флинт, Мичиган,|който познавате,
{51692}{51750}шестгодишно дете застреля|друго шестгодишно.
{51750}{51815}Давай, Дейв!|Внимавайте!
{51841}{51882}Закъсняваме.
{51882}{51970}Във всеки случай, майката на момчето работи...
{51970}{52083}в Грила на Дик Кларк в област Оакланд...|- Тръгвай. Затвори вратата.
{52083}{52141}по програмата за професионална интеграция...|- Вратата!
{52141}{52205}...принуждават тези хора... Не, Дик!|- Хей.
{52205}{52270}Трябва да ми помогнете да убедя|губернатора на Мичиган...
{52270}{52359}Тези жени са принудени да работят...
{52359}{52452}Имат деца които ги чакат вкъщи...|Дик! 
{52467}{52570}В Америка на Джордж Буш|бедните отдавна не са приоритет.
{52570}{52699}А след 11 септември 2001, социалните проблеми|остават на още по заден план
{52699}{52834}изтласкани от страха и новите приоритети.
{52834}{52886}Трябва да покажем нашето единство,
{52886}{52977}като превърнем в приоритет на Ковгреса...
{52977}{53076}военните въпроси|и защитата на САЩ,
{53076}{53152}и чрез финансиране на моите инициативи.
{53263}{53359}Продаваме много защитни комплекти|с ръкавици и качулки
{53359}{53409}и много противогази.
{53409}{53471}Купил съм за себе си и за кучето ми.
{53471}{53553}Денис Маркс и жена му се запасяват:
{53553}{53601}оръжия, амуниции.
{53601}{53706}В Уол-Март продажбите на оръжие|са се увеличили със 70% след 11 септември,
{53706}{53759}тези на боеприпаси - с 140%.
{53759}{53857}В Далас използват мишени|с образа на Бен Ладен.
{53857}{53977}В месеците след 11 септември|страхът нахлу в сърцата на американците.
{53977}{54083}Никой не знаеше дали няма да стане жертва|на неочаквана атака,
{54083}{54179}или дали до него не седи психопат|който изведнъж ще си подпали обувките.
{54179}{54246}Заплахата изглежда съвсем реална.
{54255}{54342}Може да е само параноя,|но не искам да рискувам.
{54342}{54394}Трябва да защитя семейството си.
{54394}{54493}Нарастващия ни страх е добър за бизнеса.
{54493}{54615}Майк Блейк инсталира с 30% повече|аларми отколкото предишния месец.
{54615}{54732}Повечето от  хората са все още|разтърсени от атаките на 11 септември.
{54732}{54843}Защо се страхуваме толкова много?|Защото много хора зависят от това,
{54843}{54895}и са изградили на това кариерата си.
{54895}{54960}Има все по-голям интерес...
{54960}{55025}да се поддържа този страх,|и за това се полагат много усилия.
{55025}{55126}Най-добрият начин да се преборим с терористи|въоръжени с макетни ножчета е да поръчаме...
{55126}{55176}рекорден брой изтребители от Локхийд.
{55176}{55317}Да, всички сме по спокойни. Особенно когато гледаме как армията събира боклука по Парк Авеню.
{55317}{55409}Но принципната полза от|тероризираното обществено мнение,
{55409}{55524}е че политическите и икономически лидери|могат да правят каквото си искат.
{55524}{55579}Не знам по добър пример...
{55579}{55629}за държавен клиантелизъм...
{55629}{55756}от администрацията на Буш и Енрон.
{55756}{55847}Не научих много след атаката|на Световния търговски център,.
{55847}{55972}но едно нещо е ясно: преди или след|11 септември, нация...
{55972}{56152}толкова обсебена от страх|не трябва да притежава толкова оръжия и боеприпаси.
{56190}{56276}Стреля по мен с  карабина Tech 9.
{56276}{56320}9 милиметрова?
{56418}{56562}Казаха че е полуавтоматична,|но на мен ми звучеше като автоматична.
{56562}{56612}Това е Ричард Касталдо.
{56612}{56662}а това е Марк Тайлър.
{56662}{56758}Двамата са жертви на стрелбата в Колумбайн.
{56758}{56857}Ричард е парализиран и ще прекара| остатъка от живота си в инвалидна количка.
{56857}{56955}След множество операции|Марк едва се движи от болка.
{56955}{57015}Учениците от Колумбайн бяха наказани.
{57015}{57118}Ние понесохме наказание заради цялата нация този ден.
{57118}{57185}Марк и Ричард са осъдени да страдат.
{57185}{57307}Страдат от патроните на К-Март|които още се намират в телата им.
{57307}{57454}Докато ми показваха белезите от куршумите|ми дойде една идея как можем да намалим
{57454}{57502}броя на оръжията и амунициите в обръщение.
{57502}{57624}Попитах момчетата дали искат|да отидем до К-Март и да върнем стоката.
{57677}{57698}Готов ли си?
{57698}{57775}Да тръгваме.|- Хайде.
{58691}{58732}Спрете камерата, моля!
{58732}{58782}Бихме искали да говорим с г-н Конауей.
{58782}{58861}Трябва да поискате разрешение|за да снимате.
{58873}{58926}Спри я.
{58940}{58979}Един час по-късно
{58979}{59072}Аз съм Мери Лиренц,|завеждащ връзките с медиите в К-Март.
{59079}{59166}Как мога да ви помогна?|- Това е Ричард Касталдо.
{59166}{59214}Здравей, Ричард.
{59214}{59271}А това е Марк Тайлър.
{59271}{59345}Те са ученици от колежа Колумбайн.
{59345}{59480}По време на стрелбата са били ранени|от куршуми купени от К-Март.
{59480}{59554}Изминали сте доста път от Колорадо.
{59554}{59691}И си мислехме...|тъй като вече не продавате оръжия,
{59691}{59784}не е ли логично да не продавате и куршуми.
{59784}{59911}Настояваме да прекратите|напълно продажбата на 9мм патрони.
{59911}{60045}Предполагам че имате представа от нашите магазини,|надявам се че сте наши клиенти...
{60045}{60134}и знаете че ние предлагаме само амуниции за спортни оръжия
{60134}{60244}и аксесоари за лов.
{60244}{60369}Ще предам вашето желание на|президента ни Чък Конауей.
{60369}{60427}Той не е тук днес.|- Няма ли го?
{60427}{60508}Не, няма да го има цялата седмица.|- Въобще?
{60508}{60616}Има ли ограничение на броя патрони|които един човек може да купи?
{60616}{60726}Не мога да ви отговоря.|Не съм аз човека който отговаря за тези стоки.
{60726}{60765}Той тук ли е?
{60765}{60894}Мога да ви изпратя тази информация|ако оставите визитка.
{60894}{60990}Не искаме да оставяме визитка,|вижте за какво става въпрос:
{60990}{61141}Марк има куршум от К-Март|на два сантиметра от аортата си.
{61141}{61223}Между аортата и гръбначния стълб.
{61223}{61292}Радвам се че се държите.
{61292}{61369}Казах им че някой ще ги изслуша,
{61369}{61477}някой който ще се отнесе сериозно към искането им.
{61477}{61556}И не човек от PR-а, а някой с правомощия
{61556}{61640}който ще може да отговори на въпросите им.
{61640}{61736}К-Март приема това много сериозно,|но в момента не мога да направя повече.
{61736}{61796}Ще предам разговора ни...
{61796}{61877}Ще извикам някой от закупчиците.
{61877}{61923}Мери се качи,
{61923}{62074}и след два часа се върна|с човека който закупува патроните за К-Март.
{62074}{62117}Съветвам ви да не се забърквате в проблеми.
{62141}{62191}Не сме ние тези които имат проблеми.
{62199}{62256}Марк му показа белезите си.
{62256}{62342}Това са следите от вашите куршуми.
{62342}{62405}Оттук са излезли куршумите на К-Март.
{62434}{62467}Довиждане.
{62467}{62539}Някой друг ще слезе ли?
{62539}{62585}Или това беше всичко?
{62585}{62635}Ще проверя.|- Благодаря ви.
{62640}{62748}Чакахме още няколко часа,|но никой друг не слезе.
{62748}{62834}Като напускахме сградата,|на Марк му дойде една идея.
{62834}{62913}Предложи да отидем|в най-близкият К-Март
{62913}{62973}и да изкупим всички патрони.
{63014}{63064}Вземете колкото може повече.
{63064}{63129}Ето там са.
{63129}{63177}Какви други има?
{63177}{63261}Имате ли патрони за .357 магнум?|Ще ги взема всичките.
{63261}{63340}Ти си на 17 години. А ти?|- На 16.
{63340}{63400}По дяволите!
{63467}{63534}Марк изкупи всички амуниции.
{63534}{63651}На следващия ден се върнахме|с всичките патрони в главния офис на К-Март.
{63651}{63731}Този път взехме и пресата.
{63731}{63831}Новините от юго-източен Мичигън продължават.
{63831}{63934}Следващият репортаж предупреждава|за опасността от змии това лято...
{63934}{64009}тази майка показва как е била ухапана|от пепелянка.
{64009}{64112}Двама ученици преживяли кръвопролитието|в Колумбайн са в града.
{64112}{64160}Те са разгневени на К-Март.
{64160}{64225}Бихме искали да говорим|с президента на К-Март.
{64225}{64292}Как сте?|- Радвам се да ви видя отново.
{64467}{64510}Това са 9мм патрони.
{64510}{64591}Същите като тези...
{64591}{64661}в телата на Ричард и Марк.
{64697}{64764}Вземете ги.|Аз няма да ги докосна.
{64836}{64915}Излезте, някой ще слезе при вас.
{64915}{64975}И не блокирайте вратата, моля.
{64975}{65033}Ще изпратите ли някой?
{65033}{65138}Аз съм Лаури МакТавиш, вице-президент на|К-Март и отговарям за връзките с обществеността.
{65138}{65205}Искам да направя изявление от името на компанията.
{65205}{65327}Това което се случи в Колумбайн, Колорадо, е трагедия която разтърси всички американци.
{65327}{65445}Съжалявам за положението вкоето са тези млади хора.
{65445}{65524}К-Март ще преустанови постепенно|продажбата на амуниции.
{65524}{65603}Предполагаме че пълното преустановяване на продажбите...
{65603}{65692}в Съединените Щати ще стане в рамките на 90 дни.
{65692}{65759}Представителите на К-Март са се срещнали|с г-н Мур вчера...
{65759}{65831}както и с учениците от Колумбайн,
{65831}{65958}и изслушаха техните опасения|относно продуктите предлагани от К-Март.
{65958}{66023}След тази среща компанията пое ангажимент...
{66023}{66121}да излезе с решение в рамките на една седмица.
{66121}{66183}Първо, искаме да ви благодарим...
{66183}{66315}за това че пркратявате продажбата|на амуниции в магазините си.
{66315}{66392}И до 90 дни...|-... изтеглянето ще е завършило.
{66392}{66514}След 90 дни няма да се продават повече амуниции|за огнестрелни оръжия?
{66514}{66629}В нашите магазини няма да се продават повече|боеприпаси за огнестрелни оръжия.
{66629}{66680}Оценяваме това.
{66680}{66756}Благодарим ви много, това е чудесно.
{66850}{66941}Виж ти!|Това е повече отколкото очаквахме.
{66941}{66987}Направо невероятно.
{67011}{67073}Можете ли да повярвате?|- Не.
{67073}{67190}Вече бяхме потеглили към летището.
{67207}{67308}Учениците от Колумбайн бяха|спечелили голяма победа над К-Март.
{67308}{67413}И аз реших че е време да направя|нещо, което трябваше да направя отдавна.
{67423}{67516}Единственото което ми трябваше|беше карта с къщите не звездите.
{68010}{68073}Г-н Хестън?|Аз съм Майкъл Мур.
{68092}{68137}Режисьорът.|- А, да, разбира се.
{68137}{68185}Как сте?|- Добре, благодаря.
{68185}{68257}Исках да ви попитам дали бихте могъл|да ми отделите малко време.
{68257}{68305}Снимаме документален филм...
{68305}{68404}по въпроса за оръжията.|Аз съм член на НОА.
{68404}{68471}Може ли да поговорим?
{68471}{68528}Момент да проверя графика си.
{68528}{68617}Мисля че имам малко време утре.|В момента имам среща.
{68617}{68674}И как...|Извинете?
{68674}{68732}Изчакайте ме малко.|- Да, благодаря ви.
{68732}{68847}Ще може да се видим утре сутринта.|Четвъртък е, нали?
{68847}{68912}Към 8:30.|- Утре сутринта?
{68924}{68945}Тук ли?
{68981}{69027}Чудесно.
{69027}{69092}На следващата сутрин.
{69144}{69204}Майкъл Мур,|имам среща с Чарлтън Хестън.
{69907}{69950}Как сте?
{69950}{70024}Благодаря ви че ме приехте.
{70209}{70310}Влязохме в къщата му със плувен басейн и тенис корт за да поговорим.
{70326}{70449}Казахму че цял живот съм бил член на НОА и му показах картата си.
{70449}{70497}Браво на вас.
{70497}{70557}Държите ли оръжия в къщата си?|- Разбира се.
{70557}{70626}Престъпниците го отбелязват.
{70626}{70693}За самозащита?|- Да, разбира се.
{70693}{70760}Били ли сте жертва на престъпление?|- Не.
{70760}{70835}Никога не сте бил нападан?
{70835}{70909}И въпреки това държите оръжия в къщата си?
{70909}{70957}Винаги заредени.|- Заредени ли са?
{70981}{71094}Всяко оръжие за самозащита трябва да бъде заредено.
{71094}{71168}Но защо са ви необходими?|-Не са ми необходими.
{71168}{71261}Разбира се, никога не сте бил нападан...|- Точно така.
{71261}{71365}Защо тогава не изпразните оръжията?
{71365}{71475}Защото втората поправка ми дава правото да ги държа заредени.
{71475}{71528}Напълно съм съгласен с вас.
{71528}{71652}Просто мисля че поправката...|- Така се чувствам по спокоен.
{71652}{71724}Знаейки че имате заредено оръжие?
{71724}{71803}В смисъл че се чувствате по-спокоен...
{71803}{71849}Не се притеснявам.|- И да не се страхувате?
{71849}{71909}Аз не се страхувам...
{71909}{71993}Просто упражнявам едно от правата...
{71993}{72115}завещано ни от мъдрите бели мъже|които са основали тази страна.
{72115}{72168}Ако е било добро за тях,|ще е добро и за мен.
{72168}{72266}Бихте могли да упражнявате това право и с незаредено оръжие.
{72266}{72309}Такъв е моят избор.
{72309}{72403}Изглежда ми интересно че хората често казват,
{72403}{72479}когато се говори за други страни където броя на убийствата
{72479}{72590}не е толкова висок колкото тук,|че там има по-малко оръжия.
{72590}{72664}Че е трудно да се сдобиеш с оръжие|в Англия или Германия.
{72664}{72774}Но в Канада има 7 милиона оръжия|в 10 милиона домакинства.
{72774}{72808}Няма да е задълго.
{72808}{72892}Но Канада е страна на ловци,
{72892}{73019}с милиони оръжия и въпреки това|там има само няколко убийства тази година.
{73019}{73084}В страна с 30 милиона жители.|Ето го и въпроса ми:
{73084}{73180}Защо става така, че те имат също толкова много оръжия,
{73180}{73263}но не извършват толкова убийства, колкото ние тук?
{73263}{73340}Мисля че причината е че американската история
{73340}{73412}е много кървава.
{73412}{73479}Не е ли такъв случая и с историята на Германия или Англия?
{73479}{73527}Не чак толкова.
{73527}{73602}Германците са пролели по малко кръв?
{73602}{73633}Не, разбира се.
{73633}{73717}Англичаните са управлялвали света 300 години през дулото на оръжието.
{73717}{73868}Там има агресивни хора. И те има лоши хора,престъпления, оръжия...
{73868}{73976}Това е интересен въпрос за изследване,
{73976}{74047}и вие имате свободата да се впуснете в него колкото подробно искате,
{74047}{74124}но аз нямам какво да добавя.
{74124}{74234}Нямате идея за причината да сме...
{74234}{74302}единствената страна с толкова жертви?
{74302}{74426}Може би защото имаме по-голямо етническо разнообразие...
{74426}{74503}в сравнение с другите страни.
{74503}{74621}Мислите че проблема е етнически?|- Не, не бих казал това.
{74621}{74743}Имахме вече достатъчно проблеми преди време с гражданските права.
{74743}{74817}Нямам друг отговор.
{74817}{74920}Какво имате предвид по "етническо разнообразие"|Това не го разрах.
{74920}{75081}Попитах ви защо американците извършват толкова много убийства.
{75081}{75124}Не знам дали това е вярно...
{75124}{75277}Но вие несъмненно знаете че у нас има повече убийства|от огнестрелно оръжие от всяка друга страна.
{75277}{75340}Мога само да повторя отговора си.
{75340}{75371}Който беше?
{75371}{75440}Че сме имали...
{75440}{75580}история изпълнена с повече насилие|от повечето други страни,
{75580}{75668}освен тази на Русия и Япония.|- И на Германия.
{75668}{75771}И на Германия, но във всеки случай|повече от тази на Канада.
{75771}{75817}Аз съм от Флинт, Мичигън.
{75817}{75975}Миналата година шест годишно момче застреля момиче от неговия клас.
{75975}{76083}Беше голяма трагедия.|- Те бяха деца.
{76083}{76148}Да, две шест годишни деца.|Чухте ли за това?
{76191}{76280}Ето го и въпроса ми:|след тези събития,
{76280}{76376}вие дойдохте в Флинт и организирахте голям митинг.
{76440}{76498}Както и вице-президента.
{76498}{76613}Не мислите ли че това беше проява на неуважение към хората от града...
{76613}{76740}Честно казано не знаехме за случая.|Пристигнахме рано сутринта...
{76740}{76838}и заминахме за друго място.
{76838}{76908}Не сте знаели че е имало убийство?
{76908}{77001}А ако бяхте научили...|-... щях ли да отменя срещата?
{77001}{77138}Не... не съм сигурен.|- Но пристигането ви не е било планирано,
{77138}{77239}вие сте решили да се върнете там след този ужасен случай.
{77239}{77325}Щяхте ли да дойдете ако знаехте?
{77325}{77392}Не знам.|Нямам идея.
{77392}{77452}Може би не?
{77471}{77608}Бихте ли искали да се извините на хората от Флинт за това?
{77608}{77701}Вие искате да се извиня на хората от Флинт?
{77701}{77788}Или на тези от Колумбайн за това че отидохте там след трагедията?
{77788}{77867}Защо посещавате тези градове след трагедиите?
{77867}{77939}Искам да ви кажа, че съм член на вашата организация.
{77939}{78008}Страхувам се че тук мненията ни се различават.
{78008}{78099}Мислите ли че е нормално да посещавате тези места?
{78126}{78198}Мислите че е нормално.
{78445}{78505}Г-н Хестън, още нещо.
{78505}{78543}Ето я.
{78543}{78584}Това е тя.
{78596}{78663}Моля ви, г-н Хестън,|не си тръгвайте.
{78663}{78776}Погледнете я добре.|Това е момичето.
{80044}{80161}Напуснах имението на Хестън в Бевърли Хилс и се върнах в истинския свят.
{80161}{80231}Към тази америка която живее и диша със страх...
{80231}{80272}Представете си че някой
{80272}{80358}влиза в дома ви за да нарани вас|или вашето семейство.
{80358}{80437}Как изглежда този човек?
{80437}{80579}Като теб, или него,  като оператора.|Може да има оръжие в камерата.
{80579}{80646}...през това време се продават рекордни количество оръжие.
{80646}{80725}Това оръжие стреля толкова бързо колкото и полуавтоматичното.
{80725}{80847}И в крайна сметка остава това:|Боулинг за Колумбайн.
{80847}{80967}Човек е стрелял в неделя по трима служители|в боулинга на Бродуей Сентър.
{80967}{81029}Не знам почти нищо за тази история.
{81029}{81142}Знам само че има трима убити.|В Литълтън. В залата за боулинг.
{81142}{81214}Съжалявам.|-Лек ден.
{81216}{81360}Да, това е наистина велик момент да си американец.
{81456}{81756}превод|~darkwise~