{50}{300}http://subs.unacs.bg
{890}{1058}ИЗКУСТВОТО НА ВОЙНАТА
{2524}{2612}Хотел Джейд Парк в Хонг Конг,|минути преди полунощ.
{2613}{2684}Това е мястото на бляскавото събитие,|типично за Дейвид Чан, човекът, когото наричат
{2686}{2739}азиатския Доналд Тръмп.
{2741}{2805}Какви са мислите ви в|последните минути на двадесети век?
{2806}{2887}Тази нощ целият свят празнува|новото хилядолетие и ние също|сме част от това празненство.
{2888}{2959}Но следващия месец, ние китайците|ще навлезем в годината на дракона.
{2960}{3037}4698 година.
{3046}{3086}Толкова време ли мина?
{3088}{3170}Но, сериозно, отбелязването|на новото западно хилядолетие
{3173}{3248}е доста символичен момент за Китай,|Хонг Конг и мен самият.
{3250}{3339}Жизнеността и съзидателността на Запада,|мъдростта и опита на Изтока.
{3341}{3416}Дами и господа, забавата ще|започне всеки момент. Заповядайте!
{4378}{4418}Какво чака?
{4498}{4533}Какво чакаш?
{4534}{4598}Новак, преживявам момента.
{4642}{4706}Ще преживее момент|в китайски трудов лагер
{4708}{4765}ако не се придържа към разписанието.
{4801}{4871}Имаме десет минути закъснение,|а той разглежда забележителности.
{4877}{4942}Не се притеснявай.|Винаги идвам навреме.
{4962}{4994}Добре, момчета.
{5002}{5034}Готови сме.
{5789}{5808}Прихванах го.
{5818}{5848}Имаш "Добре".
{5850}{5887}Не е толкова добре.
{5901}{5955}Въпреки, че твърдиш,|че е работил с лице към прозореца.
{5962}{5992}Така е.
{6009}{6040}Да, ама не и днес.
{6132}{6181}Не може да види къде е|инфрачервеният порт.
{6199}{6216}Чакай.
{6231}{6326}Никога не можеш да платиш|достатъчно за добро шпиониране.
{6340}{6379}Както и за добра проститутка.
{6418}{6442}Става объркване.
{6480}{6506}Получаваме.
{6733}{6812}Моля, присъединете се към мен|в отброяването на последните секунди
{6814}{6873}преди новото бъдеще на Китай да започне.
{6878}{6898}Готови ли сте?
{7137}{7157}Три.
{7167}{7195}Две.
{7206}{7232}Едно!
{7304}{7327}Какво има?
{7330}{7355}Какво стана?
{7391}{7415}Да не е Y2K?
{7464}{7489}Y2K ли е?
{7540}{7594}Не, не. Не може да бъде.
{7644}{7695}Не и в моя град!
{7703}{7744}Честита Нова Година!
{8257}{8273}Честита Нова Година!
{8291}{8327}Целта е пред тебе.
{8538}{8580}Добре, хванах го.
{8700}{8752}- Харесва?|- Харесва ли ти?
{9082}{9119}Тринадесет, 14-годишни момичета.
{9137}{9169}Това е извратено.
{9231}{9269}Това е добре.
{9314}{9335}Видя ли?
{9387}{9404}Да.
{9415}{9436}Давай.
{9589}{9612}Телефон.
{9623}{9656}Имаш го.
{9813}{9874}- Честита Нова Година,|господин министър на отбраната.|- Кой е?
{9890}{9941}Можете да ме приемете за вашата съвест.
{9996}{10014}Изпращам.
{10023}{10109}Може би няма да е зле да насочите|вниманието си към големия екран.
{10493}{10554}Миналия месец сте взели 90 млн. долара|от фонд за помощи на Обединените нации
{10556}{10610}и сте ги похарчили за|китайска ракетна технология.
{10611}{10691}Тези пари са били предназначени|за гладуващи деца.
{10693}{10751}Сигурен съм, че правителството|на Северна Корея няма нищо против,
{10753}{10815}но как ли ще реагира световната преса?
{10839}{10864}Какво искате?
{10870}{10942}Искам утре да седнете на масата|за преговори с Южна Корея.
{10944}{10966}Това е невъзможно.
{10997}{11022}Изпращам.
{11068}{11135}Той е някъде тук.|Намерете го!
{11159}{11201}Погледнете пак към монитора.
{11334}{11404}Ако това е все още невъзможно,|натиснете ''1 ''.
{11408}{11443}Ако е възможно...
{11494}{11532}Чудесен избор.
{11866}{11909}Мисля, че бях принуден.
{11993}{12010}Шоу?
{12012}{12079}Хващам много разговори на|честотата на охраната.
{12175}{12238}Мъжът до Чан е Алекс Уингейт.
{12244}{12268}Едра риба в медиите
{12270}{12359}Съединените щати, обединена Европа,|обединен Китай. Няма разлика.
{12372}{12415}Кръвта ни е 68% Кока-кола.
{12417}{12502}Отварянето на Китай към Запада|е малко по-сложно от това.
{12505}{12591}Алекс, нали знаеш, че ще се опитаме|да направим каквото можем,|за да улесним процеса.
{12593}{12633}А вие господине, кой сте?
{12647}{12692}Аз ли?|Аз съм Еди Мърфи.
{12734}{12770}Бихте ли подържали, моля?
{12850}{12881}Той ме удари!
{13426}{13455}Добре, минавайте към втора фаза.
{13599}{13631}Добре.|Да, хванах го.
{15094}{15124}Знам какво следва.
{15911}{15946}Идвам.
{15969}{16000}Чакайте ме до микробуса.
{16002}{16030}Директен подход.
{16935}{17030}Главна квартира на|Обединените нации|Ню Йорк
{17115}{17156}Господин генерален секретар,
{17159}{17254}бихте ли коментирали връщането|на Северна Корея на масата|на мирните преговори?
{17259}{17305}Как успяхте да го постигнете?
{17307}{17343}Със здрав разум
{17351}{17458}търпение, взаимно уважение|и постоянното разбиране,
{17462}{17553}че има културни разлики.|И че всички ще трябва да ги приемем.
{17554}{17646}Генералния секретар Дъглас Томас|напуска Обединените нации след|успешно завръщане
{17649}{17715}към мирните преговори|между Северна и Южна Корея.
{17727}{17755}Супер.
{17773}{17872}Ще стана един от тези прочути|канадски пазители на мира.
{17882}{17910}Не чак толкова.
{17911}{18004}Знаеш ли колко американци могат|да назоват генералния секретар|на Обединените нации?
{18008}{18033}Три процента.
{18047}{18089}Това е заради промяната,
{18091}{18176}защото пресата те обожава, и|авторитета на Обединените нации нараства.
{18178}{18254}Ще се плаща с лихвите|ако някога разберат за тактиката.
{18259}{18356}Знам, че не е общоприето,|но не можеш да отречеш резултатите.
{18384}{18448}Ако споразумението с Китай бъде прието,
{18466}{18546}възможно е Обединените нации|да се превърнат в световна сила.
{18560}{18590}Възможно е.
{18625}{18724}Въпреки това, мисля, че засега|трябва да си мълчим за тайната операция.
{18840}{18881}Как е приятеля ти?
{18903}{18999}Ще му трябват няколко месеца, за да|се възстанови, но е в добро настроение.
{19006}{19066}Как даваш медал на някой,|който не съществува
{19068}{19105}за нещо, което не се е случвало?
{19375}{19485}6 месеца по-късно
{19890}{19936}Не бих се отказал|от дневната си работа.
{19938}{19977}Виж ти, виж ти, виж ти.
{20027}{20047}Съжалявам.
{20049}{20134}- Мислех, че е другото рамо.|- Да, бе разбира се.|Мислех, че си напуснал.
{20159}{20205}Напуснах.|Това е последната ми задача.
{20261}{20297}На това игрище не се пуши.
{20299}{20321}Добре.
{20325}{20404}Какво? Какво си дошъл да правиш?|Да ме принудиш да се пенсионирам рано ли?
{20407}{20463}- Мина ми през главата.|- Да.
{20465}{20535}Но да ти кажа право,|помолиха ме да те проверя.
{20591}{20645}Ако госпожа Хуукс иска|да знае как съм
{20646}{20707}защо не дойде да провери лично?
{20708}{20779}И ти и аз знаем,|че госпожа Хуукс не прави нищо
{20781}{20846}без първо да получи|малко сведения от шпионин.
{20876}{20935}Какво? Ти? Да не си мислиш,|че си квалифициран да ме проверяваш?
{20951}{21009}Като се има предвид|крехкото ти състояние
{21038}{21078}мисля, че мога да ти|сритам задника.
{21142}{21180}Добре. Добре.
{21188}{21223}- Готов съм.|- Готов ли си?
{21347}{21420}- Ще стреляш ли или ще се лигавиш?|- За тебе какво значение има?
{21697}{21719}По дяволите!
{21805}{21832}Добре ли си?
{21868}{21896}Съжалявам.
{21904}{21942}По дяволите човече, кървиш.
{21960}{22014}- Няма нищо.|- Не, чакай. Дай да видя.
{22015}{22040}Кърви.
{22068}{22094}Мамка му.
{22138}{22201}Да. Ще ти трябва|малко шев и кройка.
{22268}{22295}Това ще трябва да свърши работа.
{22310}{22367}След малко ще дойде сестра|да довърши.
{22368}{22401}Благодаря.
{22469}{22519}Хубаво е, че съм задник,
{22547}{22587}иначе щях да се чувствам виновен.
{22589}{22621}Трябва да се чувстваш виновен.
{22631}{22662}Как е?
{22664}{22711}Свърши добра работа.
{22717}{22758}От тези хора стават добри лекари.
{22801}{22827}Какво?
{22850}{22912}Азиатци. Китайци.|Умни са и са добре образовани.
{22913}{22965}Ами тези хора?
{22981}{23047}Тези хора ще трябва да престанат|да се стрелят по време на работа.
{23062}{23090}Мога да го уредя.
{23096}{23139}Много си млад да се пенсионираш.
{23155}{23212}Да, млад съм,|но не съм глупав.
{23637}{23667}Не те ли пари?
{23679}{23695}Да.
{23704}{23738}- Франк.|- Какво имаш?
{23806}{23867}Тъпото нещо дойде от|китайски товарен кораб вчера.
{23869}{23946}Докерите не се замислили много.|Докато не изгряло слънце.
{24398}{24422}Мамка му.
{24572}{24640}Момчетата от съдебна намериха това.
{24654}{24749}Не говоря този език,|така че не знам какво пише.
{24773}{24830}Преводачът каза,|че това е виетнамски.
{24836}{24919}Каза, че Обединените нации ги местят|от някакъв бежански лагер в Хонг Конг,
{24921}{25006}че търсят нов живот в Америка.|- Хонгконгски бежанци. Рей!
{25008}{25107}Обади се на Амнести.|Виж дали могат да ги свържат|с изчезналите миналия месец.
{25108}{25132}Разбрано, шефе.
{25191}{25216}Благодаря.
{25248}{25348}Доста сериозно твърдение,|ако това са целяли. Момчета!
{25349}{25430}Мислиш, че е свързано с голямата|китайска конференция в града?
{25744}{25810}Тя е под ръководството|на Обединените нации.
{25831}{25922}„Остава фактът, че независимо,|че тези бежанци са били|приютени в Хонг Конг
{25923}{25988}са останали под наблюдението|на офицери от Обединените нации."
{26060}{26090}Експлоататорско предприятие.
{26092}{26139}„Говорите за човешките права,
{26141}{26195}а на три мили оттук|има експлоататорски предприятия.
{26227}{26324}Само на миля оттук|бездомни хора живеят по входовете.
{26351}{26398}А поучавате моята страна
{26444}{26485}за човешките права.
{26520}{26602}- Единственото право,|което ме интересува...|Аз - китайския посланик Джиан Це Ву.
{26683}{26749}След два дни Китай|ще подпише търговското споразумение|на Обединените нации
{26751}{26850}като с това ще сложи край на 50-годишната|си изолация, която бе не само|културна, но и търговска
{26869}{26950}и така ще се открие пътя към|1,5 млрд нови потребители.
{27007}{27093}Смяташ, че посланик Ву има връзка|с мъртвите бежанци от пристанището?
{27117}{27160}Имам подозрения.
{27161}{27273}Преди да стане посланик на Обединените нации|е бил отговорен за бежанско преместване.
{27411}{27513}Тук ще се срещне с група господа|свързани с различни Тройни споразумения.
{27535}{27599}Контрабандисти на хора.|Търговци на роби.
{27619}{27644}Именно.
{27659}{27731}Инстинктът ми казва,|че нещо се крие под повърхността.
{27737}{27805}Ти винаги мислиш,|че нещо се крие под повърхността.
{27815}{27910}Довечера, Дейвид Чан дава|банкет в чест на посланик Ву.
{27923}{27974}Искаш ли да го подслушваме?
{27977}{28039}Ако си готов. Как е рамото?
{28047}{28081}Технически? Ами зле!
{28083}{28123}Ето я. Елинор!
{28132}{28155}Ето.
{28164}{28213}Навсякъде те търсих.
{28233}{28267}Мисля, че не сме се срещали преди.
{28299}{28330}Още не сме, господине.
{28377}{28465}Да, разбира се.|Бихте ли ни извинили?
{28548}{28617}Наблюдавахме Съвета за сигурност.|Обстановката е критична.
{28619}{28652}Да, видях.
{28668}{28719}Ще направиш ли нещо по въпроса?
{28726}{28783}Инструктиран е.|Продължаваме.
{28827}{28881}Томас май не е много навит.
{28883}{28911}Напротив.
{28914}{28960}С миналогодишните постижения
{28962}{29020}и китайското търговско споразумение,|което предстои да се сключи.
{29030}{29121}Благодарение на теб.|Една от многото причини, поради които|не мога да ти позволя да напуснеш.
{29144}{29203}Елинор, не съм аз този,|който трябва да се оплаква,
{29208}{29269}но през последните две години|бях ранен два пъти,
{29271}{29355}имам шест счупвания.|Нямам здравен план за изпълнение.
{29359}{29416}Знаеш,че дължим милиарди|за налози.
{29418}{29470}Всички в Обединените нации|се оттеглиха.
{29474}{29542}Значи трябва да направя нещо преди|и мен да са ме отзовали
{29565}{29614}за постоянно.|Да си намеря работа.
{29616}{29647}Работа?|Например?
{29665}{29734}ЦРУ, НСА?|Няма гаранции.
{29805}{29829}МакДоналдс.
{29833}{29868}Да, ще си купя един.
{29884}{29914}Да. Може би два.
{29939}{30000}Виж.|Правителствата идват и си отиват,
{30011}{30090}но МакДоналдс остава.
{30093}{30145}Добре. Съгласих се.
{30148}{30223}Но в момента сме в положение,|което бързо се превръща
{30225}{30264}в политическа бомба.
{30265}{30341}Няма парашути, няма автомати,|само обикновено подслушване.
{30372}{30402}Разходка в парка.
{30424}{30461}Това е Ню Йорк сити, скъпа.
{30463}{30516}Една проста разходка в парка|може да ти струва живота.
{30641}{30723}Искат да ни продадат облагите|от свободната търговия!|Свободната търговия!
{30724}{30810}Как се правят търговските сделки|като никой не поема отговорност за
{30812}{30886}Тибет, Тиананмън, или мъртвите бежанци,|нахвърляни като животни.
{30888}{30959}Спри сделката на Обединените нации!|Подкрепи човешките права в Китай!
{30974}{31041}Обединените нации наричат това|свободна търговия,
{31043}{31117}но сделката е за търговия|с цената на свободата.
{31118}{31140}Свободен Тибет!
{31143}{31236}Великолепния хотел,|който наскоро бе купен от|китайския бизнес лъв Дейвид Чан
{31239}{31349}е пълен с дипломати, които приветстват|Китай на световната търговска сцена.
{31389}{31445}Не ми хареса. Да опитаме друго.
{31464}{31499}Великолепния хотел
{31591}{31632}Чакай! Чакай! Чакай!
{31651}{31675}Съжалявам.
{31815}{31859}Микрофонът ви ме обива.
{31920}{31988}- Не, всъщност не е...|- Просто се шегувам.
{32009}{32074}„Грег. Репортер от Обединените нации", а?
{32083}{32119}Не можа ли да си намериш|истинска работа?
{32196}{32243}Хитро. Хитро.
{32976}{33001}Ей!
{33235}{33266}Как го правиш?
{33275}{33310}Да правя какво?
{33314}{33266}Твоето положение в обществото.
{33361}{33429}Ти си свободен дух.|Не знам как го правиш.
{33474}{33591}Първо, оттегли се от обществото,|което обезсърчава индивидуализма,
{33598}{33692}след това за три години се премести|в град, който горещо го прегръща.
{33700}{33726}Лесно е.
{33773}{33837}- Това ще помогне да|изкараш първата смяна до край.|- Разбира се.
{34099}{34181}Много американски компании|биха се радвали да получат|свободен достъп до Китай.
{34183}{34246}Разбираме, че това е важна смяна|на икономическите сили.
{34251}{34363}Трябва да имаш едно на ум,|особено що се отнася до китайците.
{34365}{34424}Много благоразумно от ваша страна.
{34450}{34494}Посланикът е тук от около една седмица.
{35791}{35818}В ефир сме.
{36081}{36127}Оплаква се от менюто.
{36128}{36219}Явно не е почитател на Скечуанската кухня,|някой трябваше да го знае.
{36221}{36290}Кое?|Не обича маринован свински джолан?
{36293}{36317}Не?
{36647}{36689}Дами и господа
{36691}{36774}благодаря ви за топлото посрещане|и присъствието ви тук тази вечер.
{36776}{36902}Китай и Запада започват съвместната|си история не с война, а с търговия.
{36917}{37023}Тази търговия ни събра тази вечер|и тази търговия ще ни свърже
{37025}{37081}и обедини през идните години.
{37085}{37147}Това споразумение дава смисъл
{37149}{37219}на години усилена работа от страна|на ръководителите на двете страни
{37222}{37291}водени от вярата,|че икономическия просперитет
{37293}{37403}ще изкове един мирен свят,|на какъвто не сме били свидетели досега.
{37405}{37516}Марко Поло би бил горд да знае,|че тук преминаваме към следващата стъпка.
{37655}{37737}Откривам пътя към света на 21-ви век|и обявявам, че
{37738}{37873}Китай иска да стане член на клуба,|който ще води планетата по пътя й
{37876}{37924}през следващите 1000 години.
{37926}{37981}С подписването на търговското|споразумение на Обединените нации
{37983}{38041}1.5 милиарда китайци
{38055}{38110}ще имат достъп до световните пазари...
{38112}{38195}Няма да има повече реформи|в търговията, и безотговорна и
{38198}{38234}престъпна агресия!
{38235}{38255}Ще го изведа.
{38286}{38322}Вече съм там.
{38372}{38464}Направете ги 1.4999 милиарда.
{38510}{38633}И без повече да отлагам ви представям|архитектът на бъдещето на Китай
{38644}{38703}посланик Джиан Це Ву.
{38894}{38925}Какво казва на Чан?
{39035}{39106}Нивото на звука е много|ниско и е заглушил микрофона.
{39110}{39135}Хайде трябва да разбера.
{39137}{39204}Записва.|Ще изчистя касетката щом свършим.
{39280}{39385}Дами и господа.|Представители на Обединаните нации и Г-8.
{39426}{39546}„Днес, съм много щастлив да взема|участие в това парти.
{39643}{39687}''Имам удоволствието
{39689}{39788}да открия пътя на Китай към света.''
{40516}{40568}Извън сградата съм.|Какво става?
{40613}{40660}Видях го. Светъл костюм. Син?
{40661}{40688}Новак, изчезвай оттам!
{40697}{40725}Разбрано. Изчезвам.
{40757}{40794}Иди до седмия етаж.
{40796}{40823}Ана!
{40909}{40981}Помощ! Някой да помогне!
{41255}{41330}- Авариен изход. На западната страна.|- Разбрано. Подвижен съм!
{41332}{41375}- Пресрещни го отвън.|- Ясно, там съм.
{41706}{41763}На паркинга! Не не можеш!
{41765}{41838}На приземния етаж съм. Идвам към теб.|Пребий тоя тъпанар.
{42240}{42261}Спри!
{43035}{43085}Провери!|Какво е положението ти?
{43105}{43128}Шоу!
{43177}{43201}Говори виншният пост!
{43242}{43277}Шоу! Отговори ми!
{43333}{43374}- Какво е положението ти?|- Стреля се.
{43449}{43475}Отговори, Шоу!
{43490}{43535}На източната страна съм.|Идвам при теб.
{43536}{43595}Добре.|Източната страна. Идвам!
{43660}{43721}Насочва се към улицата.|Би трябвало да имаш визуален контакт.
{43733}{43776}Нямам контакт!
{43866}{43888}Отивам при него.
{43924}{43960}- Къде?|- По дяволите!
{43963}{43981}77-ма!
{44014}{44060}Разбрано. 77-ма улица.
{44062}{44088}Идвам при теб!
{44100}{44127}Почти стигнах!
{44130}{44178}Добре, среден блок.|Строителна площадка.
{44240}{44267}Положение?
{44294}{44333}- Положение?|- 76-та.
{44470}{44527}Хвана ли го?|Трябва да е точно пред теб.
{44534}{44570}Не, не е.
{44572}{44606}- Блай!|- Чакай, хванах го.
{44607}{44647}- Хванах го|- Не те чувам.
{44649}{44703}- Получих сигнала. Хванах го.|- Блай!
{44718}{44778}Шоу, помогни ми!|Удариха ме.
{44791}{44834}- Шоу, улучиха ме.|- Блай!
{44923}{44956}Блай! O, Боже!
{44978}{45012}Блай, обади се!
{45044}{45069}Мамка му!
{45071}{45111}Не мърдай!|Хвърли оръжието!
{45171}{45207}Казах, хвърли оръжието!
{45209}{45253}Хвърли го! Хвърли го!
{45271}{45296}Хвърли го сега!
{45388}{45467}Ръцете на тила.|Ръцете на тила!
{45492}{45558}На колене! На колене!
{45797}{45821}Блай!
{45850}{45874}Блай!
{45886}{45908}Блай!
{45935}{45966}Шоу, помогни ми!
{46329}{46389}Да тръгваме. Хайде.
{47530}{47577}Съжалявам. Съжалявам.
{47593}{47649}Няма нищо.|Ти си Джулия Фанг, нали?
{47699}{47761}Аз съм Франклин Капела,|специален агент във ФБР.
{47809}{47846}Имаш ли нещо против|да си поговорим?
{47916}{47975}Преместен си|в петзвездна квартира с
{47977}{48022}почитания от ФБР.
{48047}{48095}Хванал си не когото търсим.
{48100}{48147}Според теб колко типа прибираме,|които тичат по
{48148}{48212}76-та с 9-милиметров пистолет?
{48215}{48251}Включително и мен?
{48259}{48323}Може би ще трябва да те предадем|на китайците.
{48325}{48373}Да използват задника ти|за кунг-фу тренировки.
{48479}{48514}Не е той.
{48532}{48587}Благодаря ти много, госпожице.
{48616}{48689}Ще ти се обадим ако ни потрябваш.
{49339}{49361}Керамичен пистолет?
{49393}{49445}Детекторите за метал не го ловят.
{49496}{49563}Документи от Обединените нации.|Много са трудни за фалшифициране.
{49589}{49682}Високо-технологичен апарат за комуникации,|почти казионен, което означава,
{49695}{49811}че пазаруваме в един и същи|магазин само, че ти имаш|по-голям лимит на кредитната карта,
{49818}{49883}което е логично
{49907}{49941}за офицер на ЦРУ?
{49957}{49989}Военно разузнаване?
{49990}{50020}Чуждо правителство?
{50071}{50169}Обаждай се по всяко време,|ще продължа да говоря.
{50217}{50295}Въпросът е там, Грег,|че имаме мъртви китайски бежанци
{50298}{50352}и мъртъв китайски посланик.
{50353}{50458}Не ми трябва врачка, за да се сетя,|че някой иска да сложи край
{50459}{50502}на какво му казваха?
{50503}{50566}Сделката с китайското търговско|споразумение.
{50750}{50782}Какво става?
{50888}{50906}Върви!
{50920}{50941}Върви! Върви!
{52236}{52332}Кучи син!|Мръсни задници!
{52384}{52437}Много съм стар за това.
{53694}{53736}Имаме пакета.
{53737}{53785}Да вземеш отпечатъци.
{53786}{53821}Искам да изчезне.
{53822}{53850}Заедно със зъболекарския картон.
{53883}{53908}Вземи му отпечатъци!
{57012}{57045}По дяволите! Мамка му!
{57897}{57975}Напрежението се покачи рязко от|новината за убийството на посланика.
{57978}{58068}Междувременно, с необичаен ход,|ФБР не дава информация за личността
{58070}{58166}на убиеца, който снощи се изплъзна|от задържане чрез рисковано бягство.
{58195}{58226}Провери ли електронната си поща?
{58228}{58263}Трябваше да ти се обадя.
{58265}{58328}- Дай ми телефона!|- Всичко наред ли е?
{58331}{58353}Слушай.
{58391}{58424}Прехвърли разговора.
{58518}{58549}Сега и двамата сме тук.
{58551}{58637}Обединените нации имат тайна|военна част, която е убила|китайския посланик
{58639}{58674}Обединените нации?
{58725}{58816}Това ще бъде новината на|седмицата и ще навреди постоянно|на Обединените нации.
{58817}{58842}Освен ако?
{58844}{58909}Освен ако китайското търговско|споразумение не умре на|масата за преговори.
{58915}{59000}Нямаме власт да го унищожим.|Други имат. Ние не.
{59003}{59045}Въпреки това, имате 24 часа.
{59109}{59157}Унищожете споразумението. Защо?
{59212}{59266}Кой ще се облагодетелства от това?
{59455}{59498}Ние бихме го направили така.
{59499}{59536}За какво говориш.
{59547}{59575}Изнудване.
{59592}{59649}Собствените ми техники|се използват срещу мен.
{59668}{59695}Твоите техники.
{59716}{59768}Казвам ви това ще се обърне|срещу нас и ще ни преследва.
{59770}{59839}Няма безплатен обяд.|Всичко си има цена.
{59844}{59912}Искам всичко да спре веднага.
{59929}{59973}Не искам нищо да се случва
{59975}{60035}без да бъде съгласувано с мен|и без да бъде разрешено от мен.
{60037}{60105}- Господин секретар, трябва да настоя...|- Не, чуй ме.
{60168}{60200}Кой е този човек?
{60246}{60300}Убийството|на китайският посланик Ву
{60302}{60378}не би могло да се случи в по-лош момент|за американо-китайските отношения.
{60382}{60456}Представителите на Обединените нации са|загрижени, че инцидентът може да отложи
{60458}{60498}китайското търговско споразумение.
{60500}{60597}Но други се страхуват, че отношенията|между двете страни могат да|пострадат в дългосрочен план.
{60599}{60675}Бизнесменът Дейвид Чан се възстановява|в болница в центъра на града.
{60678}{60737}Лекарите му направиха кратко|изявление преди няколко часа.
{60739}{60795}Господин Чан си почива.
{60825}{60911}Куршумът беше изваден без усложнения.
{62003}{62025}Вагнер?
{62223}{62247}Ей, скъпа.
{62364}{62415}Мисля, че имаш нещо за мен.
{63256}{63309}Същия калибър, който уби|посланик Ву.
{63313}{63366}Сигурен съм, че отпечатъците на|Грег Броган са по него.
{63394}{63496}Значи нашето момче е било|спасено от онези задници от Триадата,
{63523}{63642}счупва главата на единия от тях|и прави другите двама на китайска салата.
{63835}{63884}- Някога гледал ли си кеч, Рей?|- Разбира се.
{63898}{63941}Искам да кажа от време на време.
{63943}{63989}Защото това е съвсем същото.
{63990}{64009}Как?
{64011}{64088}Реалността е смесена с илюзии,|глупости,
{64090}{64199}големи страшни типове, имащи|отчайваща нужда от психиатрична помощ.
{68216}{68254}Направи го както си знаеш.
{69585}{69609}Благодаря ти.
{69711}{69740}Сега.
{71678}{71743}Много е намалил звука и е|заглушил микрофона.
{71818}{71867}И аз се радвам да те видя.
{72623}{72710}Защо полицията смята, че човекa,|който сте видяли е убиецът,|след като вие твърдите, че не е?
{72720}{72801}Бихте ли коментирали слуховете|свързващи ви романтично със|заподозрения?
{73298}{73371}Госпожице Фанг?|Може ли да поговоря с вас?
{73375}{73435}Не. Нямате ли си друга работа,|като да арестувате бежанци?
{73437}{73485}Не. Просто исках|за малко да поговоря с вас.
{73534}{73563}Това е злоупотреба|със служебно положение.
{73565}{73613}Мадам, само искам да ви предпазя.
{73614}{73633}От кого?
{73711}{73770}Нашият приятел беглец|е замесен с Триадата.
{73772}{73807}Знаеш какво означава това.
{73825}{73879}Най-добрата ми приятелка|умира някъде там.
{73880}{73969}Ако искате да помогнете, намерете човека,|който се опита да й отнеме живота.
{73986}{74011}Добре.
{74039}{74089}Ето визитката ми,|ако искате да се свържете с мен.
{74122}{74139}Мамка му.
{74925}{74989}Помощ!|Някой да ми помогне!
{75280}{75333}Съжелявам, че закъснях.
{75361}{75456}Тръгнах веднага щом|получих съобщението ти.
{75475}{75499}Какво съобщение?
{75584}{75631}Какво има, Джулия?
{75740}{75775}Чакай тук!
{76810}{76856}Госпожо Ли?
{77547}{77574}Давай, момиче, давай.
{77734}{77770}Давай. Хайде.
{77796}{77817}В колата.
{77921}{77952}Премести се.
{78451}{78499}Нито дума.
{79025}{79049}Преминавай!
{79096}{79129}Нито дума.
{80694}{80732}За кого работиш?
{80801}{80830}За кого работиш?
{80908}{80956}Само ще седим ли тук?!?
{81141}{81180}Моля те, спри.
{81207}{81227}Не.
{81295}{81312}Не?
{81408}{81445}Разбирам те.
{81452}{81473}Нима?
{81481}{81537}Мислиш ли, че не виждам,|че си уплашен колкото мен?
{81540}{81617}Причината, поради която няма да кажеш|какво става е, че и ти не знаеш.
{81619}{81651}Добре.|Достатъчно.
{81655}{81671}Добре?
{81703}{81727}Добре?
{81941}{81995}Ти какъв си?|Някакъв правителствен агент ли?
{82046}{82096}Преведи ми това и си свободна.
{82122}{82144}Свободна?
{82167}{82198}Свободна да отида където поискам?
{82306}{82365}Добре.|Пусни го отново.
{82468}{82510}Това е посланик Ву.
{82515}{82540}Да.
{82630}{82693}Казва, че мъртвите бежанци
{82698}{82747}са били умишлено дело,
{82770}{82815}за да осуетят търговското|споразумение.
{82842}{82897}Знае кой е отговорен за това.
{82932}{82972}С кого говори?
{83007}{83071}Пристигнал е твърде късно.|Била е вече мъртва.
{83088}{83142}И така той си го изкарва на Триадата.
{83197}{83233}Жана Новак.
{83261}{83300}Паспорта й е чешки.
{83378}{83416}Досието й е чисто.
{83418}{83458}Също като нашия човек.|Същата безизходица.
{83463}{83499}Странно съвпадение.
{83502}{83530}Странно.
{83576}{83621}Телефонната справка, която поиска.
{83651}{83705}Тук определено съществува шаблон.
{83706}{83770}Искаш да кажеш нещо различно|от половин дузина мъртъвци?
{83783}{83856}Да, виж.|Последователни номера:
{83860}{83910}555-3901.
{83913}{83978}- 555-3902, 555--|- Добре, да видим.
{83980}{84061}Искам да ги проследиш до 99.
{84081}{84126}Отдели възможностите
{84126}{84199}огради местоположенията,|чакай нашия човек да се появи.
{84201}{84231}Боб ти е чичо.
{84233}{84285}Това е добър план, но кой е Боб?
{84321}{84360}Той е твой чичо.
{85088}{85133}Дано това да е спешно.
{85142}{85184}Ало? Кой е?
{85481}{85542}Номерът не може да бъде избран.
{85544}{85598}Моля проверете номера и|изберете отново.
{85599}{85694}Протести като този|пред американското посолство в Пекин|карат мнозина да смятат,
{85695}{85775}че търговското споразумение|на Обединените нации ще бъде анулирано|преди да е влязло в сила.
{85792}{85853}Всички са насочили вниманието си към|генералния секретар Дъглас Томас
{85855}{85953}с надежда за намиране на мирно|разрешение на обтегнатите отношения|между двете страни.
{86167}{86257}Изправен сте пред изключителна криза,|господин генерален секретар.
{86259}{86325}Убеден съм, че в света има|един-единствен човек,
{86327}{86437}който може да застави хората|в Пекин да спазят споразумението.
{86451}{86496}и този човек си ти, Дейвид.
{86643}{86738}Не знам дали ме ласкаете|или ме заплашвате, сър.
{86753}{86819}Мисля, че генералния секретар предлага
{86820}{86918}да напомниш на всички участващи страни,|че както показва историята
{86920}{86992}икономическия просперитет прави|чудеса в опазването на мира.
{87002}{87063}Извинете, госпожо Хуукс,|днес не съм гледал CNN.
{87065}{87117}Да не е станала война и аз|да не знам за нея?
{87118}{87160}Винаги има война.
{87162}{87208}Вашата страна, тяхната страна
{87210}{87281}и аз по средата, опитвайки се да|направя така, че да изглежда като мир.
{87284}{87354}Тази сутрин генералния секретар|говори с президента.
{87358}{87409}Ако положението не се подобри
{87411}{87473}той е готов утре да излети от Вашингтон
{87474}{87564}и лично да вземе участие в церемонията|като знак за подкрепа на споразумението.
{87576}{87612}Това е последна надежда.
{87615}{87721}Не си пожелавам да се стига до там.|Искам това да бъде инициатива на|Обединените нации.
{87722}{87781}Но повече от всичко искам да стане
{87783}{87841}и се страхувам,|че при настоящето положение на нещата
{87852}{87912}без присъствието на президента|нищо няма да се получи.
{87976}{88058}Не набърквайте президента.|Само ще усложни нещата.
{88060}{88105}Междувременно се надяваме,
{88107}{88177}че няма да имате нищо против да|станете временен дипломат.
{88214}{88279}Посланик на добрата воля,|ако повече ви харесва.
{88298}{88334}За мен ще е чест да помогна
{88389}{88447}и да ви дам възможност да|напишете заглавията:
{88468}{88538}„Генералния секретар спаси китайското|търговско споразумение."'
{88598}{88622}Извинете.
{88718}{88743}Елинор Хуукс.
{88746}{88787}Съобщили сте за изчезнала котка?
{88869}{88892}Да.
{88917}{88950}Да, съобщих.
{88971}{89002}В добро здраве ли е?
{89004}{89031}Да.
{89076}{89151}Ще трябва да я пазите за няколко дни.|Това проблем ли е?
{89164}{89197}Не.
{89207}{89250}Знам къде да ви намеря.
{89596}{89644}- Задник!|- Намери си къща, идиот такъв!
{89956}{90017}Интернет чат по интереси,|въпреки че са безплатни
{90027}{90075}трябва само да знаеш къде да отидеш.
{90186}{90239}"Триадата уби Ву"
{90245}{90286}"Обвиниха мен"
{90316}{90379}"Възможна къртица в отдела."
{90400}{90517}"Поддържай връзка и бъди готов|да се покриеш"
{90532}{90586}"ще бъдеш компрометиран"
{90608}{90668}"в рамките на 24 часа."
{90701}{90731}"Остани под радара."
{90746}{90770}"Успех"
{90786}{90834}Да, успех.
{90895}{90938}Работиш за Обединените нации, нали?
{90984}{91016}Боже, работиш за тях.
{91034}{91132}Иди там и купи бутилирана вода и|някаква дълготрайна храна.
{91156}{91221}След това ще направиш още едно нещо.
{91223}{91247}Още едно нещо?
{91249}{91327}Сигурно ти е приятно да си мислиш,|че ще се подчинявам винаги,|когато пожелаеш.
{91343}{91393}Не те насилвам.
{91395}{91431}И аз това имам предвид.
{91447}{91478}Благодаря ти.
{91516}{91547}Имам ти доверие.
{92007}{92076}Изобщо не ме интересува, че си пиян!
{92078}{92147}Но по-добре сготви храната|както трябва.
{92149}{92168}Извинете.
{92236}{92287}- Ало?|- Мари там ли е?
{92289}{92365}- Мари!?! Няма такава.|- Извинете, грешен номер.
{92390}{92418}Имате ли монетен телефон?
{92419}{92443}Ей там.
{92455}{92496}Не съм свършила с теб!
{92833}{92884}Все ти казвам,|не позволявай хората да искат...
{92888}{92922}Иди там!
{93076}{93103}Здрасти, пекарната на Ло Кий.
{93117}{93145}Бинго.
{93299}{93316}Супер.
{94728}{94746}Залегни!
{94770}{94797}Всички да залегнат!
{95296}{95340}- Съблечи се.|- Моля?
{95342}{95395}Съблечи се.|Всичките дрехи. Веднага.
{95397}{95458}- Мислиш, че съм..|- Веднага! Свали си дрехите веднага!
{95464}{95511}Мислиш, че ще се съблека за теб?
{95512}{95589}Имаш бръмбар.|Някъде в дрехите ти има предавател.
{95593}{95641}- Предавател? Как така?|- Не знам как.
{95644}{95728}Как според теб са ни проследили|до закусвалнята? Помисли.
{95742}{95805}Влязоха след теб. Не след мен.
{95810}{95833}Съблечи се.
{96275}{96299}Какво беше това?
{96301}{96343}Каза, че мога да си тръгна.
{96373}{96409}Искаш да си тръгнеш?
{96412}{96438}Добре.
{96567}{96593}Ето.
{96595}{96620}Върви.
{96655}{96683}Чао.
{96800}{96833}Така си и мислех.
{96844}{96865}Очила.
{96870}{96898}Часовник.
{97362}{97395}Най-доброто,|което можах да намеря.
{97813}{97855}Не си свикнал, нали?
{98101}{98183}Не и да контролираш положението|като те манипулират.
{98243}{98301}Обикновено си от другата страна|на уравнението.
{98303}{98375}Да не казваш очевидното за свое|собствено удоволствие
{98377}{98432}или работиш нощем като|приятел на психиатър?
{98459}{98523}Ако ти помогна ще следва,|че помагам на себе си.
{98526}{98615}Добре. Тогава помогни си като ми|разкажеш за посланик Ву.
{98626}{98679}Каза, че дълго време|си работила за него.
{98807}{98851}Посланик Ву беше аутсайдер.
{98853}{98922}Знаеше, че бъдещето на Китай е в|икономическия растеж.
{98955}{99033}Но партийната линия бе да се поддържа|разделение със Запада.
{99061}{99112}Вярваше, че залива може|да се пресече.
{99125}{99149}Какъв залив?.
{99173}{99240}Имам предвид външната обвивка|на думите и тяхното значение.
{99281}{99360}Честно, мислех,|че схващаш тази концепция.
{99657}{99690}На кого се обаждаш?
{99692}{99720}Ти ми кажи.
{99736}{99766}Пекарната на Ло Кий.
{99804}{99853}Добре, това е фасада.
{99892}{99913}На какво?
{99915}{99978}Атлетически клуб.
{100061}{100132}Частен мъжки клуб за залагания и...
{100138}{100163}И?
{100203}{100233}И секс.
{100448}{100470}Закъсняваш!
{100563}{100630}Къде е единият от братята мухльовци?|Къде сте момчета?
{100633}{100678}Франк, клиентите му чакат.
{100827}{100888}Ще можеш да ме чуваш с това.
{101193}{101245}И ще можеш да говориш с мен
{101288}{101318}с това.
{101444}{101483}Имам нужда от помощта ти.
{101484}{101537}Помогни ми да намеря това,|което търся?
{101610}{101677}- Какво правиш?|- Нямам време да се тревожа за теб.
{101679}{101762}- Къде бих отишла?|- Не знам. Място,|за което не съм се сетил.
{102116}{102192}Кажи ми защо след като ти помагам,|трябва да съм затворник.
{102196}{102227}Не си затворник.
{102229}{102291}Пазя те.|От теб самият.
{104380}{104464}Тия дни ще трябва да ми кажеш|откъде знаеш за това място.
{104572}{104594}Джулия?
{104698}{104722}Будна ли си?
{104730}{104761}Да.
{104803}{104853}Просто бях на друго място.
{104883}{104920}Може ли да се придържаме|към настоящето?
{104922}{105003}Знаеш ли веднъж четох една книга|за военнопленници,
{105015}{105083}които построили къщата на|мечтите си в мислите си,
{105089}{105127}за да запазят разсъдъка си.
{105129}{105159}Разсъдък?
{105169}{105219}Мислех, че отдавна си го изгубила.
{105233}{105341}В момента|седя в кафене в малко селце
{105384}{105421}в Южна Франция.
{105560}{105613}Има познато лице.
{105720}{105764}Тук се напълни с ченгета.
{105966}{106000}Чу ли какво ти казах?
{106043}{106064}Да.
{106076}{106103}Купонът свърши.
{108035}{108093}Трябва ли ти помощ за тези?
{108171}{108207}Имаме всички разрешителни.
{108211}{108304}Имаш разрешителни?|Тогава просто ще си вървим.
{108313}{108367}Доста ти е трудно да|разбереш, момче.
{108368}{108423}Имаме споразумение с полицията.
{108425}{108505}Е, сега вече|имате споразумение и с ФБР.
{108590}{108634}Казах да приемеш предложението.
{108637}{108690}- Да приема предложението.|- Никъде няма да ходя.
{108692}{108771}Ти мръсен жълтур! Не чу ли,|че офицерът говореше на теб?
{108773}{108838}Какво ти е? Ела тук.|Дай ми тези.
{108841}{108901}Качвай се по стълбите|заедно с кучката, задник такъв.
{108976}{109040}Да запишем имената им.|Изведи ги оттук. Хайде.
{109067}{109162}Понякога е трудно да|различиш добрите от лошите.
{109164}{109199}Не винаги е очевидно...
{109211}{109265}Извинете, госпожице.|Този човек притеснява ли ви?
{109266}{109307}Краде. С лявата ръка.
{109309}{109336}Много бавно.
{109338}{109362}Добре.
{109364}{109390}Назад.
{109397}{109457}Не спазвате точно разпоредбите|на ФБР, нали?
{109468}{109507}В изпитателен срок съм.
{109553}{109607}Хайде, Капела защо не я попиташ?
{109621}{109699}Попитай я кои бяха лошите и|дали ще иска да си тръгне с теб.
{109771}{109849}И двамата преследваме едно и също нещо.|Защо не можем да работим заедно?
{109863}{109934}Защото твоята представа|за сътрудничество е да съм в килия.
{109946}{109987}Това не ми харесва особено.
{110046}{110083}Просто търся истината.
{110102}{110191}Ами потърси я сред виетнамските|бежанци под пекарната?
{110195}{110284}Според мен те са свързани|с мъртвите в контейнера.
{110289}{110317}Можеш да станеш герой.
{110374}{110443}Съмнявам се, че властите имат|изисквания за тежестта.
{110444}{110463}Вероятно не.
{110481}{110508}Вероятно не?
{110536}{110556}Капела?
{110568}{110586}Да?
{110670}{110690}Благодаря ти.
{110917}{110959}Този клуб вони на Дейвид Чан.
{110962}{111040}Изключително е близък с Триадата|и определено е свързан с бежанците.
{111043}{111128}Но ми е необходимо доказателство,|че е накарал Ву да унищожи споразумението.
{111132}{111175}Не съм много сигурена за теорията ти.
{111176}{111242}Дейвид Чан е|подкрепял търговската инициатива.
{111248}{111281}Така изглежда.
{111286}{111325}Но се запитай:
{111327}{111376}кой най-много се|облагодетелства от смъртта на Ву?
{111378}{111408}Освен госпожа Ву?
{111424}{111521}Ако търговското споразумение се подпише|бизнес монополът на Чан изчезва.
{111522}{111581}Ще трябва да се конкурира|със западните компании.
{111583}{111641}Убива Ву и търговското споразумение|на Обединените нации умира с него.
{111643}{111694}Китай остава за Чан.
{111731}{111764}Звучи много логично
{111778}{111809}за крадец на коли.
{111825}{111859}Добре успокой се.
{111897}{111930}Добре готова съм.
{111945}{112038}Влез в главната уеб страница. След това|следвай инструкциите, които ти дадох.
{112227}{112263}Чакай, нямам достъп.
{112266}{112361}Добре едновременно|натисни Ctrl Alt F8, Два пъти.
{112375}{112407}Бекслеш.
{112420}{112439}Потвърди.
{112486}{112520}Парола и личен номер за връзка.
{112522}{112562}Не се притеснявай.|Не ти трябват.
{112564}{112621}Следвай последния|ред кодове на страницата.
{112679}{112718}Министерство на отбраната?
{112733}{112798}- Джулия, виж...|- Не ми казвай. Не искам да знам.
{112804}{112877}Този номер го знам от едни приятели,|с които се обучавах.
{112879}{112964}Те ли те научиха да си толкова|неясен и двусмислен? Или това е дар?
{112966}{113003}Това пък какво трябва да означава?
{113009}{113048}Знаеш.
{113050}{113086}Имам предвид уклончивостта ти.
{113097}{113135}Идва с практиката.
{113136}{113255}Силното, мълчаливо стереотипно|поведение е отегчително.
{113341}{113367}Вътре сме.
{113503}{113526}Добре.
{113593}{113641}- Чакай малко. Чакай, спри.|- Какво?
{113649}{113668}Върни.
{113761}{113785}Пусни го пак.
{113876}{113965}Добре. Дай го кадър по кадър.|Гледаме много внимателно.
{114002}{114060}Чан гледа преди|изстрела да е произведен.
{114184}{114237}Не мога да повярвам.|Той е знаел.
{114238}{114274}Знаел е какво ще стане?
{114306}{114345}По-скоро го е организирал.
{114358}{114415}Добре копирай го и идвай в колата.
{114481}{114528}Двадесет и четирите часа|почти изтекоха.
{114601}{114661}Слагам търговската сделка|в ръцете на президента.
{114663}{114708}Ще го оставя да я ръководи.
{114731}{114831}Сър, въвличането на президента|сериозно подронва авторитета ви.
{114845}{114919}Вашата воля е това, което|поддържа Обединените нации силни.
{114953}{114989}Използвам всичките си източници.
{114991}{115055}Ако нещо изтече, мога да го премахна.
{115074}{115173}Сигурен съм, че можете да опазите|тази сделка и да избегнете скандала.
{115304}{115335}Благодаря ти, Елинор.
{115361}{115393}Благодаря ти, но не.
{115439}{115504}Според сведенията|генералния секретар Дъглас Томас
{115506}{115571}е помолил президентът|на Съединените Щати да се намеси
{115573}{115647}и да подпомогне търговското споразумение|с Китай преди да е станало късно.
{115649}{115736}Президентът и генералния секретар|ще се обърнат към Общото събрание
{115738}{115804}и утре ще присъстват на церемонията|по подписването в Обединените нации.
{115805}{115899}Ако Чан наистина иска да спре|споразумението това е|мястото на следващия му ход.
{115917}{115939}Добре.
{115941}{116043}Искам да занесеш касетата|и записа на Ву на Елинор Хуукс.
{116045}{116118}Тя може да я предаде|на когото трябва без да ме замесва.
{116120}{116179}В това време, ще сложа|последното парченце на пъзела.
{116180}{116218}Приключи с това веднъж завинаги.
{116220}{116275}- Къде отиваш?|- На последното място,|на което ти би искала.
{116427}{116456}Да, добре.
{116458}{116539}Съжалявам. Госпожица Хуукс е доста заета.|Надявам се нямате нищо против да изчакате.
{117199}{117251}Значи Шоу е бил в клуба днес.
{117460}{117487}Провери хотела!
{117492}{117517}Бързо! Бързо!
{117942}{117975}Честита Нова година.
{118233}{118260}Да.
{118325}{118363}Може да ви приеме.
{118403}{118472}Винаги ли демонстрирате|такъв стил при влизане и излизане
{118475}{118541}или само, когато посещавате|моите хотели, господин Шоу?
{118552}{118610}Всъщност,|намирам ги за доста привлекателни.
{118621}{118667}Нещо като втори дом?
{118669}{118742}Това е най-добрият ми актив|на бизнес игрището
{118744}{118815}почти съжалявам,|че не сте записан във ведомостта.
{118850}{118919}Тогава може би ще ми направите предложение,|на което не мога да откажа.
{118932}{118953}Може би.
{118961}{119037}Но се страхувам, че никога няма|да можете да се насладите на него.
{119084}{119122}Мисля, че това е моята награда.
{119223}{119265}Отлично.
{119272}{119325}Уби човекa, който те следеше.
{119332}{119387}В същото време,|унищожи търговското споразумение,
{119389}{119423}което можеше да ти струва милиарди.
{119434}{119484}Знам, че нищо не е това,|което изглежда,
{119492}{119545}но умирам да чуя обясненията ти.
{120232}{120279}Ако тази информация излезе
{120314}{120431}скандалът сериозно ще навреди на|доверието към Китай в световен мащаб.
{120434}{120475}Ще нанесе повече|щети отколкото да помогне.
{120521}{120555}Не се бях замисляла за това.
{120562}{120687}Външната обвивка на нещата|е всичко, госпожице Фенг.|Политиката и измамата се градят върху нея.
{122546}{122576}Насочи се към улицата!
{122611}{122632}Хванах го
{122634}{122672}Среден блок.|Строителна площадка.
{123203}{123221}Местоположение?
{124094}{124109}Блай!
{124509}{124544}Не мърдай!|Хвърли оръжието!
{124562}{124643}Казах, хвърли оръжието!|Хвърли оръжието!
{125764}{125793}Това трябва да свърши работа.
{125990}{126008}Хайде!
{126025}{126058}Ще ти трябва малко шев и кройка.
{126311}{126335}Добре ли си?
{126397}{126468}Какво е усещането|да си кукла без конци?
{127193}{127308}Военното изкуство учи:|печели като унищожиш врага си отвътре.
{127322}{127349}Иронично, нали?
{127351}{127471}Стратегия на 2000 години ще бъде обърната|срещу хората, които са я създали?
{127523}{127597}По-добре ние да го направим|отколкото те.
{127630}{127674}Какво искате да кажете?
{127696}{127807}Двадесет години Китай оправя Америка|отвътре и никой не забелязва.
{127827}{127863}Сега ще забележат.
{127968}{127992}Вие.
{128024}{128065}Вие сте зад всичко това.
{128110}{128199}С достатъчно помощ от Дейвид Чан,|за да могат всички да се сетят
{128202}{128251}Преди всичко Дейвид Чан.
{128262}{128303}Не разбирам.
{128318}{128371}Разбира се,|че не разбираш, скъпа,
{128408}{128521}защото и ти като повечето хора|не преставаш да гледаш голямата картина.
{128542}{128619}Всеки ден от двадесет години|гледам голямата картина.
{128621}{128664}Опитах се да погледна напред.
{128666}{128703}Знаеш ли какво видях?
{128705}{128783}Видях Китай да души свободата,
{128785}{128872}да влияе на политическия процес|в нашата страна с незаконно субсидиране|на предизборни кампании,
{128874}{128970}да краде най-тайните ни военни технологии|и да ги продава на враговете ни,
{128974}{129059}да ни отслабва отвътре като вирус.
{129111}{129174}Тази търговска сделка|е покана да довършим разрухата.
{129202}{129263}Възнамеряваме да отменим поканата.
{129289}{129375}Възнамеряваме да върнем|Америка на американците.
{129392}{129471}Ние? Кого си мислите,|че представлявате?
{129507}{129605}Хората, които от десетилетия|управляват тази нация зад кулисите.
{129618}{129688}Хората, които пазят|демокрацията от нея самата.
{129793}{129852}За жена обладана от китайски заговори
{129854}{129942}звучите почти като правителството,|което се опитвате да спрете.
{129985}{130019}Благодаря, че се отби
{130056}{130140}Благодаря за този|полезен къс доказателство.
{130158}{130218}Сигурна съм,|че ще намериш изхода.
{132126}{132195}По дяволите!|Момиче, мисли.
{132894}{132916}Джулия?
{132930}{132948}Шоу?
{132950}{132976}Джулия, здравей?
{132978}{133017}С теб е свършено, Шоу?
{133065}{133110}Иди там, където можеш|да намериш по-добър прием.
{133135}{133175}- Ако ме чуваш...|-  Шоу?
{133177}{133222}Иди там, където можеш|да намериш по-добър прием.
{133227}{133296}Заключенa съм в сградата на|Обединените нации. Хуукс е зад всичко.
{133310}{133358}Джулия? Джулия?
{133389}{133413}Мамка му!
{134304}{134329}Ей, момчета!
{134344}{134387}Ти на това периметър ли му викаш?
{134389}{134472}Хайде, събуди се!|Боже мой!
{134521}{134545}Капела.
{134548}{134579}Най-търсените в Америка.
{134583}{134649}Човекът на деня.|Защо се обаждаш?
{134651}{134726}Да дадеш обяснения за убийството на Чан|или да се извиниш за днес следобед?
{134732}{134801}И двете. Искаш ли да се срещнем?|Хайде да се срещнем.
{134828}{134889}Добре. Наблизо ли си?
{134915}{134969}Пред мен са някакви измамници.
{134975}{135022}Сериозно?|Бих могъл да го преживея.
{135024}{135097}Качвай се в колата си. Вземи ме|от другата страна на паркинга.
{135099}{135132}Не, имам по-добра идея...
{135215}{135281}Добре, разбрах.|Ще дойда.
{135285}{135317}Какво ще правим?
{135319}{135368}Не знам.|Измисли нещо.
{135578}{135635}Не подценявам приятеля ти.
{135637}{135703}Има причина да го избера|за капитан на отбора
{135706}{135768}има и причина, поради която|те помолих да се оправиш с него.
{135769}{135847}Очевидно не оценяваш плана,|който изпълнявам.
{135849}{135918}Съгласих се да играя Нийл,|защото исках,
{135930}{135970}не заради парите.
{135971}{136057}И със сигурност|не заради дясната ви идеология.
{136133}{136189}Нека се оправя с Нийл.|По моя начин.
{136207}{136303}Не става дума да си мерите пишките,|ти и твоя идол.
{136356}{136419}Ти си само зъбче|в колелото на голямата машина.
{136449}{136528}Сега можеше ти да си гониш опашката.
{136569}{136596}Разбирам.
{136631}{136678}Какво искаш да правиш с момичето?
{136734}{136767}Почти полунощ е.
{136803}{136874}Охраната ще провери горните етажи.
{136900}{136936}Имаш прозорец от тридесет минути.
{136959}{137003}А охраната във фоайето?
{137009}{137042}Аз ще се погрижа за тях.
{137052}{137086}Да, госпожо.
{137278}{137301}Какво?
{137303}{137346}- Карай.|- Добре.
{137386}{137421}Къде е чантичката за първа помощ?
{137557}{137581}Охрана.
{137651}{137678}Да, госпожо.
{137752}{137823}Внимание. Пригответе се за|проверка на сензорите за движение
{137834}{137932}протокол T-7. Целият състав във|фоайето да докладва на подниво 1.
{137934}{138032}Повтарям. Персоналът във фоайето да слезе|за проверка на сензорите за движение.
{138186}{138233}Следата свършва с Елинор Хуукс.
{138234}{138313}Според мен е използвала Чан,|а после е сменила лагера.
{138318}{138354}Дълга история.
{138382}{138411}Просто карай.
{138457}{138490}Боже мой!
{138517}{138577}Това трябва да излезе наяве,|за да се очисти името ти.
{138579}{138610}Не мога да го направя.
{138611}{138704}Всяка връзка между убийството на Ву,|Чан, Триадата и Хуукс
{138710}{138754}ще унищожи споразумението.
{138755}{138776}Боже мой.
{138779}{138822}И напълно ще дестабилизира|Обединените нации.
{138841}{138897}Мамка му. Това е. Това е.
{138919}{138994}Тя само ще трябва малко да почисти.|Кажи истината.
{138996}{139015}Истината?
{139016}{139101}Истината за мен, за Обединените нации|за поделенията за тайни операции всичко.
{139104}{139179}Лепнала ти е убийството,|за да дискредитира Обединените нации?
{139181}{139256}Изваждането на организацията от|играта ще върне всичко назад.
{139258}{139322}Обратно към студената война.|Дай ми една визитка.
{140648}{140673}Здрасти.
{140968}{141013}Наблизо е. Да спрем.
{141391}{141412}Тук е някъде.
{141924}{141967}Отвори прозореца си,|за да мога да виждам.
{141992}{142020}Боже!
{142278}{142330}Охраната не е по местата си.
{142333}{142372}Нито пък аз.
{142537}{142561}Капела.
{142624}{142653}Това е за теб.
{142751}{142776}Да.
{142865}{142901}И аз имам предложение за теб.
{143497}{143526}Хайде, скъпа.
{144408}{144456}Добре, искаш да си играем.
{144724}{144760}Да се позабавляваме.
{144901}{144938}Изкуството на войната.
{144964}{144987}Сън Цу.
{145010}{145050}Глава 13:
{145074}{145120}„Обреченият шпионин"
{145126}{145181}Това напомня ли ти нещо?
{145253}{145311}„Жертването на агент без негово знание
{145316}{145374}може да обърне битката в твоя полза".
{145476}{145565}"Помага ти, печели доверието ти, като
{145589}{145657}през цялото време те издига,|за да преодолееш крахът."
{145658}{145755}Ти ме разочарова, Шоу.|Винаги беше една крачка пред другите.
{145796}{145896}Трябва да ти кажа, приятелю мой.|След като свърша с теб
{145903}{145992}Лий Харви Освалд ще прилича|на бойскаут в срвнение с теб.
{146276}{146384}Но първо ще проведем урок на тема|Социалната икономика в мирен Рим.
{146401}{146507}И по специално ще разгледаме:|Ефектът на отрицателната гъстота|на китайското население
{146509}{146595}и как се отнася той към афро-американската|гледна точка за света.
{146609}{146704}С други думи ще ме наблюдаваш как пускам|куршум на малката госпожица Шанхай.
{147300}{147326}По дяволите.
{148913}{148989}Мислех си, че|колегиалността ще надделее.
{149045}{149078}Звучи ми добре.
{149972}{150033}Хубаво е, когато|противникът вдига нивото на играта.
{150038}{150065}Много си любезен.
{150120}{150157}Не, не съм.
{152472}{152527}В затвора има още един, амиго.
{152812}{152886}Кажи ми господарю.|Какво ще правиш сега?
{153239}{153257}Мърдай.
{155113}{155148}Добре ли си?
{155304}{155331}Ало?
{155444}{155485}Измъкнете ме оттук!
{155543}{155566}Ало!
{155666}{155698}Вестника ви.
{155732}{155774}Приятен ден, госпожице Хуукс.
{156077}{156106}Драматично.
{156334}{156389}Тъкмо четях за делото ти.
{156426}{156460}Мислех си за теб.
{156480}{156523}Ти ме предаде, Елинор.
{156532}{156556}Шоу.
{156590}{156722}Мислех, че досега нашите източни|партньори щяха да са уредили нещата.
{156748}{156789}Плащаш ми да те опазя жива.
{156822}{156865}Любопитен съм.
{156867}{156939}Какво те кара да мислиш, че това,|което направи с Чан няма да те сполети?
{156970}{157023}Не обичам да говоря лошо за мъртвите,
{157026}{157098}но да си остане между нас|и който там слуша
{157104}{157176}Дейвид Чан беше самовлюбен тъп въздухар,
{157188}{157253}който без съмнение заслужаваше това,|което му се случи.
{157274}{157312}Колкото до теб, Шоу
{157358}{157399}Ти си още жив.
{157411}{157456}Спомни си, Елинор
{157467}{157530}каквото повикало такова се обадило.
{157663}{157695}Гаден тъпак.
{157849}{157894}Макс, подмина входа.
{158110}{158184}Елинор Хуукс бе дясната ми ръка.
{158201}{158235}Тя бе моят ментор.
{158253}{158326}Тя ме научи,|че успешният път към мира
{158343}{158428}се основава на принципа на действието,|не на противодействието.
{158450}{158513}Каза, че това, което смятам за съдба
{158516}{158639}на Обединените нации ще се изпълни,|а ние не можем да си позволим да чакаме
{158640}{158722}зов за помощ на член на организацията|и чак тогава да реагираме.
{158732}{158799}Трябва да очакваме,|да разпространяваме приемливи национални
{158801}{158892}и международни условия|преди те да станат взривоопасни.
{158911}{158981}Преди да са ни повели към катастрофа.
{158984}{159036}В памет на Елинор Хуукс
{159039}{159065}Не мърдай!
{159072}{159151}тържествено заявявам,|че организацията ще следва
{159155}{159257}политика на посредничество,|политика на водачество,
{159306}{159398}политика на активно мироопазване.
{159407}{159436}На колене!
{160190}{160229}Извикайте следовател.
{160754}{160805}- Добре ли сте, мадам?|- Да, да.
{160874}{160898}Благодаря.
{161414}{161440}Такъв е животът.
{161554}{161601}Извинете, познаваме ли се?
{161645}{161707}Не, не мисля.
{161732}{161765}Познавам ли ви?
{161793}{161874}Може би е било в друг живот.
{162034}{162083}- Яла ли си?|- Аз не съм.
{162347}{162447}Субтитри|DarkEni STUDIO