{1}{1}23.976
{350}{470}Откъде идваме?|Как е започнала Вселената?
{560}{616}Защо Вселената е такава, каквато е?
{692}{741}Добро утро.|Добре дошли в Гонвил и Кейз.
{745}{797}По-известен като Кейз Колидж.
{835}{945}Кейз Колидж е основан през|1348г от Едмънд Гонвил.
{968}{1012}Накъде отиваме?
{1051}{1113}Ето ни пред портрета на може би|най-прочутия ни възпитаник,
{1116}{1192}Професор Стивън Хокинг,|най-известният космолог в света.
{1318}{1372}Подобно на своя предшественик,|Сър Исак Нютон,
{1374}{1436}той е лукасов професор по|университетска математика.
{1471}{1578}А специалността му е изучаване на|черната дупка и история на Вселената,
{1586}{1644}която достига кулминацията си в|книгата му "Кратка история на времето",
{1646}{1696}от която в света са продадени|над 8 милиона копия.
{1705}{1728}През целия си живот
{1738}{1830}съм бил запленен от големите|въпроси, пред които сме изправени
{1834}{1922}и за които сме търсили|научнообосновани отговори.
{1944}{2030}Може би затова аз съм продал|повече книги за физиката,
{2034}{2083}отколкото Мадона- за секса.
{2171}{2212}Това е кабинетът на Професор Хокинг,
{2214}{2260}който той използва,|когато идва в колежа.
{2287}{2346}В него той провежда лекции, срещи
{2349}{2379}или належащи лични дела.
{2518}{2597}Това е негово лично помещение, в което|има негови книги, портрети и картини.
{2601}{2656}Затова е нещо като негов|втори дом, когато е в колежа.
{2718}{2782}Той има наследствено заболяване-|моторно двигателна невропатия.
{2790}{2883}Може да проектира гласа си чрез|синтезатор, прикрепен|към инвалидния му стол.
{3007}{3067}Надявам се, че ви е харесало.|Довиждане.
{3116}{3262}Ако и вие като мен сте гледали към|звездите и сте се опитвали да|осмислите това, което виждате,
{3266}{3360}вие също сте се питали кое кара|Вселената да съществува.
{3390}{3462}Въпросите са ясни и подвеждащо прости.
{3490}{3572}Но отговорите сякаш винаги|са ни се изплъзвали.
{3608}{3628}Досега.
{3836}{3917}Нашите възгледи за Вселената|дълго време са били оформяни
{3917}{3964}единствено от това, което|сме можели да видим.
{3972}{4038}Хиляди години това е означавало,|че сме разбирали
{4042}{4105}само това, което сме виждали|с невъоръжено око.
{4114}{4204}Сега революционният напредък|на науката и технологиите
{4206}{4270}бързо разширява нашите хоризонти.
{4420}{4532}Ние ставаме очевидци на самия|праг на времето и пространството.
{4706}{4802}Бих искал да споделим заедно|вълнението ми от откритията,
{4804}{4922}минали и настоящи, които|преобърнаха начина ни на мислене.
{4962}{5090}От Големия взрив до черните|дупки, от тъмната материя|до възможното голямо свиване,
{5092}{5212}днешната ни представа за Вселената|е пълна със странно звучащи идеи
{5214}{5252}и забележителни истини.
{5296}{5358}Историята на това как сме|достигнали до тази представа
{5360}{5467}е историята за това как сме се учили|да осмисляме това, което виждаме.
{5519}{5628}С всеки следващ век очите ни за|Вселената са се отваряли наново.
{6010}{6120}Само преди 75 години в обсерваторията|Маунт Уилсън в Калифорния
{6125}{6215}един млад астроном погледнал през|един сега примитивен телескоп
{6217}{6290}и завинаги променил|нашите представи за небесата.
{6330}{6387}Името му е Едуин Хъбъл.
{6472}{6508}Благодарение на Хъбъл сега знаем,
{6510}{6600}че в рамките на обозримата Вселена
{6602}{6700}има около 100 милиарда трилиона|звезди, това са много звезди.
{6722}{6802}А сега, благодарение на|най-новите открития, знаем
{6804}{6889}също това, в което сме  вярвали,|но не сме могли да докажем.
{6899}{6967}И това е, че много от онези|звезди имат планети.
{6982}{7052}Така че, в обозримата Вселена|има и безброй трилиони планети.
{7220}{7286}Това е едно от най-поразителните|постижения на Хъбъл,
{7290}{7348}каквото е било и за неговите|предшественици.
{7362}{7408}Колкото повече научаваме|за Вселената,
{7410}{7472}толкова ролята ни в нея|изглежда по-скромна.
{7512}{7594}Две трети от звездите, планетите|и живота, ако има такъв,
{7596}{7680}във Вселената, са милиарди|години по-стари от нас.
{7682}{7774}И ако попитате какво означават един|милиард години в историята на живота,
{7776}{7794}бих ви казал:
{7796}{7868}Преди един милиард години най-висшата|форма на живот на Земята били червеите,
{7870}{7950}преди три милиарда години|най-висшите форми на живот|на Земята били бактериите.
{8045}{8133}Така че, трябва да се запитаме, бидейки|толкова горди с постиженията си,
{8135}{8209}къде е нашето място в космическата|перспектива на живота,
{8211}{8289}ако повечето от онези същества там,|ако има такива,
{8300}{8379}се явяват спрямо нас както ние|спрямо червеите на тази планета?
{8379}{8460}И с това не целя да ни|омаловажавам, а само
{8462}{8558}да предположа, че най-великите|постижения на човечеството|все още ни предстоят.
{8707}{8814}Самаряните и вавилонците били|първите, които започнали|да изучават небесните механизми.
{8846}{8946}Техните открития прокарали пътищата|за древните Гърци, които ги следвали.
{9007}{9093}Те можели да видят звездите и да си|задават въпроси за небето и небесата,
{9095}{9168}но в действителност разполагали|с много малко информация-
{9168}{9228}само това, което било|видимо за очите им.
{9394}{9486}Те мислели, че всичко, което|познават, е произлязло от водата.
{9523}{9590}Очевидно за тях водата е била|много важна субстанция,
{9592}{9676}затова те й придавали|космическа значимост.
{9727}{9802}Те смятали, че небесата|представляват множество дупчици
{9804}{9846}и тези дупчици били звездите.
{9877}{9939}А точно зад тях имало|божествен огън.
{10070}{10154}Гърците отдавна били обяснили това,|което виждали, чрез митове и легенди.
{10174}{10226}Сега те започвали да използват и разум.
{10310}{10441}Те смятали, че трябва да открият|по-точен начин за представяне
{10443}{10505}на възгледите си за Вселената,
{10515}{10635}и този начин драматично|се оказал математиката.
{10650}{10696}Родила се науката за логиката.
{10707}{10778}И дълго поддържаните предположения|били подложени на съмнение.
{10802}{10903}Когато видите, че в далечината|се приближава кораб,
{10905}{10978}вие не го виждате веднага целия,
{10980}{11070}а виждате как той постепенно|изниква на хоризонта,
{11072}{11178}сякаш се издига от морето.
{11185}{11285}Така те се усъмнили в идеята,|че Земята е плоска.
{11354}{11432}Доказателството, че Земята е кръгла,|трябвало да бъде убедително.
{11442}{11568}Философ на име Ератостен провел един|от първите научни експерименти.
{11668}{11770}Идентични предмети върху|една плоска Земя би трябвало|да хвърлят идентични сенки.
{11794}{11887}Така по едно и също време на деня|на две места на голямо разстояние|едно от друго
{11890}{11940}той подложил твърдението на проверка.
{11982}{12131}По един красив начин той направил|откритие, използвайки две пръчки.
{12263}{12344}Той забелязал, че идващите|от Слънцето лъчи
{12364}{12465}създавали различно количество|сянка при всяка от пръчките.
{12532}{12609}И тъй като всяка от пръчките|хвърляла сянка с различна дължина,
{12617}{12674}земната повърхност би|трябвало да е заоблена.
{12734}{12771}От ъгъла на сенките
{12777}{12845}Ератостен успял да изчисли,|че обиколката на Земята
{12847}{13000}била 40000 километра, което се|различава само с около 160 километра|от днешните измервания.
{13056}{13175}За първите си ученици математиката|хвърлила светлина върху|божествените тайни.
{13180}{13247}Самата Земя се подчинявала|на нейните закони.
{13630}{13767}Математическата дисциплина дарила|на гърците основни постулати.
{13792}{13912}Те осъзнали, че с помощта на|математиката можели да разработят
{13914}{14045}теории и приложения за всякакви|явления от различно естество.
{14160}{14296}Но красивите математически теории не|винаги са подкрепени от наблюдения.
{14314}{14420}В първите дни на астрономията|древните гърци разбрали,
{14422}{14493}че небесата не са чак толкова|съвършени, колкото си ги представяли.
{14518}{14614}Вглеждайки се по-внимателно в|небесата, те започнали да забелязват,
{14614}{14710} че движението на звездите не се|подчинява на тяхната логика.
{14728}{14938}Ако всяка нощ излизате навън|и гледате внимателно на юг,
{14942}{15078}след 2-3 дни ще видите 5 звезди
{15096}{15238}и това е нещо необичайно спрямо|другите звезди в небето,
{15240}{15321}които не променят положението си.
{15316}{15570} Те сякаш се движат от запад на изток,|понякога сякаш стоят неподвижно,
{15576}{15722}а после отново започват|да се движат от изток на запад.
{15788}{15877}Гърците били открили 5 небесни|тела, които са близо до нас.
{15879}{15967}Те ги нарекли "planetas",|или скитници.
{16086}{16163}Те вярвали в една Вселена, която|се намира в идеално равновесие.
{16167}{16244}Планетие, убедени били те,|били идеални кълба,
{16248}{16318}движещи се във величествени|кръгови орбити.
{16338}{16395}Но наблюденията показвали друго.
{16456}{16578}Астрономът Птолемей се опитал|да обясни това противоречие|с помощта на математиката.
{16664}{16716}Той нанесъл корекции|в планетарните орбити,
{16718}{16806}преначертавайки пътищата им|като кръгове в кръгове,
{16809}{16887}всички идеално вписващи се в една|сфера от фиксирани звезди.
{16890}{16965}А в центъра на Вселената била Земята.
{16994}{17075}Птолемей живял около век|след смъртта на Христос.
{17096}{17199}Новата Християнска църква много бързо|се вкопчила в модела на Вселената,
{17201}{17302}който поставял нас, божиите|създания, в нейния център.
{17313}{17450}Космологията на църквата|е космологията на Битието
{17468}{17696}и това, което поддържало същите|идеи, както са описани в Битието,|било одобрявано.
{17836}{17956}За онези, които разбирали|математическия модел на Птолемей,
{17959}{18087}това бил модел, който можел да|прогнозира разположението на планетите
{18090}{18178}със задоволителна прецизност.
{18209}{18425}От друга страна, няма доказателство,|което да обори идеята на Битието.
{18542}{18680}Три, две, едно, нула...|Излитане.
{18720}{18820}Днес идеите на Светото писание|се подлагат на проверка
{18823}{18900}чрез експерименти,|извършвани в небесата.
{19024}{19106}Стабилният растеж|на технологиите през годините
{19112}{19198}ни даде възможност да изпитаме|теориите си за Вселената.
{19224}{19339}Но преди чрез наблюдение да бъдат|получени тези подробни доказателства,
{19340}{19457}вярата в която и да било теория|често било въпрос на|сляпо доверие и убеждение,
{19460}{19532}а не резултат от някакво|научно наблюдение.
{19556}{19662}Моделът на Птолемей|за Вселената не бил оспорен
{19664}{19782}цели 1500 години, като през цялото|време бил утвърждаван от Църквата,
{19789}{19876}която по това време била|средище на науката.
{19944}{19994}Господи, приеми даровете ни.
{20018}{20120}Освети ни чрез нашите|приношения и дай ни спасение.
{20634}{20760}Преобладавало виждането на Птолемей|за Вселена, утвърждаваща|нашето превъзходство.
{20814}{20907}За Земя, която, изглежда,|не се движела.
{21065}{21162}И ако простият опит не бил достатъчен,|за да подкрепи идеите на Птолемей,
{21166}{21226}той получил подкрепата и на властите.
{21302}{21344}Католическата Църква като цяло
{21347}{21478}през вековете от времето на Птолемей|в продължение на над хиляда години
{21481}{21547}била образованият светоглед.
{21548}{21616}Птолемей не смятал за разумно
{21619}{21686}да има нещо друго, а не Земята,|в центъра
{21686}{21741}не толкова от астрономически|съображения,
{21744}{21765}а защото, в края на краищата,
{21768}{21881}ако не сте свикнали с това, изглежда|невероятно Земята да се движи.
{21884}{21997}И Птолемей каталогизира няколко|очевидни причини, които са|оскърбление за здравия разум
{22000}{22145}като: защо не падаме от Земята,|щом тя се върти или как могат да летят|птиците, след като би трябвало|да има силен вятър и т.н.
{22146}{22236}Тези доводи имали достатъчна|тежест според Птолемей.
{22238}{22392}До 16-ти век последователите на|Птолемей се сблъсквали с все повече|противоречиви наблюдения.
{22403}{22534}Учението на Църквата скоро щяло|да бъде опровергано от един от|собствените й учени-свещеници.
{22566}{22662}Николай Коперник бил духовник,|но не в смисъл, че бил католик.
{22665}{22779}Всъщност той имал църковен кабинет|според катедралните канони.
{22804}{22892}Той изпитвал силно възхищение от|астрономията на Птолемей.
{22933}{23048}В модела на Птолемей Коперник|виждал някакво изящество.
{23051}{23174}Но той открил, че би могъл по-добре|да обясни наблюденията, като направи|едно потресаващо разместване.
{23192}{23306}Той поставил Слънцето, а не Земята,|в центъра на Вселената.
{23352}{23433}Това бил революционен момент|за космологията.
{23449}{23547}Коперник радикално реорганизирал|модела на Вселената,
{23550}{23603}който господствал от векове.
{23635}{23697}Той поставил началото|на необратим процес,
{23700}{23778}който ни е понижил от|център на Вселената
{23781}{23882}до външните покрайнини на|една сред милиони галактики.
{23986}{24086}За църквата моделът на|Коперник представлявал ерес.
{24142}{24264}Бог бил поставил човека на Земята,|а Земята- в центъра на Сътворението.
{24450}{24510}Коперник починал през 1543г.
{24513}{24599}Делото на живота му било|отхвърлено, но не и забравено.
{24611}{24718}Около 60 години по-късно Йохан|Кеплер, немски математик,
{24721}{24752}извадил отново трудовете му.
{24793}{24929}Той скъсал с двехилядолетна|философска и астрономическа традиция.
{24937}{25048}Това, което довършил Кеплер,|било не-кръговото движение.
{25067}{25196}Той осъзнал, че планетите всъщност|се движат по елиптични орбити.
{25218}{25265}Най-прекрасното в|кеплеровата система е,
{25268}{25351}че той може да направи всичко,|което е правил Коперник,
{25354}{25470}само с една ясна извивка на елипсата,|едно колосално постижение.
{25571}{25669}Първоначално Църквата не осъзнавала,|че предстояли драматични промени.
{25688}{25777}Но когато италианският учен|Галилео Галилей дръзнал
{25780}{25896}да публикува еретичната идея на|Коперник, Ватиканът предприел действия.
{25955}{26053}Намираме се на последния етаж|на Вила Ил Джулиело,
{26056}{26176}мястото, където Галилей прекарал|последните 10-15 години от живота си,
{26192}{26290}най-трагичната част от|живота му, като затворник.
{26293}{26396}Той бил осъден да не напуска|къщата, да не приема гости
{26399}{26525}и затова това място в началото|било много щастливо, а в края|му донесло много мъка.
{26598}{26655}Изолацията била мъчение за Галилео,
{26658}{26750}но в самотата неговите проучвания|придобили ясни очертания.
{26794}{26863}Единствената работа,|която можел да върши
{26866}{26978}през периода на затворничеството|в собствения му дом
{26981}{27062}била завършването|на законите за движението.
{27096}{27167}Кеплеровият модел повдигнал|някои смущаващи въпроси.
{27184}{27308}За да може денят да се сменя с нощ,|Земята трябвало да се върти|със скорост 1600 км/ч.
{27313}{27378}Защо тогава не падаме от нея?
{27418}{27561}Първите впечатления на всеки,|например едно петгодишно дете,|което не е ходило на училище-
{27564}{27651}ако го попитате дали Земята|се движи, то ще отговори "не".
{27654}{27781}То няма да има ни най-малка|представа- такава била ситуацията
{27784}{27858}не само за децата, а за всички|по времето на Галилео.
{27938}{28020}Галилео ни най-малко не се|съмнявал, че Земята се движи.
{28051}{28114}Той осъзнал, че ние не|усещаме това движение,
{28117}{28191}просто защото се движим заедно с нея.
{28257}{28396}Но той не можел да обясни кои сили|ни задържат на повърхността й.
{28620}{28757}Докато изучавал законите на|движението, той копнеел да може|по-ясно да види небесната твърд.
{28768}{28895}В края на 1609г той научил,|че се продават
{28898}{28999}някакви странни предмети, които|представлявали тръба със стъкълца
{29006}{29083}и които изпълнявали странна функция.
{29158}{29271}Този инструмент идвал от Холандия|и се продавал като играчка.
{29291}{29424}Когато Галилео го взел, от играчка|той го превърнал в инструмент.
{29450}{29557}Той използвал увеличителната способност|на телескопа, за да наблюдава небето.
{29575}{29662}Това е голяма крачка|в неговата кариера,
{29665}{29718}а също и в историята на|съвременната космология.
{29850}{29945}Това ново изобретение, преработено|в научен инструмент,
{29948}{30018}щяло да преобърне нашето|възприятие на небесата.
{30023}{30135}Галилео вече можел да види светове,|които само си бил представял.
{30170}{30300}Според църквата те трябвало да бъдат|идеални сфери, обикалящи Земята.
{30323}{30346}Но не било така.
{30446}{30561}Луната съвсем не била толкова гладка|и обла, както вярвали хората,
{30564}{30660}а имала долини и планини,|точно както на Земята.
{30665}{30823}Той продължил и с други небесни тела,|започнал да наблюдава Меркурий, Марс.
{30827}{30900}Но бил запленен от Юпитер.
{30911}{30998}Той започнал сериозно да|наблюдава Юпитер през 1610г
{31001}{31111}и бележките в дневника му са много|трогателни. Той пише:|"Открих едно необикновено тяло,
{31114}{31238}което обикаля около Юпитер", 7 януари,
{31241}{31268}ако си спомням правилно.
{31271}{31369}А на следващия ден той извършил|наблюдения с телескопа точно по залез.
{31495}{31576}Невярвайки на очите си,|той скицирал това, което видял.
{31666}{31769}След няколко дни му станало ясно,|че тези луни, както ги нарекъл,
{31772}{31865}били четири и били спътници,|тъй като извършвали
{31868}{31981}ритмични и циклични действия|около тялото на Юпитер.
{32050}{32135}Нещо, което обикаля Юпитер,|не би могло да обикаля Земята.
{32150}{32216}Църковният модел на|Вселената бил разклатен.
{32234}{32336}Когато напълно се убедил, Галилео|предприел решителна стъпка-
{32336}{32406}той започнал да публикува|и да пише трудове,
{32409}{32518}в които казвал, че не можем повече да|се придържаме към модела на Птолемей.
{32545}{32662}Това, което пишело в Библията|за положението на Слънцето
{32676}{32756}и движението му около Земята,|вече не било валидно.
{32793}{32861}Галилео влязъл в|пререкания с властите,
{32880}{32985}книгата на Коперник била отречена|и подложена на коригиране.
{33003}{33089}Галилео бил призован в Рим пред|Трибунала на Инквизицията.
{33163}{33216}Накрая бил осъден.
{33298}{33399}Заплашен от изгаряне на кладата,|Галилео се отрекъл от твърденията си.
{33451}{33538}Той бил осъден да прекара остатъка|от живота си под домашен арест.
{33582}{33705}Това е началото на конфликта|между науката и религията,
{33708}{33821}науката и теологията и неговото|развитие щяло да продължи
{33824}{33889}в много следващи етапи|от съвременната епоха.
{34075}{34168}Гласът на Галилей бил заглушен,|но духът му не бил сломен.
{34198}{34282}Искрицата се разгоряла в огън и|за тези, които идвали след него,
{34285}{34353}наблюдението на небето се|превърнало в поглъщащо търсене.
{34390}{34415}До ден днешен
{34418}{34530}ние се взираме в космоса със същото|удивление, което е изпитвал и той.
{34654}{34734}Наблюдението е почти|мистично занимание.
{34752}{34883}Това е акт, който ме свързва|с останалата Вселена.
{34890}{34954}Понякога се питам дали някой там|не гледа към мен.
{34974}{35038}Питам се дали техният|телескоп е по-голям от моя.
{35118}{35218}Съвременните телескопи отчасти зависят|от подобренията, направени от човек,
{35221}{35296}роден в годината на смъртта|на Галилео- Исак Нютон.
{35354}{35431}Чувствам, че съм свързан|едновременно с Нютон и Галилео.
{35449}{35580}В момента заемам професорското място в|Кеймбридж, което някога е заемал Нютон,
{35587}{35710}и съм роден 300 години след деня,|в който е починал Галилео.
{35734}{35844}Но на този ден са родени поне още|половин милион други бебета.
{36142}{36280}Исак Нютон е роден тук в Улторп|в деня на Коледа през 1642г.
{36303}{36392}От всяко положение Нютон|е имал тежък характер.
{36452}{36611}Баща му починал преди Нютон да се|роди, а майка му се омъжила за заможен|енорийски свещеник от съседно село.
{36632}{36744}Едва тригодишен Нютон бил|оставен тук, в Улторп
{36747}{36822}и бил отгледан през следващите|7-8 години от баба си.
{36825}{36910}Вероятно е изпитвал|чувство на несигурност.
{37140}{37259}Годината била 1660. Светът на|астрономията бил пълен с въпроси
{37262}{37305}и вече бил узрял за промяна.
{37358}{37477}В Кеймбидж Нютон наслуки|избрал 4-5 книги по математика
{37480}{37527}и се заел да ги прочете.
{37533}{37651}Шест месеца по-късно той вече дал свой|значим принос към математиката.
{37654}{37738}18 месеца по-късно той вече бил|най-великият жив математик.
{37741}{37787}Това е толкова невероятно-|той бил самоук,
{37812}{37907}само с 4-5 книги стигнал чак дотук.
{38025}{38188}Нютон не страдал от липса на амбиции-|той насочил вниманието си към загадките,|които Галилео не успял да разреши.
{38195}{38318}Той подобрил шансовете си, добавяйки|в телескопа вътрешно огледало,
{38319}{38342}което удвоявало силата му.
{38365}{38434}Новината за този телескоп|се разпространила из Европа
{38439}{38498}и това всъщност го направило известен.
{38510}{38638}По-късно се оказало, че този|модел телескоп е най-добрият
{38641}{38765}за изучаване на небесата, така че по|този начин той сериозно подпомогнал|напредъка на астрономията.
{38802}{38876}Нютон вече няколко години|бил в Кеймбридж,
{38879}{38976}когато чумната епидемия го принудила|да се върне у дома си в Улторп.
{38980}{39076}По времето, когато напуснал|Кеймбридж, той започвал да обмисля
{39083}{39215}законите на движението, как се|движат предметите, и идеята му била,
{39218}{39299}че по принцип предметите биха|се движили праволинейно,
{39302}{39340}ако нищо не им влияе.
{39477}{39564}Той започвал да мисли за|силите, които действат
{39568}{39644}и една от най-очевидните|е гравитационното притегляне,
{39647}{39714}което дърпа предмета към Земята.
{39730}{39804}Откритието на Нютон било|почти митологизирано.
{39809}{39885}Помните ли историята за|ябълката, падаща от едно дърво?
{39907}{39950}Мисля, че вероятно е вярно,
{39952}{40051}че той наистина се е замислил за тези|неща, виждайки ябълките да падат,
{40063}{40148}но съм абсолютно сигурен,|че не е имал завършена теория
{40151}{40235}за гравитацията на Вселената|през годината на епидемията,
{40238}{40308}и че завършеният му труд|се е появил доста по-късно.
{40383}{40479}Неговата идея за гравитацията, а той|я нарекъл универсална гравитация,
{40482}{40531}защото е много важна теория, е че
{40534}{40670}всяка частица материя във Вселената|дърпа всяка друга частица материя
{40673}{40735}във Вселената към себе си и обратно.
{40785}{40875}Земята е милиарди пъти|по-масивна от ябълката.
{40878}{40991}По принцип Земята също леко|се придвижва към ябълката,
{40994}{41082}но това не може да се види.|Движението на ябълката
{41085}{41133}е много по-изразено от това на Земята.
{41222}{41340}Значението на ябълката е,|че тя символизира идеята,
{41343}{41430}че законите на природата,|които важат на Земята,
{41433}{41488}важат и навсякъде във Вселената.
{41514}{41614}Коронното постижение на Нютон е, че|той обединил всички теории преди него.
{41619}{41716}Той приложил теорията за гравитацията|към небесата, описани от Кеплер,
{41722}{41800}а после обединил законите|на Галилео със своите.
{41807}{41871}Той описал  траекторията|на Луната около Земята,
{41883}{41918}а после погледнал отвъд.
{41923}{42028}Това му дало достатъчно|основание да приложи
{42031}{42117}същите техники на Галилео,|но сега към планетите
{42120}{42177}и това в общи линии|била цялата му Вселена.
{42242}{42349}С една шеметна теория|Нютон преоткрил космоса.
{42356}{42488}Той разгадал мистерията|какво ни задържа на Земята,|какво кара Земята да се движи,
{42495}{42548}какво задвижвало звездите.
{42555}{42622}Дори Църквата трябвало|да се примири с неизбежното.
{42625}{42753}Птолемичната система се предала|пред една дума: гравитация.
{42836}{42941}Той бил първият, който направил|математически модел на Вселената,
{42941}{42981} който очевидно работел.
{42984}{43068}Заглавието на великата му|книга е "Principia".
{43071}{43180}Той я описва като математическите|принципи на естествената философия.
{43295}{43355}Уравненията на Нютон за гравитацията
{43358}{43451}обяснявали перфектно|елиптичните орбити на планетите.
{43487}{43550}Кеплер и Коперник били реабилитирани.
{43566}{43691}Според нютоновата теория|Вселената работела като вечен|часовников механизъм.
{43711}{43802}Хората били успокоени от мисълта,|че въпреки че
{43805}{43925}остарявали и умирали, Вселената|била вечна и неизменна.
{44086}{44197}С новите телескопи, базирани на дизайна|на Нютон и с новото виждане за небето,
{44200}{44283}базирано на теориите му, наблюдението|на небесата станало много популярно.
{44290}{44366}Това било времето на|джентълмените-астрономи.
{44426}{44551}Аз съм Уилям Брандън,|7-ми граф на Рос, пра-правнук
{44554}{44642}на третия граф, който|също се е казвал Уилям.
{44782}{44837}Неговото голямо постижение|било построяването на
{44842}{44983}голям 180 сантиметров телескоп, |наричан Левиатанът на Парсънс.
{44992}{45114}Това бил най-големият и най-мощен|телескоп в света до настоящия век.
{45143}{45247}Пра-прадядото на Брандън построил|своя телескоп през 1850г
{45251}{45318}в блатистата местност извън Дъблин.
{45325}{45395}Той сам правел всичко,|от което се нуждаел.
{45398}{45487}Правел го в една леярна, която|направил от дъното на лодка,
{45490}{45568}чието гориво бил торф|от местните мочурища.
{45576}{45648}Той извличал максимума|от всички налични ресурси.
{45693}{45807}Мисля, че той е искал да види неща,|които никой преди него не е виждал.
{45817}{45936}Той канел големи учени и|астрономи от целия свят,
{45939}{46030}за да им покаже какво|е видял тук, в Пър.
{46033}{46123}Това било изумително за времето си,|защото повечето ранни астрономи
{46126}{46208}ревниво пазели тайните си,
{46217}{46316}а той не искал да го прави, той желаел|да сподели откритията си с всички.
{46453}{46567}Днес графът има посетител|във връзка с телескопа.
{46629}{46709}Казвам се Франсиско Диего,|занимавам се с оптичен дизайн
{46712}{46786}в Лондонския Университет|и имаме намерение да направим
{46789}{46841}ново огледало за този телескоп.
{46894}{47007}Антиката, която Диего реставрира, е|работила точно като нютоновия телескоп.
{47012}{47097}Образите от космоса се концентрирали|върху вдлъбнато огледало.
{47120}{47198}По времето на Нютон огледалото|било с диаметър 12см.
{47201}{47302}200 години по-късно това на графа|било с диаметър 180 см.
{47362}{47444}С телескопи като този|на Галилео или Нютон
{47448}{47500}можете да видите|само Слънчевата система.
{47514}{47622}Имам предвид Луната, Слънцето,|планетите и почти нищо повече.
{47833}{48001}Тук виждате плака със|180 сантиметровия телескоп,
{48016}{48092}като наблюдателят е застанал тук.
{48135}{48238}Това е рефлекторен телескоп,|затова наблюдателите
{48241}{48328}трябва да застанат в горния край
{48331}{48397}и да погледнат надолу през|цялата тръба, за да видят
{48400}{48499}образа, отразен от гигантското|180 сантиметрово огледало на дъното.
{48501}{48575}Разглеждах вашата библиотека|и открих тази книга.
{48580}{48700}Това са протоколи на Кралското|Общество от 1850г или нещо подобно.
{48703}{48789}А тук е прекрасната рисунка|на третия граф на Водовъртежа.
{48804}{48833}Да, галактиката Водовъртеж.
{48840}{48898}Първият път, когато галактиката|Водовъртеж е била видяна.
{48969}{49080}Телескопи като този на графа на Рос|дали нови подробности|за далечните прашинки светлина,
{49083}{49184}които били смятани|за странни газообразни облаци|в покрайнините на нашата галактика.
{49221}{49301}Осъзнаването, че това всъщност|са други галактики,
{49304}{49395}щяло да стане след още един|концепционен напредък.
{49493}{49581}Вселената отново трябвало|да се преразгледа,
{49600}{49637}този път заради светлината,
{49642}{49757}пренесена през времето и немислимите|разстояния на пространството.
{49907}{49999}Спектроскопията е анализът|на светлината.
{50093}{50283}Информацията, която получаваме|от звездната или слънчевата светлина,|или от светлината изобщо, е огромна.
{50462}{50593}Спектроскопията е открита в началото|на 19-ти век от един немски физик-
{50596}{50639}Джозеф Фон Фрауенхофер.
{50670}{50759}Той бил производител на оптика.
{50792}{50965}Работел в компания, произвеждаща|лещи за астрономите.
{51082}{51165}Той бил много методичен,|записвал всичко, което правел,
{51168}{51316}и, за щастие, ние имаме тези текстове|за неговото, по собствените му думи,|фантастично откритие.
{51427}{51534}"В затъмнена стая пуснах лъч слънчева|светлина през един тесен
{51537}{51611}процеп в щората към една призма.
{51674}{51744}С телескопа открих страшно много
{51749}{51845}ясни и бледи вертикални линии,|пресичащи спектъра,
{51860}{51999}които са по-тъмни от останалата|част от спектъра на цветния образ.
{51999}{52088}Някои изглеждат почти черни."
{52148}{52203}Той не можел да си обясни|произхода на тези линии,
{52208}{52283}а просто забелязал, че|част от спектъра липсвала.
{52441}{52563}В криптираните следи на|светлината Вселената разкрива|истинските си цветове.
{52568}{52620}Можем да видим химическата й структура.
{52681}{52746}Светлината се създава в атоми.
{52761}{52842}Светлината се създава всеки път,|когато електроните
{52845}{52897}в тези атоми подскачат нагоре-надолу.
{52900}{52977}Това е излъчваща или абсорбираща|светлина с определена честота.
{52983}{53083}Всеки химичен елемент има|определено поведение.
{53086}{53159}Електроните скачат на|определени места.
{53171}{53267}В зависимост от тези места е|разположението на линията в спектъра.
{53276}{53357}Ако линията се появява тук, можете|да кажете, че това е водород,
{53370}{53476}но ако се появи тук, не е водород,|а натрий и т.н.
{53479}{53535}Така в Слънчевия спектър|имаме отпечатъците
{53538}{53635}на много химични елементи, които можем|да идентифицираме в лабораториите си,
{53638}{53759}тъй като със същото оборудване|вземаме спектъра на лампа,
{53762}{53884}например, дъга на желязо и можем|да възпроизведем същите линии|в лабораториите си
{53890}{53958}и когато сравним линиите|от Слънцето с линиите
{53961}{54090}от лампата в нашата лаборатория,|съвпадението е идеално.
{54213}{54333}С помощта на спектроскопията|било открито, че химическото|съдържание на нашето Слънце
{54341}{54426}е идентично с това на всяка|звезда във Вселената.
{54458}{54529}Нашето Слънце и самата ни|Слънчева система
{54533}{54612}е само една от безкрайния брой|други такива.
{54638}{54753}Може би ние самите нямаме|специално място във Вселената.
{54804}{54956}Химията на звездите е почти|същата като химията на Слънцето,
{54960}{55042}така че Слънцето става звезда,|или звездите стават слънца.
{55160}{55243}Това е голяма революция. Това|е като революцията на Коперник,
{55246}{55374}когато е била изоставена идеята,|че Земята е център на Вселената.
{55377}{55447}И вие си казвате, ами щом Земята|не е вече център на Вселената,
{55450}{55507}сега Слънцето може да е център|поне на Слънчевата система
{55521}{55619}и това е била една голяма|революция в науката.
{55642}{55698}Сега има друга революция,|в която казваме,
{55707}{55816}че ние не сме нищо особено,|тъй като телата ни,
{55817}{55882}собствената ни химия, кръвта ни,|костите ни, кожата ни,
{55893}{56061}са изградени от водород, азот,|кислород, натрий и т.н.
{56069}{56235}А водорода, кислорода и т.н. откриваме в|мъглявините, в звездите, във Вселената.
{56242}{56326}Така че, това е същата химия|и в нея няма нищо по-специално.
{56372}{56428}Светлината се оказва един вестоносец-
{56439}{56499}колкото бърз, толкова и информативен.
{56515}{56582}Новините, които тя носи не са|само за химическия състав.
{56589}{56665}Тя ни сигнализира и за|движението на самата Вселена.
{56686}{56779}Това откритие донякъде|дължим на Кристиан Доплер.
{56818}{56940}Доплеровото отклонение е вероятно|един от най-важните инструменти
{56944}{57010}на астрофизиката,|бих казал и на космологията,
{57030}{57124}защото то е нашият скоростомер,
{57153}{57290}чрез него измерваме скоростта|на почти всичко във Вселената.
{57378}{57518}Доплер предположил, че когато|един обект се движи, излъчената|от него светлина изглежда променена.
{57552}{57654}Не можем да се наблюдаваме това|в ежедневието, защото светлината|се движи твърде бързо.
{57677}{57725}Но ние чуваме същия ефект.
{57894}{58016}Звукът също се разпространява|чрез вълни. Когато се приближава,|вълните се сгъстяват,
{58022}{58095}когато се отдалечава,|вълните се разтягат.
{58129}{58209}Промяната на нивото на звука е доловима|и е известна като Доплерово отклонение.
{58465}{58535}Анализирайки звездите,|учените открили,
{58535}{58616}че Доплеровото отклонение е|валидно и за светлинния спектър.
{58621}{58667}Ако източникът на светлина|се движи към нас,
{58676}{58773}Фрауенхоферовите линии се отклоняват|към синия край на спектъра.
{58776}{58868}Ако източникът се отдалечава,|линиите се отклоняват към червеното.
{58958}{59022}Тези особени модели|на звездната светлина
{59035}{59100}доведоха зората на една|нова ера в космологията.
{59156}{59263}Вече можем да разберем не|само състава на Вселената,
{59272}{59317}но и как се движи тя.
{59387}{59496}Голямото откритие дойде от анализа на|светлината от дълбините на Вселената.
{59500}{59591}Светилната, видяна през мощни|нови телескопи в Америка.
{59617}{59712}Те разкриха детайли от Вселената,|невиждани дотогава.
{59754}{59811}Всички знаели какво представлява|галактиката Млечен Път-
{59813}{59870}множество от милиарди звезди,|сред които е и Слънцето,
{59880}{59972}но никой не знаел какви са малките|петънца мъглявинен материал,
{59981}{60101}които приличали на спирали|и палачинки и т.н.
{60110}{60188}Според някои галактиката|Млечен Път била цялата Вселена,
{60210}{60303}а малките спирали били|струйки газ от тази Вселена.
{60538}{60627}Най-прочутият човек, работил|в Маунт Уилсън, бил Едуин Хъбъл,
{60659}{60769}който дошъл тук много млад,|веднага след военната си служба|през Първата световна война.
{60792}{60873}Хъбъл имал невероятната дарба|да открива важните проблеми.
{60938}{61054}Най-интригуващият проблем бил поставен|от графа на Рос и неговите съвременници.
{61070}{61135}Какви били тези чудни светове,|които ги вълнували?
{61144}{61178}Хъбъл искал да разбере.
{61576}{61675}Възползвайки се от изключително|ясната атмосфера над Маунт Уилсън,
{61679}{61796}която е най-добрата на континента,|той успял да различи отделни звезди
{61802}{61873}в тези облачета от газ,|наречени мъглявини.
{61884}{62032}Това само по себе си означавало, че те|не са струйки газ в нашата галактика,
{62038}{62138}а самостоятелни галактики,|всяка съдържаща милиарди звезди,
{62147}{62224}и че истинската Вселена е населена
{62227}{62361}с безброй отделни Вселени като|нашата галактика Млечен Път.
{63046}{63174}Измерените от него разстояния били|изумителни за тогавашните астрономи.
{63183}{63291}Той открил, че най-близката до нас|мъглявина Андромеда
{63291}{63350}е отдалечена на поне|милион светлинни години,
{63355}{63425}а светлинната година е 10 трилиона|километра- много огромно разстояние,
{63430}{63518}далече отвъд края на нашата|галактика Млечен Път.
{63564}{63654}С това откритие за първи път сме|узнали колко голяма е Вселената.
{63743}{63806}Междувременно на сцената|изгряла Доплеровата теория
{63812}{63888}под вещия поглед на колега на Хъбъл.
{63884}{63963}Весто Слайфър започнал|да анализира светлината.
{63998}{64089}Всички наблюдавани от него галактики|имали отклонение към червеното,
{64105}{64167}те били отклонени към|по-дългите вълни,
{64174}{64253}което означавало,|че се отдалечават от нас.
{64274}{64379}Изнасяйки този доклад, Слайфър|пожънал бурни аплодисменти.
{64385}{64440}Никой не осъзнавал какво означавало|това, но всички предчувствали
{64443}{64499}космическата значимост на този факт.
{64609}{64741}Откритието, че галактиките|се отдалечават от нас, било|забележително, но и озадачаващо.
{64759}{64930}Слайфър и Хъбъл не знаели,|че един неизвестен немски физик|бил на път да открие обяснението.
{64947}{65080}Неговият нов модел на Вселената|щял да бъде не по-малко радикален|от предшестващите го.
{65081}{65219}Сред предвижданията му|било и прозрението, че Вселената|бързо се разширява.
{65289}{65439}Интересното е, че това прозрение|дошло от един патентен чиновник,
{65442}{65513}който не бил показал|никакви академични заложби.
{65518}{65593}Името му е Албърт Айнщайн.
{65686}{65766}За да постигне това, той бил принуден|да учи много сложна математика.
{65777}{65871}През 1915 г най-после|теорията видяла бял свят.
{65906}{65958}Тя била наречена|Обща теория на относителността.
{65979}{66117}Тя се различавала от теорията за|гравитацията, която господствала
{66120}{66220}вече над 200 години-|Нютоновата гравитация.
{66216}{66375}Според Нютоновата гравитация|всички обекти във Вселената|се привличат, и то директно.
{66386}{66478}Айнщайновата теория за гравитацията|била коренно различна.
{66482}{66568}Всъщност, обектите въобще|не се привличат директно.
{66589}{66723}Всеки обект създава изкривяване,|извиване, огъване на самата тъкан|на пространство-времето.
{66726}{66862}А другият обект, минавайки покрай|първия се огъва от изкривяването
{66864}{66918}на пространство-времето и тогава|всъщност прави тази вдлъбнатина.
{66924}{67050}Изглежда сякаш е привлечен от първия|обект, който прави вдлъбнатината.
{67053}{67187}Всъщност това не става директно,|а като реакция на изкривяването на |пространство-времето.
{67229}{67291}Това, което трябва да разберем от|общата теория на относителността е,
{67295}{67402}че не може да имате пълна|колекция от галактики и звезди,
{67406}{67483}които да са в статично състояние|една спрямо друга
{67485}{67541}и да очаквате да си останат така.
{67542}{67623}Това няма да стане- те ще се|свият една спрямо друга.
{67669}{67700}Това означава, че
{67723}{67820}при общата теория на относителността|не може да има статичен модел|на Вселената.
{67835}{67950}Моделът, Вселената, или трябва|да се разширява, или да се свива.
{67953}{68024}Тя трябва да е динамична,|невъзможно е да е статична.
{68032}{68189}Айнщайн смятал, че някаква|неизвестна сила удържа космоса|да не се свие в себе си.
{68192}{68289}Всъщност той предсказал|разширяването на Вселената.
{68295}{68363}Астрономите разглеждали|откритието на Слайфър
{68368}{68466}за движението на галактиките и хипотезата|му, че Вселената се разширява,
{68472}{68550}и възприели това като двете страни|на медала, които си съответстват.
{68555}{68625}А Хъбъл, с присъщия си нюх към |големите проблеми
{68640}{68692}насочил вниманието си|към този въпрос,
{68700}{68753}питайки се как да го проучи.
{68755}{68825}Той започнал да измерва
{68829}{68894}така наречените отклонения|към червеното, скоростите
{68898}{68980}с които галактиките се|отдалечават от нас.
{69049}{69159}Хъбъл започнал трудоемкия процес|по сравняване на разстоянията в| отклоненията към червеното
{69162}{69194}на десетки галактики.
{69218}{69255}Резултатите били смайващи.
{69307}{69372}Той открил това, което днес е|известно като закон на Хъбъл,
{69379}{69443}съвсем необичайно,|че отклонението към червеното 
{69443}{69549}или скоростта на отдалечаване от нас|е пропорционална на разстоянието.
{69584}{69682}Ако една галакитка на определено|разстояние се отдалечава от нас|с някаква скорост,
{69682}{69751}друга галактика, която е двойно|по-далече, със сигурност
{69756}{69818}се отдалечава с двойно|по-голяма скорост.
{69901}{69974}Хъбъл променил модела на Вселената-
{69992}{70054}моделът на Птолемей бил статичен,
{70073}{70137}Нютоновият- също.
{70149}{70216}Но Хъбъл показал,|че Вселената е динамична.
{70224}{70272}Всичко се отдалечава|от всичко останало.
{70364}{70480}Повечето гръцките астрономи, смятали,|че Земята е центърът на Вселената.
{70489}{70536}Коперник показал, че не е така
{70539}{70588}и смятал, че Слънцето|е центърът на Вселената.
{70597}{70684}По-късно астрономите показали, че|Слънцето не е центърът на Вселената,
{70689}{70776}но много от тях смятали, че центърът|на галактиката ни е център на Вселената.
{70784}{70842}Хъбъл показал, че няма център.
{70847}{70941}Това е било едно огромно научно,|теологично и философско постижение.
{70942}{71000}Той открил, че Вселената, докъдето
{70987}{71043}се вижда с телескоп, е осеяна
{71049}{71096}с безброй островни вселени и
{71110}{71166}няма никакви различия. Няма център.
{71187}{71271}Вторият извод от това откритие е-
{71276}{71391}представете си раздалечаващите|се галактики,
{71392}{71461}отдалечаващи се от нас и една от друга|като последователност от кадри.
{71467}{71534}Нека сега да върнем лентата|назад и всички галактики
{71537}{71602}да се върнат назад във времето,|все по-близо една до друга,
{71609}{71662}докато накрая всички|се срещнат в една точка,
{71665}{71711}фигуративно казано, защото|няма такава точка,
{71714}{71774}няма център на Вселената-|те ще се съберат заедно.
{71786}{71877}Един безкрайно плътен и|безкрайно разширен момент,
{71877}{71960}отвъд който не може да се продължи.
{71966}{72045}Този момент отбелязва началото|на раждането на Вселената.
{72045}{72103}Всичко, което виждаме около нас,
{72105}{72198}всяка звезда, всяка планета, всяко|живо  същество на Земята и в космоса,
{72201}{72283}дължи произхода си на този момент.|Може да го наречете Големия Взрив,
{72286}{72377}но няма да сбъркате и ако го наречете|момента на Сътворението.
{72404}{72525}Днес хоризонтите ни се разширяват|заедно с разширяващата се Вселена.
{72529}{72577}Има нови прозрения.
{72589}{72729}За Големия Взрив, тъмната материя,|странното нарушаване на пространството.
{72731}{72856}Гравитационните уравнения на Айнщайн|предсказват така наречените черни дупки.
{72875}{72987}Черна дупка е зееща пропаст в |пространството, която засмуква и поглъща
{72997}{73051}всичко, което се приближи|достатъчно близо.
{73075}{73167}Тя става все по-компактна и масивна|и следователно може да
{73175}{73254}поглъща все повече материя.
{73257}{73321}Тя се превръща във всеяден хищник.
{73389}{73522}Сега космолозите изучават една Вселена,|която предшествениците им надали|биха разпознали.
{73528}{73609}Изглежда материята,|от която сме изградени,
{73611}{73700}е само мъничка частица от Вселената.
{73707}{73807}Над 90% е нещо,|което не можем да видим.
{73832}{73853}Тъмна материя.
{73864}{73935}Това поставя човешките същества
{73937}{74017}в една перспектива, според която
{74051}{74097}Земята не е центърът|на Слънчевата система.
{74100}{74231}Ние дори не сме изградени от|най-разпространената материя,|защото това е тъмната материя.
{74274}{74360}Постепенно небесата|ни откриват тайните си.
{74362}{74479}Тези снимки са направени от телескоп|в околоземна орбита,|наречен в чест на Хъбъл.
{74566}{74623}От разположени в центъра на Вселената
{74630}{74722}се озоваваме в орбита около|едно обикновено слънце,
{74724}{74844}което е само една от милионите звезди|в нашата галактика Млечен Път.
{74862}{74977}А самата ни галактика е просто|една от милиардите галактики,
{74985}{75053}в една Вселена, която е безкрайна|и се разширява.
{75074}{75181}Но това е само началото на една|дълга история на открития.
{75222}{75285}Големите въпроси тепърва|ще получават отговори,
{75288}{75413}преди да очакваме да получим|пълната картина на Вселената,|в която живеем.
{75546}{75615}За да научите повече за ВСЕЛЕНАТА|на Стивън Хокинг,
{75616}{75732}посетете PBS-online на интернет|адреса, изписан на екрана ви.
{75837}{76139}http://www.kolibka.hit.bg/|http://delta.arenabg.com/