{1}{1}25.000
{24}{136}Това е Бари Рейнголф.|Пенсиониран телефонист от Оуклън, Калифорния.
{172}{228}Бари обича да тренира във фитнесзалата.
{244}{328}Във времето между кардиограмата и...
{332}{390}Бари се "политизирал".
{391}{447}Бяхме във фитнеса и...
{448}{646}След тренировките с някой си говорехме за 9/11,|Афганистан, Бин Ладен, и тогава някой каза:
{656}{766}Бин Ладен е истински задник, заради убийствата на|всички тези хора... И аз казах: Да. Наистина е така.
{796}{946}Но той никога няма да стане задник като Буш,|който бомбардира целия свят,|заради големи облаги.
{954}{1024}Той не би трябвало да се тревожи,|защо полицията ще го шпионира.
{1052}{1144}Приятеля му, Уейтлифтърс е имал огромното|желание да се направи на мъж.
{1145}{1271}Подремвах си, предполагам, че беше около|13:30- 14 часа следобяд
{1272}{1414}и... те дойдоха при мен, и аз казах: Кой е там?|Отговориха ми: Това е ФБР!
{1415}{1498}А аз казах: ФБР? Имам предвид...|Те пък за какво ще са тук?
{1506}{1643}Да! ФБР дойде да види Бари.|И те не бяха там, за да се упражняват.
{1644}{1852}ФБР казаха: Говори ли сте с хора за 9/11,|Бин Ладен, за големи далавери, Афганистан?
{1862}{1940}Казах им: Много хора говорят за тези неща.
{1954}{2057}Чувствам се така, като че ли моите права|бяха... нали знаете... потъпкани!
{2058}{2160}Имам предвид, ако имате да ми кажете|нещо във фитнеса и после... е добре...
{2172}{2292}да кажете на ФБР и те да дойдат при мен...|в апартамента ми, докато си подремвам...
{2294}{2413}Няма от какво да се срамувате! Всичко е|напълно прозрачно. Няма нищо относно...
{2414}{2514}"Действия на Американските патриоти", от които|да се срамувам по какъвто и да е начин.
{2515}{2574}Имам безплатен номер. Обадете ми се.
{2575}{2615}Аз съм човека, на когото се обаждате.
{2616}{2730}Ако е имало насилие или злоупотреба,|ако искате да изпратите поща на детето си|- искам да я видя.
{2731}{2842}Това е, което правя. Нает съм от хората на САЩ|да осигурявам контрол - осигурявам контрол.
{2856}{3038}Тред Лат каза, в деня, в който Бил беше представен:|Може би сега ще можем да направим нещата,|които сме искали да направим от 10 години насам.
{3056}{3156}Бих искал, аз винаги, нали знаете, ръководенето на|стадо би било много по-лесно. Няма съмнение в това.
{3166}{3342}Искам да кажа, те винаги държаха на рафта,|някъде около тях, идеите и нещата,|които искаха да направят.
{3343}{3446}И те получиха 9/11 и си казаха:|- Това е нашият шанс. Да го използваме!
{3447}{3543}Имаше предположения на част от администрацията,
{3556}{3688}че би трябвало да има капитулация|в името на нашите права.
{3689}{3779}Няколко определения се оказаха доста проблематични.
{3780}{3867}Преди всичко определението: "Терорист" и...
{3868}{3976}Излизаше доста скъпо|и можеше да включва хора, които...
{3977}{4009}- И мен!
{4010}{4040}Никой не го прочете!
{4046}{4196}И тук е целият смисъл. Те чакаха до среднощ,|пускаха го посреднощ, печатаха го посреднощ.
{4197}{4266}И когато на следващата сутрин ние идвахме,|номерът си минаваше без проблем!
{4292}{4406}Как Конгресът одобри "Действия на Американските|патриоти" без дори да прочете за какво става въпрос?
{4416}{4458}Поставете се на мое място.
{4478}{4566}Ние не преглеждаме ПОВЕЧЕТО от сметките.
{4602}{4770}Знаете ли какво би означавало да преглеждаме|всяка сметка минала през нас?
{4858}{4936}Е, добрата страна беше, че това|забавяше законодателния процес.
{4954}{5096}Не можех да повярвам, че нито един Конгресмен не|беше прочел за "Действия на Американските патриоти"|преди да гласува за него.
{5104}{5184}Така че, реших да извърша едно патриотичното дело.
{5196}{5268}За мен това беше - да им го прочета...
{5296}{5416}Членове на Конгреса. Говори Майкъл Мур. Бих желал|да ви прочета "Действия на Американските патриоти"
{5432}{5546}Глава Първа...|Глава Втора...
{5614}{5686}Моята работа е да защитя родината си.|И точно това ще направя.
{5699}{5746}Но аз съм тук, за да взема поръчката.
{5788}{5894}Не се притеснявайте да си поръчате каквото искате.|Точно зад Вас... - Аз бих си поръчал малко "свободи"
{5895}{5984}Всички знаехме, че не може да се защитава родината|на "празен корем"...
{5996}{6096}И за да остане защитена поръчката,|всеки трябваше да даде своята жертва.
{6126}{6186}Особено малкият Патрик Хамилтън.
{6206}{6326}Сигурен съм, че всеки от нас си има своята история|с безопасността на летищата.
{6360}{6402}Но тази е любимата ми.
{6420}{6527}Терористичната заплаха представляваше|млякото от гърдите на майка му.
{6528}{6670}Помислих, че ако просто сложа малко на устата си това|би било достатъчно, защото очевидно го опитвам и...
{6671}{6811}тя ме погледна и почувствах, че ще каже: Трябва да|проверим това. Тя каза: - Не, трябва да изпиете още.
{6812}{6996}Имах общо четири бутилки и трябваше|да изпия още две бутилки от кърмата,|защото само опитването с уста не беше достатъчно.
{7008}{7116}Силите за Национална Сигурност|правеха всичко възможно|кърмата да се държи далеч от нашите самолетите.
{7126}{7259}Също така правеха всичко възможно, за да е сигурно,|че никой не може да запали бомба на борда.
{7260}{7485}...мога да взема в самолета?|- Всъщност можете... Опс, един кибрит в повече...|Позволени са 4 кибрита и 2 запалки.
{7486}{7708}Имаме опита от Ричард Рийд, "Обувния Бомбаджия",|който можеше да взриви самолет|с внесена в обувка бомба и запалка според ФБР.
{7709}{7869}Защо Агенцията по безопасността на транспорта|позволява да си внасете в самолета|4 кибрита и 2 газови запалки в джоба?
{7870}{8076}Предполагам, че някой е приложил натиск казвайки:|- Знаете, че хората искат да си запалят след|приземяването! Не им отнемайте запалките!
{8077}{8114}Да видим дали съм разбрал правилно.
{8126}{8176}Старият човек от фитнеса - ЛОШ!
{8177}{8226}Миролюбецът от Фрисно - ЛОШ!
{8227}{8273}Кърмата - МНОГО ЛОША!
{8274}{8346}Но кибрити и запалки в самолетите -|ОК, няма проблеми!
{8347}{8406}За нашата безопасност ли беше всичко това?
{8420}{8466}Или ставаше нещо друго?
{8524}{8622}Тук Тихият океан среща бреговете на Орегон.
{8630}{8728}Повече от 100 мили прекрасна крайбрежна ивица.
{8766}{8842}И... благодарение на бюджетната кесия...
{8856}{8926}Количеството на охраняващата щатска полиция...?
{8956}{8984}Един!
{9022}{9054}Почасово работно време.
{9076}{9116}Запознайте се с моторизирания патрул Брокс.
{9130}{9336}Може би имам шанса да обикалям по магистралата един|или два пъти в седмицата по време на смяната ми.
{9337}{9425}Аз просто... Нали знаете...|Обикалям и се оглеждам.
{9426}{9516}Имам предвид, доколкото знам някой може...|Много неща може да направят.
{9517}{9606}Всичко може да стане неочаквано и това|ме кара да се чувствам много зле.
{9626}{9723}Обратно в офиса на Щатския патрул,|благодарение на бюджетните съкращения
{9724}{9826}патрул Кейниън трябва да дойде в свободния си ден,|за да свърши канцеларската работа.
{9836}{10046}Повечето време и особено през лятото|хората идват и виждат това - затворената врата,|четат бележките за затварянето на офиса,
{10047}{10194}които обясняват, че са извършени съкращения|и офиса не е отворен за административна работа.
{10195}{10278}Табелата тук долу обяснява, че офисът е затворен.
{10286}{10422}И че хората могат да използват телефонната кабина,|за да се свържат с диспечера.
{10436}{10537}Чесно казано, този телефон е просто един боклук.|Не работи много добре, така че...
{10538}{10638}Повечето пъти те вдигат телефона и остреща|им се обажда записан диспечер, и...
{10656}{10687}...те нищо не чуват и...
{10688}{10874}Във вторник тук няма да има патрул.|В сряда няма да има... В четвъртък няма...
{10882}{11014}Получавате обаждания за нападения,|обаждания за подозрителни превозни средства|или някой изглежда подозрително...
{11058}{11150}И просто не знам кой ще отговори на това,|когато просто няма време да го направи.
{11151}{11246}Веднъж попитах:|- Колко от нас в щата Орегон са на служба довечера?
{11266}{11398}Имахме осем патрула. На служба.|За целия щат Орегон. Работещи.
{11438}{11648}Мисля, че Орегон е един пример,|как националната безопасност не е тази безопасност,|на която хората биха искали да разчитат.
{11656}{11750}Никой не ми е изпратил упътване за това,|как се хващат терористи.
{11751}{11844}Ако имах такова упътване, щях да го прочета.|Но нямам. Така че...
{11926}{12070}Разбира се администрацията на Буш не раздаде упътване|как да се справим с терористичните заплахи, защото
{12071}{12165}терористичните заплахи не бяха всичко,|за което става въпрос.
{12166}{12320}Те просто искаха достатъчно да се страхуваме,|за да могат да се промъкнат,|какъвто всъщност беше истинския план.
{13090}{13130}Скъпи съотечественици,
{13942}{14084}в този момент Американските и коалиционни сили|започват начална фаза на военни операции
{14092}{14232}за обезоръжаването на Ирак, за освобождаването на|народа му и за спасението на света|от една голяма опасност.
{14233}{14376}По моя заповед коалиционните сили започнаха удари|по подбрани цели с военно значение,
{14377}{14462}за да се намалят възможностите на|Садам Хюсеин да води война.
{15032}{15112}На 19 март 2003, Джордж У. Буш
{15113}{15198}и армията на Съединените Щати
{15199}{15282}нападнаха суверенен Ирак.
{15283}{15412}Държава, която никога не е нападала|Съединените Щати.
{15415}{15463}Държава, която никога не е заплашвала
{15464}{15528}да нападне Съединените Щати.
{15529}{15591}Държава, която никога не е убила
{15592}{15666}дори един американски гражданин.
{15698}{15786}Какво е престъплението на това дете?|Отиваше да се бие с войниците ли?
{15796}{15878}Страхливци! Излязох с тоягата навън и|казах на войниците да ме застрелят.
{15883}{15938}Заклевам се в Корана!
{15946}{16006}Тези, които не се страхуват от смъртта|не умират.
{16206}{16287}Намирам това, това е от моя съседка,
{16288}{16430}младо момиче, на двайсет години, част от тялото й.
{16431}{16535}Това е всичко.
{16536}{16607}Много невинни цивилни бяха убити.
{16608}{16696}Мисля, че причината за това е,|че американската армия
{16697}{16760}нали разбирате, те навлизаха и знаеха,
{16761}{16792}че няма да е лесно,
{16793}{16846}затова реално стреляха по всичко,
{16847}{16858}което се движи.
{16859}{16905}Все повече неща се случват, започват боевете
{16906}{16977}и всички сме много надъхани, мотивирани,|готови на всичко...
{16978}{17012}Това е най-голямата тръпка,
{17013}{17078}защото потегляш към бойното поле
{17079}{17128}и си пускаш някое готино парче за фон
{17129}{17229}и това те надъхва много.
{17230}{17271}Готов си да свършиш работата.
{17272}{17311}Можеш да свържеш CD-плейър
{17312}{17355}към вътрешната комуникационна система на танка,
{17356}{17381}към кутията Чарли,
{17382}{17427}така че като си сложиш шлема,
{17428}{17464}да го чуваш от него.
{17465}{17498}Това слушаме най-често.
{17499}{17565}На това се придвижваме и избиваме враговете.
{17566}{17626}Drowning Pool, "Нека падат телата"
{17627}{17686}много е подходяща за работата ни.
{17825}{17888}Избрахме "Покривът гори", защото
{17890}{17967}това символизира Багдат в пламъци,
{17968}{18020}а по това време искахме да го запалим,|за да заловим Садам
{18021}{18070}и режима му.
{18084}{18154}Покривът, покривът гори...
{18155}{18254}Не ни трябва вода, нека копелето изгори...
{18256}{18322}Гори копеле... гори!
{18596}{18645}Картината е много по различна сега,
{18646}{18708}когато напредваме в града,
{18709}{18779}бой в градски условия, нали знаете.
{18780}{18864}Цивилни... цивилни навсякаде...
{18865}{18925}не знаеш точно къде е врага...
{18927}{18986}Това е много по-реално и истинско
{18987}{19022}от електронните игри.
{19023}{19060}Много хора си мислеха, че ще бъде така:
{19062}{19097}"Погледни през прицела и стреляй. "
{19098}{19149}Не е така.|Голяма част от престрелките са лице в лице,
{19150}{19238}особенно когато прочистваме след някоя експлозия
{19239}{19271}и като виждаш всички тези хора
{19272}{19325}край пътя разкъсани.
{19326}{19376}Вонята е навсякъде
{19377}{19439}от всички тези мъртви хора, които гният...
{19440}{19460}Много по ужасно е, отколкото можеш да предположиш.
{19515}{19586}Често извикваме артилерията,|удар с напалм или нещо подобно.
{19587}{19646}Понякога невинни жени и деца пострадват.
{19648}{19680}Срещнахме ги на пътя
{19682}{19762}и с тях имаше малки момиченца с откъснати носове,
{19804}{19876}мъже носеха убитите си жени и други подобни неща.
{19886}{19923}И това беше много трудно за преодоляване,
{19924}{19951}защото си мислиш:
{19952}{20032}"Стреляй! Какво по дяволите да правим сега?"
{20046}{20099}Възможностите ни да насочваме огъня и усилията,
{20100}{20147}които се полагат при избора на целите
{20212}{20310}е впечатляващ, както всеки може да види.
{20518}{20560}Усилията, които са вложени,
{20561}{20602}хуманността, която е вложена...
{20603}{20646}Те нямат съвест!
{20654}{20700}Нищо не знаят!
{20726}{20786}Изколиха ни! Разрушиха къщите ни!
{20794}{20866}Господ ще разруши техните къщи!
{20876}{20916}Господ е велик!
{20926}{20979}Господи, разруши техните къщи!
{20997}{21050}Победа за Ирак!
{21107}{21165}Имате предвид, че са убивали цивилни?
{21166}{21224}Да, цивилни!|Това е къщата на чичовците ни!
{21228}{21292}Всички ние сме цивилни.|Няма милиция тук.
{21334}{21398}Моля се Господ да отмъсти за нас!
{21404}{21462}Само на теб разчитам, Господи!
{21536}{21622}Имахме пет погребения, заради бомбадировките.
{21626}{21654}Ох, Господи!
{21840}{21876}Господ да ни опази от тях!
{21878}{21914}Къде си, Господи?
{22061}{22138}Честно казано, мисля че трябва|просто да вярваме на президента
{22139}{22170}във всяко негово решение
{22179}{22208}и трябва да го поддържаме.
{22209}{22240}Нали разбирате?
{22246}{22294}И да вярваме в това, което се случва.
{22295}{22320}Вярвате ли на този президент?
{22321}{22354}Да, вярвам.
{22394}{22463}Бритни Спиърс не беше сама.
{22464}{22502}Мнозинството от американския народ
{22503}{22554}вярваше на президента.
{22555}{22603}А и защо да не му вярват?
{22604}{22673}Той прекара по-голямата част от миналата година,
{22674}{22708}давайки ни причини
{22709}{22763}защо трябва да се нападне Ирак.
{22764}{22829}Садам Хюсеин е положил огромни усилия,
{22830}{22942}похарчил е големи суми, и е поел|сериозни рискове с цел да произведе
{22943}{23010}и поддържа оръжия за масово унищожаване.
{23011}{23058}Садам Хюсеин е решен,
{23059}{23110}да се добере до атомна бомба.
{23111}{23179}Ядрено оръжие.
{23180}{23237}Бункери за муниции с активни химикали.
{23238}{23294}Подвижни производствени съоръжения.
{23295}{23350}Знаем, че притежава химическо оръжие.
{23351}{23408}Има ги.
{23409}{23453}Хм, това е странно.
{23454}{23512}Защото, не така говореха хората на Буш,
{23513}{23553}когато той постъпи на власт.
{23554}{23631}Той не е развил потенциал за производство
{23632}{23689}по отношение на оръжията за масово унищожаване,
{23690}{23746}не е способен да използва конвенционални оръжия
{23747}{23775}срещу съседите си.
{23776}{23842}Можем да ограничаваме доставките му на оръжие.
{23843}{23896}Военните сили не са възстановени.
{23897}{23984}Садам Хюсеин подпомага и защитава терористи.
{23992}{24049}Включително членове на Ал-Кайда.
{24050}{24124}Наистина имаше връзка между Ирак и Ал-Кайда.
{24125}{24140}Садам
{24141}{24153}Ал-Кайда
{24155}{24170}Садам
{24171}{24187}Ал-Кайда
{24188}{24202}Садам
{24203}{24217}Ал-Кайда
{24218}{24246}Садам
{24247}{24273}Ал-Кайда
{24274}{24310}Само въпрос на време е
{24311}{24350}преди терористични дължави, въоръжени
{24351}{24397}с оръжия за масово унищожение
{24398}{24434}да развият възможността
{24435}{24490}да насочват тези оръжия към американските градове.
{24491}{24544}Това, което ви съобщаваме са факти и изводи,
{24545}{24638}базирани на сериозно разузнаване.
{24639}{24729}Това е човек, който мрази Америка.
{24730}{24806}Това е човек, който мрази|всичко, което представляваме.
{24807}{24895}Той е склонен към тероризъм.
{24896}{24958}Той, както и Ал-Кайда, не понася факта,
{24959}{24990}че ние обичаме свободата.
{24991}{25020}В крайна сметка, този човек
{25021}{25080}искаше да убие баща ми по едно време.
{25081}{25138}Те просто накараха хората да повярват,
{25139}{25191}че има реална опасност,
{25192}{25225}когато всъщност такава нямаше.
{25226}{25298}Всеки ден ни се казват неща,|които впоследствие не се случват.
{25299}{25352}Това изглежда не притеснява хората.
{25353}{25403}Разбира се, демократите бяха тук,
{25404}{25451}за да се противопоставят на тези лъжи.
{25452}{25535}Аз ще гласувам да се даде на президента|властта, която му е необходима.
{25536}{25603}Съединените Щати са подготвени да поведат
{25604}{25649}Коалицията на Желаещите и да свършат работата.
{25650}{25709}Когато казвам,|че ще поведем Коалицията на Желаещите,
{25710}{25785}за да го разоръжим, ако той не се|разоръжи сам, съм напълно сериозен.
{25786}{25834}Кой участва в тази Коалиция на Желаещите?
{25835}{25908}Ще раберете скоро кой е част|от Коалицията на Желаещите!
{25918}{26022}Списък на Коалицията на Желаещите:
{26023}{26091}Република Палау.
{26092}{26198}Република Коста Рика.
{26199}{26303}Република Исландия.
{26304}{26356}Разбира се, никоя от тези страни няма армия,
{26357}{26395}а в тази връзка и оръжие.
{26396}{26431}Така, че явно ще трябва
{26432}{26530}ние да се погрижим|за по-голямата част от нападението.
{26531}{26577}Но там са още и...
{26578}{26741}Румъния. Кралство Мароко.
{26742}{26811}Мароко не е официален член на Коалицията,
{26812}{26850}но според един доклад са предложили,
{26851}{26899}да изпратят 2,000 маймуни,
{26900}{26958}които да се използват за прочистване|на пехотни мини.
{26993}{27041}Хората имат въображение.
{27042}{27085}Холандия.
{27086}{27179}И аз съм изключително горд|да ги нарека наши съюзници.
{27180}{27229}Афганистан.
{27230}{27277}Афганистан?
{27278}{27330}Хм. О да, те имат армия.
{27331}{27381}Нашата армия!
{27382}{27440}Явно това е един от начините,|да се създаде коалиция:
{27441}{27510}постоянно да се нападат страни.
{27511}{27611}Да, с нашата могъща коалиция вече сме готови.
{27612}{27711}Човек дори може да каже,|че това е майката на всички коалиции.
{27765}{27820}За щастие ние имаме независими медии
{27821}{27883}в нашата страна, които ще ни кажат истината.
{27884}{27944}Обединението около приздента, националния флаг,
{27945}{28000}и нашите войски вече започна.
{28001}{28028}И ние ще победим!
{28029}{28067}Трябва да сте сред войниците, за да усетите
{28069}{28105}прилива на адреналин, който те чувстват.
{28106}{28171}Искам само да ви кажа,|че тюлените от Флота са супер.
{28172}{28213}Кадрите, които виждате
{28214}{28253}са абсолютно феноменални.
{28254}{28314}Когато моята страна е във война,
{28315}{28367}аз искам страната ми да спечели.
{28368}{28417}Иракската съпротива се стопява
{28418}{28466}пред лицето на американската мощ.
{28467}{28493}Това, което гледате в момента
{28494}{28577}е наистина историческо в сферата|на телевизията и журнализма.
{28578}{28614}Това е абсолютно наелектризиращо.
{28615}{28649}Трябваше, да ме захванат с колани
{28650}{28703}заедно с камерата в задната част на самолета.
{28704}{28768}Една невероятна, синхронизирана машина за убийства.
{28770}{28833}Определено има пристрастие в отразяването на войната
{28834}{28874}от американската преса като цяло.
{28875}{28911}Дали съм предубеден и пристрастен?
{28912}{28946}Можете да се обзаложите, че съм.
{29050}{29127}Но историята, която медиите не отразяваха,
{29128}{29204}беше личната история на всеки един войник,
{29205}{29251}убит в тази война.
{29252}{29314}Държавата не позволява камери и фотоапарати
{29315}{29388}да снимат ковчезите, пристигащи у дома.
{29389}{29450}Този вид истории са подтискащи,
{29451}{29511}особенно когато се подготвяш
{29512}{29560}за купон на яхта.
{30624}{30681}Драги американци,
{30682}{30772}мащабните военни действия в Ирак приключиха.
{30773}{30817}В битката с Ирак,
{30818}{30926}Съединените Щати и нашите съюзници надделяхме.
{32447}{32564}Има някой хора, които считат, че ако ни нападнат
{32566}{32682}ние може да решим да се изтеглим предварително.
{32683}{32718}Тези хора не знаят, за какво говоря
{32719}{32757}в този случай.
{32758}{32793}Нека да довърша.
{32794}{32908}Има някои, които мислят, че ситуацията е такава,
{32909}{32975}че могат да ни нападнат там.
{32976}{33020}Моят отговор е - "Дайте да ви видим"
{33374}{33432}Съединените Щати планират просто да влязат
{33433}{33481}сякаш ще бъде много лесно,
{33482}{33574}но никога не е толкова лесно|да покориш една страна, нали?
{33750}{33810}Подновената битка за контрола над Ирак бушува
{33811}{33878}за четвърти ден днес с улични сблъсъци
{33879}{33927}в почти всички части на страната.
{33928}{34004}Ирак може да се превърне, цитирам, в нов Виетнам.
{34005}{34039}Държавните ръководители виждат признаци,
{34040}{34135}че сунитските и шиитските екстремисти|могат да обединят силите си.
{34136}{34213}Те не са щастливи, че са окупирани.
{34214}{34276}И аз нямаше да съм щастлив, ако бях окупиран.
{34514}{34585}Двама японски доброволци и един|журналист са отвлечени
{34586}{34678}от група наричаща себе си Муджехидински Отряди.
{34679}{34744}Те заплашват да изгорят заложниците живи,
{34745}{34809}ако Япония не изтегли войските си от Ирак
{34810}{34848}до три дни.
{34858}{34909}Какво се случи?
{34910}{35143}Нападнаха конвоя ни.
{35144}{35216}Пентагона е принуден да задържи 24,000 войници
{35217}{35266}на бойното поле след края на службата им.
{35267}{35314}Знам, че броя на нашите военни е намалял.
{35315}{35379}Чувам да се говори за оставане.
{35380}{35478}Аз не съм очаквал да остана тук толкова дълго.
{35479}{35523}Не мисля, че някой е очаквал.
{35524}{35590}Нямам никаква идея защо сме още в Ирак.
{35591}{35652}Ако Доналд Ръмсфелд беше тук,
{35653}{35711}щях да му поискам оставката.
{35712}{35772}При положение, че войната не върви,|както бе планирано
{35773}{35861}и военните се нуждаят от много нови войници,
{35862}{35927}откъде мислите, че ще се намерят новите наборници?
{35928}{36026}Военни експерти твърдат,|че са необходими три пъти повече
{36027}{36099}от намиращите се сега там 120,000 войници,
{36100}{36171}за да се умиротвори и възстанови държавата.
{36172}{36246}Ще ги намерят навсякъде из Америка,
{36247}{36332}в местата разрушени от западащата икономика.
{36333}{36416}В местата, където единствената достъпна работа
{36417}{36469}е да се запишеш в армията.
{36470}{36550}Места като моят роден град Флинт, Мичигън.
{36551}{36586}Гледах телевизия един ден
{36587}{36624}и показваха някои от сградите,
{36626}{36662}които са ударени от бомби
{36663}{36696}или нещо подобно,
{36697}{36751}и докато гледах си мислех,
{36752}{36802}че има и места във Флинт,|които изглеждат по този начин,
{36803}{36859}а ние не сме били във война.
{36860}{36909}Погледнете квартала, в който живея.
{36910}{36957}Повечето къщи са изоставени.
{36958}{37003}Не мисля, че това е правилно.
{37004}{37035}Искате да си говорим за тероризъм?
{37036}{37063}Елате тук.
{37064}{37084}Президент Буш,
{37085}{37103}елате тук.
{37104}{37127}Точно на това място.
{37128}{37202}Той знае за това място - аз му написах e-mail.
{37203}{37273}В края на януари 2004
{37274}{37350}нивото на безработица във Флинт беше 17%.
{37351}{37409}Но трябва да имате предвид,
{37410}{37462}че когато срока на помощите за безработица изтече
{37463}{37492}вече не се броите за безработен.
{37493}{37507}Бих казал,
{37508}{37567}че сме най-вероятно близо до 50%
{37568}{37653}безработни или хора на работа под|квалификацията им.
{37654}{37740}Защото да работиш под квалификацията си|е също толкова опасно...
{37741}{37804}Моето семейство е преминало|през ситемата на осигуряването
{37805}{37843}още докато беше централизирана;
{37844}{37879}В средата на 80-те навлязоха
{37880}{37946}партньорските тренировъчни програми
{37947}{38030}в центъра за безработни и отидох|на училище за секретарки.
{38031}{38076}Няколко години по-късно съм изпълнителен сътрудник
{38077}{38118}на президента на агенцията.
{38119}{38170}Интересно.
{38171}{38209}Майка ми винаги ме питаше:
{38210}{38274}"Защо винаги се занимаваш със загубеняци?
{38275}{38338}Защото загубеняците имат нужда от мен.
{38339}{38384}Тези, които нямат нищо
{38385}{38427}нямат за какво да се борят
{38428}{38496}и с такива хора съм се срещала през целия си живот.
{38497}{38559}Започнах да подготвям децата си и да им казвам,
{38560}{38611}че армията е добра възможност.
{38612}{38655}Не мога да си позволя да ви изпратя в колеж,
{38656}{38725}не мога да ви подпомогна,|помощите също не са достатъчни,
{38726}{38794}затова като майка започнах|да обеснявам на децата си
{38795}{38852}за възможностите, които военните предлагат...
{38853}{38901}Ще обиколят света,
{38902}{38931}ще видят интересни неща,
{38932}{38976}които аз като майка не мога да им покажа,
{38977}{39011}ще платят за образованието им,
{39012}{39080}за което майка им и баща им не могат да платят.
{39081}{39142}Армията е добър избор за децата във Флинт.
{39143}{39180}Армията е отлична възможност
{39181}{39233}за гражданите на Флинт.
{39276}{39340}Колко от вас имат приятел
{39341}{39403}или роднина в армията?
{39404}{39466}Някой, който в момента е в чужбина?
{39809}{39876}Има цяла армия от агитатори на флота,
{39877}{39949}които идват тук всяка седмица.
{39950}{40020}В столовата, набират ученици
{40021}{40060}в столовата.
{40803}{40835}Мисля да постъпя във военно-въздушните сили.
{40836}{40898}Ще спра за една година, най-вероятно след гимназията
{40899}{40963}и после ще продължа с кариерата си.
{40964}{41005}Искам да съм техник по поддръжката на самолетите.
{41006}{41038}Срещнах се с един агитатор
{41039}{41081}и забелязах нещо.
{41082}{41134}Не знам какво точно, но просто
{41135}{41158}ми направи впечатление.
{41159}{41192}Изглеждаше сякаш ме наема на работа,
{41193}{41229}а не ме набира за армията.
{41230}{41262}Начинът, по който подходи към мен...
{41263}{41295}и към моя приятел...
{41296}{41330}Бяхме в магазина за книги и музика Borders.
{41331}{41363}Той просто дойде и ни даде визитката си.
{41364}{41424}Имаше специални визитки от армията.
{41570}{41637}Запознайте се със сержанта от флота Дейл Кортман
{41638}{41717}и със сержант Реймънд Флауър.
{41718}{41774}Това са двама от многото агитатори,
{41776}{41831}разпределени във Флинт, Мичигън.
{41832}{41886}Тези дни те имат много работа.
{41887}{41978}Виж го, вече бяга.
{41979}{42067}Да. Какво имаме тук?
{42068}{42108}Един малък гангстер.|Да...
{42122}{42202}Най-вероятно отива в търговския център Кортленд.
{42239}{42260}Те решават да не ходят
{42261}{42349}до по-лъскавия търговски център|в Дженеси Вали в предградията.
{42350}{42433}Там нямат голям успех в набирането на войници.
{42434}{42515}Вместо това решиха да посетят другия център.
{42516}{42577}Дай да минем по Мървин.
{42578}{42608}И след това ще продължим пеша...
{42609}{42630}...надолу...
{42631}{42685}...и после обратно...
{42686}{42734}Господа, знаете че гледаме вас, нали?
{42735}{42782}Мислили ли сте да се запишете във флотата?
{42783}{42814}Мислех да отида в колеж,
{42815}{42863}за да играя баскетбол или нещо подобно.
{42864}{42887}Ще го направите ли?
{42888}{42930}Мисля, че да, особенно заради баскетбола.
{42931}{42936}Добре.
{42937}{42991}Можете да играете баскетбол и във Флота,
{42992}{43004}ще пътувате по света,
{43005}{43052}ще се включите в някой от отборите на Флота.
{43053}{43098}Дейвид Робинсън е служил в армията също.
{43099}{43111}Така ли?
{43112}{43148}Да. Определено можеш да го направиш и ти.
{43149}{43187}Точно в този момент, някой човек
{43188}{43224}иска да стане морски пехотинец,
{43225}{43255}но няма идея за това.
{43256}{43283}Къде работите?
{43284}{43305}Работя в KFC.
{43307}{43326}Наистина ли?
{43327}{43363}Можеш ли да ни уредиш с някоя промоция?
{43364}{43372}Да.
{43373}{43395}Тези просто чакат да бъдат обработени.
{43418}{43436}Не знам,
{43437}{43492}най-вероятно ще се опитам да направя|музикална кариера или нещо подобно.
{43493}{43517}Кариера в музиката.
{43522}{43608}Можем да помогнем на музикалната ти кариера.|Знаеш как е при морските пехотинци.
{43614}{43646}Сигурен съм, че знаеш кой е Шаги, нали?|Да.
{43664}{43705}Знаеш ли нещо за него?
{43706}{43746}Знам, че е от Ямайка,
{43747}{43763}и...
{43764}{43816}А че е бивш морски пехотинец?
{43817}{43833}Уау.
{43834}{43853}Знаеше ли това?
{43854}{43891}Хубаво е да свикнеш на дисциплина,
{43892}{43927}ако ще се занимаваш с музика,
{43928}{43978}особенно дисциплина по отношение на парите.
{43979}{43999}Ако изкарваш много пари,
{44000}{44025}трябва да ги управляваш добре.
{44026}{44082}Така че, намини през офиса ни,|ще седнем и ще поговорим...
{44083}{44138}ще ти покажем всичко,|което знаем за морските пехотинци.
{44139}{44161}Разбрахме ли се?
{44162}{44200}Какво ще правиш по-късно следобеда?
{44201}{44223}Или утре?
{44224}{44274}Някъде около 10 часа в понеделник?
{44275}{44313}Да, така е добре.
{44314}{44349}Искаш ли да дойдем да те вземем?
{44350}{44388}Най-добре е да ги заговориш,|когато са един или двама...
{44389}{44467}Ей, приятел.
{44468}{44570}Дами, готови ли сте да постъпите в армията?
{44571}{44645}Много е млад.
{44646}{44703}Тук имаме двама.
{44704}{44759}Там до червения бус.
{44760}{44818}Ти тръгни оттук, аз оттам, ще ги пресрещнем.
{44819}{44844}Ти си в девети клас?
{44845}{44867}Да, сър.
{44868}{44928}Изглеждаш по-голям от девети клас.
{44929}{45005}Добре. Ето ти визитката ми...
{45006}{45061}Мислил ли си да станеш морски пехотинец?
{45062}{45116}Да, мислил съм, но сега имам жена и дете.
{45117}{45156}Още по-добра причина да се запишеш.
{45157}{45191}Това, което искам е набързо
{45192}{45245}да получа малко информация от вас,
{45246}{45292}за да ви задраскам от списъка си и да знам,
{45293}{45338}ча съм говорил с вас и не се интересувате.
{45339}{45360}Става ли?
{45361}{45377}Да.
{45378}{45401}Как се казваш?
{45402}{45423}Телефона ти.
{45424}{45444}Какъв е адреса ти?
{45445}{45464}Добави го към списъка.
{45465}{45505}Въпреки това,
{45506}{45571}човек може да изпита
{45572}{45639}колежанския живот и нещата, които младите правят
{45640}{45706}без да се подлага на риска да умре междувременно,
{45707}{45746}може да кажем смело.
{45815}{45875}Празниците създават повече напрежение
{45876}{45934}от например една обикновенна вечер,
{45935}{45996}защото искаме да дадем на момчетата|малко време да се отпуснат,
{45997}{46031}малко време за почивка.
{46032}{46083}Въпреки това, ние сме в бойна зона.
{46084}{46126}Войниците разбират този факт.
{46127}{46207}Предполагам, че всички са малко нервни.
{46208}{46323}Ние сме професионалисти, ще се погрижим за вас.
{46324}{46391}Обещавам.
{46392}{46495}Всяко домакинство тук има право да притежава оръжие.
{46496}{46555}Максимумът е един автомат Калашников.
{46556}{46633}Винаги очакваме целите ни да са въоръжени.
{46794}{46823}Тръгваме.
{48205}{48292}Не не не не, къде отива тя?
{48293}{48317}Аз ще отида с нея.
{48318}{48360}Къде отива тя?
{48361}{48401}Ще му се обади ли?
{48402}{48412}Да.
{48413}{48475}Не не не, само ми кажете къде е той?|В този момент.
{48476}{48512}Не по телефона...
{48513}{48578}В къщата ли е? В къщата ли е?
{48579}{48590}Госопожо!
{48591}{48646}В къщата ли е?
{48647}{48751}Тук е? В къщата е? Къде?
{48752}{48814}Качвайте се нагоре! Втория етаж, втория етаж!
{48815}{48826}Давай, давай, давай!
{48827}{48881}Внимавайте там, внимавайте!
{48976}{49049}Това е Сахиб? Това ли е Сахиб?
{49050}{49130}Сахиб.
{49151}{49183}Добре, стани.
{49286}{49384}Какво е направил?|Той е още студент.
{49480}{49489}Дръпнете се!
{49490}{49546}Добре, успокойте се.
{49646}{49704}Това е човека! Изведете го!
{49748}{49789}Както казва старата поговорка
{49790}{49874}"Спечелете сърцата и умовете на хората"
{49875}{49958}Това е нашата работа. Ние трябва да внесем
{49959}{50041}идеите за демокрация и свобода в тази страна.
{50042}{50100}И да им покажем, че американците
{50101}{50157}не са тук, за да управляват Ирак.
{50236}{50318}Не се страхувай.|Той няма да те нарани.
{50362}{50417}Какво прави той?
{50440}{50534}Защо не ни казвате?|Господ да го пази, как е той?
{50606}{50646}Започвам да предавам улики,
{50647}{50699}този процес трае три часа.
{50700}{50778}Това ще е за тази вечер!
{50779}{50855}Това включва и Коледа.
{50856}{50919}Всички те обичаме, Дядо Коледа.
{50920}{50961}Честита Коледа, редник, честита Коледа!
{50962}{51023}Дядо Коледа дойде до Ирак|специално за вас, момчета.
{51024}{51088}Ще се опитаме да опазим небето|чисто за теб, Дядо Коледа.
{51134}{51183}Считате ли се за горда американка?
{51184}{51247}Абсолютно. Аз съм изключително горда американка.
{51248}{51331}Мисля, че съм по-горда от|средностатистическия гражданин.
{51332}{51420}Когато вдигам знамето,|не позволявам да се докосне до земята.
{51421}{51508}Защото знам колко живота са|загубени и колко кръв е пролята,
{51509}{51572}за да мога аз да бъда тук и да имам това знаме.
{51573}{51606}Ясно, колко често издигате знамето?
{51607}{51661}Всеки ден, всеки ден.
{51662}{51746}Започнах, когато дъщеря ми беше в Пустинна буря.
{51747}{51824}Имам същото знаме и на предната врата...
{51825}{51871}със същите жълти ленти
{51872}{51948}и се моля и надявам,|че детето ми ще се прибере вкъщи здраво
{51949}{52012}и че децата на всички ще се приберат здрави.
{52013}{52063}И тя се върна.
{52064}{52090}Имате ли и други членове на семейството,|които са били в армията?
{52091}{52111}Които са били в армията?
{52112}{52248}Абсолютно. Чичовци, лели, братовчеди, братя, баща.
{52249}{52292}Имаме много силна военна история.
{52293}{52333}Много силна, семейството ми беше -
{52334}{52434}семейството ми е от тези,|които се считат за гръбнака на Америка.
{52435}{52492}Семейства като моето, но не само то,
{52493}{52522}има стотици такива семейства,
{52523}{52563}милиони семейства,
{52564}{52634}на чиито гръб е основана нашата страна.
{52635}{52704}Известна съм като консервативен демократ.
{52705}{52717}Да, да.
{52718}{52766}Така ли се виждате в момента.
{52767}{52775}Да.
{52776}{52799}Това е велика страна.
{52800}{52858}Това е велика страна. Това е велика страна.
{52859}{52903}Кръстът, който избрах да нося,
{52904}{52948}ще забележите, че той е разнокултурен,
{52949}{52989}разноцветен кръст.
{52990}{53015}Това е, защото аз вярвам,
{53016}{53076}че божието паство е в много различни цветове.
{53077}{53136}И самото ми семейство е разнокултурно.
{53137}{53212}Имате дъщеря, която е в армията?
{53213}{53235}Да, в армията.
{53236}{53293}И първородния ви син е в армията?
{53294}{53378}Това е доста сериозен дар за страната,
{53379}{53420}от вашето семейство.
{53421}{53435}Точно така е.
{53436}{53502}Да имаш син в армията... сигурно сте много горда.
{53503}{53582}Знаете ли, той го направи.
{53583}{53659}Как реагирахте на протестите
{53660}{53715}срещу войната в Залива или Виетнам.
{53716}{53806}Винаги съм мразела протестиращите.
{53807}{53889}Това е като плесник за мен.
{53890}{53969}Сякащ те омърсяват сина ми.
{53970}{54040}И в душата ми гори желание да им кажа
{54041}{54081}вие не разбирате.
{54082}{54126}Те не са там, защото искат да са там.
{54127}{54175}Но тогава разбрах,
{54176}{54222}че те не протестират срещу мъжете
{54223}{54249}и жените които са там,
{54250}{54310}а протестират срещу концепцията на войната.
{54311}{54409}Аз знам, че съм войник и съм тук,|за да си свърша работата.
{54410}{54446}Войник съм от известно време.
{54506}{54587}Когато започнеш да вършиш тази работа
{54588}{54652}и видиш нещата, които стават..
{54691}{54766}Определено има някакво разочарование.
{54767}{54829}Батальонният командир очаква,
{54830}{54960}че ще бъдем нападнати по някакъв начин...
{54961}{55033}преди да стигнем до...
{55034}{55140}Засега е сравнително спокойно, не се случва много,
{55141}{55246}но имайте предвид,|че може и най-вероятно ще се случи.
{55370}{55410}Започват да се организират
{55411}{55447}по кварталите.
{55448}{55485}Децата се събират - всъщност,
{55486}{55578}не мога да кажа, че са деца...|младежи около 17-18 години.
{55579}{55646}Започват да се събират и те ни мразят, просто...
{55647}{55706}не съм съвсем сигурен защо.
{55756}{55873}Неморалното поведение|предизвиква неморално поведение.
{55874}{55950}Когато президентът извършва|неморалния акт, да изпрати тези,
{55951}{56048}иначе добри деца на война, заради една лъжа,
{56049}{56096}това е, което се получава.
{56097}{56156}Хей, гъдел ли те е?
{56294}{56340}Али Баба още е надървен.
{56426}{56484}Защо пипаш патките на другите?
{56492}{56546}Пипна му патката!
{56692}{56778}Всички тези хора, които стрелят по нас,|убиват ни, взривяват ни
{56779}{56874}правят всичко, което могат и не разбират,
{56875}{56930}че ние се опитваме да им помогнем,
{56931}{56984}а изглежда те не искат нашата помощ -
{56985}{57003}"Махайте се от тук",
{57004}{57065}но в минутата, в която нещо се обърка започват:
{57066}{57126}"O, защо не бяхте тук, защо не помогнахте"
{57138}{57191}Просто е... мразя тази страна.
{57192}{57309}Имаш чувството, че част от душата ти
{57310}{57440}се унищожава, когато отнемеш нечий живот.
{57441}{57527}И - и това е много вярно -
{57528}{57616}не може да убиеш някой,|без да убиеш и част от себе си.
{57647}{57691}Ако ви повикат, ще се върнете ли в Ирак?
{57692}{57717}Не.
{57718}{57744}Защо?
{57746}{57770}Няма.
{57771}{57833}Какви последици може да има за вас, ако...
{57834}{57891}Затвор за определено време.
{57892}{57932}Това е една от възможностите.
{57933}{58059}Готов ли сте на този риск?
{58060}{58183}Да. Няма да се оставя...
{58184}{58309}Няма да позволя някой да ме изпрати отново там,
{58310}{58358}да убивам други бедни хора.
{58359}{58462}Осбенно, когато те не заплашват мен
{58463}{58500}и страната ми.
{58603}{58644}Няма да го направя.
{58668}{58696}Това е впечатляваща група:
{58697}{58786}хората, които имат и хората, които имат повече.
{58839}{58948}Някои хора ви наричат елита,|аз ви наричам моята опора.
{59155}{59215}Докато Буш се грижеше за своята опора
{59216}{59277}и правеше любовни обяснения към военните ни,
{59278}{59390}той предложи намаляваане на|заплатите на войниците с 33%,
{59391}{59475}а на помощите за семействата им с 60%
{59476}{59541}Противопостави се на предоставянето|на близо милиард долара на ветераните
{59542}{59609}под формата на здравноосигурителни привилегии,
{59610}{59670}и подкрепи закриването на болниците за ветерани.
{59671}{59736}Опита се да удвои цените на лекарствата с рецепта
{59738}{59809}за ветерани и се противопостави на привилегиите
{59810}{59880}за работещите на нецял работен ден запасняци.
{59881}{59926}И когато сержант Брет Петрикен
{59927}{60005}от Флинт бе убит в Ирак на 26-ти май,
{60006}{60072}армията изплати последната му заплата|на семейството му,
{60073}{60138}но си удържа за последните 5 дни от месеца,|през които
{60139}{60251}не е работил, защото е бил мъртъв.
{60252}{60309}Казват, че няма да изоставят ветераните,
{60310}{60373}но изоставят всички ветерани.
{60374}{60426}Да кажем, че сме забравени...
{60427}{60477}Знам, че не сме забравени.
{60478}{60491}Но пренебрегнати?
{60492}{60510}Да.
{60511}{60549}Да, знам, че има много войници,
{60550}{60587}които са пренебрегнати, нали знаете,
{60588}{60642}пропуснати са.
{60643}{60681}Мисля, че те трябва да получат всички привилегии,
{60682}{60704}които заслужават.
{60705}{60737}Броят на убитите е известен, но никой не показва
{60738}{60780}броят на хората, които са ранени
{60781}{60859}и са с ампутации, заради нараняванията.
{60860}{60937}Още се чувствам все едно имам ръце.
{60938}{60969}Болката е -
{60970}{61031}сякаш ми стискат ръцете в менгеме.
{61032}{61077}Но ни помагат много,
{61078}{61131}опитват се да отнемат от напрежението.
{61132}{61222}Правят нещата много по поносими.
{61223}{61305}Бях ранен в края на април|по време на патрул в Багдад.
{61306}{61462}Няколко човека излязоха от засада.
{61463}{61539}Имам травма на нервите и други подобни неща.
{61540}{61587}Боли ме много.
{61588}{61632}Постоянно ме боли...
{61633}{61703}и... взимам доста морфин.
{61704}{61799}Помага за тези неща.
{61800}{61900}Аз съм... нали знаете, пренастройвам се.
{61901}{62000}Опитвам се да започна живота си отново.
{62001}{62076}Нали ме разбирате?
{62077}{62154}Не мога да върша това, което вършех досега.
{62156}{62232}Аз... бях републиканец много години поред.
{62316}{62376}Но по някаква причина те...
{62451}{62529}те правят безнес по много нечестен начин.
{62530}{62560}Аз ще бъда много активен
{62561}{62599}в демократическата партия, където живея
{62600}{62655}след като изляза оттук. Така че...
{62656}{62708}ще направя, каквото е по силите ми,
{62709}{62804}за да осигуря мнозинство на демократите.
{62813}{62850}Ирак и Багдад -
{62851}{62924}не знаех нищо за тях.
{62925}{62996}Бяхме в един коридор.
{62997}{63050}И в същата сграда на горния етаж
{63051}{63103}се чуваше как някой плаче и казва,
{63104}{63141}че е много изплашен
{63142}{63206}и че не иска да отива в Ирак.
{63207}{63247}Така че, имахме възможност да поговорим за това,
{63248}{63306}че понякога страха е полезен,
{63307}{63359}защото поддържа сетивата ни будни.
{63360}{63391}И тогава той ми каза,
{63392}{63426}че не е казвал на никой друг,
{63427}{63480}но е знаел, че заминава за Багдад.
{63534}{63640}Бяхме като всички, залепени за телевизора.
{63641}{63703}Наплъно залепени за телевизора,
{63704}{63763}надявайки се да го мернем някъде.
{63764}{63818}"Можете ли да отидете при хеликоптерите?"
{63819}{63879}"Може ли да го видим?"
{63880}{63952}Тогава през онази нощ, някъде след 10
{63953}{64008}аз се бях качила в спалнята
{64009}{64037}и си лежах в леглото
{64038}{64070}и си прехвърлях каналите с дистанционното
{64071}{64109}и тогава чух:
{64110}{64177}"Свален е хеликоптер Блек Хоук в южен Ирак"
{64178}{64252}Това, което може да съобщим към момента е,|че миналата вечер
{64253}{64332}армията наистина е изгубила един|хеликоптер Блек Хоук.
{64333}{64403}Беше ни казано от полевите офицери,
{64404}{64465}че в хеликоптера е имало шестима човека.
{64466}{64529}Следващата сутрин се събудих и си казах:
{64530}{64587}"Разкарай тези мисли от главата си"
{64588}{64643}Добре, Господи, имам нужда от теб.
{64644}{64704}Имам нужда от теб, Господи,|за да ми помогнеш да преживея това.
{64705}{64745}Обадиха се от аримията
{64746}{64783}и си спомням, че вдигнах телефона
{64784}{64844}и някой попита дали съм Лиза Липкомб,
{64845}{64885}и аз казах да,
{64886}{65002}и гласът каза: "Майката на сержант Майкъл Патерсън?"
{65003}{65154}и си спомням, че изтървах слушалката.
{65155}{65193}И всичко, което той каза,
{65194}{65326}което си спомням беше:|"Госпожо, Армията на Съединените Щати...
{65327}{65458}и Секретаря по отбраната със съжаление|ви информират... "
{65459}{65520}Това е всичко, което си спомням.
{65538}{65636}Скръбта ме сграбчи толкова силно,
{65637}{65704}че направо паднах на пода.
{65705}{65727}Бях сама,
{65728}{65788}нямаше кой да ме вдигне.
{65789}{65893}Допълзях до бюрото,
{65894}{65990}хванах се за ръба и започнах да викам.
{65991}{66041}Защо трябваше да е Майкъл?
{66042}{66097}Защо трябваше да отнемате сина ми?
{66098}{66184}Защо трябваше да отнемате точно моя син?
{66185}{66238}Той не е направил нищо лошо.
{66239}{66277}Той не е лощ.
{66278}{66303}Той е добро момче,
{66304}{66394}защо трябваше да взимате сина ми?
{66395}{66471}Аз... аз не мога да си представя
{66472}{66545}какво е да изгубиш син или дъщеря..
{66546}{66608}или съпруг... или съпруга в тази връзка.
{66609}{66652}И... боли ме.
{66690}{66747}Пазите ли последното му писмо?
{66748}{66802}Да.. то е изпратено на 16-ти март,
{66803}{66856}но го получих сигурно седмица
{66857}{66918}след като беше убит.
{66919}{66969}"Здравей, мамо.
{66970}{67040}Съжалявам, че не успях да се обадя.
{67041}{67110}Махнаха телефона преди седем дни.
{67111}{67154}Има лист и пощенска кутия.
{67155}{67183}Много хубаво е,
{67184}{67247}че първия ти правнук се ражда
{67288}{67344}в същия ден, като най-големия ти син.
{67356}{67371}Как са всички?
{67372}{67516}Аз съм добре, седим тук|в пясъците и бурите и чакаме.
{67528}{67572}Какво му става на този Джордж?
{67602}{67674}Опитва се да бъде като баща си. Буш.
{67675}{67729}Докара ни тук за нищо.
{67730}{67807}Направо съм бесен в момента.
{67808}{67930}Мамо, наистина се надявам да не преизберат
{67931}{67987}този глупак, честно.
{67988}{68064}Аз съм в добро настроение и съм добре.
{68065}{68109}Всички ми липсвате много.
{68110}{68272}Благодаря за Библията, книгите и сладките.
{68273}{68377}Чакам с нетърпение писмата ви.
{68378}{68488}Предай на цялото семейство|поздрави и им кажи, че съм добре.
{68489}{68573}Не очакваме нещо ново да се случи скоро.
{68574}{68684}Чакам с нетърпение да се върна и|да продължа с живота си.
{68685}{68745}Предай поздрави на Спутник
{68746}{68860}и скоро ще видя първия си племенник.
{68861}{68916}Веднага щом се върна в Щатите.
{68917}{68970}Надявам се, че всички сте добре.
{68971}{69023}И продължавай да ми пишеш,
{69024}{69174}това ми помага да прекарвам по-лесно дните.
{69175}{69249}Отивам да си лягам,
{69250}{69345}ще ви пиша отново скоро.
{69346}{69466}Обичам ви и всички ми липсвате. "
{69772}{69930}Искам да е жив, но не мога да го съживя.
{69931}{70003}Защото тялото му е вече прах.
{70004}{70069}Искаме си детето, това не е редно,
{70070}{70162}родителите не трябва да погребват децата си.
{70242}{70432}Съжалявам семейството си,|защото ние загубихме нашия син.
{70433}{70592}Но всъщност съжалявам и другите семейства,
{70593}{70750}които губят децата си, докато говорим.
{70751}{70801}И заради какво?
{70802}{70926}Аз не... това е най-болната част.
{70940}{70968}Заради какво?
{70982}{71034}Чухме много за аферата Халибъртън напоследък.
{71035}{71070}Критиката не е проблем.
{71071}{71115}Можем да се справим с нея.
{71116}{71158}Критиката не означава провал.
{71159}{71223}Нашите служители се справят отлично.
{71224}{71287}Храним войниците, възстановяваме Ирак.
{71288}{71330}Дали нещо може да се обърка?
{71331}{71372}Със сигурност, това е военна зона.
{71373}{71447}Ние обслужваме войските, заради това какво знаем,
{71448}{71478}а не заради това кого познаваме.
{71479}{71562}Нека ви разкажа за Халибъртън,|компанията която управлявах.
{71563}{71621}Много съм горд от това, което постигнах в Халибъртън
{71622}{71671}и работещите в Халибъртън са много горди
{71672}{71700}от това, което са направили.
{71701}{71760}И, честно казано, не чувствам необходимост
{71761}{71824}да се извинявам за начина, по който съм прекарал
{71825}{71899}последните пет години като|изпълнителен директор и председател
{71900}{71953}на една от големите американски компании.
{71954}{72019}Това също е опит да се отклони вниманието
{72020}{72084}от факта, че те нямат енергийна политика!
{72095}{72140}И секретаря по енергениката каза:
{72142}{72186}"Бяхме напълно неподготвени!"
{72238}{72330}Докато войната още бушува Microsoft,|DHO и други корпорации
{72342}{72405}поканиха Халибъртън на конференция,
{72406}{72479}за да анализират колко пари|могат да се направят в Ирак.
{72539}{72701}Работим по това още от началото на...
{72702}{72792}началото на нападението,|на... освобождението на Ирак.
{72812}{72915}Хора като вас са определено|неотменна част от нашите усилия.
{72916}{73005}Оценяваме вашият интерес към това.|Имаме нужда от вас.
{73006}{73057}Много от хората работят в малки компании,|които имат проблеми.
{73058}{73165}Как да се включат в голямата игра?|Големите риби ще вземат всичко
{73166}{73244}и за нас ще остане възможността за подизпълнител|или да не участваме въобще.
{73262}{73321}...USDDA е за вас.
{73322}{73385}Когато петрола потече и парите започнат да идват...
{73386}{73476}това ще са много пари. Говорим за второто по големина|находище на нефт в света.
{73492}{73526}Няма спор по въпроса колко пари има там.
{73542}{73618}Получаваме оплаквания от иракски компании
{73619}{73647}и от американски компании,
{73648}{73735}за липса на прозрачност, корупция...
{73736}{73798}Мисля, че печалбите на американските компании,
{73799}{73856}големите, основните играчи,
{73857}{73911}са абсолютно зашеметяващи.
{73912}{73989}Имам предвид,|ако вземеш поръчка за един милион долара
{73990}{74080}и я дадеш на подизпълнител за петдесет,|шестдесет, дори седемдесет хиляди...
{74081}{74170}това е огромна печалба.|И американските данъкоплатци плащат за това.
{74171}{74200}И ще става все по-добре.
{74202}{74253}Започнете да изграждате връзки,
{74254}{74303}защото ще стане много по-добре,
{74304}{74361}когато нефта потече и бюджета нарастне
{74362}{74438}и добрата новина е, че колкото и да струва,|държавата ще ви плати.
{74452}{74525}Войната винаги е добра за някои компании...
{74526}{74594}Имам предвид тези, които участват|във войната, във военния бизнес.
{74644}{74753}Много сме горди от работата си.|Отново ще повторя, че тя е да подкрепяме|американското правителство и армия.
{74754}{74892}Истинските герои на тази кампания, истинските герои|на възстановяването са мъжете и жените|от въоръжените сили на САЩ.
{74893}{74968}Ние сме много горди,|че сме част от това чрез подкрепата ни.
{74976}{75066}Халибъртън доставя топла храна,|продукти, чисти дрехи...
{75067}{75125}и комуникации на нашите войници,
{75126}{75216}за да могат те да се чувстват по-близо до дома си.
{75290}{75327}Момиче е!
{75328}{75388}Халибъртън. Горди сме да обслужваме войските ни.
{75398}{75466}Току-що прочетох във вестника,|че Халибъртън е получил още един договор...
{75488}{75595}Халибъртън получил още един договор,
{75596}{75702}който въобще не е даван на конкурс.
{75703}{75749}Защото никой не е знаел.
{75750}{75808}Щом е във вестниците, значи някой е знаел.
{75809}{75912}Но това е след като вече се е случило,|след факта, тогава е прекалено късно.
{75935}{76022}Съединените Щати сега са основен играч|в иракския петролен бизнес.
{76034}{76127}Американски войници пазят нефтените полета,|докато тексаски работници
{76128}{76176}оценяват капацитета им.
{76183}{76239}Работим в сигурна обстановка.
{76240}{76342}Не чувстваме никакъв риск, чувстваме се|добре защитени, иначе нямаше да бъдем тук.
{76348}{76444}Не е тайна, всеки знае.|Изкарваме около... не знам...
{76448}{76486}...две или три хиляди на месец.
{76487}{76598}Един служител на Халибъртън, който кара автобус|може да изкарва между осем и десет хиляди на месец.
{76599}{76665}Обяснете ми това. За четиридесет часа седмично,
{76666}{76740}карайки по същия 5-километров маршрут.
{76741}{76807}Ходи го разбери. Каква е причината за това?
{76823}{76998}Няма друго място на света днес с толкова|възможности за бизнес, нов бизнес...
{76999}{77068}в сравнение с възможностите,|които предоставя Ирак днес.
{77086}{77149}Президента влезе и направи каквото прецени
{77150}{77200}и всички ние го подкрепяме, както и нашите войски
{77201}{77245}и искаме да сме сигурни,
{77246}{77306}че усилията и изгубените животи...
{77328}{77370}не са без причина.
{77381}{77420}Ако го нямаше нефта никой нямаше да е тук.
{77421}{77466}Никой нямаше да се занимава.
{77467}{77655}За съжаление, поне в краткосрочен план ситуацията|ще е едновременно добра и опасна.
{77656}{77718}Добра за бизнеса, опасна за хората.
{77735}{77768}Днес в новините
{77769}{77886}Ръмсфелд каза и Уол... Уолфовиц каза
{77887}{78002}"О, хората в Ирак са много по-добре.
{78003}{78084}Не е ли по-добре, че се оттървахме от Садам
{78085}{78234}и сега народа на Ирак може да прави,|каквото реши и наистина да бъде свободен?"
{78244}{78319}Дали те някога ще бъдат свободни?|Не, никога няма да бъдат свободни.
{78320}{78392}И къде са оръжията за масово унищожение?
{78393}{78495}Това беше... бяхме измамени.|Наистина бяхме измамени.
{78496}{78628}И всички тези бедни хора, младите мъже и жени,|които умират, това е ненужно.
{78636}{78696}- И... стига вече.|- Позор...
{78697}{78756}Те умряха за справедлива кауза,
{78780}{78862}защитавайки свободата и смърта им не е напразна.
{79166}{79255}Лайла се обади да ми каже, че идва от Флинт
{79256}{79334}във Вашингтон,|за да присъства на работна конференция.
{79356}{79462}През почивката тя каза, че ще посети... Белия Дом.
{79760}{79817}Синът ми е убит...
{79818}{79926}Буш лъже. Убил хора. Твои деца също.
{79927}{79960}Да синът ми...
{79996}{80086}...и убиха всички тези млади американци.|И за какво?
{80110}{80151}Буш е терорист.
{80152}{80231}Не, не е. Всичко това е нагласено.|Всичко това е нагласено.
{80251}{80289}Синът ми...
{80290}{80384}- Къде е бил убит? - Искате да кажете, че|убииството на сина ми е постановка?|- Къде е бил убит?
{80385}{80444}- Убиха го в Кербала.
{80484}{80628}- Втори април не е постановка. Синът ми е мъртъв.|- Има и много други...
{80756}{80800}- Ал-Кайда са виновни...
{80894}{80996}- Какво ти извика тази жена?|- Че трябвало да виня Ал-Кайда.
{81033}{81139}Не Ал-Кайда взе решението да изпрати сина ми в Ирак.
{81174}{81254}Невежеството, с което се срещам при|обикновенните хора,
{81268}{81340}защото те не знаят, мислят че знаят, но не знаят.
{81341}{81400}И аз мислех, че знам, но не знаех нищо.
{81566}{81634}Имам нужда от сина си.
{82059}{82142}Господи, по трудно е да съм тук,|отколкото си мислех.
{82200}{82366}Но също така е освобожаващо, защото най-после|има къде да вложа всичката си болка и гняв
{82386}{82432}и да я освободя.
{82568}{82648}Явно бях уморен да се срещам с хора|като Лайла Липскомб,
{82672}{82762}особенно, когато от 535-те члена на Конгреса,
{82783}{82866}само един е записал сина си в армията в Ирак.
{82954}{83066}Помолих старшина Хендерсън от Морската пехота|на САЩ да дойде с мен на хълма Капитолия,
{83072}{83142}за да видим колко членове на конгреса ще убедим,
{83166}{83241}да запишат децата си доброволци за Ирак.
{83242}{83362}- Г-н конгресмен, аз съм Майкъл Мур.|- Здравей Майк, как си? Добре. Джон Танър.
{83363}{83434}Радвам се да се видим. Много се радвам да се видим.|- Как сте вие?
{83435}{83496}- Тук съм със старшина Хендерсън|от Морската пехота.
{83497}{83561}И аз бях във флота преди време.
{83562}{83674}От 1968 до 72. Морски пехотинци охранявахме базата.
{83684}{83723}- Имате ли деца?|- Да.
{83724}{83832}Мислите ли, че може да ги заинтересуваме|да се запишат в армията?|Да отидат там и да помогнат на инициативата ни?
{83833}{83881}Имам всички брошури...
{83882}{84044}- Ами, аз имам две деца...|- Да, да, добре, просто няма много конгресмени,|които да са изпратили децата си там.
{84045}{84206}В същност само един е, така че си мислех,|че може би вие трябва да сте първите,|които да изпратят децата си.
{84207}{84267}Какво мислите за тази идея?
{84268}{84325}- Не съм против.|- Така ли?
{84326}{84391}Добре, вземете тези брошури...|Ето, вземете брошура за флота.
{84392}{84562}Раздайте ги. Подканете другите конгресмени.|Нали разбирате, щом са за войната да я подкрепят|като изпратят собствените си деца.
{84574}{84636}- Благодаря ви...|- Благодаря ви, сър. Благодаря ви много.
{84684}{84733}Г-н конгресмен? Майкъл Мур.
{84734}{84836}- Как сте?|- Добре, добре. Опитвам се да накарам|членовете на конгреса...
{84837}{84922}да изпратят децата си в армията, да отидат в Ирак.
{84964}{85018}Г-н конгресмен? Г-н конгресмен?
{85441}{85524}Разбира се, нито един конгресмен не пожела|да пожертва детето си,
{85525}{85566}заради войната в Ирак.
{85589}{85631}И кой може да ги вини?
{85637}{85679}Кой би пожелал да се откаже от детето си?
{85698}{85739}Вие бихте ли?
{85743}{85785}Или пък той?
{85848}{85897}Винаги съм бил изумен, че хората
{85898}{85960}принудени да живеят в най-лошата част на града,
{85961}{86006}да посещават най-лошите училища,
{86007}{86049}тези, на които им е най-тежко
{86050}{86102}са винаги първите, които се притичват
{86103}{86173}за защита на нацията.
{86174}{86246}Те служат, за да не ни се налага да го правим ние.
{86266}{86317}Те предлагат да дадат живота си,
{86318}{86368}за да можем ние да бъдем свободни.
{86402}{86469}Техният дар за нас е неоценим.
{86506}{86543}И всичко, което те искат в замяна
{86580}{86638}е никога да не ги изпращаме на пътя на опасността
{86660}{86724}освен, ако е абсолютно необходимо.
{86786}{86842}Дали те ще ни повярват някога пак?
{86873}{86931}Той използва тези оръжия.
{86932}{87022}Знаем къде се намират,|те са в района на Тикрит и Багдад
{87023}{87076}и в източна, западна, северна и южна посока.
{87077}{87185}Има връзка между Ирак и това,|което се случи на 9/11.
{87186}{87310}Борбата може да приключи само с тяхното|пълно и постоянно унищожение.
{87311}{87394}Ние водим война, за да спасим самата цивилизация.
{87451}{87488}Ние не сме я търсили.
{87514}{87589}Но ние ще я водим. И ние ще победим.
{87614}{87658}Джордж Оруел е написал,
{87659}{87766}че въпроса не е дали войната е реална, или не.
{87791}{87845}Победата не е възможна.
{87871}{87917}Целта на войната не е да бъде спечелена,
{87935}{87984}а да продължава.
{88016}{88135}Иерархичното общество е възможно|само на базата на бедност и невежество.
{88168}{88231}Това е нова версия на миналото
{88232}{88306}и друго минало не може да е съществувало.
{88350}{88476}По принцип войната има за цел|да поддържа обществото на ръба на глада.
{88498}{88596}Войната се води от управляващата група|срещу собствените и поданници
{88606}{88720}и нейната цел е не победата срещу Евразия|или източна Азия,
{88746}{88822}а запазването на самата структура на обществото
{88823}{88850}каквато е.
{88856}{88960}Има една стара поговорка в Тенеси знам,| че е в Тексас, но може би и в Тенеси, която казва,
{88961}{89124}"Ако ме излъжеш веднъж... срам... срам за теб"
{89190}{89248}В смисъл, ако ме излъжеш веднъж,|няма да можеш да ме излъжеш отново.
{89249}{89299}Веднъж да сме съгласни.