{288}{344}Какво се случи в "24"
{356}{431}Има членове на кабинета,|които питат дали вие можете
{433}{504}да продължавате да бъдете глава на |изпълнителната власт на тази страна.
{506}{565}Ние се позоваваме на 25-та Поправка.
{567}{712}Ще ви покажа вашето непостоянното и нерационално |поведение  от началото на тази криза.
{714}{772}Вие виждате резултатите. |Гласуването е срещу вас.
{774}{852}Моля оттеглете се от |процеса на взимане на решения.
{854}{973}Заклевам се, че честно ще изпълнявам| задълженията на Президент на САЩ
{975}{1008}и нека Бог ми помага.
{1010}{1121}Получих съобщение, че президентът |е прекратил военната офанзива.
{1123}{1153}- Истина ли е?|- Да.
{1155}{1193}-Вие сте знаел за това?|- Да, знаех.
{1195}{1295}Защо продължавате да държите хората ми да |обработват информация |за отменена операция?
{1297}{1396}Има голяма възможност| Белия Дом да възстанови операцията.
{1398}{1453}- Татко?|- Скъпа.
{1455}{1555}- Опитвах се да ти се обадя.|- Ти в офиса на шерифа ли си?
{1557}{1661}Водят ме до къщата на Матесън, |да си взема нещата. Радвам се, че си добре.
{1663}{1694}Аз също.
{1696}{1741}- Имате ли аудио файла?|- Не.
{1743}{1833}Казвате ми, |че няма аудио файл на чипа?
{1835}{1886}Ако е имало,| той е бил разрушен.
{1888}{1972}Мишел проследи |поредицата до хакер- Алекс Хюит.
{1974}{2066}- Той ли е направил Кипърският запис?|- Да.
{2117}{2205}Проверявам човек, |който е направил записа.
{2207}{2295}Убеден ли си, че Кипърският запис| е фалшифициран?
{2297}{2368}Да, сър, без съмнение.
{2370}{2420}Алекс?
{2729}{2797}- Хюит не е тук.|- Не съм учудена.
{2799}{2880}Провери гаража, |виж дали колата му е там.
{3428}{3521}Дори със закъснението, ние няма да |изгубим елемента на изненада.
{3523}{3639}Както можете да видите тук, сър, началните| цели са все още относително неохранявани.
{3641}{3707}Съпротивата ще бъде незначителна.
{3709}{3800}- Кога са направени тези снимки?|- Преди десет минути, сър.
{3820}{3882}Значи можем да продължим атаката,| както е планирано.
{3884}{3936}Да, г-н Президент.
{4215}{4272}Трябва да ми дадете |ключовете с кода, сър.
{4440}{4497}Колко дълго ще ме задържа Прескот?
{4499}{4566}Докато мине пресконференцията.
{4568}{4664}След няколко часа той ще |обяви отговора на САЩ за бомбата,
{4666}{4731}и заемането на поста.
{4767}{4902}Вашите кодове принадлежат сега на| Президента Прескот .Това е протокол
{5767}{5817}Потвърдено.
{6452}{6502}Знаеш ли защо Чапел |свиква това събиране?
{6504}{6604}Не, само каза на| всички да се съберат тук.
{6640}{6696}Тази информация е конфиденциална.
{6698}{6813}Тя няма да се изнася, докато не стане| публична след няколко часа.
{6815}{6918}Кабинетът се е позовал на 25-та Поправка |и е отстранил Дейвид Палмър.
{6920}{7005}- Президент сега е Джим Прескот.|- Защо?
{7007}{7076}Това няма общо |със задълженията ни.
{7078}{7150}- Има, Раян.|- Какъв ти е проблема, Алмейда?
{7152}{7246}Ние знаем, че Палмър е отстранен защото| не е бил съгласен с бомбардировките.
{7248}{7310}Това го прави свързано| с това, което Бауер прави.
{7312}{7408}Бауер вдигна лъжлива тревога два пъти.|Той не намери нищо.
{7410}{7495}Имам нареждане|да забраня да му се отделят
{7497}{7541}всякакви ресурси.
{7543}{7649}Защо всички се боят да огледат| нещата от всякъде? А, ако Бауер е прав?
{7651}{7752}А, ако записа е бил фалшифициран и ние |бомбардираме три невинни страни?
{7754}{7861}Тони, нека първо ти кажа, че твоята служба |свърши забележителна работа днес.
{7863}{7957}Няма начин хората от Хълма| да не възнаградят всеки един от вас
{7959}{8015}за вашата роля за предотвратяване| на катастрофата.
{8017}{8107}- Какво общо има това?|- Остави ме да довърша.
{8109}{8218}Успеха ви се дължи до| голяма степен на техническия екип.
{8220}{8303}Същия екип, който установи, |че Кипърският запис
{8305}{8384}е истински.
{8386}{8526}Идва момент в който трябва да оставиш нещата. |Не всяко предчувствие излиза вярно.
{8528}{8660}Бауер преследва призрак.|Не мога да го кажа по-просто.
{8662}{8705}Това е всичко.
{8807}{8895}- Какво ще правиш?|- Трябва да говоря с някой| от служителите на Прескот.
{8897}{9003}Ако Джак дойде с доказателство,|ще трябва някой на място да го занесе.
{9005}{9075}Внимавай Тони, |ако Чапел разбере,че продължаваш..
{9077}{9141}Знам, знам.
{9304}{9362}- Колата я няма.|- OK.
{9364}{9481}- Какво искате да направя?|-Кингсли е взел всичко важно.
{9483}{9588}- Трябва да намерим Хюит. Да вървим.|- Не мърдайте!
{9616}{9676}- Сядай долу!|-Махни се!
{9678}{9753}Не мърдай. Не мърдай!
{9755}{9853}Кой си ти?| Не гледай нея, гледай мен! Кой си ти?
{9855}{9926}- Аз съм никой.|- Той е моя частен бодигард..
{9928}{10010}- Тайните Служби?|- Бивш.
{10124}{10190}- Г-жо Палмър.|- Джак Бауер.
{10210}{10260}- Станете.|- Защо?
{10262}{10314}- Станете!|- Какво ще ми направите?
{10316}{10374}Обърнете се
{10376}{10443}Аз не нося оръжие.
{10485}{10536}Сядайте.
{10877}{10935}- Защо сте тук?|- Опитвам се да помогна на Дейвид.
{10937}{11037}- Вие не сте вече част от неговия живот.|- Не вярвай на всичко, което четеш.
{11039}{11202}Дейвид ме помоли да използвам източниците си|и да открия кой седи зад бомбата.
{11204}{11300}-Не ви вярвам|- Не ми пука какво вярвате.
{11479}{11571}Знаете ли кой е направил това?|Кой е претърсил това място?
{11573}{11683}- Ти си тук по същата причина, по която и аз.|- И каква е тази причина?
{11685}{11760}- Да открия Алекс Хюит.|- Защо?
{11762}{11852}- Ти трябва да знаеш. Ти си тук.|- Защо не ми кажете?
{11854}{11961}Той е направил записа,| който ще предизвика войната.
{12212}{12248}От къде знаете за това?
{12250}{12317}Не ми харесва начина |по който се води разговора.
{12319}{12415}- От къде знаете за Кипърския запис?|- Как се осмелявате да говорите така с мен!
{12417}{12488}Аз не съм политик.|Няма да дебатирам това с вас.
{12490}{12567}Отговорете ми.| Какво знаете за Кипърския запис?
{12569}{12657}Всеки експерт в правителството |с приоритетен достъп
{12659}{12744}работи върху това от шест часа.|Аз имам много източници.
{12746}{12878}- Какво знаете за Алекс Хюит?|- Че е аудио техник на свободна практика.
{12880}{12947}- За кого работи той?|- За човек наречен Питър Кингсли.
{12949}{12983}Защо?
{12985}{13071}Кингсли представя интересите на петролни фирми от| Каспийско море, които искат САЩ
{13073}{13193}да влезе във война с Близкия Изток. Кингсли |е наел Хюит да изфабрикува Кипърският Запис.
{13195}{13281}Г-н Бауер, аз съм била в коридорите| на властта през целия си живот.
{13283}{13395}Ще бъдете изненадан колко информация можете да намерите, |ако имате какво да предложите.
{13397}{13488}- Какво правите?|- Седнете.
{13528}{13583}Сядайте!
{13950}{14022}Излизай!
{14052}{14150}Отвори вратата полека,|Искам да виждам двете ти ръце! Сега!
{14152}{14202}Моля ви, не ме наранявайте!
{14204}{14254}- На земята|- OK. OK.
{14256}{14354}Не мърдай. Лягай на земята!|Кой си ти?
{14356}{14381}- Г-жо Палмър?|- Алекс.
{14383}{14446}Вие казахте, че ще ми помогнете.|Защо той е с пистолет?
{14448}{14524}- Млъквай. Седни там.|- Аз не съм направил нищо лошо.
{14526}{14562}- Върви!|- Вие казахте, че..
{14564}{14634}Млъквай. Не казвай нищо.|Той е федерален агент.
{14636}{14680}- Млъкни.|-Не говоря на теб!
{14682}{14737}- Мълчи!|- Не казвай нищо, Алекс.
{14739}{14802}Алекс, не казвай нищо!
{14828}{14878}Сега ще говориш на мен.
{15222}{15341}Ти си взел записи от гласовете на тримата лидери|и си ги смесил с този на Али в аудио запис?
{15343}{15401}- Не съм казал това.|- И Кингсли ти е платил.
{15403}{15459}- Не!|- Ти си предател.
{15461}{15556}- Знаеш ли какво ще направят с теб?|- Не съм аз. Аз не знаех,кълна се.
{15558}{15606}Аз казах на г-жа Палмър. |Тя ще ви каже.
{15608}{15662}Забрави за нея.| Тя не може да ти помогне.
{15664}{15764}Но ако кажеш всичко за Кипърският запис,| ще направя каквото мога.
{15766}{15859}-Няма да кажа нищо, докато не видя адвокат.|- Аз съм твоят адвокат, синко.
{15861}{15985}Хората за които си работил, мислеха, |че си умрял от бомбата. Те са след теб.
{15987}{16076}Ако искаш да останеш жив,| кажи ми всичко.
{16078}{16128}Не, аз ще говоря| само с г-жа Палмър.
{16212}{16342}Защо с нея? Как е свързана тя с това?|От къде я познаваш?
{16344}{16421}Срещнах я днес.|Тя ми се обади и каза, че може да ми помогне.
{16423}{16538}Аз знам, че тя е бившата жена на президента.|Тя има силни връзки.
{16540}{16677}Тя не може да ти помогне сега, Алекс.|Аз съм единствения, който може да ти помогне.
{16728}{16782}Искам да говоря с нея.
{16897}{17002}OK. Нека да видя какво мога да направя.|Дай ми ключовете си.
{17004}{17066}- Защо?|- Дай ми ключовете си.
{17162}{17246}- Кой е за тази врата?|- Този.
{17313}{17370}Дръпни се назад.
{17623}{17673}- Какво каза той?|- Защо сте тук?
{17675}{17751}Моля ви се не ми казвайте, |че за да помогнете на президента.
{17753}{17849}Добре. Дойдох тук| за да защитя себе си.
{17865}{17951}Кингсли плати на |Алекс да направи някои записи.
{17953}{18030}Някои от тях са с мен,|те ме замесват в престъпление.
{18032}{18092}Вие сте сътрудничили с Питър Кингсли?
{18094}{18179}Той ме убеждаваше, |че бомбата няма да избухне.
{18181}{18269}Какво си мислехте?|Какво по дяволите си мислихте?
{18271}{18326}- На кого се обаждате?|- CTU.
{18328}{18411}Аз съм заклет федерален агент.|Вие току що признахте федерално престъпление.
{18413}{18516}-Предлагам ви да затворите телефона.|- Трябва да говоря с Тони Алмейда
{18518}{18583}Аз съм единствената, |която може да накара Хюит да сътрудничи.
{18585}{18677}И за това,| искам имунитет от обвинението.
{18697}{18784}Сега затворете телефона|и аз ще ви кажа всичко.
{18806}{18932}- Джак, Тони е, какво става?|-Ще трябва пак да ти се обадя.
{19016}{19052}Започвай.
{19165}{19271}- Започвай!|-Исках да сваля Дейвид от президентство.
{19273}{19350}Бях толкова ядосана за това, |което ми направи.
{19352}{19478}Аз работех неуморно от години за да го вкарам в |офиса. Аз пожертвах всичко.
{19480}{19582}Кариерата си, семейството си. |Дейвид ме предаде.
{19584}{19667}Значи искахте да си отмъстите.|Какво искаше Кингсли?
{19716}{19806}Пари. Война в Близкия изток щеше| да утрои цената на петрола му.
{19808}{19880}Тука сте да се уверите, |че никой няма да ви свърже с Кингсли.
{19882}{19969}Да, както ви казах, |дойдох за да защитя себе си.
{19971}{20074}Вижте, г-н Бауер, има само един човек,| който трябва да обвините за това.
{20076}{20158}И тази личност| стои в тази стая там.
{20160}{20237}Аз искам пълен имунитет.
{20253}{20353}В противен случай е |вашата дума срещу моята.
{20809}{20866}Тя ще говори с теб.
{21045}{21114}- Знам, че си изплашен|- Вие казахте, че ще бъда добре.
{21116}{21203}Знам, че ще има малко неприятности, |но ние ще ги оправим.
{21222}{21348}Какво мислиш, Аарон? Дали съм неспособен| да изпълнявам задълженията си като президент?
{21361}{21472}Сър, имам заповед да |не дискутирам това с вас.
{21474}{21524}Имаш ли заповед да не слушаш?
{21573}{21623}-Не, сър.|- Добре.
{21658}{21773}Тогава аз ще говоря.|Предполагам, че си спомняш Джак Бауер.
{21775}{21821}Той вярва, че Кипърският запис,
{21823}{21907}единственото доказателство|което ни вкарва във война,
{21909}{21961}е било фабрикувано.
{21963}{22071}Аз бях отстранен |защото вярвам на Джак Бауер.
{22073}{22189}Ако не беше Джак Бауер, Лос Анджелис |щеше сега да бъде гробница.
{22191}{22324}И все пак, Прескот и Кабинета отказват да вярват,| че може да е прав.
{22359}{22473}Ако Джак открие доказателството след като| самолетите хвърлят товара си,
{22475}{22527}тогава ще е твърде късно.
{22529}{22604}Ние ще сме във война| с три невинни страни.
{22643}{22766}Аз съм сигурен, че ако Джак Бауер намери доказателство,| вицепрезидент Прескот...
{22768}{22881}Имах предвид, президентът |ще върне бомбардировачите.
{22949}{23072}- Имаш заповеди да не говориш с мен.|-Опитвам се, сър.
{23074}{23159}-Тогава опитай се да ми помогнеш.|- Какво да направя?
{23213}{23317}Трябва да говоря с Джак Бауер.|Да разбера дали е осигурил доказателството.
{23585}{23679}Ако си спомням добре,| синът ти е във флота.
{23681}{23740}Да, сър, така е.
{23777}{23907}Прекрасно е да защитаваш страната си.|Ти трябва да си горд.
{23925}{24008}Нека да направим каузата| за която се бори,  справедлива.
{24070}{24168}Намери ми сателитен телефон.|Трябва ми сигурна линия.
{24241}{24371}Вкарай тези в нощната база.|Ще трябват на Чапел за доклада му.
{24373}{24452}Защо ми даваш това?|Това е твоят доклад за ситуацията.
{24454}{24517}Аз съм заета с друго.
{24519}{24569}Какво е то?
{24589}{24675}Не трябва да ти давам обяснения, Кари.| Просто го направи.
{24677}{24736}Трябва да ми обясниш
{24738}{24868}защото мисля че работиш зад гърба на Чапел,| като се опитваш да помогнеш на Джак Бауер.
{24929}{25009}Наистина ли искаш това, Кари?|Искаш да ме натопиш?
{25011}{25151}Позволих да ти се размине за много неща,|но щом искаш да играем грубо, добре.
{25238}{25277}Какво става тук?
{25279}{25400}Тя ме кара да взема част от нейната работата |и аз само питам защо.
{25402}{25452}Защо не искаш да и кажеш?
{25553}{25609}Защото това не е нейна работа, Тони.
{25611}{25706}Кажи и, за да можем да |продължим да работим.
{25759}{25809}Добре.
{25811}{25909}Окръга ме помоли да изпълнявам задачите на свръзка, |за да помогна на нощната смяна.
{25911}{25994}Ще бъда на телефона |през следващите два часа.
{25996}{26073}Звучи като повишение. Поздравления.
{26201}{26288}- Мислиш ли, че ми повярва?|- Не.
{26450}{26561}Прегледай го пак.|Искам да го откриеш бързо,
{26563}{26679}дори ако трябва да вземеш агенти да ти помагат.| Това трябва да е първи приоритет.
{26681}{26751}Отдела ми диша във| врата поради някаква причина.
{26753}{26827}- Това не ми трябва.|- Аз ще се погрижа за това.
{26829}{26869}Добре.
{26871}{26922}-Г-н Чапел.|- Да, Кари?
{26938}{27007}По мое мнение, Тони Алмейда не |става за ръководител на CTU.
{27033}{27116}- Защо?|- Накара Мишел да работи нещо странично.
{27118}{27170}- Какво?|- Не мога да кажа със сигурност.
{27172}{27284}Но имам чувството, че те двамата |продължават да помагат на Бауер.
{27309}{27359}Благодаря ти.
{27712}{27759}Ще е наред.
{27832}{27907}-Ето, занеси ги, благодаря.
{27909}{27954}- Алмейда.|- Тони, Джак е.
{27956}{28047}- Какво става?|-Президентът още ли задържа атаката?
{28049}{28137}Нещата се влошиха.|Още не е публично обявено, но Палмер е отстранен.
{28139}{28219}- Какво значи това?|- Кабинетът се е позовал на 25-та Поправка
{28221}{28304}защото той е искал да се| изчака за потвърждение на записа.
{28306}{28356}Сега Прескот е президент.
{28358}{28479}Ще донеса доказателство, че записа е бил фалшифициран.| Прескот ще иска ли да го чуе?
{28481}{28595}Той няма да го чака. Дай ми бързо доказателството |и аз ще се обадя на Прескот с него.
{28597}{28667}Започни с изпращането на хеликоптер| на адреса, който ми даде.
{28669}{28735}-Хванах Хюит.|-Ясно ли е, че той е направил записа?
{28737}{28808}- Да, напълно.|-Ще свидетелства ли?
{28845}{28884}Работим върху това.
{28886}{28967}Ако отида при Чапел и поискам хеликоптер,| той ще ми откаже.
{28969}{29045}-Има заповеди от Окръга.|-Уреди това, Тони.
{29047}{29138}Бомбардировачите са във въздуха.|Хюит е единствения ни шанс да спрем това
{29140}{29165}Ще направя всичко възможно.
{29167}{29210}OK, благодаря, Тони.
{29212}{29279}Знам, Алекс, |разбирам притесненията ти.
{29281}{29375}Но остава факта,| ние и двамата направихме грешка.
{29377}{29448}Но сме щастливи, |защото те имат нужда от нас.
{29450}{29591}Всяка сделка, която направя ще включва и теб, |и обратно. Помни, ние сме заедно в това.
{29593}{29643}Сигурна ли си в това?
{29645}{29754}Скъпи, аз никога не бих те излъгала.|Но ти трябва да помниш едно нещо.
{29756}{29862}Аз съм единствената, която се грижи за| твоите интереси. Никой друг
{29864}{29974}Аз знам как стават тези неща.|Само прави каквото ти казвам и нещата ще са наред.
{29976}{30014}Ами той?
{30016}{30114}Не се безпокой за него. Аз ще се оправя с агент Бауер. |Той няма да е проблем.
{30116}{30166}Той е много ниско в хранителната верига.
{30213}{30298}Значи ако направя това,| ти няма да позволиш да вляза в затвора?
{30300}{30406}Абсолютно. Ще ти бъде даден пълен имунитет,| точно както ти обещах.
{30408}{30458}OK?
{30648}{30759}Добре Джак, ето как ще стане.|Той ще дойде и ще свидетелства.
{30761}{30858}Той може да демонстрира| технологията за минути.
{30915}{31014}Добре. Хеликоптерът е на път.
{31189}{31286}Ти чу Чапел. Той няма да разреши хеликоптер,| ако знае, че е за Джак.
{31288}{31368}Но Джак е хванал Хюит,| който определено е направил записа.
{31370}{31472}-Чапел не може да игнорира това.|- Той може да прави каквото си иска.
{31474}{31559}Да.  OK.
{31584}{31644}Нека да ти се обадя пак, Марк.
{31646}{31705}- Какво?|- Джак Бауер току що се свърза с нас.
{31707}{31737}Наистина? Къде е той?
{31739}{31787}- В Северен Холивуд.|- Какво прави?
{31789}{31867}Той иска да доведе човекът,| който е фалшифицирал записа.
{31869}{31898}Добре, нека го доведе.
{31900}{31964}Той е много далече. |Трябва да му изпратим хеликоптер.
{31966}{32036}Вече говорихме за това, Тони.|Аз приключих с Бауер.
{32038}{32127}Той преследва следа, която не води до никъде.|Ние работим по други неща.
{32129}{32285}По-важни от това, САЩ да направи| военни удари на основата на фалшива информация?
{32287}{32358}Въпросът е в това Тони, |че ти си преназначен.
{32417}{32479}Преназначен? Къде?
{32481}{32563}Ще ти кажа след няколко дни.|За сега можеш да се прибереш вкъщи.
{32565}{32616}Раян, не можеш да ме преназначиш сега.
{32618}{32759}Записът е истински. Ние влизаме във война.|Ние трябва да се приготвим.
{32761}{32851}Ти започна да пречиш|Аз просто не мога да позволя това.
{32853}{32945}Имаш 15 минути да изпразниш| бюрото си и да напуснеш.
{33808}{33840}Какво правиш?
{33842}{33970}Те ми взеха диска на който беше пречистващия филтър.|Трябва да възстановя този файл за демонстрацията.
{34033}{34163}OK, лентовия архив трябва да се разархивира.|Това ще отнеме около 20 минути.
{34165}{34223}- Как ще стане?|-Аз ще направя запис.
{34225}{34302}Ще го разместя, |ще преструктурирам сегментите.
{34304}{34387}Той ще има същите спецификации като Кипърският.|Това ще им пръсне главите.
{34427}{34490}- Добре.|- И след това съм свободен, нали?
{34492}{34550}Така каза тя.
{34617}{34674}Да, ще бъдеш добре, Алекс.
{34703}{34762}Как стана изведнъж толкова мил?
{34764}{34827}- Какво искаш да кажеш?|- Преди, било моя грешка,
{34829}{34927}нарече ме предател,|а сега всичко е "Добре, Алекс"?
{35046}{35108}- Вие ще ме прекарате.|- Няма да те изиграем.
{35110}{35173}Вие двамата сте направили сделка,|ще ме окачите на въжето.
{35175}{35282}Алекс, успокой се. Няма да те изиграем.|Ти имаш доказателството.
{35284}{35361}- Без теб няма сделка.|- Тогава искам я писмено.
{35363}{35415}- Защо не мога да извикам адвокат?|- Нямаме време.
{35417}{35476}Има бомбардировачи във въздуха, |ще започне война.
{35478}{35545}- Трябва да ми вярваш.|- Защо трябва да ти вярвам?
{35547}{35632}Защо не извикаш федерален адвокат, |там където отиваме?
{35634}{35678}- Извинете?|- Едно телефонно обаждане.
{35680}{35809}- Точно така. Искаме федерален адвокат.|- Не. Няма да се пазаря с теб Алекс.
{35811}{35927}Ти ще направиш демонстрацията,|тогава ще ти помогна. Това е сделката.
{36028}{36094}- Искам да говоря с теб насаме.|- Какво правиш?
{36096}{36163}-Аз уредих всичко.|- От какво се страхуваш?
{36165}{36245}Аз съм този, който може да направи това.|Искам да говоря с него насаме.
{36247}{36341}OK, добре, както искаш.|Аз ще бъда там.
{36597}{36657}- Какво става?|-Тя опитва ли се да ме прецака?
{36721}{36835}- Не. Тя се опитва да ти помогне.|- Защо? Тя дори не ме познава.
{36850}{36937}Може би защото мисли, |че са те излъгали да направиш нещо,
{36939}{36983}което ти не си разбирал напълно.
{36985}{37087}Тя иска да използва влиянието си при президента |за да се опита да ти помогне.
{37089}{37170}- Защото мисли, че съм невинен?|- Да, може би.
{37197}{37261}А аз мисля, че ме харесва.
{37333}{37397}И аз мисля така.
{38053}{38140}- Имаш ли нужда от помощ?|- Не, то е само един куфар.
{38215}{38311}- Аз ще те чакам в колата.|- Благодаря.
{39139}{39219}Той просто те преназначи?|Не ти даде никакво обяснение?
{39221}{39333}Чапел не иска да съм на този пост. Той има| свои хора и аз не съм един от тях.
{39335}{39425}- Какво ще правиш?
{39445}{39505}Тони, това е Сателитния.
{39573}{39630}-Алмейда.|- Тук е Дейвид Палмър.
{39632}{39694}Г-н Президент, |какво мога да направя за вас, сър?
{39696}{39759}Трябва да говоря с Бауер.|Можете ли да го намерите?
{39761}{39844}- Можете ли да изчакате, сър?|- За момент, да.
{40061}{40111}- Да?|- Джак, Тони е.
{40113}{40202}- Президента Палмър е на линията.|- OK, добре. Свържи ме.
{40204}{40243}Какво става с хеликоптера?
{40245}{40291}- Работя по това.|- Действай по-бързо.
{40293}{40410}Ето президента.| Г-н Президент, Джак е на линията.
{40412}{40451}Да, г-н Президент.
{40453}{40522}Не знам дали знаеш, |аз бях отстранен.
{40524}{40555}Да, знам. Съжалявам.
{40557}{40615}До къде стигна с разследването?
{40617}{40687}Мога да ви кажа, |че записа е бил фалшифициран.
{40689}{40766}Хванал съм човекът, който го е направил.|Ще го доведа скоро.
{40768}{40848}Ще го прехвърлим в Белия Дом,| за да може да свидетелства.
{40850}{40939}Междувременно, CTU се опитва |да обработи всичко за него.
{40941}{41027}Г-н Президент, има още нещо.
{41029}{41074}Какво?
{41076}{41153}Бившата ви жена, Шери е с мен.
{41155}{41213}Как се случи това?
{41249}{41329}- Джак?|- Да, сър.
{41353}{41406}- Не можеш да говориш?|- Не, сър.
{41444}{41502}Не и се доверявай, Джак.| Разбра ли?
{41504}{41566}Да, г-н Президент.
{41568}{41639}- Дай да говоря с нея.|- Иска да говори с вас.
{41806}{41851}- Дейвид?|-Какво се опитваш да направиш?
{41853}{41925}- Само се опитвам да ти помогна.|- Как ще ми помогнеш?
{41927}{41984}Не трябваше да ме лъжеш.
{41986}{42078}Това е проблема, Дейвид.|Не винаги е важна истината.
{42080}{42124}И какво би трябвало да значи това?
{42126}{42251}Истината е, че Кипърския запис е бил фалшифициран.|Ти си прав, а те грешат.
{42253}{42333}Истината е, че ти се опитваш |да спреш ненужна война,
{42335}{42421}и Джак Бауер и аз сме единствените, |които можем да ти помогнем.
{42438}{42547}-Не се занимавай с това, Шери.|- Добре. Добре, Дейвид.
{42549}{42603}Дай да говоря с Джак.
{42714}{42804}- Да, г-н Президент?|-Искам този човек да бъде изпратен веднага.
{42806}{42890}- Разбирам, сър.|- Добре. Благодаря ви.
{42918}{42964}- Тони, още ли си там ?|- Да.
{42966}{43025}- Колко време говорихме?|- Шест минути.
{43027}{43077}- Тони, чуваш ли ме?|- Говори.
{43079}{43149}- Трябва ни хеликоптера веднага.|- Ще го имаш.
{43151}{43186}Благодаря ти.
{43357}{43410}Ще ми трябва помощта ти.
{43675}{43738}Аз съм още при къщата на Матесън.
{44059}{44120}- Къде е сър?|- Какво, къде е?
{44153}{44240}Моля те Дейвид, |не ме карай да правя това.
{44261}{44313}Дай ми телефона.
{44769}{44867}- Арестувайте Пиърс.|- Майк, недей.
{44869}{45000}-Аз го принудих да ми го даде.|- Вие не сте принудили никого.
{45002}{45098}Засрами се,|че ни поставяш и двамата в такова положение.
{45100}{45191}Ти трябваше да го направиш. Вместо Аарон.
{45193}{45304}- Аз се опитвах да ви бъда приятел, сър.|-Не желая приятел!
{45306}{45379}Искам някой, |който да върши правилни неща.
{45466}{45539}Съжалявам Аарон.
{45541}{45628}Няма за какво да съжалявате,| г-н Президент.
{47544}{47597}Офицер, вие ли сте?
{48211}{48281}- Деслър.|- Готова ли си?
{48283}{48368}- Да.|- Добре, да вървим.
{48568}{48634}- Да.|- Рудин ви търси. Той е в стая 2.
{48636}{48734}- Кажи му да ми се обади.|- Връзката е в тази стая.
{48736}{48806}Добре, идвам.
{49437}{49487}Къде е Рудин?
{49728}{49813}Аз поемам.|Отиди да изпратиш хеликоптер на Джак.
{50330}{50393}- Кога ще дойдат хората ти?|- Скоро.
{50453}{50584}Не само поради егоистични| желания искам да остана чиста.
{50586}{50615}Наистина?
{50617}{50734}Няма да е добре за президентството на Дейвид |ако бившата му жена е замесена с бомбата
{50736}{50804}Значи сега те е грижа| за президентството му?
{50841}{50958}В светлината на това, което се случи днес,|обидата ми изглежда неприлично малка.
{51011}{51099}Не знам какво съм мислила.
{51101}{51184}Има нещо, което не съм ви казал |за г-н Палмър.
{51202}{51258}- Г-н Палмър?|- Да, г-н Палмър.
{51291}{51371}Кабинета му се е позовал на |25-та Поправка преди по-малко от час.
{51373}{51435}- Какво?|- Сега Прескот е президент.
{51437}{51505}- О, Боже мой.
{51525}{51580}Вие получихте това което искахте.| Да.
{51582}{51665}Тони е. Хеликоптера тръгва.| Ще пристигне след 20 минути.
{51667}{51743}- Значи Чапел е с нас?|- Не точно.
{51745}{51809}- Какво значи това?|- По-добре е да не знаеш.
{51811}{51880}Трябва да привлечеш| Главния Прокурор.
{51882}{51947}- За какво?|- Г-жа Палмър иска сделка.
{51949}{52011}-Сделка?|- Свидетелството на Хюит я инкриминира.
{52013}{52091}-Ще се погрижа той да е там.|- Всичко трябва да е по часовник.
{52093}{52167}- Няма място за грешки.|- Знам.
{52258}{52316}Какво имахте предвид с това, "Иска да сключи сделка"?
{52318}{52408}Аз ви обясних, че Алекс няма |да каже нищо без мое разрешение.
{52410}{52512}Всичко, което ме интересува сега е той да убеди| Прескот и Шефовете на Обединените Щабове,
{52514}{52560}че той е фалшифицирал Кипърският запис.
{52562}{52667}- След това , вие сте свободна да сключвате сделки.|- Това не е , което дискутирахме.
{52669}{52742}-Съжалявам,начина е този.|- Ще видим това.
{52744}{52829}Г-жо Палмър разговорите свършиха тук.
{52831}{52920}Няма повече да говорите с него,|разбрахте ли ме?
{52941}{52995}Не се опитвайте, г-жо Палмър.
{53042}{53110}Седнете на дивана.
{54447}{54497}Ким?
{54591}{54653}Знаеш, че всичко е по твоя вина, нали?
{54737}{54852}Карла щеше да е още жива , ако не беше ти. |Вероятно.
{55033}{55107}Мислиш, че исках да я нараня? Не исках.
{55140}{55190}Аз я обичах.
{56470}{56554}- CTU. Деслър.|- Ким е. Искам да говоря с баща ми.
{56556}{56654}- Ким, баща ти не е тук.|- Моля те намери го. Спешно е.
{56656}{56708}Добре, изчакай.
{56944}{57018}- Да.|- Мишел е. Дъщеря ти е на линията.
{57020}{57074}OK, прехвърли я.
{57113}{57158}- OK, Ким, говори.|- Татко.
{57160}{57245}-Скъпа, какво не е наред?|-Аз съм в къщата на Матесън.
{57247}{57319}Гари беше тук. Той има пистолет.
{57321}{57409}- Той е убил полицая, който ме доведе.|- Къде е той сега?
{57411}{57472}В безсъзнание е. |Аз го ударих.
{57474}{57539}- OK, махай се от къщата.|- Ами ако съм го убила?
{57541}{57605}Няма значение.|Махни се веднага от къщата.
{57607}{57664}OK.
{57666}{57720}О, Боже! Не!
{57722}{57775}- Ким, какво става?|- Той мърда.
{57777}{57847}- Вземи му пистолета.|- Той е в мен.
{57965}{58008}- Застреляй го.|- Какво?
{58010}{58060}- Застреляй го.|- Не мога.
{58062}{58145}Искам да насочиш пистолета към |тялото му и да дръпнеш спусъка.
{58147}{58213}Не, не мога.
{58215}{58290}Ким, застреляй го веднага!
{58292}{58403}Ким. Ти малка кучко.
{58464}{58539}Ким! Ким!
{58560}{58610}- Ким, чуваш ли ме?|- Татко!
{58629}{58709}- Направи ли го?|- Да.
{58777}{58857}Пак. Искам пак да го застреляш.
{58977}{59037}Застреляй го пак, Ким.
{59068}{59124}Застреляй го пак, веднага!
{59799}{59860}- Татко?|-Мъртъв ли е?
{59862}{59928}- Да.|- OK, скъпа, слушай ме.
{59944}{60047}Ще изпратя някой да те вземе.|Слез долу и чакай. Можеш ли да направиш това?
{60049}{60131}- Да.|- OK, побързай.
{60324}{60384}- Къде отиваш?|-Не ти вярвам вече.
{60386}{60479}Всички те преследват:|Кингсли, правителството.
{60481}{60552}Ние можем да ти помогнем.| Без нас ти нямаш шанс.
{60671}{60729}- Ало?|- Кейт, Джак Бауер.
{60731}{60797}- Всичко наред ли е?|- Не. Искам да ми помогнеш.
{60799}{60867}Дъщеря ми е била в престрелка,|мисля, че е в шок.
{60869}{60938}Вземи полицая, който оставих с теб,
{60940}{60999}вземете я и я заведете в CTU.
{61001}{61105}- Съжалявам Джак, изпратих полицая вкъщи.|- Мамка му.
{61107}{61207}-Не знам какво друго да направя.|- Аз мога да го направя. Ще отида да взема Ким.
{61209}{61244}- Можеш ли?|- Да.
{61246}{61344}Обади се на полицията и се |срещнете на Блутри Драйв 12.
{61346}{61396}OK, знаеш ли къде е това?
{61398}{61448}- Да.|- OK. Аз ще се обадя на CTU .
{61450}{61521}- OK, ще тръгна веднага.|- Моля те Кейт, побързай.
{61575}{61619}- Махни се от пътя ми.|- Не.
{61621}{61704}Алекс, върни се да работиш!|Шери, дръпни се от него!
{61718}{61790}Трябва да говоря с |Тони Алмейда и Мишел Дреслър.
{61792}{61878}- Спешно ли е?|- Да, спешно е.
{61880}{61931}Алекс, ти...
{62098}{62168}Алекс!
{62193}{62258}Помогни ми.
{62324}{62353}Алекс!
{62415}{62665}Превод и субтитри: Turezki
{63519}{63569}ENGLISH SDH