{1110}{1210}Анни - Кристина Юусо
{1220}{1320}Вилле Хаапсало
{1380}{1455}Виктор Бичков
{1490}{1570}Във филма на|Александър Рогожкин
{1583}{1725}КУКУВИЦА
{3880}{3920}Преоблечи се.
{4800}{4900}Готово. Редник, елате.
{5245}{5300}Дръж
{5851}{5970}Ти ли избра мястото?|Аз. Не ти ли харесва?
{5990}{6066}Красиво е. Благодаря
{6070}{6095}Какво казва?
{6150}{6220}Казва, че позицията е добра за снайпер.
{6230}{6300}Да му оставя ли очилата?
{6310}{6340}Да
{6813}{6918}Ще стоите намясто докато се скрием.
{6940}{7076}Като му дадете оръжието, той ще стреля|-Аз не стрелям в гръб!
{7077}{7172}Всички така казвате. Миналата седмица|дебелия Нисе куршумa ей тук го уцели.
{7219}{7306}Успех, редник. Сбогом.
{16012}{16103} ... А оттам накъде?
{16112}{16256}Първия разклон наляво, втория надясно|След това е изгорелият мост.
{16273}{16360}Вярвам, че сте невинен. Вие сте|добър човек и честен офицер.
{16370}{16390}- Прекрати разговорите!
{16400}{16480}Другарю лейтенант, за из път.|- Успех!
{16481}{16510}Тръгваме!
{16596}{16651}Лек път, другарю лейтенант!
{16967}{17066}Ей!|- Другарю лейтенант, пътя е такъв.
{17317}{17373}Я елате да бутнете!
{17641}{17731}Ей, чиче! Аз ви познавам.
{17750}{17816}Вие работехте на стрелбището.
{17823}{17879}Кое стрелбище?|- До пазара.
{17902}{18010}Кой пазар?|При нас, в Беженско. До пазара
{18015}{18115}Не съм бил аз.|- Приличате. Тогава бяхте с мустаци.
{18120}{18230}Прекрати разговорите с арестанта!|- Е какво толкова?
{18380}{18436}Благодаря, деца.
{23064}{23202}Много ли има още?|- Дявол го знае. Капитане, далече ли е?
{23205}{23280}Не знам. Не съм минавал по този път.
{23390}{23451}Другарю лейтенант, разрешете...
{23675}{23782}Другарю младши лейтенант, тези са наши.|Наши, щурмоваци.
{23865}{23900}- Виждам.
{23925}{23979}Другарю младши лейтенант,|разрешете да ида по нужда.
{23985}{24020}Добре.
{24138}{24232}Само не ходи далече,|че не ми се стреля.
{24235}{24362}Другарю младши лейтенант, да имате хартия?|- Не, само твоя тефтер.
{24373}{24490}Но не мога да ти го дам,|той ще бъде приложен към делото.
{24490}{24610}Вътре е антисъветската ти|кореспонденция с твоето приятелче.
{24612}{24780}От мен ако зависеше, такива като теб|щях да ги чистя на място, без съд и следствие.
{41141}{41250}Не се плаши.|Нищо лошо няма да ти направя.
{41260}{41390}Ще взема малко от твоята сила,| тя е нужна на ранения. Не се плаши.
{42950}{42978}Къде съм?
{42985}{43160}Това са защитници на мъжа.|Ще ти помогнат да победиш телесната слабост.
{43295}{43320}Недей.
{43340}{43418}Не се притеснявай.
{43536}{43593}Хайде, направи го.
{43796}{43870}Ще оздравееш. Спи!
{50470}{50550}Е, лейтенанте, не стана вашето!
{50580}{50695}Ще дойда да ви се изпикая на гроба!
{53295}{53403}Добро утро. Трябва да махна веригата.
{53420}{53468}Трябва ми ковач.
{53560}{53668}Разбираш ли? Говориш ли Финландски?|Искам да махна това.
{53770}{53890}Искаш да махнеш желязото ли?|В плен ли си бил?
{53900}{53990}Не те разбирам. Говориш ли Финландски?
{54010}{54160}Ти Саами ли си? Трябва ми ковач.|Сама ли си? Няма ли мъж тука?
{54170}{54283}Трябва да сваля веригата!|Няма така да се разкарвам.
{54311}{54440}Много викаш. Още не съм виждала|с викане да се реже желязо.
{54460}{54554}Ще видя, мъжът ми имаше инструменти.
{54560}{54618}Както кажете, госпожо.
{55385}{55431}Това ли е мъжът ти?
{55470}{55502}Болен ли е?
{55590}{55630}Ранен ли е?
{55701}{55762}Фриц. Есесовец.
{55800}{55838}А, руснак.
{55942}{55989}Аз не съм немец.
{56010}{56110}Ти мислиш, че съм от дивизия Норд.|Това е само униформа.
{56115}{56215}Нарочно така ни издокарват,|за да не смеем да се предаваме в плен.
{56225}{56309}Понеже вие не обичате немците,|особено с такава униформа.
{56570}{56666}Не е много, ако това са ти всичките|познания по немски.
{56680}{56767}Не се бой. За мен войната  вече свърши.
{56823}{56887}Свалям веригата и си отивам в къщи.
{57070}{57160}Ъхъ. Кукувица. Твойта мама.
{57260}{57330}А, ти май си от онези в джипа.
{57480}{57555}Не разбрах, защо руските самолети|стреляха по вас?
{57639}{57754}Стреляй, гадино. Мойте и без това|щяха да ме изправят до стената.
{57777}{57917}Казвам се  Вейко. А ти? Иван?|- Я върви на... (Пашол ты)
{58130}{58253}Казах ти истинското си име. Сега можеш|да ми направиш магия. Или да ми откраднеш душата.
{58379}{58499}Радвам се, че се запознахме.|Жалко, че няма с какво да отпразнуваме.
{58540}{58639}Не гледай, че приказвам много. От нерви е.
{58650}{58740}Осъден на смърт, останал жив. 
{58770}{58800}Разбрах.
{59130}{59260}Май не съм добре дошъл в този дом.|Извинете за безпокойството.
{59310}{59384}Махам веригата и си отивам.
{59414}{59484}Ела. Ще ти дам инструменти.
{60180}{60240}Това са инструментите на мъжа ми.
{60310}{60455}Мъжът ти е правил лапландски ножове.|Имах такъв, хубав нож беше.
{60513}{60585}Явно си сръчен.
{60678}{60756}Сигурно момите не са ти давали мира.
{60810}{60870}Не една е минала под теб май.
{60880}{60973}Не се притеснявай.|Свалям веригата и си отивам.
{61210}{61370}Четвърта година съм без мъж. Вчера се|гушнах при руснака, нищо, че е като пън.
{61383}{61469}Станах съвсем мокра. Още ме...
{61631}{61687}Миришеш лошо.
{61720}{61795}Сега всички мъже миришат|на желязо и смърт.
{61800}{61945}Вярно, има много насекоми. Като бях|на скалата, мислех, че ще ме оглозгат до кости.
{61970}{62039}Още ме сърби навсякъде.
{62075}{62176}Имаш ли баня? Искам да се измия.
{62203}{62306}Кожата ти е бяла. Даже жените нямат такава.
{62330}{62430}Комарите са те изяли.|Това е, защото много се миете.
{62509}{62655}Четири години никакъв мъж. И отведнъж|двама. Явно духовете са чули мислите ми.
{62924}{63015}Той е с моята пола.|Защо си се нагласил като жена?
{63252}{63379}Смешно ли ти е, фриц?|Гледай да не ти се доплаче.
{63710}{63870}Добър нож, но с къса дръжка.|Ей, Явървина, казах ти, за мен войната свърши.
{63885}{63980}Не искам да убивам, не искам да бъда убит.|Разбра ли?
{63985}{64054}Хайде! Довърши ме!
{64070}{64155}Това е ножа на мъжа ми.|Когато него го няма, той е мой,
{64350}{64456}Надявам се, че няма да се избиете.|Нямам време и желание да ви погребвам.
{64460}{64505}Е, какво чакаш?
{64520}{64737}Ти си мислиш, че ще те убия? Войната свърши!|Мир, разбираш ли? Войната свърши.
{64874}{64982}Е, хайде. Свършвай.|Стреляй, гад, хайде.
{64995}{65085}Лев Толстой. Война и мир. Разбираш ли?
{65100}{65180}Разбрах те. Вие, фашистите,|изгорихте Ясна поляна
{65220}{65320}Аз не съм фашист. Аз съм финландец.
{65355}{65460}Следвах, когато почна войната.| Не съм искал да воювам!
{65460}{65550}Фашист.|- Ти си идиот.
{65671}{65780}Какво ли дрънка. Не му разбирам.
{65823}{65986}Казах ти, омръзна ми да воювам.|Сбогом на оръжията. Хемингуей.
{66105}{66171}Не мога да ти го кажа на руски.
{66214}{66324}Ако знаех, щях да уча руски.|Извинявай, Явървина.
{66360}{66420}Тука е неприятно и противно.
{66490}{66528}Колко е красиво тук. 
{66595}{66783}Боже,  вчера  чаках смъртта. Прикован като|Прометей на скалата. Надали разбираш какво е.
{66788}{66903}Но щом си помислих за Прометей,|веднага се сетих как ще се освободя от веригата.
{66920}{67048}Сигурен съм, щях да запаля огън и по друг начин.|Не само чрез лупите на очилата.
{67059}{67169}Например, да махна куршума от патрона и|да стрелям в суха трева.Тя сигурно щеше да пламне.
{67210}{67352}Макар че, с лупите е по-сигурно.|Явно ти грам не разбираш какво говоря. Все едно.
{67444}{67557}Сред тази мърсотия и подлост|е голяма чест да останеш жив.
{67569}{67678}Главното е, че сме живи. |Ти и аз.
{67713}{67837}Надявам се, че след време хората|с ужас ще си спомнят какво са правили през войната.
{67866}{68022}А може би не. Човекът е непонятно същество,|както е казал Достоевски.
{68144}{68223}Тя може да потрябва за нещо.
{68288}{68345}Фашиста се радва.
{68355}{68450}Никога не съм споделял възгледите на|фашистите. Демократ съм.
{68455}{68515}- Все едно. Фашист си.
{68515}{68565}Аз демократ!
{68613}{68708}Храната е готова. Идвайте на ядене.
{68720}{68770}Хайде на ядене.
{68970}{69150}Какво бе, фриц! Страх те е да не те фрасна отзад.|Щях да те ударя, ама съм контузен.
{69160}{69270}За втори път.|Първия беше през зимата на 42-ра.
{69600}{69650}Може ли още малко.
{69721}{69854}Ядете много. За да се яде много,|трябва много да се работи.
{69854}{69894}Благодаря.
{70230}{70302}Благодаря. Много беше вкусно.
{70315}{70455}Това кафе ли е?|Обикновено не пия кафе, но ти благодаря.
{70770}{70825}Лоша жена!
{71230}{71322}Ей! Имаш ли да запалим.
{71335}{71476}Тютюнец. Ъ-ъ... битен цигаретен.
{71510}{71589}Ако имах, и аз щях да си запаля.
{71605}{71662}Благодаря, фашисте.
{71924}{71993}Събличай, ще го изпера.
{72084}{72141}И това също.
{72300}{72380}Как обичате да се загръщате в дрехи.
{72727}{72815}Не е зле. Момичетата харесват|такива като теб.
{72820}{72960}Ей, фриц! Харесала те е.|Както изглежда.
{73013}{73136}Какво се мотаеш с тази пола? Направо си смешен.|- Я върви на...
{73167}{73299}Явървина,  срамежлив си като всички руснаци.|Саамите това не го разбират. 
{73316}{73411}Те живеят просто и естествено.|Май не разбираш.
{73430}{73570}Много приказваш. От думи ушите ми звънтят.|Нищо не ти разбрах.
{73578}{73798}Тя няма много риба. И елените са малко. Трудно|ще изкара зимата. А и се изтърсихме две гърла.
{73802}{73845}Трябва по-бързо да си вървим.
{74195}{74344}Зрението ми е нормално. В университета|почнах да нося очила, за солидност.
{74360}{74540}Нашите едва събраха пари за учение.|А в Стокхолм гледат отвисоко на фините.
{74545}{74650}Надсмиват ни се.|И аз, за солидност качих очила.
{74655}{74735}Не бях и помислял, че те ще ме спасят.
{75505}{75695}Явървина, и сеното и е малко.|А може и да не е, елените ровят трева под снега.
{75701}{75831}Но някой трябва да ги закара до зимното пасище|- Върви, върви. Льольо.
{75920}{76140}Дай да ти помогна.|- Стой надалеч. Става ми мокро, ще ми се да викам.
{76250}{76337}Прави ти фасони. Хвърлила ти е око.
{76380}{76475}Какво?|-  Хвърлила ти е око, викам.
{76845}{76998}Ще обмажа дървото с глина. Ще изгори|отвътре и ще стане кюнец за сауната,
{77580}{77693}Те, набрах. Ще ги сварим или опечем.|Ще ги ядем. Ядене.
{77723}{77833}Ти искаш да надникнеш в друг свят.|По-добре пий отвара от мухоморка.
{77843}{77943}От тези само ще ти призлее.
{77950}{78065}Не ти ли се занимава? Недей тогава.|Аз ще се оправя. Не е голяма философия.
{78133}{78233}Ако знаеш, старшината на батальона|как само ги печеше...
{78520}{78678}Явървина е решил да общува с духовете.|Набрал е гъби и ще ги яде.
{78685}{78845}Изглежда той е шаман или магьосник|- А, нека почива. Не се е оправил от контузията.
{78850}{78940}Ще се справя и сам.
{79150}{79340}Май някои други работи по ги умееш.|Не съм против да ме търколиш на еленовата кожа.
{79345}{79420}Че май вече забравих как беше.
{79429}{79649}Не се майтапи, че не съм виждал жена 2 месеца.|Даже гърбава ще ми се види кралица.
{79702}{79897}Имаш нежни ръце. Не си свикнал на мъжка работа.|Май умееш само да убиваш.
{79920}{80140}Но това не е работа, а глупост на големи деца,|повярвали, че лишавайки някого от живот,|удължават своя.
{80145}{80245}Е, работи. Върни после варела на мястото му.
{80630}{80838}Стопанке, сол трябва. Сол, сол.|Не съм побъркана да ги ям. Щом искаш, яж си ги.
{80850}{80910}Разбрах, вътре е.
{82695}{82775}Тая гад! Глей го ти...
{82805}{82867}Писмото го донесе водата.
{82930}{82990}ЗКПЧ-то е написал доноса срещу мен.
{83000}{83147}Сополанко, още една седмица на фронта|не е изкарал, и вече е написал донос.
{83152}{83335}Аз го имах като син! А той пише:|"Не споделя възгледите..."  Хм...
{83366}{83620}Водата е размила думите. Чудесна вода,|просто пускаш бельото и на сутринта е изпрано.
{83646}{83747}Брашното е на свършване. Затова|му добавям дърво, става вкусно.
{83752}{83935}Пише, че моите стихове са графомански и слаби.| А той самия, освен доноси, какво е написал?
{83937}{84031}На мен Сергей Есенин ми каза да пиша!
{84043}{84155}Баща ми работеше в таксиметровото депо|"Другаря Урицкий"
{84160}{84302}Веднъж го вози от гарата до хотела. А аз,|хлапе, седя на предната седалка и чета стихове.
{84305}{84445}Така ми каза - да пиша.|Даже, ето - даде ми автограф.
{84457}{84541}Върху фотографическата си картичка.
{84543}{84638}Това жена ти ли е? Хубава е.
{84660}{84787}Мъжа ми преди четири години военни хора|го отведоха с цялото стадо елени.
{84795}{84896}Видя ли - самият Есенин. |А това хлапе...
{84910}{85142}Пишех лирика - за красотата, за природата, разбираш ли,|за да не се побъркам в тази война. А този...
{85146}{85433}Не се коси. Важно е, че си жив. И жена ти е хубава.|Само не яж гъбите, ще се побъркаш.
{85441}{85614}А, гъбите. Сега ще станат готови.|Само сол им трябва. Сол!
{85628}{85798}Да, лоши са тези гъби, ще се отровиш.|Разприказвах се, а елените приказки не ядат.
{85960}{86124}Развалил си желязото. Този варел съм го|донесла чак отвъд баира.
{86173}{86276}Малко е недодялано, но ще може да се изкъпем.
{86277}{86417}Вече се загря.|Ей, Явървина, ела да се къпем!
{86460}{86633}Често боледувате, понеже си изчегъртвате кожата.|Моят мъж веднъж ходи на баня в града и се разболя.
{86637}{86724}Едва го излекувах, а дотогава не беше боледувал.
{86804}{86916}И в банята ли ще си вземеш винтовката?|- Заповядай!
{87306}{87445}Горе-долу го направих.|Но става течение и отнася топлото.
{87468}{87629}Не обичам сауните. Ходих на турска баня...
{87632}{87766} А, няма какво да приказваме.|Жената е добра. Пъргавелка.
{87769}{87910}Такива са и къщовници,|и в леглото няма да те оставят да заспиш.
{87915}{88084}Имахме такава, пишеше ни нарядите.|Аз веднъж я... поканих на кино.
{88096}{88297}Тя не дойде. После се омъжи, за ортака ми.|Виктор Бичков се казваше.
{88305}{88438}Какво ли му хареса?|Черен, грозен. С една дума - урод.
{88484}{88598}Не ти разбирам.|Банята ли не ти харесва?
{88632}{88724}Не съм специалист.|Направих я както съм чел и видял.
{88725}{88905}Честно да ти кажа, не ми върви с жените.|Два пъти се жених, и двата пъти... нефелни.
{89015}{89089}Вземи.
{89255}{89395}Защо сте толкова сериозни?|Измийте се, че миришете на война и смърт. 
{90056}{90171}Гарван над поле летял|там елени той видял.
{90180}{90295}Почнал гарван да брои - 1, 2, 3...|Броил гарван до зори,
{90300}{90440}изморил се да брои: много сте, а аз един.|Гракнал той и отлетял.
{90445}{90530}После легнал и заспал.
{90540}{90600}Ела.
{90643}{90793}Само не се плаши.|Аз викам, когато ми е хубаво.
{90910}{90990}Ваш'та мама...
{95262}{95322}НЕ!!! НЕДЕЙ!
{95435}{95625}Извинявай, сънувах лош сън.|Не съм искал да те плаша.
{95650}{95874}Лошо ти е, понеже яде гъбите.|Ще ти сваря билки, за прочистване.
{95907}{96067}Веднага те харесах. А ти предпочете фашиста.|Той е по-млад, но е фашист.
{96070}{96339}Ще ти сваря билки, веднага ще ти олекне.|Е, трябва да работя. Иначе зимъс|ще ям фъшкии, като кучетата.
{96340}{96464}Хубаво ти беше с него, значи.|Чух те как пъшкаш под него.
{96470}{96624}Стана ми мъчно като слушах. Идеше ми да ви убия.|Извинявай, че си го помислих.
{96631}{96717}Нали ти ме върна към живота.
{96725}{96839}Почивай си. Аз имам много работа.
{96980}{97060}Ти си ми на сърцето от самото начало.
{98462}{98577}Явървина, казах ти вече - патрони няма.
{98615}{98735}Ти ревнуваш, че тя избра мене ли?|Напразно!
{98766}{98837}Тя просто искаше малко щастие.
{99360}{99550}Добре, нейсе. Живей, млад си още.|Нищо не си видял от живота.
{99560}{99673}Пък и се изморих.|Да воювам се изморих.
{99685}{99785}Душата ми обръгна от тази война.
{99842}{99902}Отивам да насека дърва.
{99960}{100015}Трябва да се махна оттук.
{100083}{100203}Това е отвара от билки. Изпий я, Явървина.
{100205}{100347}И какво му хареса на този фашист?|Говори много, ама нищо не му се разбира.
{100565}{100665}Това ще изкара отровата на гъбите от теб.|Ще ти олекне.
{100750}{100830}Вкусно е.
{101678}{101758}Яж. Искам довечера пак да викам.
{101827}{101962}И не ме гледай така. Че вместо да работя,|ми се иска да вдигна фустата.
{102216}{102351}Изпи ли отварата?|Трябва да отидеш ей там.
{102351}{102522}Бягай оттука! Отрови ме тази лошотия.| Махай се, това да не е театър. О, боже... 
{102522}{102659}Ей там в ямата! Тук е чисто място, върви там!|Ти нали ме видя аз къде ходя!
{102662}{102891}Махай се оттука! Махай се. Какво гледаш?|- Отварата подейства, отровата излиза от теб.
{102895}{103090}Май от неопитност е изял много гъби.|- Какво сте ме зяпнали? Искате да ме засрамите.
{103097}{103279}Любувате ли ми се? Елате всички да гледате,|викнете също кучетата и елените. Идиотизъм...
{103420}{103611}Трябва да се потегне хамбара. И двамата|сте големи, трябва да ви храня с месо.
{103624}{103792}Благодаря ти, олекна ми.|Ми... благодаря. Тръгвам си.
{103815}{104002}Вие сте големи и ядете много.|Но не мога да ви заколя елен, малко са.
{104007}{104209}Е, сбогом, тръгвам. Благодаря за хляба и солта.|Макар че, сол всъщност нямаш. Сбогом
{104239}{104350}Ти имаш добри очи, Явървина.|Само не яж вече гъби.
{104400}{104611}Разделяме се с добро, тръгвам. Не мога повече.|Харесва ми при теб, но ще се побъркам.
{104618}{104674}Просто съм отвикнал от живота.
{104805}{104922}Явървина пак ли отива за гъби?|Сега ще ти помогна.
{104926}{105074}Накъде ги помъкна?|Аз току-що ги донесох тук.
{105780}{105825}Благодаря.
{106075}{106175}Колко си недодялан.
{107070}{107190}Там има немци.|Немци, немци, фашисти! Скрий се!
{107195}{107320}Там има немци, фашисти! Само трима са.|Единия е ранен, има и жена, вероятно санитарка.
{107325}{107435}Дай пушката. Единия е офицер.|Хващаме го, ще ни го зачетат.
{107445}{107585}Явървина, няма патрони!|- К'во? Чуй ме, немци, фашисти! Разбираш ли?
{107587}{107755}Казах ти, не воювам. Пък и няма с какво.|- Защо бе, като превалят баира, ще сме им като на тепсия!
{107768}{107931}Давай пушката!|Като не щеш с добро, ще ти я взема със сила.
{107989}{108219}Ако не бях контузен, щях да те тръшна.|Какво ми извиваш ръцете бе, гад...
{108284}{108404}Пусни ме, боли!|- За мен войната свърши. Какво искаш ти?
{108423}{108523}Не я искам тази война, по дяволите!
{108566}{108711}Аз съм човек, както и ти.|Искам да живея, не да воювам.
{108755}{108894}Какво рече? Мислех, че си осъден|на смърт. Май не си "Кукувица"
{108930}{109040}Ама как ловко ме бутна в огъня...
{109060}{109233}Цяла нощ ухажва жената,|а си пълен със сила.
{109420}{109572}Ей, нищо не си разбрал.|Егати късмета извадих с този идиот.
{109625}{109815}Как да ти обясня, като нищо не искаш да разбереш?|Аз не съм войник! На теб не ти ли омръзна да стреляш?
{109855}{110013}Ако ти се воюва и искаш да убиваш|себеподобните си - върви! Аз искам друг живот.
{110016}{110116}Да, светът не е съвършен.|Но това не прави живота лош.
{110125}{110280}А може би ти, Явървина, не си живял?|Само си воювал, и друго не знаеш?
{110282}{110422}Виж колко е красив светът!|Почувствувах го, когато бях прикован на скалата.
{110430}{110563}Прииска ми се да пиша стихове и музика.|макар, че не умея нито едното.
{110592}{110639}Аз тръгвам, Явървина.
{110660}{110771}Ти не ме разбра.|Сигурно и аз не съм те разбрал.
{110802}{110882}Май имате сила в излишък.
{110910}{111037}Тръгвайте да ми помогнете.|- Иска да и помогнем.
{111151}{111206}Хайде!
{115111}{115258}Виждала съм такива машини. Там оттатък,|досега насам не са летели 
{115420}{115495}Какво стана?
{115515}{115640}Не се взриви, май няма бензин.|Нещо бяло се разхвърча.
{115645}{115690}Да вървим.
{115694}{115761}Чакай тук.
{115899}{116039}Билките помогнаха на Явървина.|Как припка.
{116530}{116652}На, чети. Май на теб ти предлагат|да се предадеш в плен.
{116735}{116886}Финландия е излязла от войната!|Ние с теб вече не сме във война!
{116891}{117001}Войната свърши!|Да живее разумът!
{117470}{117558}Явървина, тук има мъртъв летец.
{118031}{118170}Жените не трябва да воюват.|Това е противоестествено.
{118177}{118445}Явървина, аз не съм вече войник. Не съм|ти противник. Тук пише, че Фините вече не воюват.
{118458}{118601}Какво? Доволен си, нали?|Радваш се, че вашите са свалили самолета.
{118715}{118867}Радваш се. Герой.|Срещу такива хлапета сте герои вие.
{118869}{118975}Те май са хвърляли листовките.|Жалко за тях. Трябва да ги погребем.
{118979}{119087}Това е ваше дело. И твое, Фриц!
{119113}{119298}Аз съм Фин. Разбери, за мен войната свърши.|Финландия е извън войната. Войната свърши!
{119304}{119394}Гледай, Явървина, сега ще я счупя|тази проклета винтовка.
{119617}{119803}Ти си глупак, Явървина.|Финландия и Русия са сключили примирие.
{119835}{120010}"Тази листовка е пропуск за връщане у дома"|Абе как, значи Финландия е капитулирала?
{120025}{120165}Добре, Явървина, капитулирала е. Щом така ти е|по-лесно да разбереш, че аз вече не воювам.
{120170}{120225}Макар, че аз самият капитулирах по-рано.
{120225}{120412}Ей, момче, дръж се! Ей-сега ще те метна.|Не е далече, покрай хълма и сме там.
{120418}{120478}Ти просто не  умееш да слушаш.
{120482}{120572}Не умирай бе, момче, чуваш ли!
{121346}{121503}Недей да мълчиш, чуваш ли!|Поне охкай, да знам, че си жив.
{122099}{122273}Кой го рани? Какво стана?|- Аз го гръмнах, случайно. Мислех, че ще ме удари.
{122275}{122455}Каква глупост стана, жалко, ако умре!|Фините капитулираха.
{122455}{122575}Може и немците да са се предали,|и войната да е свършила.
{122594}{122704}Недей да лежиш! Донеси вода.
{122919}{123071}Той ни напуска. Аз вече не помня как|се връщаше отиващия в царството на мъртвите.
{123170}{123247}Баба го можеше.
{123335}{123448}Превръщаше се на куче|и с лая си връщаше умиращия.
{129786}{130004}Кутрето ми - това е  умиращият. Държа го здраво.|Ще те върна от пътя към смъртта.
{130008}{130244}Пресрещам те на пътя към смъртта и ще те върна.|Връщай се! Чуй воя на кучето и се върни.
{132182}{132362}Държа те здраво, Няма да дам|на душата ти да напусне тялото.
{133006}{133200}Чуй воя на кучето. То те пази. Вика те, върни се|от пътя към царството на мъртвите.
{133200}{133390}Чуй моя лай и вой, стигнах те, заставам|на пътя ти. Хапя те по краката и ръцете.
{133396}{133455}Не те пускам по - нататък!
{134049}{134187}Върни се в тялото си!|Чуй виковете на кучето.
{135012}{135350}Върни се от пътя към мъртвите. Аз превръщам|душата ти в плаващ дънер, носен от вълните.
{135365}{135510}Аз съм силния северен вятър,|който ще те отнесе до брега.
{135649}{135939}Чуй лая на кучето на брега.|Аз те гоня с горещия си дъх към брега.
{135945}{136048}Плувай към брега,|където остана твоето тяло.
{136440}{136610}Влез в тялото си!|Ветре, тласкай дънера към брега.
{136620}{136715}Там аз ще го хвана|за корените и ще го измъкна.
{137580}{137691}Върни се в тялото си! 
{138225}{138279}Душата се върна в тялото.
{138408}{138468}Явървина, ела.
{139050}{139145}Жив е!
{139160}{139300}Явървина, ела при мен. Искам топлина,|искам мъж до мене.
{139302}{139494}Анни, не те разбирам. Почивай си,|нали цяла нощ би тъпана и вика.
{139520}{139689}Не се казвам Анни.|Родителите са ме нарекли Кукувица.
{139702}{139917}Хората ме наричаха куцата, мъжът ми - Анни.|Но истинското ми име е Кукувица.
{139927}{140002}Явървина, ела при мен.
{140986}{141162}Благодаря ти мила, за всичко. За гостоприемството.|Ако има нещо - прощавай.
{141168}{141272}Ти си чудесна, сърдечна жена.
{141287}{141350}Благодаря ти, Анни.
{141397}{141526}Какво чакате. Вървете!|Вървете, аз не губя нищо.
{142642}{142817}Аз съм натам. Далече е.|Но ще стигна.
{142847}{142961}Всичко хубаво, Явървина!|- Впрочем аз се казвам Иван. Иван!
{142965}{143091}Да. Всички руснаци са Иван. Щом искаш,|нека си Иван. Я върви на, Иване.
{143120}{143180}И ти върви на...
{143275}{143461}На този хълм те се разделиха.|Тази година снегът падна рано.
{143495}{143743}Отидоха си. Единият натам,|другият ей нататък. Към домовете си. 
{143765}{143997}Те бяха смели и силни.|Можеха да станат добри, умели ловци.
{144020}{144172}Но войната ги принуди да правят лоши неща,|които ги измориха.
{144203}{144357}Те го разбраха и престанаха|да воюват помежду си.
{144380}{144550}Станаха другари. Помагаха ми в работата.
{144599}{144703}Бяха добри, винаги се|подкрепяха в трудностите.
{144729}{144870}Веднъж лош човек рани единия.|Другия го донесе при мен.
{144889}{144988}Аз излекувах раните му,|не позволих да умре.
{145028}{145170}После разбрах, че те искат|да се върнат където майките са ги родили.
{145199}{145478}Уших им красиви дрехи, набавих им храна|за из път и те си отидоха, при катуните си.
{145530}{145708}Вашите бащи се казваха като вас:|Пашолты (Явървина) и Вейко.
{146159}{146284}Сценарий и режисура|Александър Рогожкин
{148969}{149199}Генади Атанасов - Инжинера. Юни 2004|http:/injinera.narod.ru
{}{}