{285}{340}Какво се случи в "24"
{358}{465}Джим и двамата знаем, че ти беше| един от най-явните ми опоненти
{467}{523}на моето решение |за отмяна на атаката.
{525}{625}Ако имаш нещо да кажеш,|ще очаквам да го кажеш първо на мен.
{628}{699}Президента има ли идея какво става?
{702}{769}-Не мисля.|- Да го запазим така.
{772}{816}Благодаря ви, |че се събрахте за толкова кратко време.
{819}{890}Сигурен съм, че се чудите |защо ви поканих тук.
{892}{990}Аз искрено вярвам, базирано на |отговора му на днешните събития ,
{992}{1121}че Дейвид Палмър не е способен да |продължава да бъде президент на САЩ.
{1130}{1176}Изглежда сте имали |страхотен ден.
{1178}{1231}-Не съм убила никого.|- Знам, че не сте.
{1233}{1305}Знаем, че Гари Мaтесън е убил жена си.|Ние го търсим в момента.
{1307}{1394}Така, че вие сте оправдана за всичко,| което се е случило тази сутрин.
{1412}{1482}Мислих, че съм ясен, Тони.|Приключихме с Бауер.
{1484}{1542}Не, сър.| Вие приключихте, аз не съм. 
{1544}{1606}Сега, ако не сте съгласни да |изпълнявам решенията, които взимам,
{1608}{1657}ви предлагам да ме |освободите от задълженията ми.
{1659}{1708}Това не е необходимо.
{1727}{1770}- Благодаря ви, сър.|- Не ми благодари.
{1772}{1836}Просто нямам| с кого да те заменя, сега.
{1844}{1885}- Не!|- Хайде, дай ми това!
{1933}{2005}-Кейт, добре ли си?|- Да. Чипът е в тях!
{2060}{2095}Искам само чипа!
{2152}{2262}Ако влезеш, Ще смачкам това нещо.| Ще го сложа под обувката си!
{2443}{2509}- Кажи ми с кого говоря.|- Това няма значение.
{2511}{2602}Имаме нещо, за което |приятелката ти обеща да ни плати.
{2604}{2629}Слушайте ме.
{2631}{2733}Преди пет часа избухна ядрена бомба|.Сигурен съм, че знаете.
{2735}{2841}Чипът ще ни покаже кой е отговорен.|Това е важно за разследването ни.
{2843}{2966}Човекът когото сте нападнали е агент, |носещ чипа в службата ми.
{3011}{3109}Дайте ми чипа и аз| ще ви пусна без въпроси.
{3111}{3161}- Ти ни заблуждаваш.|- Назад.
{3163}{3234}Какво правиш? |Те убиха Юсуф.
{3236}{3324}Ние сме на път да |нападнем три невинни страни.
{3326}{3482}Мога да спра това само с този чип, |така, че ще направя всичко, за да го взема.
{3484}{3604}Моля те Кейт, трябва ми помощта ти.|Свържи се с CTU!
{3638}{3687}Имате 30 секунди да отворите вратата.
{3689}{3731}- Дай му го.|- Ти луд ли си?
{3733}{3788}Това е единственото нещо,| което ни държи живи.
{3790}{3821}Имате 20 секунди!
{3823}{3890}- Трябва ли да ти вярваме?|- Нямате избор.
{3892}{3942}- Дай му го. Той е сериозен!|- Аз също.
{3944}{4004}Той ще ни убие |ако не отворим вратата.
{4120}{4198}Към стената! Веднага!| Къде е чипът?
{4200}{4248}Изпуснах го.
{4272}{4320}Не мърдай.
{4340}{4388}Кейт! Кейт!
{4447}{4486}Трябва ми въже да ги вържа.
{4488}{4548}- Какво стана с чипа?|-Взех го.
{4817}{4969}Току що получих информация от Пентагона, |че бомбардировачите не са тръгнали към базите си
{4988}{5026}Знаеш ли за това?
{5028}{5115}Разбрах, че са се задържали| да чакат презареждане.
{5117}{5175}Аз заповядах да се| върнат в базите.
{5177}{5271}Знам. Затова съм тук.|Бихте ли дошли с мен за минута?
{5294}{5385}- Къде да дойда с теб?|- В залата за конференции.
{5440}{5500}Какво става, Майк?
{5502}{5595}Моля ви, г-н Президент, |елате с мен.
{5632}{5712}Нареждаш ми да дойда в залата?
{5714}{5793}Не, сър, разбира се, че не.| Съжалявам.
{5795}{5917}Аз... ви моля. |Много е важно, сър.
{5971}{6066}Майк, аз съм |Президент на Съединените Щати.
{6068}{6181}Няма да отида никъде, |докато не ми кажеш какво става.
{6183}{6233}Г-н Президент...
{6259}{6372}изглежда, че там има няколко души, |членове на кабинета,
{6374}{6514}които се питат дали сте способен да продължите да бъдете|глава на изпълнителната власт.
{6708}{6794}И тези хора са във |моята зала за конференции?
{6796}{6876}В известен смисъл, сър, те са.
{6914}{6964}Тогава да отида да ги видя.
{7420}{7458}Г-н Президент.
{7657}{7762}Сега разбирам защо ми беше толкова |трудно да те намеря днес, Джим.
{7794}{7858}Бил си зает.
{7860}{7947}Извинявам се  ако това| ви изненадва г-н Президент.
{7949}{8029}Това е уникална ситуация |в историята на страната,
{8031}{8091}изискваща уникални мерки.
{8093}{8176}Нека да прескочим увертюрата |и да дойдем на въпроса.
{8178}{8243}Какво става тук?
{8245}{8322}Г-н Президент ние се| обръщаме към 25-та Поправка.
{8448}{8499}Кои "ние"?
{8518}{8596}Има генерално усещане, |че взетите днес решения...
{8598}{8661}Изчакайте една минута |г-н Вицепрезидент.
{8663}{8785}Със всичкото уважение, сър,|повечето от нас тук се мъчим
{8787}{8842}просто да разберем |днешните събития.
{8844}{8982}Мисля си, че е твърде рано да говорим за| "генерално усещане" за каквото и да е.
{8984}{9027}Вярно е. За протокола,
{9029}{9114}нека да разгледам |съответните позиции на 25-та Поправка.
{9116}{9247}Ако вицепрезидента и мнозинството |от кабинета установят, |че президента е неспособен
{9249}{9326}да упражнява властта и задълженията си,
{9328}{9441}вицепрезидентът ще поеме властта |и ще действа като президент. Ясно ли е на всички?
{9443}{9512}25-та Поправка е направена за ситуации
{9514}{9590}когато президентът е болен или неспособен.
{9592}{9699}"В неспособност да изпълнява задълженията си."
{9701}{9783}Причината за неспособност |не е ограничена с причини.
{9785}{9861}Главният прокурор се |съгласи с това тълкуване.
{9863}{9957}И каква е точно моята| предполагаема неспособност?
{9959}{10106}Ясно е за мен, че стреса от| днешните събития ви е претоварил.
{10108}{10212}Ядрено устройство беше| взривено на американска земя.
{10214}{10294}Имаме ясни доказателства |кои страни са отговорни,
{10296}{10408}заедно с детайли за терористичната| група на която те са спонсори.
{10440}{10582}Доказателството за участие на тези страни |не е ясно, г-н Прескот. Далеч е от това.
{10584}{10704}Кипърският запис беше верифициран| от всички разузнавателни групи.
{10706}{10766}Аз имам основания да мисля,| че те са сгрешили.
{10768}{10853}Заради един, единствен| агент на CTU, Джак Бауер?
{10878}{11008}Да. Г-н Бауер смята, |че Кипърският запис е фалшификация.
{11010}{11072}Той също така вярва,| че скоро ще има доказателство.
{11074}{11210}Той казва това от часове, г-н Президент.| Вие още нямате доказателството.
{11273}{11330}Ако военните удари не започнат,
{11332}{11458}жертвите от американска страна |ще се увеличат с десетки хиляди
{11460}{11505}Този анализ е неоспорим.
{11507}{11615}Рискът да атакуваме невинни страни е |неприемлив. Ние трябва да сме сигурни.
{11617}{11722}Всички са сигурни, г-н Президент.|Всички, освен вас.
{11724}{11776}Случайно, аз съм този,| който има значение.
{11868}{11915}Тази среща е приключена.
{11917}{12023}Г-н Президент, по един или друг начин, |ще има гласуване
{12025}{12118}Аз мисля, че вие трябва да| бъдете изслушан преди гласуването.
{12344}{12408}Вие не харесвате едно |от моите политически решения.
{12410}{12544}Вие нямате право да обръщате това решение |под претекст, че съм неспособен.
{12546}{12622}Г-н Президент, аз съм съгласен.
{12624}{12730}Аз имам намерение да покажа поредица от ваши| безотговорни и нерационални действия 
{12732}{12785}от началото на тази криза.
{12787}{12860}В тази светлина, |вашият отказ от военни действия
{12862}{12930}е просто друг симптом |на неспособност.
{12932}{13003}Чуйте ме. Всички вие.
{13057}{13120}Аз знам,| че не сме в една и съща стая.
{13179}{13247}Но вие можете да ме чувате| и виждате достатъчно ясно.
{13249}{13299}Погледнете добре.
{13331}{13381}Изглеждам ли уплашен?
{13425}{13491}Изпотил ли съм се от нерви?
{13493}{13559}Бръщолевя ли?|Губят ли ми се думи?
{13561}{13617}Трепери ли гласът ми?
{13688}{13778}Може ли някой от вас да ме погледне в очите |и да ми каже, че съм неспособен?
{13892}{14038}Г-н Президент, въпросът не е в състоянието ви| в последните няколко минути
{14040}{14130}а във вашите действия| в последните 20 часа.
{14132}{14257}Г-н Президент, вицепрезидентът| повдига сериозни въпроси
{14259}{14344}и по мое мнение ще бъде| грешка да не им отговорите.
{14346}{14483}И от моя страна, аз твърдо вярвам, че вие ще| обясните действията си със присъщата |ви искреност и яснота.
{14485}{14622}И всички въпроси ще бъдат разрешени |за удовлетворение на всички тук.
{14774}{14917}Прескот, изглежда има| общо желание за дискусия.
{14919}{15009}В интерес на решаването на това,| аз съм съгласен.
{15043}{15193}При едно условие:|когато това свърши, ако бъда подкрепен,
{15231}{15326}вие ще си подадете оставката |като вицепрезидент на тази страна.
{15439}{15529}Много добре, г-н Президент.| Аз съм съгласен.
{15609}{15698}Предлагам всички да се отделим за няколко минути,| за да се подготвим
{15700}{15802}и да започнем с процедурата.
{15804}{15944}Нека да не смекчаваме думите г-н Секретар.|Вие имате предвид процеса срещу Дейвид Палмър.
{16427}{16537}Добре, проблемът е, че те не си| съответстват. А аз искам това.
{16539}{16609}Раян, може ли да поговорим, |моля те?
{16611}{16661}Дайте ми една минута.
{16699}{16802}Току що получих информация, че президентът| е прекратил военната офанзива.
{16804}{16869}- Кой ти каза това?|- Някой от Департамента по Правосъдие.
{16889}{16979}- Някой на когото вярвам.|- Не бих се притеснявал за това.
{17010}{17060}Истина ли е?
{17062}{17104}- Да.|- И вие сте знаели за това.
{17106}{17170}-Знаех.|- И не сте ми казал.
{17172}{17258}Защо да карам хората си да обработват| информация за бракувана операция?
{17260}{17391}Защото има голяма възможност Белият Дом| да я започне отново. 
{17393}{17494}В това няма смисъл. Защо президента |ще обръща два пъти заповедите си?
{17496}{17577}Просто дръж хората си на бойна нога.
{17690}{17777}Тони, телефоните работят.|Джак Бауер е на втора линия.
{17779}{17830}- Къде е той?|- В къщата на Кейт.
{17832}{17899}- Защо?|- Не знам, но той има чипа.
{17901}{17956}Прехвърли го |конферентно в моя офис.
{18308}{18413}Защо си в къщата на Кейт?|Трябваше да донесеш чипа тук.
{18415}{18497}Сблъскахме се с намеса.|Юсуф Ауда е мъртъв.
{18499}{18549}- Какво се е случило?|- Няма време да ти обяснявам.
{18551}{18641}Той е единствената причина да имаме още този чип.|Опитвам се да го прочета сега.
{18643}{18711}Пробвах с флаш карт адаптер,|но не става.
{18713}{18832}Може би ще можеш да преодолееш функциите на| ридера ръчно. Аз ще ти показвам как
{18834}{18990}Добре. Тони, докато тя го прави,|провери Питър Кингсли.
{18992}{19121}Може и да е псевдоним. Съпостави го с всички |големи играчи в петролната индустрия.
{19123}{19182}- Питър Кингсли. Защо?|- Ще ти обясня по-късно.
{19184}{19266}Първо кажи на президента, че имаме| доказателството, което искаше.
{19268}{19356}Аз му казах. Разбрах, |че е отменил военните удари.
{19358}{19390}Тогава имаме време.
{19392}{19477}Не е задължително.|Чапел каза, че заповедта може да се обърне.
{19479}{19508}Защо?
{19510}{19576}Не ми даде подробности,|но нещо става 
{19578}{19657}във Вашингтон,|за което аз не трябва да знам.
{19716}{19791}- Мишел, готова ли си?|- Да.
{19841}{19892}Аз помолих някой| да се присъедини към нас.
{20173}{20229}Повечето от вас познават Рон Уиланд.
{20231}{20319}Рон е високо уважаван |журналист по вътрешни въпроси.
{20321}{20441}Той е имал много интересно |преживяване днес. Рон?
{20468}{20586}Аз отразявах речта на г-н Палмър по проблемите| на околната среда,| когато усетих по-голяма история.
{20588}{20710}Имаше слухове за терористична атака| на Източния бряг с ядрено оръжие
{20712}{20840}Започнах да задавам въпроси. В следващия момент |бях извикан на разговор с президента.
{20842}{20986}Той ме помоли да забавя историята за по-късно,| когато той щял да ми даде ексклузивно интервю.
{20988}{21054}- какво му отговорихте?|- Че ще си помисля.
{21056}{21166}Когато си тръгнах, агент на тайните служби| ме хвана и ме заведе в една стая.
{21168}{21250}Бях държан под стража няколко часа.
{21252}{21386}Бяха ли нарушени правата ви| като журналист и американец?
{21388}{21410}Разбира се.
{21412}{21535}- Рон, бяхте ли наранен или заплашван?|-Не, сър.
{21547}{21642}Разбирате ли причината| за задържането ви?
{21644}{21794}Предполагам, че беше страха от избухване на паника,| когато стане известно за ядреното устройство.
{21846}{21938}Мислите ли, че животът на| милиони граждани е по-маловажен
{21940}{22048}0т няколко часа от| вашите права по Първата Поправка?
{22097}{22160}Не ,не мисля. Но според Декларацията за правата,
{22162}{22262}това решение е мое, |а не ваше, г-н Президент.
{22303}{22415}Имахте ли чувство, че нещата са извън контрол| в администрацията на Палмър?
{22417}{22469}Вие слагате думи в устата му.
{22495}{22578}Имах чувството, |че президента не контролираше нещата.
{22580}{22731}Мъчех се да балансирам нуждите от публична |сигурност с правата на Рон Уиланд.
{22733}{22825}Аз предложих сделка |на Рон и той ми отказа.
{22860}{23020}Нищо не е било извън контрол. Бих могъл да добавя |че имам правен прецедент за това действие.
{23056}{23106}Благодаря ви, г-н Уиланд.
{23151}{23273}Искам да призова още някой да свидетелства.|Той ще бъде готов след няколко минути.
{23337}{23429}Control  CX-5, |след това натисни "enter".
{23452}{23494}- Готово.|- Нещо?
{23496}{23604}Мисля, че го чете... Не, всичко,| което получавам са цифри и символи.
{23606}{23685}Извади чипа.|Увери се, че крачетата се виждат.
{23879}{23930}- По дяволите!|- Какво има?
{23932}{23984}- Чипът е повреден.|- Колко зле?
{23986}{24084}Част от микропроцесорът | и част от крачетата.
{24086}{24184}Изпрати ми данните, да ги прекарам| през нашата програма.
{24186}{24244}Можеш ли да извадиш |пълния аудио файл?
{24246}{24323}Ако той е там, ще го открия.
{24343}{24387}-ИО.|- Тук е Алмейда.
{24389}{24478}Изпратете ми двама души.|- Всичко работят за г-н Чапел.
{24480}{24545}Не ме интересува.|Трябват ми двама информатици, тук.
{24547}{24629}- Чапел специално...|- Просто го направете.
{24631}{24660}Алмейда.
{24675}{24807}Тони, здравей, Ким е. Не можах да се |свържа с баща ми. Той наоколо ли е?
{24809}{24896}Работим по нещо важно.|Може ли той да ти се обади?
{24898}{24966}Тони, моля те.| Само за минута
{24968}{25027}OK. OK, изчакай.
{25188}{25218}Получихте ли го
{25220}{25324}Да, получих го, но беше прав -|данните са доста повредени.
{25326}{25401}Накарах двама души| да помагат на Мишел.
{25403}{25459}Би трябвало да се |оправим за 15 - 20 минути.
{25461}{25537}- OK, добре.|-  Ким те чака на телефона.
{25555}{25598}Благодаря ти Тони.
{25632}{25697}Ким, баща ти е на линията..
{25699}{25748}-Татко?|- Скъпа.
{25774}{25862}-Опитвах се да ти се обадя.|- В шерифския офис ли си?
{25864}{25978}Те ме карат в къщата на Матесън|да си взема нещата.
{25980}{26030}Радвам се, че си добре.
{26051}{26102}Аз също.
{26104}{26166}Когато мислех, че си умрял, аз...
{26200}{26292}Липсваш ми татко, |липсваш ми ужасно много.
{26294}{26351}И ти ми липсваш съкровище.
{26368}{26429}Просто искам |да се прибера вкъщи.
{26449}{26527}Скоро ще си бъдеш вкъщи, |обещавам ти, OK?
{26552}{26617}OK. Хей, татко?
{26619}{26681}- Да?|- Обичам те.
{26774}{26834}Обичам те също, бейби.
{26856}{26906}Ще те видя скоро, OK?
{26928}{26968}Бай.
{27608}{27704}Знаеше за това, нали Майк?|От кога знаеш?
{27706}{27785}- Това няма значение, г-н Палмър.|-Има значение за мен.
{27787}{27837}От колко време?
{27858}{27912}От няколко часа.
{28179}{28246}Ти си бил част от това, нали?
{28302}{28409}Когато всичко свърши...|ти си бил с Прескот.
{28426}{28559}Не, сър. Аз съм на ваша страна| и винаги ще бъда.
{28618}{28678}Това е за добро.
{28680}{28774}Шанс да поправим грешка| с историческо значение.
{28776}{28924}Дейвид, аз те умолявам| преоцени позицията си.
{29079}{29129}Аз съм президентът, Майк.
{29176}{29239}Не ме наричай на малко име.
{29304}{29339}Да, сър.
{29812}{29850}Прехвърля се.
{29898}{29966}Господа, |съжалявам за закъснението.
{29968}{30052}Човекът, когото ще видите,| не е много добре.
{30054}{30148}В действителност се изисква голяма смелост| за да се яви той пред нас.
{30150}{30243}Роджер Стентън,| шеф на Националната Агенция по Сигурност.
{30245}{30302}Роджер, благодаря ти,| че ще говориш пред нас.
{30304}{30401}Да, разбира се.| Съжалявам ако изглеждам уморен.
{30403}{30489}Бях измъчван няколко| часа в оперативния комплекс,
{30491}{30569}по заповед на Президента на САЩ.
{30571}{30615}И защо беше измъчван?
{30617}{30745}Защото вие мислехте, че знам повече отколкото казвам |за местоположението на бомбата
{30747}{30853}Като че ли шефа на NSA| ще крие информация от президента.
{30855}{30966}Ти лъжеш. Това може да мине за малко,| но истината ще излезе наяве.
{30968}{31040}Не се страхувам| от истината, г-н Президент.
{31042}{31169}Кажете ни накратко, г-н Стентън,| какво се случи днес.
{31171}{31307}Пристигнах в ОЦ на обяд, за да открия, |че заместник директора ми, Ерик Рейбърн,
{31309}{31362}е бил отстранен от президента.
{31364}{31435}Каква причина е била изтъкната| за уволнението на г-н Рейбърн?
{31437}{31570}Ерик е искал да уведоми| веднага военните, а президентът
{31572}{31723}не е бил дори склонен да |помисли за военна операция.
{31725}{31754}Това не е истина.
{31756}{31847}През следващите няколко часа аз работих| за президента с пълни сили.
{31849}{31969}Той беше нерешителен, |непостоянен и както казах,
{32006}{32104}ужасен дори да мисли |за военна операция.
{32128}{32240}Малко след шест часа аз бях |арестуван и обвинен в предателство.
{32264}{32340}Бях отведен в малка стая без прозорци.
{32342}{32457}Президентът ме обвини,| че знам повече за бомбата, отколкото му казвам
{32459}{32553}- Беше ли истина?|- Разбира се, че не.
{32555}{32673}Ако говорим честно, |той наистина мислеше, че това е истина.
{32675}{32726}Защо е вярвал на това?
{32775}{32842}Дейвид Палмър е чудесен човек.
{32844}{32936}Може би е прекалено добър| за времената в които живеем.
{32956}{33030}Той искаше да избегнем| войната на всяка цена.
{33032}{33141}Ако той можеше да докаже на себе си, |че американци стоят зад бомбата,
{33143}{33290}тогава той би имал добра причина да не използва |военна сила срещу чужди страни.
{33412}{33495}Чух че си наредил двама IT специалисти |да работят върху проект по извличане.
{33497}{33550}Те са работили по военно разузнаване.
{33552}{33592}Джак Бауер има чипа.
{33594}{33717}Той съдържа аудио файла, който ще докаже,| че Кипърският запис е фалшифициран
{33748}{33798}Къде е този чип?
{33800}{33858}- Той е бил повреден.|- Повреден?
{33860}{33909}Данните, които Джак| ни изпрати са каша.
{33911}{33991}Аудио файла трябва да бъде възстановен.| Това отнема време.
{33993}{34076}- Колко време?|- Колкото трябва.
{34078}{34138}Ще отнеме 15 минути, сър.
{34329}{34370}Офиса на г-н Чапел.
{34372}{34457}- Приеми съобщение за вицепрезидента.|- Веднага, сър.
{35055}{35136}Готов ли си да ми кажеш всичко, |което знаеш?
{35173}{35223}Продължавай.
{35285}{35364}Ние знаехме за бомбата от седмици.
{35366}{35416}Достатъчно!
{35427}{35525}Това прекратява дискусията,| тук и веднага.
{35527}{35616}Да, Роджер Стентън| беше измъчван.
{35618}{35698}Беше ужасно .|Господ знае колко трудно ми беше.
{35700}{35780}Но точно както подозирах,| той знаеше за бомбата.
{35782}{35827}И вие видяхте това.
{35829}{35889}След като бях вързан за стола
{35891}{36030}и хиляди волтове бяха пускани през тялото| ми през няколко секунди.
{36032}{36166}Аз не се гордея с това, но аз направих това,| което повечето от вас биха направили| - пречупих се.
{36168}{36289}Казах на президента това, което искаше да чуе, |че знам за бомбата.
{36291}{36378}Ти ми каза повече от това.|Ти ми каза за групата Коралова Змия.
{36380}{36501}Ти ми каза, че бомбата е на Северното летище, |информация, която се потвърди.
{36503}{36572}Аз не знам за какво говорите.
{36574}{36654}Г-н Прескот,| пуснете останалата част от лентата.
{36656}{36726}Няма друга част от лентата.
{36728}{36782}- Какво?|- Това е всичко, което имам.
{36784}{36869}Това не може да бъде. |Аз бях в стаята още десет минути.
{36871}{36979}Това е всичко, което беше прехвърлено от ОЦ.|Ние поискахме всичко.
{36981}{37062}Трябва да има грешка,|или преднамерен саботаж.
{37064}{37160}Г-н Стентън имаше още много повече| да каже от това, което видяхте.
{37162}{37277}Г-н Президент, може ли агент Симонс |да потвърди това, което ни казвате ?
{37279}{37364}Не , аз го накарах да| излезе от стаята.
{37376}{37511}Но остава факт, че Роджер Стентън| ми каза за Коралова Змия
{37513}{37618}и за местоположението на бомбата. |От къде бих взел тази информация?
{37620}{37699}Ние имаме много разузнавателни| агенции, г-н Президент,
{37701}{37759}хиляди агенти прочесват планетата.
{37761}{37845}Могло е да дойде от всякъде,| аз знам, че не е дошло от мен.
{37847}{37919}Това е лъжа и ти знаеш. |Кажи им, Майк.
{38034}{38104}Аз знам само това, |което президентът ми е казвал.
{38146}{38195}Аз не съм бил в стаята.
{38249}{38289}Г-н Стентън, |благодаря ви отново.
{38291}{38404}Вие ще останете под арест, както е наредил президента, |докато това нещо не се реши.
{38406}{38436}Разбирам.
{38463}{38582}Г-н Президент, ако имате някакви доказателства,| които искате да представите, |моля направете го сега
{38584}{38722}Свидетелствата, които бяха представени |до сега бяха неточни и непълни
{38724}{38844}Роджер Стентън е лично отговорен за поставянето| на ядрена бомба на американска територия
{38846}{38935}Аз имам доказателство, което го доказва, |но вие не ми давате време.
{38973}{39056}Доколкото поведението ми е било крайно,
{39058}{39165}аз само съм отговорил на крайните събития.
{39167}{39324}Не правете грешка. Ако ние използваме военна сила| срещу страни, които в последствие |се докаже, че са невинни
{39326}{39426}това ще се нареди сред |най-презрените действия в историята.
{39428}{39505}Всякакъв шанс за мир в |Близкия Изток ще изчезне завинаги.
{39507}{39594}Дори и да коства живота |на американци в бъдеще,
{39596}{39686}ние трябва да отложим атаката,| докато не сме сигурни.
{39688}{39714}Извинете ме.
{39716}{39830}Току що получих спешно съобщение| от  шефа на CTU Раян Чапел.
{39832}{39987}Джак Бауер има доказателството, което той твърди,| че доказва, че Кипърският запис е фалшифициран.
{39989}{40064}Моля ви... Моля,успокойте се.
{40066}{40134}Доказателството| се разглежда от CTU в момента.
{40136}{40248}Г-н Чапел казва, че анализът ще бъде |завършен след няколко минути
{40250}{40370}Имайки предвид отражението на това |доказателство върху тази процедура,
{40372}{40454}аз мисля, че сме длъжни да изчакаме.
{40534}{40626}- Разглеждам го сега.|- Ние не можем да го конфигурираме.
{40628}{40713}- Пуснахте ли го по основната програма?|- Аудио файла е развален.
{40715}{40772}Има само някои маркери,| които се повтарят.
{40774}{40838}- Благодаря, Джейсън.|- Добре.
{40855}{40927}Не са намерили нищо.
{40955}{41010}Е и какво имаш?
{41012}{41074}Чипът е бил по-повреден, |отколкото мислехме.
{41076}{41185}- Имате ли аудио файла?|- Мишел възстанови някаква информация.
{41187}{41242}Това може да ни покаже,| кой го е програмирал.
{41244}{41321}Намерихте ли аудио файла?|Това искам да знам.
{41372}{41409}Не, не сме.
{41462}{41517}Значи... Бауер ни е загубил времето.
{42004}{42052}Хайде.
{42330}{42380}Кейт?
{42433}{42483}Кейт, добре ли си?
{42530}{42678}Всичко което се случи днес, |всичко което още се случва...
{42704}{42783}Продължавам да мисля,| че е моя грешка.
{42785}{42916}Ела. Никога нямаше да намерим бомбата,| ако не беше ти.
{42936}{43023}Сестра ми беше тази зад бомбата.|Тя помагаше на тези фанатици.
{43025}{43095}Да. Но ти не си сестра ти.
{43132}{43227}Трябваше да видя, че нещо не е на ред| преди да стане толкова лошо.
{43229}{43334}Заради това, което тя направи| може да започне война.
{43336}{43380}Аз можеше да я спра.
{43382}{43433}Не, Кейт, не можеше.
{43448}{43529}Има неща на този свят, |които не можем да контролираме.
{43531}{43647}Понякога обвиняваме себе си за тях|за да се опитаме да ги осмислим.
{43738}{43788}Ела.
{43948}{44023}Ти нищо не можеше да направиш.
{44426}{44477}Извинявай. Да?
{44479}{44512}Тони и Мишел.
{44514}{44568}Извини ме.
{44570}{44619}- Имате ли аудио файла?|- Не.
{44621}{44717}Какво значи това? Да не ми казвате, |че няма аудио файл на чипа?
{44719}{44780}Ако е имало, |той е бил разрушен.
{44782}{44840}Чапел иска ти да се| обадиш на президента.
{44842}{44887}Обзалагам се, че иска.
{44889}{44994}Част от информацията, която Мишел извлече| си заслужава да се види.
{44996}{45024}Каква информация?
{45026}{45096}Еднакви кодови фрагменти| в няколко потока данни.
{45098}{45196}- За какво служат тези фрагменти?|- За нищо. Там е въпроса.
{45198}{45334}Това е излишен код. Понякога програмистите| го вмъкват в програмите си като подпис.
{45336}{45422}Мишел проследи поредицата |до един хакер - Алекс Хюит.
{45424}{45474}Той има досие във ФБР.
{45476}{45566}Мислите, че това е техника |създал Кипърския запис?
{45568}{45587}Да.
{45589}{45679}Не можем да намерим други следи,|така, че ти трябва да говориш с това момче.
{45681}{45728}Какъв е последния| му известен адрес?
{45730}{45833}210 Лаурел Каньон Булевард,|Северен Холивуд.
{45849}{45894}Записах го. Ще ви се обадя.
{45896}{45946}Добре.
{46010}{46066}- Съжалявам. Трябва да тръгвам.|- Къде?
{46068}{46217}Имаме нещо от чипа, |не това което търсехме, но е следа.
{46219}{46380}Когато си готова ще те заведат в CTU, |за да бъдеш с баща ти.
{46382}{46439}Благодаря.
{46541}{46591}OK.
{46623}{46676}- Джак?|- Да?
{46773}{46827}Бъди внимателен.
{46829}{46903}Благодаря. Ще бъда.
{47112}{47226}Ескадрилите са в изчакване, след като |президентът отмени атаката
{47228}{47274}Те само презареждат.
{47276}{47388}Ако искаме да продължим с атаката,| трябва да вземем решение сега.
{47390}{47519}Още няколко минути. Има разлика между| мира и войната, г-н Прескот.
{47521}{47628}Има също ситуация, която се| повтаря последните няколко часа.
{47630}{47745}Всичко ще се промени когато г-н Бауер се обади.|Това не се случва.
{47892}{47942}- Да, какво?|- CTU.
{48003}{48070}Джак Бауер и Раян Чапел на линията.
{48111}{48184}- Тук е президентът Палмър.|- Раян Чапел.
{48186}{48246}- Ало.|- Джак Бауер е също на линията.
{48248}{48310}Той ще ви каже новините.
{48312}{48445}Г-н Президент, намерих чипа.|За съжаление той е повреден.
{48447}{48526}Може ли да докаже, |че Кипърският запис е фалшифициран?
{48528}{48608}В това състояние| той не доказва нищо.
{48610}{48710}- Може ли да бъде поправен?|- Не, сър. Но преди час,
{48712}{48773}аз бях измъчван от човек, |който искаше чипа.
{48775}{48888}Той работеше за Питър Кингсли.|Той е част от групата зад бомбата.
{48890}{48967}Те манипулират днешните действия,| за да започне война.
{48969}{48997}Какво?
{48999}{49065}За да подобрят договорите |си в Каспийско море
{49067}{49167}и да контролират петрола, |идващ от Близкия Изток.
{49179}{49229}Имам нужда от нещо конкретно,| доказателство.
{49231}{49304}Разбирам. Проверявам| адреса на човек,
{49306}{49440}който вярваме, че е направил записа за Кингсли.| Това е най-доброто, което имаме.
{49471}{49520}Всичко, което си видял,
{49522}{49612}убеждава ли те напълно,|че Кипърският запис е фалшифициран?
{49614}{49656}Да сър, напълно.
{49733}{49804}Добре Джак. Благодаря ти.
{49937}{50073}Нямаме още доказателството на което се надявах,| но скоро ще го имаме.
{50075}{50176}- Кога, г-н Президент?|- Не знам.
{50178}{50274}Междувременно прозорецът за изненадваща |атака бързо се стеснява.
{50320}{50366}Време  е да гласуваме.
{50368}{50474}Г-н вицепрезидент,| ако ми позволите една минута.
{50495}{50545}Г-н Президент.
{50596}{50670}Това нещо на Бауер е илюзия, мираж.
{50672}{50746}Всеки път когато го доближим, |то се отдалечава.
{50748}{50877}Заради вас, заради страната, |потвърдете атаката.
{50879}{50939}Всичко това ще отмине.
{50941}{51061}И много хора, американци и други| ще умрат безсмислено.
{51063}{51123}Ние не знаем това г-н Президент.
{51203}{51268}Нека гласуването да започне.
{51305}{51423}Членове на Кабинета,| беше ви представено доказателство.
{51425}{51474}Вие знаете какъв е залога.
{51476}{51617}Тези от вас, които смятат, че президента е |способен да продължи, гласуват с"да"
{51619}{51706}Тези, които вярват, че не е, |гласуват "не".
{51734}{51787}Г-н Новик, |вие ще водите гласуването.
{51789}{51854}Цифрите ще се отразяват на екрана.
{51856}{51906}Г-н Новик?
{51929}{52024}Г-жо Секретар по Транспорта, как гласувате?
{52026}{52051}Да.
{52165}{52218}Г-н Секретар на Съкровището?
{52239}{52264}Не.
{52642}{52692}Да.
{52820}{52853}- Алмейда.|- Джак е.
{52855}{52974}Аз съм близо до тавана на Хюит.|ФБР изпрати ли досието му?
{52976}{53025}- Да.|- Какво трябва да знам?
{53027}{53157}Държавният Департамент го е вербувал. Той е| преработил цялата им програма за наблюдение.
{53159}{53249}Хванат е да манипулира |файлове за които не е имал достъп.
{53251}{53330}Опитал се е да се самоубие,|изкарал е година в психиатричен затвор,
{53332}{53377}освободен е миналия септември.
{53379}{53470}- Никаква връзка с Кингсли?|- Не сме намерили.
{53492}{53554}Щом хвана Хюит, |ще ти се обадя.
{53556}{53628}Знаеш ли какво става с президента?
{53630}{53713}- Не още.|- OK, благодаря.
{53769}{53851}Г-н Секретар по Отбраната, |как гласувате?
{53853}{53932}Да. Аз вярвам, |че президентът трябва да остане в офиса.
{54136}{54186}Г-н Секретар по Земеделието.
{54377}{54410}Не.
{54597}{54659}Г-н Секретар по Вътрешните Работи.
{54841}{54878}Не.
{54962}{55101}Г-н Държавен Секретар гласовете| са седем за и седем против.
{55103}{55196}- Вашият глас е решаващ.|- Разбирам това.
{55326}{55484}Никога не съм уважавал някой, |повече от вас, г-н Президент. Никога.
{55644}{55784}Но ние говорим за |десетки хиляди американски живота.
{55888}{55944}Аз съм принуден да гласувам, не.
{56558}{56638}Г-н Президент, виждате ли резултата?
{56668}{56789}Ще имате възможност да обжалвате това |до четири дни пред Конгреса
{56791}{56957}Междувременно ще ви помоля да се оттеглите |от процеса на вземане на решения
{56981}{57044}Моля заведете президента в стаята за чакане.
{57342}{57422}Бихте ли дошли с нас, г-н Президент?
{57958}{58079}Г-н Президент... аз не съм юрист, сър,
{58081}{58172}но доколкото аз мога да кажа,|Конституцията беше спазена.
{58174}{58267}Нямам избор, освен да ви помоля| да дойдете с нас.
{58292}{58342}Съжалявам, сър.
{60388}{60451}Аз тържествено се заклевам,| че честно ще изпълнявам 
{60453}{60567}задълженията на Президент на Съединените Щати |и със всички свои сили,
{60569}{60676}ще спазвам и защитавам| Конституцията на Съединените Щати,
{60678}{60728}и нека Бог ми помага.
{61427}{61477}Хайде.
{62410}{62460}Алекс?
{62750}{63321}Превод и субтитри: Turezki
{63521}{63571}ENGLISH SDH