{1}{1}25.000
{390}{460}ФЛОРИДА Победа
{490}{561}Беше ли това само един сън?
{562}{645}Бог да ви благослови, Флорида! Благодаря ви!
{646}{740}Дали последните четири години не се бяха случили?
{741}{796}Вижте, това е Бен Афлек.
{797}{845}Той е често в сънищата ми.
{846}{887}И онзи от "Шофьор на такси".
{888}{925}Той също е там.
{926}{957}И малкия Стиви Уондър,
{958}{989}изглежда толкова щастлив,
{990}{1099}сякаш се е случило чудо.
{1100}{1199}Сън ли бе това?
{1200}{1291}Или беше реалност?
{1292}{1329}Беше нощта на изборите през 2000 г.
{1330}{1389}и всичко изглежда вървеше по план.
{1390}{1413}В Ню Йорк,
{1414}{1449}Ал Гор е най-вероятният победител.
{1450}{1499}Щата Ню Джърси дава предимство на Гор.
{1500}{1564}Нашите прогнози показват,|че Г-н Гор е победителя в Делауер.
{1565}{1681}И този щат гласува в подкрепа на победителя...|- Извинете, секунда само. Съжалявам, че ви прекъсвам
{1682}{1742}Майк, нямаше да те прекъсна, ако не беше нещо важно:
{1743}{1797}Във Флорида печели Ал Гор.
{1798}{1928}CNN обявява, че ние поставяме Флорида|в колоната на Гор.
{1929}{1991}Тогава нещо, което се нарича Fox News Channel,
{1992}{2051}обяви победа в изборите в полза на другия кандидат.
{2052}{2130}Съжалявам, че те прекъсвам:|Fox News в момента обявава Джордж У. Буш
{2131}{2156}за победител във Флорида
{2157}{2189}и както изглежда
{2190}{2252}победител в надпреварата за президент на САЩ.
{2253}{2312}Изведнъж другите телевизии казаха:
{2313}{2379}"Хей, щом Fox казват, трябва да е истина"
{2380}{2450}Всички ние в телевизията направихме грешка,
{2451}{2540}като прогнозирахме победа във Флорида на Ал Гор.
{2541}{2575}Това беше наша грешка.
{2576}{2613}Това, което повечето хора не знаят
{2614}{2694}е че човекът, който е взел решението във Fox|през онази нощ,
{2695}{2764}човекът, който обяви Буш за победител,
{2765}{2834}е не друг, а първия братовчед на Буш - Джон Елис.
{2844}{2889}Как човек като Буш
{2890}{2938}успява да направи този номер?
{3014}{3037}Първо,
{3038}{3064}помага, ако брат ти
{3065}{3112}е губернатор на въпросния щат.
{3113}{3135}Знаете ли,
{3136}{3167}ние ще спечелим във Флорида,
{3168}{3219}помнете ми думите.
{3220}{3259}Може да си го запишете.
{3260}{3276}Второ,
{3277}{3309}уверете се,|че председателя на предизборната ви кампания
{3310}{3355}е също и главният преброител.
{3356}{3429}Също така, че щата е наел компания,
{3430}{3478}която да отстрани от списъците избирателите,
{3479}{3543}които най-вероятно няма да гласуват за вас.
{3544}{3585}Най-лесно ще ги познаете
{3586}{3630}по цвета на кожата им.
{3631}{3674}Уверете се, че вашия щаб се бори
{3675}{3709}на живот и смърт.
{3710}{3747}Мисля, че цялото това раздухване на въпроса
{3748}{3820}за легитимността е доста пресилено.
{3864}{3907}И се надявайте, че другата страна
{3908}{3978}просто ще седи и ще чака телефона да звънне.
{4008}{4077}Дори, ако множество независими изследователи
{4078}{4129}докажат, че Гор е получил повече гласове...
{4130}{4171}Ако беше проведено преброяване на щатско ниво,
{4172}{4203}при всеки случай,
{4204}{4231}Гор щеше да спечели изборите.
{4232}{4261}Всичко това е без значение,
{4262}{4310}дотогава, докато приятелчетата на татко
{4311}{4387}във Върховния съд гласуват правилно.
{4388}{4494}Въпрки, че съм напълно несъгласен|с решението на съда,
{4495}{4525}аз го приемам.
{4526}{4618}Това, от което имаме нужда сега|е обществено съгласие.
{4619}{4682}Имаме нов избран президент.
{4683}{4716}Ха.
{4726}{4805}Излиза, че не е било сън.
{4806}{4858}Това се случи наистина.
{4904}{4956}В деня, в който съвместната сесия
{4957}{5005}на Конгреса и на Сената
{5006}{5070}трябваше да потвърди резултатите от изборите,
{5072}{5164}Ал Гор, в своята двойна роля на бивш вицепрезидент
{5166}{5226}и председател на Сената,
{5228}{5292}ръководи засадението, което щеше официално да обяви
{5294}{5398}Джордж У. Буш за новия президент.
{5400}{5460}Ако някой конгресмен искаше да повдигне възражение,
{5462}{5524}закона заявява, че той трябва да има
{5526}{5638}писмената подкрепа на поне един сенатор.
{5639}{5663}Г-н Президент,
{5664}{5727}и ви наричам така с голяма гордост,
{5728}{5814}искам да повдигна възражение|заради големия брой доказателства
{5816}{5890}за официални злоупотреби, умишлено...
{5891}{5964}Председателят е длъжен да напомни,
{5966}{6014}че съгласно глава 18,
{6016}{6066}раздел 3 от кодекса на Съединените Щати,
{6068}{6114}дебати не са разрешени по време|на съвместната сесия.
{6115}{6136}Благодаря ви, г-н Президент,
{6138}{6172}за да отговоря на въпроса ви, г-н Президент,
{6174}{6195}възражението е в писмен вид,
{6196}{6370}подписано от няколко конгресмени от камарата|на представителите, но не и от член на Сената.
{6371}{6516}Г-н Президент, възражението е писмено,|подписано от няколко колеги от камарата
{6517}{6614}включително и от мен, както и от 27000|гласоподаватели от област Дювал,
{6615}{6693}от които шестнайсет хиляди са чернокожи,
{6694}{6778}на които е отказано правото на глас|в последните избори.
{6779}{6838}Възражението подписано ли е от член на Сената?
{6870}{6936}Не е подписано от член на Сената,
{6937}{6979}Сената отсъства.
{6980}{7010}Г-н Президент,
{7011}{7048}във писмен вид е, подписано от мен
{7050}{7102}от името на многото различни общности
{7104}{7129}в нашата страна,
{7130}{7188}и по специално тези от 9-ти конгресен окръг
{7189}{7234}и всички американски гласоподаватели,|които осъзнават,
{7235}{7266}че Върховният Съд,
{7268}{7304}а не народа на Съединените Щати,
{7306}{7334}решиха тези избори.
{7336}{7404}Възражението подписано ли е от сенатор?
{7406}{7455}За съжаление, г-н Президент,
{7456}{7516}не е подписано дори от един сенатор.
{7518}{7548}За съжаление,
{7550}{7579}нямам влияние
{7580}{7618}върху Сената на Съединените Щати
{7620}{7660}и нито един сенатор не е подписал.
{7661}{7683}Г-н Президент,
{7684}{7730}възражението е писмено, подписано от мен
{7732}{7806}и от други колеги от Флорида.
{7807}{7884}Необходим е сенатор, но той липсва.
{7885}{7920}Възражението
{7921}{7986}в писмен вид ли е и подписано ли е
{7988}{8038}от конгресмен и сенатор?
{8039}{8088}Възражението е в писмен вид,
{8089}{8190}и въобще не ме интересува|дали е подписано от член на Сената.
{8232}{8302}Председателя е длъжен да обяви,|че правилата са от значение,
{8304}{8450}и... подписа... на сенатор...
{8451}{8503}Нито един сенатор не подкрепи
{8504}{8571}чернокожите конгресмени.
{8572}{8621}Един след друг на тях им бе казано
{8622}{8704}да си седнат и да мълчат.
{8705}{8742}Това беше един тъжен ден за Америка,
{8743}{8768}Г-н Президент,
{8769}{8805}ако не можем да намерим дори един Сенатор,
{8806}{8829}който да подпише тези възражения...
{8830}{8926}Отнемам ви думата.
{8940}{9030}Отнемам ви думата.
{9088}{9177}Отразяваме церемонията по влизане в длъжност
{9178}{9262}в един неприятен ден,|който обаче можеше да бъде и по-лош.
{9348}{9420}В деня на влизането в длъжност на Джордж У. Буш,
{9421}{9467}десетки хиляди американци
{9468}{9526}изпълниха улиците на DC
{9527}{9566}в последен опит да си възвърнат
{9567}{9622}това, което им беше отнето.
{9702}{9788}Те замеряха лимузината на Буш с яйца
{9833}{9906}и успяха да спрат церемониалния парад.
{9931}{9981}Плана Буш да излезе от лимузината,
{9982}{10011}за да стигне традиционно пеша
{10012}{10040}до Белия дом беше отменен;
{10064}{10121}Лимузината на Буш даде газ,
{10122}{10191}за да се предотвратят още по-големи безредици.
{10192}{10259}Никой президент в историята не е|бил свидетел на такова нещо
{10260}{10312}в деня на влизането си в длъжност.
{10481}{10525}И през следващите осем месеца
{10526}{10643}нещата не се подобриха много за Джордж У. Буш.
{10644}{10720}Не успя да уреди назначенията на съдиите си.
{10721}{10789}Имаше проблеми с прекарването на|законодателните си инициативи;
{10790}{10896}и загуби републиканският контрол в Сената.
{10897}{10991}Рейтингът му също започна да пада.
{10992}{11027}Вече започваше да изглежда
{11028}{11082}като един много смотан президент.
{11083}{11126}Понеже всичко вървеше на зле
{11127}{11187}той направи това, което всеки от нас би направил -
{11188}{11244}излезе в отпуска.
{11602}{11652}За първите си осем месеца на поста
{11654}{11687}преди 11-ти септември,
{11688}{11728}Джордж У. Буш е бил в отпуска
{11730}{11786}по информация на Вашингтон Пост,
{11788}{11848}42% от времето.
{11849}{11863}Уцелвам с всеки удар,
{11864}{11909}хората ще решат, че не работя достатъчно.
{11910}{11996}Не е учудващо, че г-н Буш има нужда от почивка.
{12026}{12075}Да си президент не е лесна работа.
{12076}{12190}Много хора казват, че се излежавате тук в Тексас,|че си взимате прекалено много почивка.
{12214}{12280}Тези хора не разбират дефиницията на работа.
{12316}{12343}Аз свършвам много неща.
{12344}{12457}Освен това не е необходимо да си във Вашингтон,|за да работиш.
{12458}{12632}Учудващо е колко работа може да се свърши|по телефона, с факсове и...
{12670}{12728}Какво ще правите до края на деня?
{12730}{12763}Ами, Карен Хюс ще идва,
{12764}{12796}работим над някои неща.
{12797}{12881}Ъъъ, и тя ще е тук
{12882}{12920}и ще поработим над тези неща.
{12921}{12951}Тези въпроси.
{12952}{13023}Също така работя и над някои инициативи.
{13024}{13046}Ние, ъъъ...
{13048}{13060}ще видите.
{13062}{13112}Има някои решения,
{13113}{13145}които ще взема, докато съм тук
{13146}{13215}и ще ги обявим като дойде времето.
{13216}{13316}Първият път, когато се видяхме|той ми даде добър съвет.
{13317}{13362}Губернатор Буш, аз съм Майкъл Мур.
{13363}{13411}Дръж се прилично
{13412}{13476}и си намери истинска работа.
{13477}{13572}А работата е нещо, за което той знае много.
{13573}{13630}Някой иска ли качамак?
{13631}{13686}На почивка в Камп Дейвид.
{13687}{13737}На яхта в Кенбънкпорт.
{13802}{13877}Или като каубой в ранчото си в Тексас.
{13878}{13904}Обичам природата.
{13905}{14004}Обичам да се кача на пикапа с кучетата ми.
{14005}{14040}Джордж Буш прекара остатъка от август
{14041}{14146}в ранчото си, където живота беше по-малко сложен.
{14147}{14198}Обичам да ровя в земята за буболечки
{14200}{14344}и ъъъ, онзи ден се разхождам
{14345}{14452}и видях, че Барни се е заровил в една дупка,
{14454}{14518}докато преследвал един броненосец.
{14520}{14588}Беше невероятно лято.
{14590}{14625}И когато свърши,
{14626}{14718}той напусна Тексас за другото си любимо място.
{14719}{14741}На десети септември
{14742}{14796}той се срещна с брат си в Флорида,
{14797}{14827}прегледаха някои папки
{14828}{14913}и се срещнаха с важни граждани.
{14914}{14958}Тази вечер той си легна
{14959}{15044}в легло с чудесни френски ленени чаршафи.
{15509}{15551}Мислите ли, че е напълно сигурен
{15552}{15602}в обявените цифри за иракските войски?
{17808}{17854}Направете ме да изглеждам млад.
{18150}{18230}Да, има някакъв шум в слушалката.
{18231}{18270}Не я усилвайте много,
{18272}{18302}да не вземе да ми гръмне главата.
{19606}{19752}Сценарист, продуцент и режисьор:|Майкъл Мур
{24150}{24220}На 11 септември 2001
{24221}{24263}близо 3000 души -
{24264}{24346}включително моя колега Бил Уиймс
{24347}{24399}бяха убити в най-голямата чужда атака
{24400}{24490}на американска земя.
{24491}{24535}Целите бяха финансовите
{24536}{24600}и военни центрове на Съединените Щати.
{24618}{24671}Ако някой има някаква идея, виждал го е,
{24672}{24724}или знае къде се намира, нека се обади.
{24755}{24809}Той има две малки бебета.
{24810}{24871}Две малки бебета.
{24872}{24910}По времето на атаката
{24911}{24978}г-н Буш пътуваше за едно начално училище
{24979}{25024}във Флорида.
{25025}{25071}Когато го информираха,|че първият самолет се е блъснал
{25072}{25122}в Световния търговски център,
{25123}{25209}където терористите нападнаха и преди осем години,
{25210}{25254}г-н Буш реши да не прекъсва
{25255}{25309}медийната си изява.
{25709}{25765}Когато и вторият самолет се блъсна в кулите,
{25766}{25826}шефът на екипа му влезе в класната стая
{25827}{25943}и каза на г-н Буш, че нацията е под нападение.
{26017}{26071}Не знаейки какво да прави
{26072}{26140}и без да има кой да му каже какво да прави
{26142}{26200}и без екипи на Тайните служби, които да нахлуят,
{26201}{26255}за да го отведат в безопасност,
{26256}{26313}г-н Буш просто си седеше
{26314}{26388}и продължаваше да чете "Моето малко козле"
{26389}{26430}заедно с децата.
{26760}{26815}Близо седем минути минаха
{26816}{26870}без никой да предприеме нищо.
{27014}{27082}Докато Буш си седеше в класната стая във Флорида
{27083}{27114}може би се е чудел дали не е трябвало
{27116}{27198}да се задържа повече време на работа?
{27200}{27246}Трябвало ли е да проведе поне едно събрание
{27247}{27292}след влизането си в длъжност, за да обсъди
{27293}{27338}заплахата от тероризъм
{27339}{27448}с шефа на анти-терористичния си екип?
{27449}{27486}Или може би г-н Буш се е чудил
{27488}{27564}защо е намалил бюджета за борба с тероризма на ФБР.
{27566}{27648}Или, че може би е трябвало да прочете|доклада по сигурноста
{27649}{27747}предоставен му на 6-ти август 2001,
{27748}{27796}в който се споменава, че Осама Бен Ладен
{27798}{27847}планира да нападне Америка
{27848}{27904}използвайки отвлечени самолети.
{27905}{27973}Или може би не е бил разтревожен|за заплахата от тероризъм,
{27974}{28055}защото заглавието на доклада е било доста неясно.
{28056}{28098}Ако не се лъжа заглавието беше:
{28099}{28188}"Бен Ладен планира атака в Съединените Щати"
{28189}{28275}Подобен доклад може би ще|накара някои хора да подскочат,
{28276}{28336}но както и в предишните дни
{28337}{28406}Джордж У. просто отиде за риба.
{28407}{28450}Докато минутите течаха,
{28452}{28550}Джордж Буш продължаваше да седи в класната стая.
{28552}{28595}Дали той си мислеше,
{28596}{28673}'Може би не съм избрал подходящата компания.
{28739}{28826}Кой от тях ме прецака?
{28852}{28900}Дали не е човека, на който приятелите на татко
{28901}{28971}доставиха толкова оръжия?
{28972}{29069}Дали не е групата религиозни фундаменталисти,
{29070}{29166}които посетиха щата ми, докато бях губернатор?
{29167}{29222}Или пък бяха саудитците?
{29264}{29309}По дяволите, те са били.
{29310}{29372}По добри да изкарам тоя тип виновен.
{29552}{29621}В дните след 11-ти септември,
{29622}{29706}целият търговски и частен въздушен трафик е спрян.
{29708}{29761}Федералната агенция по въздухоплаването затвори
{29762}{29839}всички летища в Съединенти Щати.
{29840}{29888}Приземен беше дори бащата на президента,
{29889}{29920}бившият президент Буш,
{29922}{29976}чиито самолет кацна принудително в Милуоки.
{29977}{30050}Много пътуващи бяха задържани, в частност
{30051}{30076}Рики Мартин, пътуващ за да участва
{30077}{30122}на наградите Грами за Латинска Америка.
{30134}{30189}Дори и Рики Мартин не можеше да излети.
{30200}{30265}Но всъщност кой въобще искаше да лети?
{30266}{30348}Никой.|С изключение на семейство Бен Ладен.
{30546}{30592}Някои самолети получиха разрешение да излетят
{30593}{30630}от най-високо държавно ниво,
{30632}{30684}за да вземат членове на семейството|на Осама Бен Ладен
{30685}{30722}и други хора от Саудитска Арабия
{30723}{30764}и да ги транспортират извън страната.
{30765}{30811}Излиза, че Белият Дом е одобрил
{30812}{30858}тези самолети да превозят семейство Бин Ладен
{30859}{30921}и много други саудитци.
{30922}{30972}Най-малко шест частни самолета
{30973}{31033}и над 20 пътнически
{31034}{31098}изкараха саудитците и семейство Бен Ладен
{31099}{31126}извън Съединените Щати
{31127}{31182}след 13-ти септември.
{31183}{31284}На общо 142 саудитци, включително 24
{31285}{31329}от фамилията Бен Ладен
{31330}{31378}беше разрешено да напуснат страната.
{31412}{31464}Осама винаги е представян като повредения плод,
{31465}{31493}черната овца на семейството
{31494}{31544}и се твърди, че всички връзки с него
{31545}{31605}са били прекъснати около 1994.
{31606}{31658}Всъщност нещата са доста по-сложни.
{31660}{31710}Имате предвид, че Осама е поддържал контакти
{31711}{31736}с другите членове на семейството?
{31737}{31754}Точно така.
{31755}{31784}През лятото на 2001,
{31786}{31845}точно преди 9/11 един от синовете на Осама
{31846}{31892}се ожени в Афганистан
{31894}{31956}и няколко от членовете на семейството|дойдоха на сватбата.
{31958}{31973}От фамилията Бен Ладен?
{31974}{31990}Да.
{31992}{32042}Връзките с него не са прекъснати напълно,
{32044}{32086}това е преувеличение.
{32088}{32127}Приветстваме в шоуто на Лари Кинг,
{32128}{32155}един човек който се радваме да видим отново,
{32156}{32178}принц Бандар,
{32180}{32222}посланник на Саудитска Арабия
{32223}{32249}в Съединените Щати.
{32250}{32300}Имаме около четиридесет и двама члена
{32302}{32364}на семейство Бен Ладен и...
{32366}{32370}Тук?
{32372}{32392}В Америка.
{32394}{32446}Учащи, и негово височество прецени,
{32448}{32490}че не е честно на тези невинни хора
{32492}{32577}да бъде причинена вреда.
{32578}{32597}От друга страна
{32598}{32648}разбирахме бушуващите емоции.
{32650}{32732}Така че с помощта на ФБР ги изведохме от страната.
{32733}{32814}Това е пенсионирания агент на ФБР Джак Клунан.
{32815}{32872}Преди 9/11 той е бил старши агент
{32874}{32974}в съвместната работна група|на ФБР и ЦРУ за Ал-Кайда.
{32975}{33037}Като разследващ аз не бих искал
{33038}{33097}тези хора да напуснат страната...
{33098}{33162}Мисля, че специално за хората|от семейството на Бен Ладен
{33164}{33204}щеше да е разумно
{33206}{33248}да им се връчат призовки,
{33250}{33312}да се съберат и да дадат показания.
{33314}{33340}Нали разбирате, просто да дадат показания.
{33342}{33366}Това е правилната процедура.
{33368}{33392}Да.
{33394}{33444}Колко хора са били свалени от самолетите
{33445}{33494}след влизането в страната, защото са идвали
{33495}{33533}от страна в Средна Азия
{33534}{33582}или са отговаряли на един много широк профил.
{33583}{33616}Сигурно стотици...
{33618}{33643}Задържахме стотици...
{33644}{33686}...понякога за цели седмици или месеци.
{33688}{33736}Властите предприеха ли нещо,
{33738}{33770}когато Бен Ладен опитаха да напуснат страната?
{33772}{33832}Не, просто са били идентифицирани на летището,
{33833}{33902}проверили са им паспортите
{33904}{33932}и са били идентифицирани.
{33934}{33970}Но по същият начин щяха да постъпят с вас|и с мен, ако пътувахме...
{33972}{33991}Точно. Точно така.
{33992}{34030}Няколко въпроса, нещо...
{34032}{34066}Нищо.
{34121}{34156}Не знам според вас как е, но
{34157}{34224}обикновенно, когато полицията
{34225}{34257}не може да намери някой убиец
{34258}{34285}не е ли нормално
{34286}{34332}да се разпита семейството му,
{34333}{34414}за да се установи къде може да се намира?
{34415}{34441}Нямате ли идея
{34442}{34464}къде може да се намира съпруга ви?
{34465}{34499}Добре, ако чуете нещо ще ни се обадете, нали?
{34500}{34539}Искате ли да дойдете с нас до управлението,
{34540}{34566}за да дадете показания?
{34567}{34583}Колко ще ме забавите?
{34584}{34605}Имате време.
{34606}{34661}Моето време струва пари, вашето не.
{34662}{34685}Зададох ви въпрос.
{34686}{34717}Тук сте, за да отговаряте на въпроси,|не да ги задавате.
{34718}{34762}Я ме слушай, ченге, аз ти плащам заплатата.
{34763}{34792}Тогава седни, че ще започна да си я заработвам.
{34793}{34831}Да, така работят ченгетата.
{34832}{34886}Какво се случи тук?
{34887}{34951}Мисля, че трябва да знаем много повече за това.
{34952}{34995}Това трябва да е обект
{34996}{35020}на сериозно разследване.
{35021}{35038}Какво се случи?
{35039}{35058}Как се случи?
{35059}{35077}Защо се случи?
{35078}{35103}И кой го позволи?
{35116}{35206}Опитайте се да си представите,|как са се чувствали горките хора,
{35208}{35300}които са изскачали през прозорците|на горящите сгради и са умирали.
{35302}{35396}Млади хора, пожарникари, полицаи,
{35398}{35443}които влязоха в сградите,
{35444}{35487}без да задават въпроси
{35488}{35586}...и сега са мъртви.|И живота на семействата им е разрушен.
{35588}{35662}Те никога няма да намерят покой.
{35664}{35773}И ако трябваше да притесня
{35774}{35859}някой от семейство Бен Ладен|с призовка или изслушване пред съда
{35860}{35948}мислите ли, че щях да имам угризения след това?|Нито за минута, Майк. И никой няма да го оспори.
{35949}{36028}Не, така е редно...|- Дори най-върлите защитници на човешките права?
{36029}{36037}Не, не.
{36038}{36062}Никой няма да го оспори.
{36063}{36078}Просто, добре,
{36080}{36132}нека има адвокат, защита, това е нормално.
{36147}{36205}Г-н Бен Ладен, ето за това ви питам,
{36206}{36249}не защото мисля,|че сте замесен или нещо подобно,
{36250}{36330}просто искам да ви задам въпросите,|които бих задал на всеки.
{36331}{36370}Така е.|Това е всичко.
{36390}{36471}Това, което се случи беше безумно.
{36472}{36499}Представете си в дните
{36500}{36529}след атентата в Оклахома Сити
{36530}{36585}президента Клинтън да помага
{36586}{36659}да се организира транспортиране извън страната
{36660}{36720}на семейство Маквей?
{36721}{36763}Какво мислите, че щеше да се случи с Клинтън,
{36764}{36854}ако такова нещо се разчуеше?
{36855}{36912}Бандар, познавате ли семейство Бен Ладен?
{36913}{36941}Да, много добре.
{36942}{36965}Какви хора са?
{36966}{37007}Те са изключително добри човешки същества.
{37008}{37089}Той е единствения, когото не познавам добре.
{37090}{37129}Виждал съм го само веднъж.
{37130}{37179}При какви обстоятелства се срещнахте?
{37180}{37263}Малко е иронично, в средата на 80-те,
{37264}{37283}ако си спомняте,
{37284}{37325}ние и Съединените Щати поддържахме
{37326}{37442}Муджехидините в освободителната им борба|в Афганистан
{37443}{37470}срещу руснаците.
{37471}{37541}Той дойде да ми благодари за моите усилия
{37542}{37603}да доведа нашите приятели американците,
{37604}{37644}които да ни помогнат в борбата срещу
{37645}{37694}атеистите комунисти.
{37695}{37733}Дошъл е да ви благодари
{37734}{37805}за помощта на Америка?
{37806}{37847}А сега той е отговорен
{37848}{37883}за атаките срещу Америка.
{37884}{37900}Абсолютно.
{37901}{37943}Какви ви бяха впечатленията от него,|когато се срещнахте?
{37944}{38003}Не бях много впечатлен, ако трябва да бъда честен.
{38004}{38019}Не сте бил впечатлен?
{38020}{38119}Не, беше обикновен, тих човек.
{38120}{38151}Хммм.
{38152}{38218}Обикновен, тих човек.
{38219}{38270}Чието семейство просто случайно
{38271}{38325}има бизнес отношения
{38326}{38408}със семейството на Джордж У. Буш.
{38445}{38533}Дали не си е мислил за това?
{38534}{38590}Защото, ако общественоста знаеше това,
{38591}{38648}нямаше да изглежда много добре.
{38682}{38727}Или си е мислел:
{38728}{38842}"Знаете ли, трябва ми един голям черен маркер"
{38918}{38970}В началото на 2004 в една реч
{38972}{39020}по време на предварителните избори в Ню Хемпшир
{39021}{39089}нарекох Джордж Буш дезертьор,
{39090}{39174}заради службата му в Тексаската Национална Гвардия.
{39175}{39223}В отговор Белия Дом
{39224}{39278}публикува някои военни документи
{39280}{39356}с надеждата да обори обвиненията.
{39357}{39399}Това, което Буш не знаеше
{39400}{39498}е че аз вече притежавах копие от тези документи -
{39499}{39580}нецензурирано - получено още през 2000 г.
{39582}{39636}И има една много сериозна разлика
{39637}{39691}между документите от 2000 г.
{39692}{39774}и тези, които той представи през 2004.
{39848}{39931}Едно име е зачернено.
{39932}{40003}През 1972 двама летци са били отстранени
{40004}{40095}за неявяване на медицински преглед.
{40096}{40156}Единият е бил Джордж У. Буш.
{40251}{40381}Другият е бил Джеймс Р. Бат.
{40382}{40490}Документът от 2000 г. показва и двете имена.
{40491}{40566}Но през 2004 Буш и Белия Дом
{40567}{40678}покриват името на Бат.
{40679}{40724}Защо Буш не иска пресата
{40725}{40769}и обществеността да срещат името на Бат
{40770}{40824}в неговите военни справки?
{40825}{40853}Може би се притеснява,
{40854}{40908}че американският народ ще разбере,
{40909}{40949}че преди време Джеймс Р. Бат
{40950}{41095}е управлявал парите на|семейство Бен Ладен в Тексас.
{41096}{41159}Буш и Бат са станали добри приятели
{41160}{41240}по време на службата си|в Тексаската Национална Гвардия.
{41241}{41283}След уволнението си,
{41284}{41344}по времето, когато бащата на Буш|беше директор на ЦРУ
{41345}{41416}Бат започва собствен авиационен бизнес
{41417}{41546}след като продава самолет на човек|на име Салем Бен Ладен,
{41547}{41632}наследник на втората по големина|финасова империя в Саудитска Арабия:
{41633}{41672}Сауди Бен Ладен Груп.
{41673}{41741}Джордж през това време току-що започва
{41742}{41798}да прохожда като бизнесмен.
{41799}{41831}Като човек,
{41832}{41868}който винаги се е опитвал да прилича на баща си
{41869}{41912}той решава да се насочи към петролния бизнес.
{41913}{41980}Основава сондажна компания за петрол
{41981}{42012}в западен Тексас наречена Арбусто,
{42013}{42090}особенно сполучлива в пробиването на сухи дупки,
{42091}{42125}от които нищо не излиза.
{42126}{42173}Но въпроса винаги е бил
{42174}{42218}откъде е взел парите, за да започне?
{42219}{42274}Знаем, че баща му е богат.
{42275}{42316}Той може да му е помогнал.
{42317}{42378}Обаче баща му не му е помогнал.
{42379}{42411}Няма никакви сведения за това, че баща му
{42412}{42501}му е написал чек, за да създаде компанията си.
{42502}{42562}Тогава откъде Джордж У. Буш е взел парите?
{42602}{42660}Един от хората, които са инвестирали в него е бил
{42662}{42714}Джеймс Р. Бат.
{42748}{42802}Добрия приятел на Буш - Джеймс Бат
{42804}{42846}е бил нает от семейство Бен Ладен
{42847}{42893}да управлява парите им в Тексас
{42894}{42938}и да инвестира от тяхно име.
{43048}{43104}На свой ред Джеймс Бат
{43106}{43178}инвестира в Джордж У. Буш.
{43244}{43314}Буш успя да съсипе Арбусто,
{43316}{43352}какъвто беше случая и с всяка друга компания,
{43354}{43388}с която е бил свързан.
{43390}{43426}Докато накрая една от неговите фирми
{43427}{43523}е закупена от Харкън Енерджи.
{43524}{43598}И те му предоставят място в борда на директорите.
{43599}{43672}Много от нас предполагаха|през всичките тези години,
{43673}{43734}че саудитски петролни пари контролират
{43735}{43762}всички тези компании:
{43764}{43860}Харкън, Спектрум 7, Арбусто,
{43862}{43896}всички фирми на Буш.
{43898}{43930}Винаги, когато те имаха проблеми
{43932}{43981}се появяваше спасителен инвеститор,
{43982}{44035}който да влее пари в компаниите.
{44036}{44087}Сега въпросът е защо саудитците,
{44088}{44202}притежаващи почти целия петрол на планетата,|отиват до другия край на света,
{44204}{44270}за да инвестират в тази жалка нефтена компания?
{44272}{44322}И причината е,|че тя притежава един много важен ресурс.
{44324}{44373}Харкън имаше едно преимущество
{44374}{44422}и то беше, че Джордж У. Буш
{44424}{44457}беше в борда на директорите
{44458}{44489}по същото време, когато баща му
{44490}{44544}беше президент на Съединените Щати.
{44545}{44585}Когато си син на президента
{44586}{44623}имаш неограничен достъп
{44624}{44686}комбиниран с определено влияние
{44688}{44731}от известно време,
{44732}{44790}хората във Вашингтон оценяват това;
{44792}{44844}Имам предвид, че достъпът е власт,
{44845}{44892}а аз мога да намеря баща ми
{44894}{44957}и да говоря с него по всяко време.
{44958}{45028}Да, по-лесно е, ако си син на президента.
{45029}{45094}Особенно, когато те разследва
{45096}{45151}Комисията за акциите и борсите.
{45152}{45204}През 1990, когато г-н Буш беше директор
{45205}{45255}на Харкън Енерджи той получи доклад
{45256}{45308}от адвокатите на компанията,|който предупреждаваше директорите
{45310}{45343}да не продават акции,
{45344}{45386}ако са получили неблагоприятна информация
{45387}{45414}за състоянието на компанията.
{45415}{45432}Една седмица по-късно
{45434}{45518}той продава акции на Харкън на стойност $848,000.
{45519}{45551}Два месеца по-късно
{45552}{45582}Харкън обявява загуби
{45584}{45625}от над 23 милиона долара.
{45626}{45665}Адвокатът, партньор на Джеймс Бейкър,
{45666}{45726}който помогна на Буш да се спаси|от комисията по акциите
{45728}{45804}е човек на име Робърт Джордан,
{45806}{45890}който, когато Джордж У. става президент
{45891}{45974}е назначен за посланник в Саудитска Арабия.
{46068}{46112}След проблемите с Харкън
{46113}{46155}приятелите на таткото на Буш
{46156}{46208}му уредиха директорство в друг борд
{46210}{46300}на компания собственост на Карлайл Груп.
{46302}{46343}Искахме да видим кои компании
{46344}{46388}в крайна сметка са реализирали печалба|от 11-ти септември.
{46390}{46434}Една от тях е тази компания - Карлайл Груп.
{46436}{46501}Карлайл Груп е международен конгломерат,
{46502}{46582}който инвестира в индустрии|строго регулирани от държавата
{46584}{46664}като телекомуникации, здравеопазване
{46665}{46726}и най-вече отбраната.
{46728}{46796}И Джордж У. Буш и Джордж Х. У. Буш
{46797}{46840}са работили за Карлайл Груп,
{46842}{46910}същата компания, която споменава семейство Бен Ладен
{46912}{46974}като един от инвеститорите й.
{46975}{47009}Карлайл Груп провеждаше
{47010}{47064}годишната си конференция на инвеститорите
{47065}{47111}сутринта на 11 септември
{47112}{47174}в хотел Карлтън Риц във Вашингтон.
{47176}{47292}На срещата присъстват всички "приятели" на Карлайл:
{47293}{47346}Джеймс Бейкър, Джон Мейджър,
{47348}{47388}определено и Джордж Х. У. Буш
{47390}{47438}въпреки, че той си тръгва сутринта на 11 септември.
{47440}{47480}Шапфи Бен Ладен,
{47482}{47555}който е доведен брат на Осама Бен Ладен
{47556}{47644}също беше там, за да нагледа семейните инвестиции
{47646}{47703}в Карлайл Груп -
{47704}{47744}всички те, заедно в една стая
{47746}{47803}гледат как
{47804}{47836}самолетите се блъскат в кулите.
{47838}{47873}Всъщност парите на семейство Бен Ладен
{47874}{47976}са инвестирани в един от фондовете за отбрана,
{47978}{48054}което по ирония означава,|че когато Съединените Щати
{48055}{48118}започнаха да увеличават разходите си за отбрана
{48120}{48169}семейство Бен Ладен реално спечели
{48170}{48220}от тези си инвестиции чрез Карлайл Груп.
{48347}{48403}С всички оръжейни компании, които притежава
{48404}{48449}Карлайл Груп е всъщност
{48450}{48500}единайстия по големина доставчик на отбраната
{48501}{48580}на Съединените Щати.
{48581}{48645}Тя притежава Юнайтед Дефенс,
{48646}{48733}производителя на танка Брадли.
{48734}{48784}11-ти септември гарантира,
{48785}{48846}че Юнайтед Дефенс ще има
{48847}{48908}много добра година.
{48961}{49019}Само шест седмици след 9/11,
{49020}{49093}Карлайл обяви, че ще пусне Юнайтед Дефенс на борсата
{49094}{49164}и през декември реализира от тази операция|печалба за един ден
{49165}{49257}от 237 милиона долара.
{49258}{49319}За съжаление при толкова много внимание
{49320}{49356}съсредоточено върху факта, че семейство Бен Ладен
{49357}{49413}са крупен инвеститор в Карлайл
{49414}{49490}на тях им се наложи да напуснат компанията.
{49491}{49562}Бащата на Буш обаче остана на поста старши съветник
{49563}{49665}в борда на Карлайл Азия още две години.
{49666}{49764}Както и да се отнясаме към факта,
{49765}{49810}че Джордж У. Буш
{49811}{49862}се е срещал с членове на семейство Бен Ладен
{49863}{49971}по времето, когато Осама е бил издирван терорист,
{49972}{50071}далеч преди 11-ти септември,
{50072}{50130}за американците е много некомфортно
{50131}{50158}да научат това.
{50159}{50216}Джордж Х. У. Буш е човек,
{50217}{50282}който очевидно има голямо влияние
{50283}{50312}в Белия Дом.
{50313}{50392}Той получава ежедневните доклади на ЦРУ,
{50393}{50455}което е право на всички бивши президенти,
{50456}{50520}но много малко от тях използват
{50521}{50567}това право - той го прави.
{50568}{50632}И мисля, че по съвсем реален начин
{50633}{50684}те се възползват от объркването,
{50685}{50726}което настъпва, когато Джордж Х. У. Буш
{50727}{50790}посещава Саудитска Арабия от името на Карлайл
{50791}{50864}и се среща с кралското семейство
{50865}{50916}и със семейство Бен Ладен.
{50917}{50996}Дали той представлява Съединените Щати
{50997}{51072}или представлява инвестиционната компания
{51073}{51118}в Съединените Щати,
{51119}{51154}или и двете?
{51155}{51178}Целта на тази компания е да прави пари.
{51179}{51215}Не става дума за някаква конспирация
{51216}{51342}да се управлява света или за замисляне на|политически маневри, или нещо подобно.
{51343}{51368}Става въпрос за пари
{51369}{51408}и то за много пари.
{51409}{51468}И те се справят много добре.
{51510}{51570}Искам да ми отговорите официално на този въпрос.
{51571}{51610}От гледна точка на Белия Дом
{51611}{51700}не мислите ли, че има етичен конфликт
{51701}{51752}във факта, че бившият президент Буш
{51753}{51825}и бившият държавен секретар Джим Бейкър
{51826}{51880}използват своите контакти със световните лидери,
{51881}{51943}за да представляват един от най-известните
{51944}{52042}производители на оръжие, Карлайл Груп?
{52043}{52090}Президентънт е напълно уверен,
{52091}{52152}че семейството му ще се съобрази
{52153}{52193}с всички етични закони,
{52194}{52230}всички етични закони,
{52231}{52265}и ще действа в съответствие с тях.
{52266}{52311}Добре, да предположим, че една група хора,
{52312}{52357}например американския народ,
{52358}{52423}ви плаща $400,000 на година, за да бъдете президент
{52424}{52483}на Съединените Щати.
{52484}{52558}Но тогава друга група инвестира във вас,
{52559}{52582}вашите приятели,
{52583}{52667}и свързания с тях бизнес 1.4 милиарда долара
{52668}{52699}за няколко години.
{52700}{52730}Кой ще харесвате повече?
{52731}{52762}Кой е татенцето?
{52778}{52818}Защото точно толкова са дали|саудитските благородници
{52820}{52891}и техните съдружници на семейство Буш.
{52914}{52942}На техните приятели.
{52944}{53003}И на свързаните с тях компании
{53004}{53062}в последните три десетилетия.
{53116}{53138}Грубо ли е тогава да се предположи,
{53140}{53192}че когато Буш се събуди сутрин
{53194}{53246}той може би си мисли
{53247}{53282}какво е по-добро за саудитците,
{53284}{53332}отколкото какво е по-добре за вас?
{53333}{53366}Или за мен?
{53392}{53496}Защото 1.4 милиарда не купуват просто няколко|самолетни полета извън страната.
{53497}{53546}Те купуват и много любов.
{54832}{54888}Рано или късно тези специфични отношения
{54890}{54964}с един режим, който Амнести Интернешънал обяви
{54966}{55043}за чест нарушител на човешките права
{55044}{55100}ще има своите последствия за семейство Буш.
{55102}{55187}Сега, след 9/11, това беше срамно
{55188}{55280}и те предпочитаха никой да не задава въпроси.
{55281}{55312}Разследването трябваше да започне
{55313}{55373}на 12-ти септември.
{55374}{55418}Нямаше причина да се бави.
{55419}{55462}Три хиляди човека бяха мъртви,
{55464}{55485}това беше убийство,
{55486}{55526}и разследването трябваше да започне незабавно.
{55528}{55578}Първо Буш се опита да спре Конгреса
{55580}{55646}да проведе собствено разследване за 9/11.
{55647}{55740}За нас е много важно
{55741}{55803}да не разкриваме как събираме информация,
{55804}{55840}врага иска да узнае точно това.
{55841}{55882}А в момента ние се борим с този враг.
{55883}{55919}Когато не успя да спре Конгреса,
{55920}{56004}той се опита да спре създаването|на независима комисия за 9/11.
{56005}{56088}Позицията на президента противоречи|на историческата логика.
{56090}{56132}Независими разследвания са били започнати
{56133}{56174}в рамките на дни след атаката над Пърл Харбър
{56175}{56230}и убийството на президента Кенеди.
{56232}{56268}Но когато конгреса завърши
{56269}{56298}своето изследване
{56300}{56331}Буш и Белия Дом цензурираха
{56332}{56391}28 страници от доклада.
{56392}{56436}Върху президента се упражнява натиск
{56437}{56483}от всички страни да разсекрети доклада.
{56484}{56527}Официални източници споделиха пред NBC news,
{56528}{56604}че повечето от тайните сведения|засягат Саудитска Арабия.
{56606}{56674}Постигнахме изключително сътрудничество
{56675}{56762}с председателите Кийн и Хамилтън.
{56764}{56809}Не сме получили материалите, които искахме
{56810}{56834}и със сигурност не ги получаваме
{56836}{56864}в необходимото време.
{56866}{56910}Всички срокове, които заложихме бяха просрочени.
{56912}{56964}Ще свидетелствате ли пред комисията?
{56965}{56999}Пред тази комисия?
{57000}{57074}Да свидетелствам? Бих ги посетил с удоволствие.
{57075}{57175}Това, което ще направя е да държа това в сърцето си,
{57177}{57276}то винаги е било в сърцето ми след 11-ти септември.
{57277}{57341}Загубих съпруга си, 15 години от живота си.
{57342}{57388}Сега съм сама.
{57444}{57500}Искам да знам какво се е случило с него.
{57538}{57666}Знам само това, което ми казаха след аутопсията.
{57668}{57788}Този човек беше моят живот|и сега аз нямам план за бъдещето.
{57790}{57860}Бях в една група и ме попитаха
{57862}{57918}какво планирам да правя през следващите пет години.
{57919}{57986}И ако не се занимавам с това,
{57988}{58053}не знам каква друга причина имам да живея.
{58054}{58141}Така че, това е много важно.
{58142}{58210}Много важно. Нали?
{58309}{58364}Игнорирани от администрацията на Буш
{58366}{58431}повече от 500 роднини на жертвите на 9/11
{58432}{58532}заведоха дело срещу саудитското кралско семейство|и други.
{58534}{58578}Кой бе назначен от саудитското|министерство на отбраната,
{58580}{58650}за да се бори със семействата на жертвите?
{58652}{58724}Правната фирма на довереника на семейство Буш,
{58725}{58793}Джеймс А. Бейкър.
{58794}{58828}Тук се намираме по средата
{58830}{58884}между три известни сгради.
{58886}{58978}Хотела и комплекса офиси Уотъргейт,
{58980}{59050}Центъра Кенеди ето там
{59052}{59160}и посолството на Саудитска Арабия.
{59162}{59198}Уау.
{59200}{59250}Колко пари са инвестирали саудитците
{59251}{59292}в Америка, приблизително?
{59294}{59400}Чувал съм цифри от порядъка на 860 милиарда долара.
{59402}{59452}860 милиарда.|Милиарда.
{59470}{59504}Това са доста пари.|Много пари.
{59536}{59564}И...
{59586}{59643}...какъв процент от нашата икономика е това?|Изглежда ми доста.
{59644}{59784}Приравнено към инвестициите на Уол Стрийт|и американските ценни книжа
{59785}{59874}това са около 6 или 7 процента от Америка.
{59883}{59941}Притежават едно добро парче от страната.
{59942}{60030}И повечето от тези пари са вложени|в най-големите и стабилни компании:
{60031}{60100}Ситигруп, Ситибанк са от най-големите фирми
{60101}{60145}притежавани от саудитците.
{60146}{60231}AOLTimeWarner има много саудитски инвеститори.
{60232}{60288}Според това, което съм чел саудитците
{60289}{60318}имат към един трилион долара
{60319}{60354}от парите си в нашите банки.
{60355}{60388}Какво ще се случи, ако един ден
{60389}{60439}те просто си изтеглят тези трилион долара?
{60440}{60466}Един трилион долара,
{60467}{60524}това ще бъде ужасен удар за икономиката ни.
{60525}{60581}Може ли да говоря с вас за момент, сър?
{60582}{60614}Да, разбира се.
{60615}{60652}Добре, как сте?
{60653}{60659}Добре.
{60660}{60716}Аз съм Стив от Тайните служби.
{60717}{60782}Интересуваме се само
{60783}{60807}дали снимате документален филм
{60808}{60844}за посолството на Саудитска Арабия?
{60845}{60876}Не.
{60877}{60909}Правя документален филм.
{60910}{60952}Но само част от него е за Саудитска Арабия.
{60953}{61001}Въпреки, че не бяхме близо до Белия Дом,
{61002}{61059}по някаква причина Тайните служби
{61060}{61111}се появиха да ни попитат
{61112}{61170}какво правим от другата страна на улицата
{61171}{61212}пред посолството на Саудитска Арабия.
{61213}{61252}Не сме тук, за да създаваме неприятности.
{61253}{61298}Нали знаете, тук е...
{61299}{61330}Няма проблем.
{61331}{61369}Просто искахме да получим информация
{61370}{61414}какво се случва.
{61415}{61445}Да, да.
{61446}{61479}Не знаех, че Тайните служби
{61480}{61527}се занимават с охрана на посолства.
{61528}{61565}Обикновенно не, сър.
{61566}{61606}Създават ли ви някакви проблеми?
{61607}{61646}Саудитците ли?
{61647}{61656}Не мога да коментирам,
{61657}{61690}няма да отговоря.
{61691}{61709}Добре,
{61710}{61732}ще приема това за да.
{61780}{61822}Излиза, че саудитският принц Бандар
{61823}{61875}е може би най-добре пазения посланник
{61876}{61906}в Съединените Щати.
{61907}{61944}Държавният департамент на Съединените Щати|му предоставя
{61945}{62014}екип за охрана от шест човека.
{62015}{62058}Като се има предвид, че той и семейството му,
{62059}{62141}както и саудитският елит притежават 7% от Америка,
{62142}{62206}това може би не е лоша идея.
{62247}{62301}Принц Бандар е толкова близък на семейство Буш,
{62302}{62347}че те го считат за нещо като роднина
{62348}{62408}и дори са му измислили прякор:
{62409}{62459}Бандар Буш.
{62460}{62510}Два дни след 11-ти септември,
{62511}{62570}Джордж Буш поканва Бандар Буш
{62571}{62680}в Белия Дом на вечеря и разговор.
{62681}{62741}Въпреки, че Бен Ладен е саудитец,
{62742}{62823}а саудитски пари са използвани|за финансиране на Ал-Кайда,
{62824}{62919}и 15 от 19 похитители са били саудитци,
{62920}{62966}ето го саудитският посланник
{62967}{63018}небрежно вечерящ с президента.
{63019}{63096}На 13-ти септември,
{63097}{63168}за какво са си говорили те?
{63169}{63214}Дали са обсъждали нещо?
{63215}{63261}Или са си сравнявали записките?
{63296}{63357}Защо държавата на Бандар
{63358}{63405}не позволи на американските следователи
{63406}{63444}да говорят с близките
{63445}{63491}на петнайсетте похитители?
{63552}{63607}Защо Саудитска Арабия прояви нежелание
{63608}{63682}да замрази сметките на похитителите?
{63756}{63811}Двамата са се преместили на балкона на Труман,
{63812}{63924}за да може Бандар да изпуши една пура|и да изпие едно питие.
{63925}{63979}В далечината, отвъд Потомак,
{63980}{64073}лежеше Пентагона, частично разрушен.
{64074}{64165}Чудя се дали г-н Буш е казал на принц Бандар|да не се тревожи,
{64166}{64248}защото вече има план в действие.
{64282}{64325}Вие дойдохте на 12-ти септември,
{64326}{64412}готов да планирате отговорът ни срещу Ал-Кайда.
{64414}{64464}Искам да говоря с вас за реакцията
{64466}{64521}на висшите държавни служители.
{64522}{64588}В този ден, какво ви каза президента?
{64589}{64637}Президента, по много груб начин
{64638}{64684}ни остави - мен и екипа ми -
{64686}{64736}с ясното впечатление, че иска
{64737}{64796}да изкажем мнение,
{64797}{64850}че има иракско участие в 9/11,
{64852}{64900}защото са планирали да се предприеме нещо
{64902}{64958}срещу Ирак още отпреди да дойде на власт.
{64959}{65014}Попита ли за други държави освен Ирак?
{65016}{65080}Не. Не не. Въобще.|Нещата седяха така - Ирак, Садам,
{65081}{65117}открийте нещо и докладвайте.
{65118}{65184}И въпросите му са били насочени по-скоро към Ирак,|отколкото към Ал-Кайда?
{65185}{65227}Абсолютно.
{65228}{65254}Въобще не ме е питал за Ал-Кайда.
{65256}{65283}А каква реакция получихте
{65284}{65316}през този ден от секретаря по отбраната,
{65317}{65337}Доналд Ръмсфелд
{65338}{65370}и от неговият асистент, Пол Уолфовиц?
{65372}{65426}Ами, Дон Ръмсфелд спомена,
{65428}{65470}когато говорихме за бомбандиране на
{65472}{65514}инфраструктурата на Ал-Кайда в Афганистан,
{65516}{65569}че нямало добри цели в Афганистан,
{65570}{65621}по-добре да бомбандираме Ирак.
{65622}{65678}Ние казахме, че Ирак няма нищо общо с нападението.
{65679}{65736}Това явно нямаше особенно значение.
{65738}{65787}Причината да се нападне първо Афганистан
{65788}{65850}беше, че стана очевидно,|че атаката е дело на Ал-Кайда
{65852}{65934}и беше очевидно, че Ал-Кайда оперира в Афганистан.
{65936}{65985}Народа на Америка нямаше да приеме,
{65986}{66026}ако нищо не бе направено за Афганистан.
{66431}{66491}Съединените Щати започнаха бомбандировките| над Афганистан
{66492}{66552}само четири седмици преди 9/11.
{66553}{66592}Г-н Буш каза, че прчината за това
{66593}{66658}е че талибанското правителство на Афганистан
{66659}{66759}дава убежище на Бен Ладен.
{66760}{66795}Ще ги изтикаме от дупките им.
{66796}{66824}Ще ги изтикаме.
{66825}{66842}Ще ги изкараме навън.
{66843}{66885}Ще го изтикаме от пещерата му.
{66886}{66948}Да го измъкнем и да го хванем.
{66949}{66988}Въпреки мъжкарските си приказки,
{66989}{67066}Буш всъщност не направи почти нищо.
{67067}{67143}Това, което направи беше бавно и малко по обем.
{67144}{67225}Разположиха само 11,000 войници в Афганистан -
{67226}{67272}има повече полицаи тук в Манхатън,
{67273}{67317}повече полицаи тук в Манхатън,
{67318}{67365}отколкото американски войници в Афганистан.
{67366}{67429}Всъщност президента симулира отговор на 9/11.
{67430}{67474}Трябваше директно да подгони Бен Ладен.
{67475}{67525}Специалните сили на Съединените Щати|не навлязоха в зоната,
{67526}{67602}където е бил Бен Ладен цели два месеца.
{67603}{67666}Два месеца?
{67667}{67720}Масовия убиец, който нападна Съединените Щати
{67721}{67799}е получил два месеца преднина?
{67800}{67852}Кой нормален човек ще постъпи така?
{67891}{67921}Няма ли кой да каже "Добър изстрел"?
{67922}{67942}Добър изстрел.
{67943}{67978}Отличен изстрел.
{67979}{68022}Или може би войната в Афганистан
{68023}{68074}беше по друга причина?
{68075}{68159}Може би отговора се крие в Хюстън, Тексас.
{68231}{68290}През 1997, когато Джордж У. Буш
{68291}{68328}беше губернатор на Тексас,
{68329}{68407}делегация от талибански лидери от Афганистан
{68408}{68491}долетя в Хюстън,|за да се срещне с представители на Юнокал,
{68492}{68545}за да обсъдят строежа на газопровод,
{68546}{68616}който да пренася природен газ през Афганистан
{68617}{68660}от Каспийско море.
{68661}{68722}А кой получи договор за сондажи в Каспийско море
{68723}{68790}в същия ден, когато Юнокал подписа|сделката за газопровода?
{68791}{68884}Компания управлявана от човек на име Дик Чейни:
{68885}{68904}Халибъртън.
{68905}{68948}Гледната точка на американското правителство
{68949}{69043}беше, че това е направо магически газопровод,
{69044}{69111}защото ще изпълнява толкова много функции.
{69112}{69150}А кой още щеше да спечели
{69151}{69196}от газопровода?
{69197}{69254}Най-големия дарител за кампанията на Буш,
{69255}{69340}Кенет Лей и добрите хора от Енрон.
{69364}{69453}Само английската преса отрази тази среща.
{69454}{69561}Тогава през 2001, само 5 1/2 месеца преди 9/11,
{69562}{69598}администрацията на Буш приветства
{69599}{69691}специален емисар на талибаните|на обиколка из Съединените Щати
{69692}{69765}с цел да се подобри имиджа|на талибанското правителство.
{69766}{69811}Вие сте поробили жените...
{69812}{69852}Това е ужасно.
{69853}{69888}Много съжалявам за съпруга ви,
{69889}{69941}сигурно не му е лесно с вас.
{69942}{69977}Ето го талибанския представител
{69978}{70026}при посещението му в Държавния департамент,
{70027}{70117}за да се срещне с американски държавници.
{70118}{70162}Защо администрацията на Буш
{70163}{70245}допускаше талибански лидер в Съединените Щати
{70246}{70306}знаейки, че талибаните са дали убежище на човека
{70307}{70432}взривил самолетоносача Коул и|африканските ни посолства?
{70433}{70510}Е, предполагам, че 9/11 сложи край на това.
{70528}{70602}Когато нападението над Афганистан приключи
{70603}{70657}ние поставихме на власт нов президент,
{70658}{70698}Хамид Карзай.
{70699}{70757}Кой е Хамид Карзай?
{70758}{70839}Той е бивш съветник в Юнокал.
{70840}{70868}Буш също определи
{70869}{70969}за свой пратеник в Афганистан Залмай Калилзад
{70970}{71091}също бивш съветник в Юнокал.
{71092}{71184}Предполагам, че се досещате накъде води това.
{71185}{71259}По-бързо, отколкото ще кажете:|"Тексаски Чай Черно Злато",
{71260}{71302}Афганистан подписа споразумение
{71303}{71333}със съседните си страни
{71334}{71391}за построяване на газопровода
{71392}{71476}доставящ природен газ от Каспийско море.
{71477}{71553}О, а талибаните?
{71554}{71621}Ами, повечето от тях изчезнаха.
{71622}{71720}Както и Осама Бен Ладен и|по-голямата част от Ал-Кайда.
{71721}{71789}Тероризмът е повече от един човек.
{71790}{71867}И той е, той... е... човек,
{71868}{71900}който в момента е демонизиран,
{71901}{71935}така че аз не знам къде се намира той...
{71936}{71987}и не прекарвам много време да мисля за това,
{71988}{72024}ако трябва да бъда честен.
{72025}{72079}Не прекарва много време?
{72080}{72138}Какъв президент е той?
{72139}{72178}Аз съм военен президент.
{72179}{72254}Взимам решения тук, в Овалния кабинет
{72255}{72337}за външната политика с мисълта за война.
{72338}{72366}Когато войната в Афганистан приключи
{72367}{72419}и Бен Ладен бе забравен,
{72420}{72480}военния президент се насочи към нова цел:
{72535}{72596}народа на Америка.
{72685}{72730}Имаме особенно предупреждение|за заплаха от тероризъм
{72731}{72761}от Федералните агенти.
{72762}{72811}Fox News е получил бюлетин на ФБР,
{72812}{72867}който предупреждава, че терористите|могат да използват пистолети-писалки
{72868}{72896}като във филмите за Джеймс Бонд -
{72897}{72953}пълни с отрова като оръжие.
{72954}{72970}Добър вечер на всички,
{72971}{73016}Америка е в състояние на повишена готовност
{73017}{73061}само четири дни преди Коледа.
{73062}{73105}...възможна терористична атака.
{73106}{73172}...дори по опасна от тази на 9/11.
{73173}{73196}Но къде?
{73198}{73219}Как?
{73220}{73268}Няма нищо конкретно, което да съобщим.
{73270}{73312}Оглеждайте се за самолети-модели
{73313}{73372}пълни с експлозиви.
{73408}{73465}От ФБР докладват, че фериботите се считат
{73466}{73536}за особенно рискови по отношение|на евентуално отвличане.
{73576}{73646}Може ли тези крави да станат цел на тероризма?
{73720}{73744}Действа ли страха?
{73746}{73788}Да, страха действа.
{73790}{73876}Можеш да накараш хората да направят|каквото искаш, ако са уплашени.
{73877}{73926}А как ги принуждаваш да са уплашени?
{73928}{73968}Караш ги да са уплашени
{73970}{74070}като създаваш атмосфера на постоянна заплаха.
{74072}{74115}Играят си с нас като с кукли.
{74116}{74158}Повишават нивото на заплаха
{74159}{74200}на оранжево и после на червено,
{74202}{74247}после го връщат пак на оранжево.
{74248}{74292}Подават противоречива информация,
{74293}{74346}която ни подлудява.
{74348}{74426}Светът е променен след 11-ти септември.
{74427}{74504}Променен е защото ние вече не сме в безопасност.
{74506}{74610}Летете и се наслаждавайте на невероятните|туристически дестинации на Америка.
{74611}{74660}Ние се намираме в положение,|което може да се окаже
{74661}{74716}най-опасното по отношение на сигурността,
{74718}{74745}което светът познава.
{74746}{74810}Вземете и семействата си и се радвайте на живота.
{74811}{74862}Терористите правят всичко възможно
{74864}{74946}да се доберат до все-по смъртоносни начини|да ни атакуват.
{74948}{75002}Посетете парка Дисни в Флорида.
{75004}{75043}Това е все едно да обучаваш куче
{75044}{75100}и да му казваш да седне и да се завърти по гръб
{75101}{75112}едновременно
{75114}{75151}и кучето не знае какво да направи.
{75152}{75208}Такова е отношението към Американския народ.
{75209}{75274}Беше много много ловко направено
{75276}{75341}и много грозно.
{75342}{75412}Трябва да спрем тероризма.
{75413}{75497}Призовавам всички нации|да направят всичко възможно,
{75498}{75594}за да спрат тези терористи-убийци.
{75595}{75637}Благодаря ви!
{75638}{75672}Сега гледайте този удар.
{75798}{75854}По мое мнение това ще продължи,
{75855}{75934}докато тази администрация е на власт.
{75935}{75982}От време на време
{75983}{76042}ще ни дават поводи за страх
{76043}{76083}в случай, че сме забравили.
{76084}{76148}Нивото на опасност никога няма да слезе|до зелено или синьо.
{76149}{76188}Никога няма да стигне до там.
{76189}{76260}Със сигурност няма начин
{76261}{76342}някой да живее постоянно на ръба по този начин.
{76343}{76422}Тъжната истина за американските семейства днес
{76423}{76489}е че те не са в безопастност, както преди.
{76490}{76565}Наркодилъри и наркомани в търсене|на следващата доза,
{76566}{76605}банди обикалящи улиците,
{76606}{76650}търсейки следващата си жертва
{76651}{76706}и нарастващата заплаха от тероризъм означават,
{76707}{76769}че нуждата ни от защита е все по-голяма.
{76770}{76814}И ето, защитата е вече тук.
{76815}{76894}Компанията Zytech Engineering е разработила
{76895}{76968}и тествала сигурна и достъпна
{76969}{77020}за средния американец защита,
{77021}{77064}каквато доскоро беше достъпна
{77065}{77112}само за най-богатите.
{77114}{77159}Можете да си седите тук,
{77160}{77242}пиейки някое превъзходно Бордо и|наслаждавайки се на живота,
{77243}{77302}докато навън цари хаос.
{77316}{77408}Всяко американско семейство трябва да се подготви
{77409}{77450}за терористични атаки.
{77452}{77508}Сега към спасяването от горящ небостъргач.
{77510}{77604}Джон Ривърс е изпълнителен директор|на Executive Chute Corporation.
{77605}{77628}Добро утро, Джон.
{77658}{77665}Добро утро, Мат.
{77666}{77692}Разкажи ми за продукта,
{77693}{77723}който предлагате на пазара.
{77724}{77791}Това парашут за извънредни ситуации.
{77792}{77838}Прденазначен е да се използва само в краен случай.
{77839}{77891}На каква височина в сградата трябва да се намираш,
{77893}{77944}за да може парашута да се използва ефективно?
{77945}{78026}Трябва да си от 10-тия етаж нагоре.
{78027}{78087}Може ли човек да го сложи сам?
{78088}{78132}Да, човек може лесно да го сложи сам
{78133}{78176}за по молко от тридесет секунди...
{78177}{78280}Много лесно се слага.
{78281}{78400}Много лесно се слага, но...
{78401}{78429}когато го закупите
{78430}{78470}е добре да го изпробвате
{78471}{78524}няколко пъти сами.
{78525}{78578}Дейми има малко проблеми със слагането,
{78579}{78594}ако мога да отбележа.
{78595}{78641}Имам предвид
{78642}{78677}дали наистина смятате, че в момент на... на...
{78678}{78705}...паника...
{78706}{78782}хората ще могат|да го поставят правилно?
{78783}{78801}О, да.
{78802}{78820}Да, така е.
{78821}{78855}Така е, всъщност,
{78856}{78902}Джейми най-вероятно никога
{78903}{78937}не го е слагала преди, така че...
{78938}{78978}Добре.
{78979}{79001}Не се притеснявай.
{79002}{79022}Това е от нещата,
{79023}{79041}които като ги получите
{79042}{79088}е хубаво да изпробвате няколко пъти.
{79089}{79139}Въпреки повишаването на нивото|на опасност от тероризъм
{79140}{79189}жителите на Сагинау продължават
{79190}{79225}с нормалните си коледни дейности.
{79227}{79260}Франсиз Тройк и семейството й
{79261}{79297}правят някои покупки в послредната минута,
{79298}{79371}знаейки, че Ал-Кайда се готви да нападне Америка.
{79372}{79443}Тя казва, че факта,|че се намира в Сагинау не я кара
{79444}{79514}да се чувства по-сигурна,|отколкото ако живееше в Ню Йорк.
{79515}{79569}Мидленд е наблизо,
{79570}{79612}а и Детройт не е много далече,
{79613}{79639}не е толкова далече.
{79640}{79697}Мисля си, че никой във Флинт
{79698}{79801}няма да се притесни за хората тук.
{79802}{79877}Никога не знаеш къде могат да нападнат.
{79878}{79932}Но една от потенциалните цели|специално посочена от терористите
{79933}{80008}напълно изуми специалистите по сигурността.
{80009}{80117}Малкото градче Тапаханок,|Вирджиния с население 2016 души.
{80118}{80199}Подобна атака може да породи широкообхватен страх,
{80200}{80278}че дори и в селските райони|и малките градчета на Америка,
{80279}{80333}никой не е в безопасност.
{80334}{80386}Чух нещо по новините в 6 часа
{80387}{80443}за терористична заплаха в Тапаханок.
{80444}{80495}Какво ви казаха от ФБР?
{80496}{80531}Свързаха се с мен по телефона,
{80532}{80584}и общо взето ми казаха,
{80585}{80617}че са загрижени за Тапаханок.
{80618}{80662}Така се започна.
{80663}{80705}В някакво съобщение,
{80706}{80750}което са прихванали, не бяха съвсем сигурни...
{80751}{80804}Тапаханок... има област Рапаханок,
{80805}{80856}има и река Рапаханок.
{80857}{80907}Може би е било Рапаханок,
{80908}{80934}има такъв град
{80935}{80960}и да са го объркали.
{81037}{81072}Има ли тук цели за тероризъм?
{81073}{81107}Не, доколкото аз знам.
{81108}{81132}Но може да се случи навсякъде.
{81134}{81157}Имаме магазин Уол-Март тук,
{81158}{81219}спагетен ресторант,
{81220}{81259}автомивката евентуално.
{81260}{81324}Подозрителни ли сте към външните хора?
{81325}{81360}О, да.
{81386}{81416}Просто... всичко може да се случи...
{81430}{81564}Когато... гледам някои хора, и си мисля:| "О, Господи, може би са терористи!"
{81576}{81670}- Не знаеш какво може да се случи...|- Никога не знаеш...
{81694}{81742}Никога не вярвай на някого,|който не познаваш.
{81778}{81836}А дори и да го познаваш,|не знаеш дали можеш да му вярваш.
{81878}{82012}От Тапаханок през Рапаханок|до всеки град и село в Америка.
{82030}{82074}Хората се страхуваха.
{82084}{82214}И те се обърнаха към своя лидер да ги защити.|Но да ги защити... от какво?
{82418}{82542}"Нека Орелът се извиси" Джон Ашкрофт.|Музика и текст - Джон Ашкрофт.
{82862}{82914}Запознайте се с Джон Ашкрофт.
{82922}{83026}През 2000г. той се бореше в надпреварата при|изборите за сенатор от Мисури.
{83038}{83124}Срещу човека,|който умря месец преди изборите.
{83146}{83176}Гласоподавателите
{83177}{83199}предпочетоха
{83200}{83220}умрелия.
{83228}{83332}Така Джордж Буш го направи свой...|Министър на Правосъдието.
{83344}{83506}Той се заклеваше върху купчина Библии,|защото ако не можеш да победиш един мъртвец,|ти трябва помощ отвсякъде.
{83526}{83730}През лятото преди 9/11, Ашкрофт казал на действащия|тогава директор на ФБР - Томас Пакард,|че не иска да чува повече за терористични заплахи.
{83746}{83890}Г- н Уотсън е дошъл при вас и е казал, че|ЦРУ са обеспокоени от вероятност за бъдещи атаки.
{83918}{84076}Твърдите, че сте казвал на Министъра на Правосъдието|за това постоянно по време на срещите ви. Така ли?
{84086}{84154}Да. Казах му.|Най-малко в два от случаите.
{84162}{84378}И по отношение на това твърдение сте казал,|че г-н Ашкрофт Ви е казал,|че не иска да слуша повече за това. Така ли?
{84404}{84431}Точно така.
{84432}{84537}ФБР е знаело, че през това лято е имало|членове на Ал-Кайда в САЩ
{84538}{84648}И Бин Ладен е изпращал агентите си в различни|авиационни училища из цялата страна.
{84668}{84786}Но правосъдното министерство на Ашкрофт|си затвори очите и запуши ушите.
{84794}{84953}Но след 9/11 Джони Ашкрофт имаше брилянтни идеи|как да защити Америка.
{84954}{85083}"Действия на Американските патриоти"|одобрени от Конгреса и подписани от Буш|6 седмици след атаките от 9/11,
{85084}{85133}промениха начина,|по който държавата прави бизнес.
{85134}{85239}"Действия на Американските патриоти" позволява:|- Търсене в Медицински и финансови архиви
{85240}{85296}"Действия на Американските патриоти" позволява:|- Търсене в Медицински и финансови архиви|- Компютърни и телефонни разговори
{85297}{85358}и задълженията за книгите,|които изнасяте от библиотеката.
{85366}{85494}Повечето от тези, с които говорихме казаха:|"Желаят да ни дадат повече свобода,|за да се борим с тероризма.
{85495}{85598}- Може би това е добре.|- Жалко, че наистина е така, но трябва да се направи.
{85618}{85684}Да!|Нещо трябва да се направи.
{85708}{85788}Това са добрите хора, които сътвориха|"Pease fresno".
{85800}{85844}Общинска група в Фресно, Калифорния.
{85878}{86028}За разлика от другите, те получиха нагледен урок|за това, какво всъщност е|"Действия на Американските патриоти".
{86042}{86128}Всяка седмица те се срещаха да обсъждат|значението на... мира!
{86154}{86268}Стояха си наоколо, споделяха истории...|Хапваха си сладки.
{86290}{86322}Някои си взимаха повече от една.
{86374}{86458}Това е Ерин Стоукс.|Член на "Peace fresno".
{86484}{86517}Другите членове го харесват.
{86534}{86686}Идваше на срещите, стоеше с нас.|Излизахме в петъчните вечери и стояхме|на натоварените кръстовища във Фрисно.
{86702}{86872}И той идваше с нас, раздаваше листовки...|Беше с нас и през Юни на протеста на W.T.
{86892}{86958}И тогава, един ден Ерин не се появява на срещата.
{86970}{87042}Приятелката ми Дана и аз четяхме неделния вестник.
{87058}{87180}И когато взех вестника, в секцията с местни новини,|снимката на Ерин привлече вниманието ми.
{87192}{87292}Изданието обясняваше,|че заместник-шериф е бил убит и...
{87294}{87374}Видях името му... това не беше правилното име...|и се казваше, че
{87375}{87492}е бил от шерифите и член|на антитерористична организация.
{87510}{87598}Точно така.|Снимката и името на мъжът от вестника
{87612}{87684}не беше на Ерин Стоукс, когото те познаваха.
{87700}{87840}Той беше всъщност заместника Аарон Килнър,|внедрен в тяхната група.
{87858}{88142}Шерифът ми обясни ясно, че всъщност Аарон Килнър|е бил информатор, който е донасял сведения|за организацията отворена за широката публика.
{88154}{88268}Лесно можете да разберете, защо на полицията е било|нужно да шпионира организация като "Peace fresno".
{88280}{88310}Просто ги погледнете.
{88346}{88420}Сборище на терористи...|ако някога бях виждал такъв.