1
00:00:22,200 --> 00:00:25,600
Преведено с божията помощ

2
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
Властелинът на пръстените

3
00:01:21,600 --> 00:01:23,600
Всички да не мърдат!
Без да дишат!

4
00:01:24,200 --> 00:01:26,400
Пъндалф!

5
00:01:30,700 --> 00:01:36,700
Моя милост е заслужил пожарникар
от Поволжието и почетен опълченец!

6
00:01:36,700 --> 00:01:40,300
Излизайте един по един,
сабите на земята, ръцете на тила!

7
00:01:47,700 --> 00:01:50,400
Заповедта беше да мируваш!

8
00:01:55,100 --> 00:01:59,300
Заповедта беше да мируваш!

9
00:02:28,900 --> 00:02:31,500
Пъндалф!

10
00:02:38,000 --> 00:02:43,200
Бутайте, пичове! I'll be back!
- Не!

11
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Пъндалф!

12
00:03:57,900 --> 00:04:00,500
Стърже ли воденицата, Михалич?

13
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Направо ще ми се пръсне тиквата.

14
00:04:11,200 --> 00:04:13,900
Всичко ме боли, Сеня.

15
00:04:16,000 --> 00:04:20,100
Игралният филм
ДВЕТЕ СРУТЕНИ КУЛИ

16
00:04:29,500 --> 00:04:33,400
Фьодор Михайлович, каква хубавиня!

17
00:04:34,000 --> 00:04:39,800
Даже на майка не ти се псува. Само че
напразно тръгнахме към Черните врати.

18
00:04:39,900 --> 00:04:44,000
Трябваше да вървим към Бялата скала.

19
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Казват, че при Черните врати
нищо не кълве.

20
00:04:49,500 --> 00:04:56,900
Ако не се лъжа, така ще кълве,
че ще забравиш за всичко на света.

21
00:05:08,300 --> 00:05:10,400
Фьодор Михайлович?

22
00:05:13,500 --> 00:05:18,100
Пак ли те подхвана, а?
- Киселини ме мъчат.

23
00:05:31,000 --> 00:05:35,100
По една студена "Горна баня" ще отпусне,
дай да набичим нещо?

24
00:05:35,200 --> 00:05:38,600
Сори, банани нема.
Само сухари останаха.

25
00:05:42,000 --> 00:05:44,500
Хубави, благи.

26
00:05:55,500 --> 00:06:01,000
Ех, сега една "Галина Бланка" да му
праснем в гореща водица, а?

27
00:06:01,300 --> 00:06:05,600
По-добре спагети "Доширак", в тях
химикалите са по-питателни.

28
00:06:10,200 --> 00:06:12,100
Прав си...

29
00:06:26,000 --> 00:06:29,400
Мен ме мъчат смътни съмнения.

30
00:06:29,400 --> 00:06:32,400
Май тук трето кръгче въртим.

31
00:06:32,400 --> 00:06:35,000
А как се досети?

32
00:06:35,700 --> 00:06:37,900
Драйфа ми се, Фьодоре.

33
00:06:37,900 --> 00:06:41,800
Сухарите не бяха съвсем благи.
Или нещо не си наред със стомаха.

34
00:06:41,900 --> 00:06:44,500
Шума от сеитбата чуваш ли?
- Аха.

35
00:06:44,700 --> 00:06:47,600
Каквото ядеш, това ще сереш.

36
00:06:48,800 --> 00:06:51,700
"Доширак"-ът дава по-нежен аромат.

37
00:07:06,600 --> 00:07:12,600
Децата - цветът на живота.
Крадливо племе расте, мамка му.

38
00:07:14,500 --> 00:07:23,500
Скрий пръстенчето под гащите с вериги,
ще го открадна даже с тях.

39
00:07:25,000 --> 00:07:28,300
Спят, гепачи мръсни.

40
00:07:28,800 --> 00:07:32,700
Спете, спете. С`а ще разберете

41
00:07:33,200 --> 00:07:36,700
как се тарашат чужди пещерички.

42
00:08:33,000 --> 00:08:38,800
Падна ни се, Сеня,
да се поръчкаме със самия Голия.

43
00:08:41,000 --> 00:08:46,000
Навсякъде ме обара, гад такава.

44
00:09:02,800 --> 00:09:05,700
Дайте ми парцалките, вълци.

45
00:09:07,100 --> 00:09:10,700
Поне гащите ми върнете,
да си скрия срамотиите!

46
00:09:10,700 --> 00:09:13,700
Дайте ми гащите!
Дайте ги!

47
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Млъкни!

48
00:09:18,200 --> 00:09:22,900
И без гащи не изглеждаш лошо.
Пък и фамилията ти - Голия.

49
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Добре го приковах, а?

50
00:09:25,000 --> 00:09:29,700
Ах, вие, жалки, нищожни личности.

51
00:09:29,700 --> 00:09:32,700
С`а ще те набия.

52
00:09:33,700 --> 00:09:36,600
Възможно и с ритници.

53
00:09:38,200 --> 00:09:42,000
Не, бой не може.
Пъндалф не е разрешил.

54
00:09:45,100 --> 00:09:53,300
Разбира се, извинявам се, само ми
върнете пръстена. Аз съм стар и болен.

55
00:09:55,900 --> 00:10:02,000
Три години не съм ходим на баня.
Мацките не ме харесват. Дайте ми пръстена!

56
00:10:02,600 --> 00:10:06,100
И с пръстен за ник`ъв чеп
не си им нужен.

57
00:10:07,600 --> 00:10:13,600
Не знаете какъв е бил Голия
преди революцията.

58
00:10:16,000 --> 00:10:23,000
Вървете в Мутрия и питайте.
Кашлюк, кашлюк...

59
00:10:23,700 --> 00:10:28,200
Е, интересно,
какъв е бил Голия преди революцията?

60
00:10:28,400 --> 00:10:33,500
Не, вървете и питайте.

61
00:10:34,500 --> 00:10:37,300
Голият беше интелектуалец.

62
00:10:38,100 --> 00:10:39,800
Лъжеш, гадино!

63
00:10:41,500 --> 00:10:45,200
Стой тука!
- Ще го убиеш, Сеня!

64
00:10:45,500 --> 00:10:48,900
Какъв ти интелектуалец, Фьодор?
Виж му само ръцете.

65
00:10:49,000 --> 00:10:53,500
На истинските интелектуалци
ноктите са лакирани!

66
00:11:01,800 --> 00:11:05,900
Викаш, че си мутра кореняк?
- Да.

67
00:11:09,200 --> 00:11:15,100
Въжето не стяга ли?
- Има мегдан.

68
00:11:24,400 --> 00:11:27,600
Ще ни поведеш към своята малка родина.

69
00:11:47,700 --> 00:11:49,600
Увеличи крачката!

70
00:11:50,300 --> 00:11:52,400
Дай газ за Бургас!

71
00:11:54,100 --> 00:11:58,500
Старши! Момците викат
да починем малко.

72
00:11:58,500 --> 00:12:04,000
Почивка в моргата!
- Натам вървим.

73
00:12:04,200 --> 00:12:07,000
Следващата спирка в моргата!

74
00:12:28,400 --> 00:12:35,400
Към Мутрия търчат, демоните.
Трябва да побързаме. Бегом!

75
00:12:39,300 --> 00:12:41,600
Давай, Гиви!

76
00:12:45,000 --> 00:12:50,900
Гиви и без това дава вече трети ден
без почивка. До кога така?

77
00:12:50,900 --> 00:12:56,100
Поне веднъж да бяхте казали:
Аре да седнем да запалим.

78
00:13:26,200 --> 00:13:32,400
Хобитска брошка във вид на ганджа.
- А казваха, че не пушат.

79
00:13:34,000 --> 00:13:36,600
И се хилеха като идиоти.

80
00:13:39,100 --> 00:13:42,000
Гиви, давай още!

81
00:13:42,000 --> 00:13:43,700
Ах, така ли се говори?

82
00:13:43,700 --> 00:13:47,500
Ти речи, Гиви Зурабович,
давай, миличък, давай, моля те!

83
00:13:47,600 --> 00:13:49,900
И тогава Гиви ще ти даде.

84
00:14:01,500 --> 00:14:10,400
Ненагледната Рохландия. Аз пък какво си
помислих: къде ли са заврели дебелаците?

85
00:14:12,400 --> 00:14:18,200
Навярно това е бандата педофили
от първа серия.

86
00:14:21,600 --> 00:14:24,800
Водолаз, какво виждаш?

87
00:14:24,800 --> 00:14:31,200
Непрекъснато излиза някакъв небългарски
надпис долу на екрана. Подозрително.

88
00:14:31,200 --> 00:14:34,600
Не чети надписите,
а гледай за педофили!

89
00:14:41,000 --> 00:14:44,200
Така, така. Какво имаме?

90
00:14:45,500 --> 00:14:49,000
Донесение от шпионските спътници?

91
00:14:50,000 --> 00:14:52,300
Я да видим.

92
00:14:54,500 --> 00:15:00,000
Опълченската дружина на Саурон.
Не е зле, не е зле...

93
00:15:01,300 --> 00:15:05,700
А къщурката му определено
е по-висока от моята.

94
00:15:12,600 --> 00:15:18,400
Струва ми се, че компенсира
недостатъчен размер на друго място.

95
00:15:33,400 --> 00:15:39,000
Който изпълнява нормата,
получава купони за усилено хранене.

96
00:15:39,200 --> 00:15:42,700
Арбайтен по стахановски.

97
00:15:43,600 --> 00:15:47,600
Най-строгото съблюдаване
на трудовата дисциплина...

98
00:15:47,600 --> 00:15:52,100
и правила за техника на безопасност
трябва да станат норма в живота.

99
00:15:52,100 --> 00:15:57,600
Планът - закон, изпълнението му - дълг,
преизпълнението - чест.

100
00:16:05,700 --> 00:16:12,200
Които са се излюпили от лайната -
да се измият, преоблекат и в отряда.

101
00:16:12,300 --> 00:16:19,100
Гражданите съвсем онагляха!
Ченгетата искат регистрация!
Гонят нашите от пазарите!

102
00:16:19,500 --> 00:16:22,600
Че и прозвище им сложили:
кютюци нещастни!

103
00:16:22,600 --> 00:16:26,400
Напред, мор на говедата!
Започваме с виладжиите!

104
00:16:26,500 --> 00:16:31,100
Твърде много ни зяпаха те
от своите "Мерцедеси Ес 600"!

105
00:16:32,200 --> 00:16:34,900
Само без фанатизъм!

106
00:16:35,500 --> 00:16:41,100
Естествено, да се поизгорят вилите!
А животните - да се вземат в плен!

107
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
Синко, синко!

108
00:16:45,800 --> 00:16:49,900
Скачайте на коня, електричка
ще има чак вечерта, а може и да няма.

109
00:16:50,100 --> 00:16:53,500
Не искам на коня, от него мирише.

110
00:16:53,600 --> 00:16:57,500
Хайде. Аз трябва да затворя парника
с краставичките. Пали!

111
00:16:57,700 --> 00:17:01,500
Значи, ние без
краставички ли ще тръгнем, а?

112
00:17:02,000 --> 00:17:07,700
Какво, забравили ли вече как миналия път
си заклещи главата в буркана?

113
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
По-бързо!

114
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Забравиха ключовете от къщи.

115
00:17:23,000 --> 00:17:28,200
Мамата, курци, яйца!
Партизанен - пуф, пуф!

116
00:17:31,500 --> 00:17:36,100
Докладвам:
първата вилна зона е превзета.

117
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
Как си общо взето?

118
00:18:16,800 --> 00:18:21,400
Вашият син падна от коня
и си счупи опашката.

119
00:18:21,400 --> 00:18:24,400
Альо, бащице?

120
00:18:24,800 --> 00:18:28,600
Кво, сутринта си кръкна и
шапка на тояга ли?

121
00:18:28,700 --> 00:18:31,700
Какъв ти е той на теб "бащице"?

122
00:18:33,300 --> 00:18:38,700
Не виждаш ли,
че човекът е изморен след снощи.

123
00:18:46,000 --> 00:18:49,500
Извинете, как ви казват?

124
00:18:49,800 --> 00:18:57,600
Докато тук си пиянствате с водка,
урките превзеха Кем.

125
00:18:57,600 --> 00:19:02,200
Настроили, мамка му, кръчми "Бира, вода"!

126
00:19:08,200 --> 00:19:15,100
Нима не знаеш, че от това точно
зависи бюджета на селцето?

127
00:19:16,200 --> 00:19:20,000
Срещу партийната линия ли вървиш?

128
00:19:20,000 --> 00:19:26,600
Със спорт се занимаваш?
Клуб за трезвеност ли откри?

129
00:19:26,800 --> 00:19:31,800
Клуб на трезвеността ли?
Закъснях с откриването му.

130
00:19:31,800 --> 00:19:34,800
Тук трябва да се приспива всеки трети.

131
00:19:34,800 --> 00:19:38,700
Само масовите разстрели
ще спасят родината!

132
00:19:50,500 --> 00:19:58,000
Кво, и сестричката ми ли пристрастихте
към алкохола? Тя няма още 16 години.

133
00:20:04,300 --> 00:20:10,300
Виждам, сред нас си като бяла врана.

134
00:20:11,400 --> 00:20:21,300
Отведете го и му направете клизма с водка.
Срещу сутрешен махмурлук.

135
00:20:50,400 --> 00:20:54,700
Като се върна вкъщи - сядам на диета.

136
00:20:59,300 --> 00:21:03,500
Гиви, ако искаш да отслабнеш -
питай мене как.

137
00:21:19,300 --> 00:21:24,500
Братоците се интересуват кога накрая
ще дойде финалът?

138
00:21:24,500 --> 00:21:26,900
Тренировките свършиха.

139
00:21:30,400 --> 00:21:35,300
Мерин, къде си?

140
00:21:36,100 --> 00:21:40,300
Слушай, Корморан, оказва се,
че тия са спортисти.

141
00:21:50,600 --> 00:21:55,300
Любители?
- Не, професионалисти.

142
00:21:55,700 --> 00:21:56,800
В какъв смисъл?

143
00:21:57,200 --> 00:22:00,500
Скиваш ли как се изморяват
на тренировки?

144
00:22:00,500 --> 00:22:07,900
При истинските спортисти даже има девиз:
"No pain - no gain". Чат ли си?

145
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Преведи го това.

146
00:22:10,500 --> 00:22:18,000
Абе и аз не знам. Просто звучи яко.
Не по нашенски.

147
00:22:19,200 --> 00:22:26,400
Скучно е без водка. И да грухнем нещо
истинско няма да е лошо.

148
00:22:26,400 --> 00:22:31,300
Правилно! В затвора сега дават вечеря.
Макарони дават, мамка му.

149
00:22:33,300 --> 00:22:37,900
С месо. Прясно...

150
00:22:38,200 --> 00:22:43,000
В стомаха ми е пълна свинщина.

151
00:22:47,400 --> 00:22:55,100
Предлагам да изкльопаме пиленцата.
Но първо ще се повеселя.

152
00:22:55,700 --> 00:22:58,300
Затвори си човката!

153
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
За пазарането - без дневни.

154
00:23:05,300 --> 00:23:08,500
Първо теб ще изядем.

155
00:23:14,700 --> 00:23:18,900
Пипин, сега ще повърна.

156
00:23:27,500 --> 00:23:35,100
Накъде хванахте? Сладките ми, а?

157
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
Пипин!

158
00:24:10,300 --> 00:24:16,800
Пак тоя надпис.
Подозрително копие.

159
00:24:47,500 --> 00:24:52,800
Альо, войниците!
Дайте по цигара?

160
00:25:20,300 --> 00:25:24,600
Стой, не мърдай! Какви сте вие?
На колко сте години?

161
00:25:25,000 --> 00:25:27,400
Защо не сте в армията?

162
00:25:27,400 --> 00:25:32,300
Любими мой,
вече пета година сме на пангара.

163
00:25:40,600 --> 00:25:46,300
Като ти гледам ръста, май си служил на
подводница като юнга?

164
00:25:47,400 --> 00:25:51,200
Като си толкова умен,
не те ли стяга черепа?

165
00:25:57,900 --> 00:26:04,400
Споко, аз съм Агроном, син на Агронома.
Фамилията ми е такава.
Това е Гиви, син на Зураб.

166
00:26:04,400 --> 00:26:08,400
А това е Водолаз, баща неизвестен.

167
00:26:09,500 --> 00:26:16,000
Добре, помайтапихте се, и аз се посмях.
Ние сме от Рохландия.

168
00:26:20,000 --> 00:26:25,600
Нашият атаман, Борис Николаевич,
порка безспир.

169
00:26:25,800 --> 00:26:32,900
Аз самият съм спортист. Имам режим.
И момчетата ми всички имат разряд.

170
00:26:34,300 --> 00:26:42,200
А той вика - с теб нито чашка да изпия,
нито тенис да поиграя.

171
00:26:43,600 --> 00:26:50,100
Самият аз обичам ските. Знаеш ли?
- А аз обичам сноуборда.

172
00:26:51,100 --> 00:26:56,000
Слушай, случайно по пътя
да сте попадали на урки?

173
00:26:56,100 --> 00:27:00,500
Да, устроихме им чистка тук сутринта.
- Избързали сте.

174
00:27:00,500 --> 00:27:03,600
Трябваше първо да им проверите
документите!

175
00:27:03,700 --> 00:27:07,100
С тях бяха двама дебеланчовци.
Наша кръв.

176
00:27:08,700 --> 00:27:14,100
Не, никой не остана.
Всички убихме, всички изклахме.

177
00:27:19,400 --> 00:27:21,700
Ще отговаряш ли?

178
00:27:23,800 --> 00:27:25,900
Ще отговарям.

179
00:27:30,800 --> 00:27:34,300
Куц! Сакат!

180
00:27:35,300 --> 00:27:40,300
Не се тръшкай,
ще ти дам кончета в замяна.

181
00:27:40,700 --> 00:27:44,000
По едно за всеки дебеланчо.

182
00:27:48,600 --> 00:27:53,000
Конете имат по-голяма товароносимост,
а плюскат по-малко.

183
00:27:54,500 --> 00:27:58,700
Но главното е, че мълчат през целия път.
Да вървим!

184
00:28:49,700 --> 00:28:53,000
Трябва да подхвърлим дръвца.

185
00:28:53,100 --> 00:28:57,700
Не. Няма да горят.

186
00:29:05,400 --> 00:29:09,200
Недей да викаш,
нафта трябва да се плисне.

187
00:29:26,300 --> 00:29:29,100
Жалко, че Бералгин хвърли топа.

188
00:29:38,000 --> 00:29:41,200
Той беше оперативен работник.

189
00:29:43,900 --> 00:29:47,600
В МВР-то на Хондурас служеше.

190
00:29:58,500 --> 00:30:02,100
В спецшколата на всичко го учеха.

191
00:30:15,600 --> 00:30:19,400
За миг би намерил момците
по следите.

192
00:30:20,900 --> 00:30:23,200
И изобщо, и без него всичко е ясно.

193
00:30:36,100 --> 00:30:39,500
В дървената гора са отишли момците.

194
00:30:42,500 --> 00:30:51,100
Навярно за гъби са отишли. Или за ягоди.
- Точно така. В гората, за ягодки.

195
00:31:07,300 --> 00:31:09,900
Който не се скри, сам си е виновен.

196
00:31:16,600 --> 00:31:21,900
Стойте, козлета!
Ще ви кръцна живи!

197
00:31:26,300 --> 00:31:28,400
Стойте, на кого говоря!

198
00:31:33,300 --> 00:31:37,200
Лази нагоре. Давай по-бързо.

199
00:31:44,700 --> 00:31:47,000
Отскубнахме се.

200
00:31:58,900 --> 00:32:02,100
Мерин!

201
00:32:13,000 --> 00:32:19,200
Лъжеш се, козленце, няма да избягаш!

202
00:32:23,400 --> 00:32:26,700
Бутай, Мерин!

203
00:32:35,100 --> 00:32:42,700
Здравейте, хлапета.
- Страхотно. Здрасти, дръвчо.

204
00:32:42,700 --> 00:32:55,200
Дръвчо ли? Ти си дърво! Аз съм Ченге!
- В смисъл? Дървено ченге?

205
00:32:55,200 --> 00:32:58,900
Мерин, това е говорещо дърво.

206
00:32:58,900 --> 00:33:05,500
Да, аз съм вълшебно дърво.
- От типа "вълшебна пръчица" ли?

207
00:33:05,900 --> 00:33:11,600
Пръчица ли? Нека бъде и пръчица.

208
00:33:11,700 --> 00:33:22,100
Сега с тая пръчица ще напердаша
двама малолетни урки.

209
00:33:22,100 --> 00:33:25,000
Не сме урки! Ние сме хоботи!

210
00:33:25,000 --> 00:33:34,000
Урки, хурки, хоботи, роботи -
каква ти разлика?

211
00:33:34,000 --> 00:33:37,900
Ако не умееш да се размножаваш
чрез ашладисване,

212
00:33:38,000 --> 00:33:44,500
значи си или гадна гъба,
или мръсен дървосекач,

213
00:33:44,700 --> 00:33:52,000
или гаден ловджия. Само че за всички -
смърт, защото е такъв законът!

214
00:33:53,900 --> 00:33:58,800
Ние си плащаме членския внос
в "Гринпийс"! Ние сме добрички!

215
00:33:59,700 --> 00:34:04,700
Както казваше един мой познат доктор,

216
00:34:06,700 --> 00:34:16,400
аутопсията ще покаже.
- Доктор? Саруман.

217
00:34:28,800 --> 00:34:33,200
Както казва един мой кореняк,
не го познавате, викат му Бармалей,

218
00:34:33,400 --> 00:34:40,500
нормалните герои винаги вървят в обход!
Вие сте нормални герои, нали?

219
00:34:47,800 --> 00:34:50,000
Ето ни го обхода,
оттук и ще тръгнем.

220
00:34:52,500 --> 00:34:56,100
Стига ебавки: блато!
Че ние даже нямаме ботуши!

221
00:34:56,600 --> 00:35:01,100
Това не е блато,
това е Хримпенското тресавище.

222
00:35:01,500 --> 00:35:05,100
Дай по-бързо,
докато не е започнал приливът.

223
00:35:06,400 --> 00:35:10,800
По-бързо, хоботи, по-бързо!
Знам накъде да вървим.

224
00:35:13,000 --> 00:35:19,000
През зимата, когато кучето спи,
Сусанин води екскурзии на кънки.

225
00:35:19,200 --> 00:35:25,200
Аз работех при него като
забележителност, воден дух играех.

226
00:35:26,300 --> 00:35:32,700
Само че тихо, хоботи.
Не дай боже кучето да се събуди.

227
00:35:49,500 --> 00:35:54,900
Виждам мъртви хора!
Има удавници.

228
00:35:58,400 --> 00:36:11,000
Не се бой. Вече не хапят.
Все пияни мелиоратори. Добре запазени.

229
00:36:11,200 --> 00:36:17,100
И сичко е защото имат
твърде много спирт в кръвта.

230
00:36:17,400 --> 00:36:21,100
Идвай насам! Не се отклонявай.

231
00:36:23,700 --> 00:36:26,400
К`во ти казах бе, глупак?

232
00:36:26,400 --> 00:36:32,500
Скоро покойниците ще свършат, ще
започнат трактори и булдозери.

233
00:36:58,200 --> 00:37:00,500
Фьодоре!

234
00:37:44,200 --> 00:37:48,100
Голия, мамка ти!
- Не се разпускай.

235
00:37:49,600 --> 00:37:53,600
Фьодор Михайлович, как е водицата?

236
00:38:23,100 --> 00:38:30,700
Скрий си вехторийките. Нали ти казваха,
не го носиш в заложна къща.

237
00:38:35,000 --> 00:38:36,400
Какъв си ти?

238
00:38:36,400 --> 00:38:44,100
Не гледай, че съм Голия. В действителност
съм бял и пухкав. Боледувам по малко.

239
00:38:44,400 --> 00:38:49,300
От какво?
- Не се бой, не е заразно. Кашлюк, кашлюк.

240
00:38:49,400 --> 00:38:52,600
Пъндалф всичко ми разказа за теб,
само че нищо не помня.

241
00:38:52,700 --> 00:38:56,500
Това е временна загуба на тиквата.
При мен това става постоянно.

242
00:38:56,500 --> 00:38:59,300
Май казваше, че имаш звездна болест.

243
00:38:59,300 --> 00:39:02,300
Не звездна, а лъчева!

244
00:39:02,300 --> 00:39:11,300
Точно така, всичко си спомних, ти си
мутант от Чернобил. И ти викат Шушумига.

245
00:39:16,000 --> 00:39:19,900
А това как се превежда?

246
00:39:20,000 --> 00:39:26,900
По нашему - Голия,
а по твоему - Шушумига. По моему е така.

247
00:39:29,900 --> 00:39:31,400
Точно така.

248
00:39:38,300 --> 00:39:40,500
Шушумига.

249
00:39:44,900 --> 00:39:49,100
Кучето се събуди!
- Скрийте се, скрийте се.

250
00:39:58,100 --> 00:40:04,000
Давай, какво се разкисна?
- Скрийте се, скрийте се.

251
00:40:05,300 --> 00:40:10,500
Това не е куче, това е есесовец!
- Нататък ще водя само за пари!

252
00:40:10,600 --> 00:40:13,600
За по-малко от трийсетачка
не се наемам.

253
00:40:38,600 --> 00:40:42,700
Имат очи рентгени!
Уши - радари!

254
00:40:50,700 --> 00:40:54,800
Но за трийсетачка ще ви преведа лесно.

255
00:40:58,100 --> 00:41:01,600
Какво, Михалич?
Пак ли ти стана гот?

256
00:41:17,500 --> 00:41:24,000
Свърши керосина на фашистите.
Отлетя, гадът, за зареждане.

257
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Тука урките са срали!

258
00:41:42,000 --> 00:41:48,400
Нищо не разбирам.
- Аналогично е.

259
00:41:48,500 --> 00:41:53,600
Това е вълшебна дъбова горичка.
Тук се преселват душите.

260
00:41:55,400 --> 00:42:02,000
Душите на мъртвите прапорчици.
И старшия команден състав.

261
00:42:08,500 --> 00:42:12,100
След смъртта се одървят окончателно.

262
00:42:12,100 --> 00:42:15,800
Гиви! Свали брадвата,
това го ненавиждат.

263
00:42:21,700 --> 00:42:23,800
Някой идва.

264
00:42:29,800 --> 00:42:32,400
Кой е?

265
00:42:32,400 --> 00:42:35,200
С брада от вата.

266
00:42:41,300 --> 00:42:45,800
Мамка му, само тия ни липсваха.

267
00:42:54,600 --> 00:42:57,200
Трябва да го изплашим.

268
00:43:12,700 --> 00:43:18,500
Свършени сте, мамка ви.
- Покажи си личицето!

269
00:43:19,000 --> 00:43:26,900
А до кръста да се съблека? Кво,
не ме ли познахте? Добре изглеждам.

270
00:43:26,900 --> 00:43:30,200
Или се преструвате?
- Мамка му, нищо не виждам!

271
00:43:32,200 --> 00:43:35,800
Слушай,
пич, кръцни дългите светлини!

272
00:43:43,100 --> 00:43:45,900
Ти ли си?

273
00:43:54,900 --> 00:44:01,000
Не те познавам.
Ти веждите ли си си оскубал?
- Разбрах шегата. Смешно...

274
00:44:03,000 --> 00:44:09,100
Диабло имаше много кураж,
ала бе слаб като боец.

275
00:44:25,400 --> 00:44:33,700
Заклах го като свиня. Спечелих много
experiens-и и получих level up.

276
00:44:38,400 --> 00:44:46,900
Наистина, и аз се лизнах от покрива.
Но паднах на меко, точно в бялото.

277
00:44:46,900 --> 00:44:51,700
Приходите бяха - майко мила,
а когато потекоха волтажите през мен...

278
00:44:51,800 --> 00:44:55,600
Напълних джобовете и отлетях.

279
00:44:58,300 --> 00:45:03,000
Пътьом минах курс за млад боец

280
00:45:03,600 --> 00:45:08,400
в школата на белия нинджа.
Видя ли как ловко отбивам стрелите?

281
00:45:08,400 --> 00:45:11,400
Пъндалф.

282
00:45:18,100 --> 00:45:22,100
Преди бях Пъндалф Сивия.

283
00:45:23,000 --> 00:45:28,100
А сега съм Сашко Белия.

284
00:45:28,100 --> 00:45:30,100
Това е яко.

285
00:45:31,900 --> 00:45:39,600
Тук в селцето наблизо живее атаман Борис.
Водката на Саруман кърка.

286
00:45:40,600 --> 00:45:46,500
Отиваме там, правим се на екстрасенси,
ще го лекуваме.
Ако не го излекуваме - хващаме гората.

287
00:45:46,600 --> 00:45:50,000
По-добре от мен да взима кокс,
отколкото водка от Саруман.

288
00:46:12,200 --> 00:46:18,100
У нас от такива вкусни колбаси заформят.

289
00:46:35,500 --> 00:46:39,000
Мерин мой, Ес 600.

290
00:46:39,000 --> 00:46:43,100
Автоматична скоростна кутия.
Задвижване - на всички копита.

291
00:46:43,300 --> 00:46:47,200
Седло с подгряване.
Прякор - Сервилат.

292
00:47:01,900 --> 00:47:11,000
Всъщност тук само аз съм истинско дърво.
Останалите са мутанти.

293
00:47:12,900 --> 00:47:22,800
Много отдавна един баща по прякор
"Карло" направил Буратино.
Моделът излезе сполучлив.

294
00:47:22,900 --> 00:47:30,600
И започнал да го клонира в мебелната
фабрика. А бракът заривал в дерето.

295
00:47:31,700 --> 00:47:34,700
Когато започнали киселинните дъждове,

296
00:47:34,700 --> 00:47:40,500
мутанти от бракуваните чепове
прораснали и изкласили.

297
00:47:50,000 --> 00:47:53,300
Ето ти и Черните врати.

298
00:47:56,300 --> 00:47:59,100
Е и, какво? Мутрия като Мутрия.

299
00:48:04,600 --> 00:48:08,900
Стилово - късен ампир
с готически елементи.

300
00:48:10,000 --> 00:48:13,700
Командире, курса през тресавището
направихме ли? Направихме.

301
00:48:13,700 --> 00:48:17,000
За трийсетачка ли се спазарихме?
Спазарихме се.

302
00:48:17,100 --> 00:48:20,300
Дай кинтите.
- Нещо ни напомня това.

303
00:48:27,800 --> 00:48:32,700
Точно така. Шушумига, това е портичка
в изпълнение на нашия Зураб - Церетели.

304
00:49:18,000 --> 00:49:23,100
Скивай, отварят. С`а ще проверим.

305
00:49:29,700 --> 00:49:34,500
Само да се приближим.
- Сеня!

306
00:49:36,700 --> 00:49:38,600
Началник!

307
00:51:01,900 --> 00:51:06,600
Пази си ръката, Сеня.
- Мамка му, трябва да ходя
в травматологията.

308
00:51:06,900 --> 00:51:10,100
Рентгенова снимка и всичко останало.

309
00:51:10,100 --> 00:51:12,500
Да вървим!

310
00:51:12,500 --> 00:51:17,500
Не, гражданино началник!
Само не в болничката. Файда никаква.

311
00:51:17,600 --> 00:51:22,100
Напразно ще се разкриете.
Нямате нито пътни листа за тук,

312
00:51:24,000 --> 00:51:31,600
нито мутренски застраховки. А в болницата
няма нищо друго освен клизми и йод.

313
00:51:31,600 --> 00:51:34,300
Дайте да ви заведа при едно бабе.

314
00:51:34,300 --> 00:51:39,300
Тя използва прогресивния метод
на уринотерапията.

315
00:51:45,100 --> 00:51:50,100
Няма нужда от болница.
Само уринотерапия.

316
00:51:50,200 --> 00:51:52,700
Какво бе, гадино,
пикня ли ще ме заставиш да пия?

317
00:51:52,700 --> 00:51:56,200
Може и да не пиеш. Само да се поливаш.
- Сега ще ти полея.

318
00:51:56,200 --> 00:52:00,000
Бабето поне надеждно ли е?
Няма ли да ни предаде на урките?

319
00:52:00,300 --> 00:52:02,500
Стига бе, началник, обиждаш ме.

320
00:52:02,500 --> 00:52:08,400
При Шушумига всичко е проверено.
Всичко.

321
00:52:23,400 --> 00:52:26,500
Накратко, ще те лекуваме
с прогресивен метод, Сеня.

322
00:52:26,500 --> 00:52:28,100
Фьодоре, всичко ми мина.

323
00:52:28,200 --> 00:52:30,300
Отдай го на шока.

324
00:52:34,100 --> 00:52:40,000
Какъв ти шок?
- Води ни, Шушумига, в бабето ти.

325
00:52:40,200 --> 00:52:44,100
Шушумига ще ви отведе.
Няма да се опомните.

326
00:53:10,500 --> 00:53:15,200
Големите Будали. Криминалната столица
на ненагледната Рохландия.

327
00:53:15,200 --> 00:53:21,400
Грешка. Това е Изенгард - криминалната
столица, а Будалите - културната столица.

328
00:53:21,600 --> 00:53:26,300
Тук вече втори мандат
управлява културен атаман.

329
00:53:26,300 --> 00:53:31,300
Татенце!
Защо пак така сте се отрязали?

330
00:53:33,200 --> 00:53:37,000
Пил си литър, пил си два...

331
00:53:44,300 --> 00:53:48,700
Защо така да се освинваш?

332
00:53:50,000 --> 00:53:52,300
Черният дроб не е общински.

333
00:53:52,600 --> 00:53:58,000
Е какво, момчета, тръгваме ли?
Чисто културно да си починем.

334
00:54:20,500 --> 00:54:24,300
Здраво си беше момчето.
Да не повярваш -

335
00:54:24,300 --> 00:54:30,000
паднал от коня, счупил си двата крака,
увредил гръбнака

336
00:54:30,100 --> 00:54:36,000
и три ребра. Избил си предните зъби
и си счупил носа.

337
00:54:37,500 --> 00:54:41,000
Добре се е групирал при падането.

338
00:54:41,300 --> 00:54:44,300
Освен това и силно се натъртил.

339
00:54:44,300 --> 00:54:47,800
И при това се е добрал вкъщи
на собствен ход.

340
00:54:47,900 --> 00:54:52,800
А аз му казвах -
удари една чашка за изпроводяк.

341
00:54:53,300 --> 00:55:00,100
Не, попадна под лошото влияние
на своя брат-трезвеник.

342
00:55:01,400 --> 00:55:04,400
А ако беше пиян...

343
00:55:04,700 --> 00:55:09,100
... щеше да се отърве с лека уплаха.

344
00:55:11,200 --> 00:55:16,900
Между другото, аутопсията показа...

345
00:55:18,700 --> 00:55:23,700
че болният е умрял от аутопсията.

346
00:55:37,000 --> 00:55:40,200
Ще ида да ударя една!

347
00:57:12,100 --> 00:57:17,000
Тия тук май имат празник.
Някакъв юбилей или помен.

348
00:57:27,900 --> 00:57:29,000
Хай!

349
00:57:29,100 --> 00:57:33,200
Добре е, когато не се бъзикаш.
Откъде цъфнахте такива?

350
00:57:33,900 --> 00:57:38,900
Ако искате да влезете - предайте
ножовете и пищовите, изтрийте си краката.

351
00:57:54,000 --> 00:57:56,400
А какви се явявате?

352
00:57:59,700 --> 00:58:03,400
Ние сме екстрасенси,
лекуваме по снимка.

353
00:58:21,600 --> 00:58:27,000
Шефе, май санитарите от лудницата
са цъфнали.

354
00:58:32,800 --> 00:58:38,000
Прати ги на майната им.
- Ние сме известни народни лечители.

355
00:58:38,200 --> 00:58:42,300
Премахваме обет за безбрачие,
изкарваме от запои.

356
00:58:42,600 --> 00:58:45,700
Яко ни баламосват.

357
00:58:45,700 --> 00:58:55,000
Аз тук нещо не разбирам, ръй`ш ли,
кой тук се е запил?

358
00:58:55,700 --> 00:58:58,900
Яко завъртя, бива си те.

359
00:58:59,000 --> 00:59:06,500
Благодарско, разбира се, за
безпокойствието. Ама днес нямаме кинти.

360
00:59:08,200 --> 00:59:16,200
За да разговаряме с доктори.
- Въпреки това ще се състои презентация.

361
00:59:16,800 --> 00:59:22,800
Пенсионерите лекуваме безплатно, за
студентите и бременните - 50% отстъпка.

362
00:59:23,000 --> 00:59:24,500
Милиция!

363
00:59:26,700 --> 00:59:28,700
Дръжте шарлатаните!

364
00:59:32,900 --> 00:59:43,800
Работата е ясна. Здрав запой.
Делириум тременс. Пиянско бълнуване.

365
00:59:46,200 --> 00:59:48,300
Лежи и трепери!

366
00:59:48,700 --> 00:59:52,100
А ти, както виждам,...

367
00:59:56,100 --> 00:59:59,000
... си наш клиент.

368
01:00:12,900 --> 01:00:19,600
Аз съм съвсем читав.
От обяд не пия.

369
01:00:24,700 --> 01:00:29,800
Нещо не ми се виждаш
да си читав.

370
01:00:36,300 --> 01:00:38,500
Стой, писанке.

371
01:00:39,800 --> 01:00:44,200
Нямаш такива права.
Покажи си лиценза!

372
01:00:44,500 --> 01:00:49,600
Вдигам ти мерника, Борисе!
Кажи "не" на водката!

373
01:00:52,800 --> 01:00:55,600
Шибан дъртак!

374
01:00:56,400 --> 01:00:58,600
Излизай, порок!

375
01:01:41,900 --> 01:01:45,500
Извинете,
как е вашето име и презиме?

376
01:01:48,600 --> 01:01:54,200
А? Как се казвате?

377
01:01:56,200 --> 01:01:58,200
Аз съм Марфа Василиевна.

378
01:02:01,800 --> 01:02:08,600
Ех, Марфуша, трябва ли да тъжим?
- Другарю, почна ли да се оправяш, друже?

379
01:02:20,200 --> 01:02:24,100
Заповядвам продължение на банкета!

380
01:02:27,000 --> 01:02:33,500
Е, ваше благородие,
дай да приключваме с банкетите.

381
01:03:18,900 --> 01:03:24,200
Какво правите? Това не е наш метод.

382
01:03:24,500 --> 01:03:30,300
А да мешате водка с червено вино
наш метод ли е?

383
01:03:30,500 --> 01:03:36,500
Това е коктейл. Това е по европейски.
- Спри, бащице. Споко.

384
01:03:38,000 --> 01:03:42,500
Ние ще го съдим на справедлив
революционен съд.

385
01:03:44,500 --> 01:03:51,800
Хвани ме първо!
- Борис, атаман на Рохландия.

386
01:04:16,500 --> 01:04:19,000
А къде е Теоприд...

387
01:04:22,000 --> 01:04:24,500
... синът мой едноутробен?

388
01:04:28,400 --> 01:04:31,100
Маргаритка, новозеландска.

389
01:04:35,000 --> 01:04:40,300
Между впрочем, на погребението
на Теоприд... Впрочем, къде е той?

390
01:04:42,100 --> 01:04:45,600
Само аз се досетих
да донеса цветя на юбиляра.

391
01:04:47,800 --> 01:04:52,800
От най-ранно детство исках
да стана ботаник.

392
01:04:52,800 --> 01:04:56,800
Да събирам гуляи,
да правя плашила от мишки.

393
01:04:57,200 --> 01:05:03,800
Сега съм в пенсия, време има.
Ще почна да пиша дисертация.

394
01:05:04,400 --> 01:05:07,800
Късничко се реши да движиш науката.

395
01:05:10,600 --> 01:05:14,500
Значи никога няма да стана
кандидат на науките ли?

396
01:05:31,200 --> 01:05:38,200
Ще ти купим ботаническа тапия.
За добри пари направо професорска.

397
01:05:51,500 --> 01:05:55,600
Ти, главно, приключвай с къркането.

398
01:06:22,500 --> 01:06:26,500
Приключвайте разговорите,
че всичко вече изстина.

399
01:06:27,100 --> 01:06:32,000
Повече няма да го притоплям.
При нас всичко е простичко, но от душа.

400
01:06:32,100 --> 01:06:36,800
Борш и кюфтета по селски.
- А компот?

401
01:06:37,600 --> 01:06:42,200
Благодаря, не сме гладни.
Хапнахме пирожки.

402
01:06:42,200 --> 01:06:51,700
Кво ти окам. Трябва да изхвърлим
Саруман от далаверата.

403
01:06:51,800 --> 01:06:57,300
Да изхвърлим всичките ти запаси от поркане.
Какво ще речеш за това?

404
01:06:57,400 --> 01:07:03,100
Точно така, урките ще препият, а през
нощта ние с шомполите в ушите.
Страхотен план.

405
01:07:03,100 --> 01:07:10,200
Дали да не натъртим по чашка за делото?
- Забележете, не съм го предложил аз това.

406
01:07:13,400 --> 01:07:18,700
Какво ме зяпаш така?
Не мога да потъпча офицерската чест.

407
01:07:19,100 --> 01:07:22,000
На фронта това нагледно ни учеха.

408
01:07:23,000 --> 01:07:27,300
Това не е царска работа - да ръчкаме
нощем урките в ушите с шомполи.

409
01:07:27,500 --> 01:07:31,500
Като не искате - добре. Тогава
предлагам да извикаме Саруман на дуел.

410
01:07:35,000 --> 01:07:42,000
Да, аз съм военен човек.
Повтаряй два пъти и то бавно.

411
01:07:47,500 --> 01:07:51,600
Не се прави на шашав.
Че какво да правим?

412
01:07:55,200 --> 01:08:01,500
Внимание, внимание. Предаваме извънредна
емисия новини. Днес нашият атаман,

413
01:08:01,500 --> 01:08:06,400
нашият почетен строител, нашият заслужил
доктор на науките, нашият народен академик

414
01:08:06,500 --> 01:08:09,100
издаде указ: "Всички в градината!"

415
01:08:09,100 --> 01:08:11,700
Нищо не разбрах.
Всички в градината или какво?

416
01:08:11,700 --> 01:08:14,100
Нещо закодирано, какво ли?

417
01:08:14,100 --> 01:08:16,800
Точно така, закодирано.
От типа "От Юстас до Алекс".

418
01:08:16,900 --> 01:08:19,900
Товарете портокалите в бъчвите.
Мислено съм с вас и т.н.

419
01:08:20,100 --> 01:08:23,000
Кво означава тая простотия?
- Че какво не й разбираш?

420
01:08:23,100 --> 01:08:28,200
Пали, гаси и тръгвай.
- Много правилна постановка на въпроса.

421
01:08:29,000 --> 01:08:35,700
За старика си мисля - силите му свършват.
Страх ме е да не се прекърши.

422
01:08:35,800 --> 01:08:42,500
Ако се прекърши - сам знаеш.
Завиване в мокър чаршаф...

423
01:08:43,000 --> 01:08:49,100
... и на душата горещо.
- При мен няма да се прекърши.

424
01:08:52,300 --> 01:08:57,600
Мерин мой дървен.
Домъчня ли ти за татко?

425
01:08:57,600 --> 01:09:01,200
Съвсем си изхърбавял
на общинската мера.

426
01:09:01,300 --> 01:09:07,300
Нали ви казвах, да не икономисвате
от конската храна.
- Донеси дарове, дърто.

427
01:09:07,300 --> 01:09:12,100
Помня бе, помня. За теб - порно списание
с елфи. За елфите - сандък с пили за нокти.

428
01:09:12,200 --> 01:09:15,400
А на гнома - джудже с кепе.
- Точно така.

429
01:09:51,600 --> 01:09:55,100
Къде се научи така да мааш?

430
01:10:02,600 --> 01:10:07,600
Мога също и с нунджако. Преди бях
в детската спортна школа.

431
01:10:07,600 --> 01:10:14,800
И в секцията по фигурно пързаляне.
- Бих извръткал с теб една волна програма.

432
01:10:16,100 --> 01:10:23,800
Волна? Първо извръткай задължителната.
Нравиш ми се, войниче.

433
01:10:23,900 --> 01:10:28,600
Ела в полунощ в хамбара,
няма да съжаляваш.

434
01:10:30,600 --> 01:10:37,500
Не, не мога.
Вкъщи невестата е трудна.

435
01:10:42,500 --> 01:10:45,400
Впрочем, още не съм казал "не".

436
01:11:18,400 --> 01:11:24,400
Белия със своята бригада са просто
чудовища. Като започна да маха с ръце,

437
01:11:24,400 --> 01:11:30,000
като започна да вика:
"Кажи "не" на водката!"

438
01:11:30,200 --> 01:11:35,000
Народът веднага изтрезня.
И се изпари от града.

439
01:11:35,100 --> 01:11:41,000
А помощникът му, Агроном,
просто е луд за връзване.

440
01:11:41,100 --> 01:11:47,100
Още един запомних. Прякорът му
беше странен - или "Жигули", или "Нива".

441
01:11:51,200 --> 01:11:54,800
Ще видим що за "Жигули" е.

442
01:12:08,400 --> 01:12:13,500
Ей, младок, по-рязко греби,
с по-голяма амплитуда!
- Какво му даваш зор?

443
01:12:13,500 --> 01:12:18,700
В какъв смисъл?
- Ние сме от един отбор и т.н.
- Фьодоре!

444
01:12:21,000 --> 01:12:27,000
Ти кво, не виждаш ли, казак-шпионин е.
Тоя репон на първия скок ще се разцепи.

445
01:12:27,000 --> 01:12:31,100
Какви ги приказваш?
- Абе просто се е родил на улица "Ленин".

446
01:12:31,100 --> 01:12:34,100
Нещо засича от време на време.

447
01:12:35,800 --> 01:12:40,700
В клиника трябва да иде, Сеня.
- Защо?

448
01:12:44,900 --> 01:12:48,900
За инжекция с психотропни.

449
01:12:51,700 --> 01:12:57,800
Трябва да го приспим, от раз.
- Теб, дебела мутро, не са те питали, ясно?

450
01:13:03,800 --> 01:13:09,600
Прощавай, Сеня, такова съм лайно.
- Да, знам.

451
01:13:11,500 --> 01:13:17,200
Отдавна, още в училище исках
да ти разбия мутрата.

452
01:13:18,100 --> 01:13:22,700
Само дето нямаше добър повод.
Знам защо се държиш така.

453
01:13:24,600 --> 01:13:27,200
Така е,
защото не те приеха за пионерче.

454
01:13:27,300 --> 01:13:30,600
Всички ги приеха.
- Абе майната им на твоите пионери.

455
01:13:30,600 --> 01:13:36,000
Аз съм началникът. Ако поискам,
веднага в партията ще вляза, ясно?

456
01:13:36,000 --> 01:13:41,200
Вечно влизаш в нещо.
Ту в лайната, ту в партията.

457
01:13:50,500 --> 01:14:02,100
Кашлюк, кашлюк. Кашлюкченце.
Кашлюк, кашлюк. Орбакайте. Аре пак.

458
01:14:02,700 --> 01:14:11,500
Аре пак. По ред, помиярчета!
Здравей, мамо. Аз съм.

459
01:14:11,500 --> 01:14:17,000
Не. Мамо, аз съм.

460
01:14:17,000 --> 01:14:24,500
А вие, проклети московчани,
цялата ни сланина сте изяли.
А което не сте - сте го нахапали.

461
01:14:24,500 --> 01:14:33,400
А вие пък ни отвлякохте Крим.
- А вие ни наричате украинци.

462
01:14:33,400 --> 01:14:36,100
А вие нас руснаци.

463
01:14:36,200 --> 01:14:43,200
А как наричате бирата?
- Ами как?

464
01:14:43,200 --> 01:14:47,500
Бииииира!

465
01:14:48,300 --> 01:14:52,500
И кво?
- Как кво?

466
01:14:54,500 --> 01:14:59,800
Кво не е наред? Къде е проблемът?
Ами то си е бира.

467
01:14:59,800 --> 01:15:03,400
Бих поутрепал гадовете.
Кашлюк, кашлюк.

468
01:15:04,300 --> 01:15:10,900
А знаеш ли кой играе най-добре футбол?
След Бразилия, естествено.

469
01:15:11,100 --> 01:15:15,400
Сигит? Изенгард?

470
01:15:15,900 --> 01:15:18,000
Кво рече?

471
01:15:20,000 --> 01:15:27,300
Казах, че нашият "Зенит" винаги
е оправял вашето "Динамо".

472
01:15:27,600 --> 01:15:35,500
Кво?
- Значи "Спартак" - Хондурас.

473
01:15:35,500 --> 01:15:37,100
Ще те убия!

474
01:15:38,100 --> 01:15:43,500
А нима е ЦСКА?
- Ще те строша.

475
01:15:44,000 --> 01:15:48,900
Ами, тогава "Локомотив", навярно, а?

476
01:16:02,400 --> 01:16:08,100
Глей го, обиди се и си замина.
Излиза, че "Зенит" действително е по-як!

477
01:16:08,100 --> 01:16:10,600
Ура, ура!

478
01:16:18,300 --> 01:16:23,500
Пиши червена точка.
Удуших два заека за обяд.

479
01:16:32,500 --> 01:16:37,400
Заекът не е само месо,
но и ценна кожа.

480
01:16:37,600 --> 01:16:41,400
От тях ще си ушия кожени гащи.

481
01:16:42,900 --> 01:16:49,100
Какво правиш бе, гад?
Зайците са не само ценна кожа.

482
01:16:50,100 --> 01:16:53,400
Те са далечни родственици
на нас, хоботите.

483
01:16:57,200 --> 01:17:04,200
Дебелия, до кога може гъби да се плюскат?
От тях ми се драйфа. Къде дяна зайците?

484
01:17:04,300 --> 01:17:09,100
Зайците ги погребах, а ние сега
ще бъдем вегетарианци.

485
01:17:12,200 --> 01:17:17,300
Запомни, Голия: месният бульон е
извлек от трупове.

486
01:17:17,300 --> 01:17:20,700
А супа топчета?
А супата топчета?

487
01:17:20,700 --> 01:17:26,000
Това са топчета от покойници.

488
01:17:27,500 --> 01:17:34,300
Колко е приятно на смърдящ труп
да му прегризеш сухожилията на краката.

489
01:17:34,400 --> 01:17:37,500
И от разкапано вонящо месо
да резнеш четвърт кило парче.

490
01:17:37,700 --> 01:17:42,300
Пу, мамка му, стига!
Не ща повече месо.

491
01:17:43,900 --> 01:17:52,600
Слушай, а риба... рибка...
може ли да кльопат вегетарианците?

492
01:17:53,600 --> 01:17:56,000
Само с бира.

493
01:18:08,300 --> 01:18:10,500
Фьодор Михайлович?

494
01:18:27,700 --> 01:18:29,700
Кои са тия?

495
01:18:30,400 --> 01:18:36,100
Талиби. Изритали са ги
джедаите от Афганистан.

496
01:18:36,900 --> 01:18:43,300
И сега вървят към Хондурас.
Да правят масово обрязване.

497
01:18:43,900 --> 01:18:50,200
Как така?
- Ами всеки, когото хванат,
му го резват до основата.

498
01:18:50,300 --> 01:18:53,600
След това ти дават халат, тюбитейка
и те записват за талибан.

499
01:18:53,700 --> 01:18:58,600
Нещо не ми се ще да се записвам за талибан.
- Гледай, Фьодоре!

500
01:19:03,500 --> 01:19:06,300
Слонопотами.

501
01:19:14,000 --> 01:19:17,700
Съсипали са зоопарка в Кандахар.

502
01:19:28,100 --> 01:19:30,200
Шушумига?

503
01:20:10,200 --> 01:20:14,500
Ще ми забележат тук.
Като нищо ще ни забележат.

504
01:20:15,900 --> 01:20:18,200
Движение, Сеня.

505
01:20:33,800 --> 01:20:35,800
Вържете ги.

506
01:20:44,700 --> 01:20:52,500
Най-красивите жени са жените-гномове.
Търся си такава, висока един метър.

507
01:20:52,500 --> 01:20:57,400
И задължително с квадратна глава.
- Попитай го защо?

508
01:20:58,500 --> 01:21:02,700
За да си поставям удобно халбата бира.

509
01:21:02,700 --> 01:21:08,400
Гледай, красавице, сега ще ти
покажа истинска джигитовка.

510
01:21:08,400 --> 01:21:11,900
Ама няма да се смееш, нали?

511
01:21:16,800 --> 01:21:22,000
Слушай, конят се случи малко бесен.
Нищо не разбира от български език.

512
01:21:40,800 --> 01:21:44,700
Интересна разстановка се получава.

513
01:21:45,300 --> 01:21:50,300
Едва излезе - и по мадами тръгна?

514
01:21:50,700 --> 01:21:59,900
Така значи. А?
- Нищо не се е случило.

515
01:22:06,200 --> 01:22:13,000
Нищо не се е случило.
- Това е вече друга работа.

516
01:22:25,600 --> 01:22:27,700
Внимавай в картинката.

517
01:22:52,600 --> 01:22:55,900
Чуй, бъди другарче...

518
01:22:56,300 --> 01:22:59,100
Изтичай за цигари, а?

519
01:23:00,000 --> 01:23:08,500
Пушенето вреди на здравето. По-добре
ме прегърни като Ромео Жулиета.

520
01:23:17,900 --> 01:23:21,400
Аха, спомни си за "Кащанка".

521
01:23:22,200 --> 01:23:29,200
Ще имам бебе.
А може би още сега.

522
01:23:31,000 --> 01:23:33,500
Бе ти, мамка ти...

523
01:23:35,300 --> 01:23:43,800
Не загубили моята брошка? Поноси я,
ако искаш. Имам още.

524
01:24:24,100 --> 01:24:28,300
Съпругата ли ви подари това герданче?

525
01:24:30,900 --> 01:24:37,500
И кво, поиграхте ли на татко и майка?
Дъщерята прихвана от теб.

526
01:24:37,800 --> 01:24:43,200
А тя още не е завършила института.
Само една година й остана.

527
01:24:44,000 --> 01:24:47,100
Кво, не можахте
да потърпите годинка ли?

528
01:24:48,000 --> 01:24:54,900
Ти пък откъде знаеш?
- Бащинското сърце ми говори.

529
01:24:55,000 --> 01:24:57,500
Нека си ражда. Като се върна,
ще оправим всички документи.

530
01:24:57,600 --> 01:25:01,100
И под каква националност ще
запишем детенцето?

531
01:25:06,000 --> 01:25:11,700
Ако ушите му са мъхести -
запиши го като елф.

532
01:25:11,700 --> 01:25:16,300
Ако не са - може и като руснак.

533
01:25:16,600 --> 01:25:23,400
Ама защо руснак?
- Кат не ти харесва - пиши го хондурасец.

534
01:25:25,900 --> 01:25:30,500
Ние, чукчите, сме без предразсъдъци.

535
01:25:39,300 --> 01:25:41,900
Мога ли да я задържа?

536
01:25:44,500 --> 01:25:47,800
Не ще и дума.

537
01:25:47,800 --> 01:25:50,400
Като огладнееш -
шитни я на пазара.

538
01:25:52,100 --> 01:25:55,200
Такива ми ти работи.

539
01:25:56,500 --> 01:26:01,500
Баща й, мутра расистка, не иска тя
да се омъжи за мен.

540
01:26:24,200 --> 01:26:30,700
Кво има там, урки ли?
- Не съм сигурен.

541
01:27:00,500 --> 01:27:01,700
Яко!

542
01:27:08,500 --> 01:27:11,900
Какво става?
- Урките бият наште!

543
01:27:19,400 --> 01:27:22,400
Граждани, без паника!

544
01:27:22,500 --> 01:27:25,500
Аре помогни, а?

545
01:27:37,300 --> 01:27:41,200
Вкъщи под полицата има 2 петолевки.
Вземи ги.

546
01:27:41,300 --> 01:27:46,500
В коя стая?
- Като влезеш вляво и още веднъж вляво.

547
01:27:48,700 --> 01:27:50,100
След мен!

548
01:27:53,600 --> 01:27:56,200
Аре дайте път на джигита!

549
01:27:59,000 --> 01:28:01,100
Лелки, стройте се!

550
01:29:12,300 --> 01:29:15,900
Ела насам, гуци-гуци!

551
01:29:18,100 --> 01:29:20,400
Аре бе, предупреждавай!

552
01:29:36,600 --> 01:29:38,200
Животно вонящо.

553
01:31:04,900 --> 01:31:06,300
Агроном!

554
01:31:11,100 --> 01:31:13,100
Абе, дека си?

555
01:31:27,500 --> 01:31:33,600
Кво се хилиш като задник бе, урка.
- Пукна вашето паленце.

556
01:31:35,500 --> 01:31:41,700
Само медальонче остана.
- Закълни се!

557
01:32:16,200 --> 01:32:20,300
На всеки от командния състав -
по орден.

558
01:32:20,400 --> 01:32:24,600
На останалите - златна халка на носа.

559
01:32:32,000 --> 01:32:33,500
Да вървим.

560
01:32:54,600 --> 01:32:56,500
Това ли е вашата вила?

561
01:33:50,600 --> 01:33:52,200
Победа!

562
01:33:52,200 --> 01:33:54,500
Нашите победиха!

563
01:34:01,800 --> 01:34:06,000
И по-точно? Какъв е резултатът?

564
01:34:08,500 --> 01:34:15,500
Кво стоиш, застилай поляната.
Трябва да се полее.

565
01:34:20,900 --> 01:34:25,900
А къде е Агроном? Къде е той?

566
01:34:26,400 --> 01:34:29,800
Къде, къде? На връх Мъде.

567
01:34:51,000 --> 01:34:57,300
Всички да влизат, никой да не излиза.
Трябва да се измисли по-засукана парола.

568
01:34:57,400 --> 01:35:02,200
Примерно такава:
"Тук ли се продава славянски шкаф"?

569
01:35:04,500 --> 01:35:08,100
За шкафа беше миналия път.

570
01:35:10,600 --> 01:35:15,200
При строителството
всички средства окрадоха.

571
01:35:15,300 --> 01:35:17,300
За канализацията парите не стигнаха.

572
01:35:17,400 --> 01:35:23,700
Затова кенефът при тях е точно до стената.
А под стената - секретна дупка.

573
01:35:26,800 --> 01:35:36,200
Кво, хексоген ли бухаш? Нали не забрави
да сложиш алуминиев прах?

574
01:35:38,800 --> 01:35:42,100
Жена си учи как да готви.

575
01:35:42,300 --> 01:35:47,100
Никога не ме слушаш. Казвах ти -
не трябваше да тровиш стареца с водка,

576
01:35:47,100 --> 01:35:49,100
а с пелмени с изтекъл срок на годност.

577
01:35:49,100 --> 01:35:55,000
Защо с тях?
- Трепаческата им сила е по-голяма.

578
01:36:06,800 --> 01:36:13,600
Урки мои верни!
Сейте разум, добрина, вечното!

579
01:36:18,100 --> 01:36:26,100
Помнете, нашето оръжие са
божието слово и добрината!

580
01:36:26,100 --> 01:36:32,400
В града има вино и жени!
Три дни ще гуляем!

581
01:36:35,000 --> 01:36:37,900
Мор на говедата!

582
01:37:03,000 --> 01:37:08,700
Ти изобщо какъв си в живота?
- Сега съм никой.

583
01:37:08,800 --> 01:37:11,400
Сега съм при Пъндалф момче
на повикване.

584
01:37:12,500 --> 01:37:15,300
А преди какво правеше?

585
01:37:15,800 --> 01:37:20,800
Преди имаше много работа,
а сега съвсем нищо.

586
01:37:23,000 --> 01:37:31,500
Последният път, помня, се снимах
в "Морозко". Играх дърво.

587
01:37:32,400 --> 01:37:34,700
Ти гледа ли "Морозко"?

588
01:37:38,900 --> 01:37:43,000
На мен не ми хареса.
Малко секс имаше.

589
01:38:21,500 --> 01:38:26,700
Агроном!
Гибелта ти ще дойде от кенефа.

590
01:39:25,700 --> 01:39:30,200
Арвен, дъще!

591
01:39:32,400 --> 01:39:36,300
Познаваш ли ме, това съм аз,
твоя татко, агент Смит.

592
01:39:36,800 --> 01:39:41,700
Ти си просто Смит, а моя
татко е Аеросмит!

593
01:39:45,600 --> 01:39:53,100
Не се прави на тъпа, дъще.
Всичко знам, да вървим при гинеколога.

594
01:39:53,700 --> 01:39:56,700
Че какво знаеш, какво знаеш?

595
01:40:00,800 --> 01:40:06,200
Не разбирам, дъще,
за какво ти е тоя Агроном?

596
01:40:08,000 --> 01:40:14,300
Да беше красавец като Шварценегер,
или дребен пъргавелко като Бени Гейтс.

597
01:40:15,400 --> 01:40:19,300
Ти си от интелигентно семейство.

598
01:40:19,400 --> 01:40:25,700
Пълна отличничка. От 6-годишна
си в музикалната школа.

599
01:40:27,700 --> 01:40:34,200
А на него на челото му е изписано 3-и
клас на килийно училище и младши
командирски курсове.

600
01:40:37,400 --> 01:40:41,000
Ами, не дай си боже,
инфекция да хване?

601
01:40:41,100 --> 01:40:47,600
Нас, елфите, сама знаеш, микроб не ни хваща.
А той ще покиха 3 дни и "сбогом, младост".

602
01:40:47,800 --> 01:40:51,000
Получавай място до Кремълската стена.

603
01:40:57,600 --> 01:41:00,600
С какво ще живееш?

604
01:41:01,700 --> 01:41:07,000
Ти си интелигенцията.
Само дето нищо не можеш да правиш.

605
01:41:07,000 --> 01:41:14,000
Ще караш на помощи за безработни
и на хуманитарна помощ.

606
01:41:14,100 --> 01:41:21,600
Така че за казино и дискотеки
можеш веднага да забравиш.

607
01:41:23,500 --> 01:41:30,000
Максимум - танци на безплатни вечери
"За над 30 годишни".

608
01:41:37,900 --> 01:41:39,500
Добре.

609
01:41:46,000 --> 01:41:50,800
Не реви, глупачке.
За дискотеката се помайтапих.

610
01:42:11,000 --> 01:42:14,700
Опозори ме пред съседите, дъще.

611
01:42:16,000 --> 01:42:19,400
Не съм виновна, той сам дойде!

612
01:43:12,800 --> 01:43:18,600
Не трябваше така със стареца.
Кофти се получи.

613
01:43:19,100 --> 01:43:21,500
Такава ми ти работа.

614
01:43:24,100 --> 01:43:27,400
Не умеем още да общуваме
с възрастните хора.

615
01:43:29,600 --> 01:43:33,300
Не трябваше пред него да говориш
за старчески дом.

616
01:43:36,400 --> 01:43:40,100
А кой знаеше, че той така
ще се засегне?

617
01:43:44,300 --> 01:43:52,800
Саурон в кулата си такива искри хвърля,
че в целия окръг електричеството прекъсва.

618
01:43:53,100 --> 01:43:56,500
Чак да си купиш
газена лампа.

619
01:44:00,500 --> 01:44:03,100
Момчетата ни някъде се загубиха.

620
01:44:03,200 --> 01:44:06,100
Поне картичка по пътя да бяха драснали!

621
01:44:06,100 --> 01:44:11,400
Поне телеграмка да бяха пуснали.
Дожаляха му пари за мобифони ли?

622
01:44:12,700 --> 01:44:18,500
Кво мълчиш, езика ли си глътна?
Не трябва да икономисваш за децата.

623
01:44:19,300 --> 01:44:23,500
Напразно заформихме цялата
тая мътилка с пръстена.

624
01:44:24,200 --> 01:44:26,800
И без него само неприятности.

625
01:44:32,900 --> 01:44:37,700
В покрайнините на гората
са се появили партизани.

626
01:44:37,800 --> 01:44:42,400
Разбира се, вредата от тях е никаква.
Ама и ползата е малка.

627
01:44:43,400 --> 01:44:48,000
Добре е, ако пионерите се лигавят.

628
01:44:48,000 --> 01:44:51,200
Ами ако самият Бен Ладен се крие тук?

629
01:44:52,200 --> 01:44:57,600
Трябва за всеки случай да се обадим
на Буш младши в Белия дом.

630
01:44:59,300 --> 01:45:03,900
Нека пратят два "Стелт"-а с безплатна
хуманитарна помощ.

631
01:45:07,800 --> 01:45:12,800
Саурон вкъщи от кулата с окото...
Така, за това вече говорих.

632
01:45:12,900 --> 01:45:16,700
Какво си помислих:
дъщеря ти вече е пораснала.

633
01:45:17,700 --> 01:45:25,300
А ти, макар и вдовец, си привлекален мъж.
Макар и на годинки.

634
01:45:27,400 --> 01:45:30,900
А и аз не съм вече момиченце.
Може да се оженим?

635
01:45:35,200 --> 01:45:37,000
И, кво?
Как?

636
01:45:37,000 --> 01:45:42,500
Вдигнали са цялата агентура по места.
Източници съобщават, че урките и хулиганите

637
01:45:42,600 --> 01:45:48,500
се бутат главно в две развратни места,
обозначени на картата с буквите "М" и "Ж".

638
01:45:48,600 --> 01:45:53,200
"М" - това е Мутрия, а "Ж" - Изенгард.
- Че защо "Ж"?

639
01:45:53,600 --> 01:45:56,500
За конспирация,
за да не се досети никой.

640
01:45:57,000 --> 01:45:58,600
Какво още се чува?

641
01:45:58,700 --> 01:46:03,700
Казват, че в Големите Будали се е
появил Белия със своята бригада.

642
01:46:05,900 --> 01:46:12,000
Летят патици, летят пат...

643
01:46:12,200 --> 01:46:15,000
Къде са Будалите, а къде сме ние?

644
01:46:15,800 --> 01:46:19,700
Че това е съвсем близо.
- Значи пускаме план "Прехващане".

645
01:46:20,900 --> 01:46:23,000
Само че веднага подготви доклад,

646
01:46:23,000 --> 01:46:27,600
че планът за прехващане не е
дал никакви резултати.

647
01:46:41,200 --> 01:46:44,400
Така, кво е това? Доложиха ми,
че са хванали покемони.

648
01:46:44,400 --> 01:46:47,000
Че какви покемони сме ти?
Що за щуротия?

649
01:46:47,000 --> 01:46:50,300
Че какво си тогава, мили мой?

650
01:46:55,600 --> 01:46:57,600
Говори!

651
01:46:58,800 --> 01:47:05,000
Това момче е от нашите. Легален е.
Казва се Сеня Ганджов.

652
01:47:05,200 --> 01:47:08,900
Ганджови са петима.
- А това е Фьодор Чантов.

653
01:47:09,600 --> 01:47:17,200
Чантов? Чантови са двама.
Кого още знаеш?

654
01:47:19,200 --> 01:47:21,800
Ами първо Пъндалф Сивия.

655
01:47:25,100 --> 01:47:28,600
Второ, Водолаз и ситния Гиви.

656
01:47:30,900 --> 01:47:40,700
И още двама момци: Мерин и Пипин.
И Голия, инвалид.

657
01:47:40,800 --> 01:47:44,300
А освен това - Агронома и Бералгин.

658
01:47:49,000 --> 01:47:58,300
Кой Бералгин? От Питер ли?
- Не. Бералгин от Хондурас.

659
01:48:03,800 --> 01:48:08,200
Нали така заклаха братока ми, Бералгин.

660
01:48:08,600 --> 01:48:12,600
Заклали ли? Кой? Къде?

661
01:48:12,600 --> 01:48:18,600
Мен ме мъчат смътни съмнения. Странно е,
че се е хванал на хорото с такава пасмина.

662
01:48:21,000 --> 01:48:24,500
А той беше най-добрият ни
оперативен работник.

663
01:48:42,000 --> 01:48:44,100
Другарю капитан.

664
01:48:45,400 --> 01:48:47,700
Намерихме Бръснатия.

665
01:48:59,000 --> 01:49:01,400
45 секунди - ставай.

666
01:49:12,300 --> 01:49:13,800
Я скивай.

667
01:49:28,400 --> 01:49:31,700
Това ли е вашият бръснат инвалид?

668
01:49:41,700 --> 01:49:44,200
Говори по-бързо.

669
01:49:49,000 --> 01:49:51,700
На новобранците ръцете се умориха.

670
01:49:51,700 --> 01:49:58,600
Гемии, пълни с фекалии, в Одеса
Голият докарал,

671
01:49:58,800 --> 01:50:04,700
и всички хаймани му ставали прави,
когато влизал в кръчмата.

672
01:50:09,800 --> 01:50:14,500
Точно така. Той е.

673
01:50:16,000 --> 01:50:20,100
Само че не е Бръснатия, а Голия.

674
01:50:21,000 --> 01:50:23,600
Инвалид на умствения труд.

675
01:50:27,300 --> 01:50:31,000
Главата му е с изместен
център на тежестта.

676
01:50:44,800 --> 01:50:52,100
Шушумига! Стани!
Кво плюскаш всяка гадост?

677
01:50:52,300 --> 01:50:56,000
Ела тук... Ела тука!

678
01:50:58,500 --> 01:51:02,200
Дебелия каза, че вегетарианците
може да ядат риба.

679
01:51:02,300 --> 01:51:08,200
Шушумига, ела с мен! Имаме бира.
Ще пийнем, с рибка ще замезим.

680
01:51:08,200 --> 01:51:12,200
Какво шариш из каналите
като безпризорен.

681
01:51:12,200 --> 01:51:17,100
Движение, Шушумига.
Ставай!

682
01:51:22,200 --> 01:51:27,800
Дайте му една на гада!
Господа, позволете да го наритам.

683
01:51:27,800 --> 01:51:29,200
Боли ме!

684
01:51:47,800 --> 01:51:50,800
Освести ли се, животно?

685
01:51:51,800 --> 01:51:54,300
Отговаряй живо!

686
01:51:55,500 --> 01:51:59,200
Шушумига, ти кво, да не се обиди?

687
01:52:02,000 --> 01:52:05,700
За кво лазиш из фонтана?

688
01:52:07,700 --> 01:52:10,300
Ами вървяхме компанията,
и изведнъж...

689
01:52:10,300 --> 01:52:14,300
някой вика: "Може ли Голия
да скочи във фонтана?"

690
01:52:16,000 --> 01:52:26,900
Ако ще Голия да е и пернат.
- Ами нали Голия съм аз.

691
01:52:28,400 --> 01:52:33,400
Вас, московчаните, не можеш вразуми:
кой Гол, кой Облечен...

692
01:52:33,600 --> 01:52:38,600
Какво се дразниш?
Изобщо няма да говоря.

693
01:52:40,300 --> 01:52:42,400
Изплаши ме!

694
01:52:45,000 --> 01:52:48,200
Бръснатия, ти кво, откачи ли?

695
01:52:49,300 --> 01:52:56,900
Началник, дай кинтите!
Дай ги!

696
01:52:58,100 --> 01:53:00,600
Нещо е скучничко тука.

697
01:53:01,100 --> 01:53:03,500
Поне шах да ни бяха дали.

698
01:53:05,100 --> 01:53:07,700
Или карти.

699
01:53:08,300 --> 01:53:10,300
Какво мислиш, Фьодоре?

700
01:53:10,400 --> 01:53:15,400
На какво е по-трудно да се играе:
на двадесет и едно или на преферанс?

701
01:53:17,300 --> 01:53:19,400
Даже не знам.

702
01:53:21,200 --> 01:53:23,000
Навярно на двадесет и едно.

703
01:53:24,900 --> 01:53:27,900
Преферансът е отживелица.

704
01:53:32,000 --> 01:53:34,900
Там раздават карти...

705
01:53:39,200 --> 01:53:46,400
измърморват нещо и веднага свалят картите.
А на двадесет и едно трябва да се мисли.

706
01:53:48,600 --> 01:53:53,900
Шанса да премерваш, точките да броиш.
- Фьодор Михайлович!

707
01:54:00,200 --> 01:54:03,700
Пак ме мъчат смътни съмнения.

708
01:54:06,300 --> 01:54:09,900
Същата задача имаше с братока ми.

709
01:54:10,000 --> 01:54:15,200
Този пръстен е обявен
за федерално издирване.

710
01:54:17,800 --> 01:54:20,800
А пък аз си мисля...

711
01:54:31,200 --> 01:54:38,500
Който е пръстена смотал -
той и Бералгин е тръшнал.

712
01:55:04,600 --> 01:55:08,700
Другарю капитан!
Вземете се в ръце!

713
01:55:08,900 --> 01:55:11,300
Не виждате ли?

714
01:55:12,500 --> 01:55:15,000
Човекът не ви разбира хумора!

715
01:55:15,200 --> 01:55:20,800
Отиваме по работа в Мутрия.
Там е топло, има ябълки.

716
01:55:20,900 --> 01:55:26,000
Трябва да ги задържим.
В джоба на Тлъстия подхвърлих хероин.

717
01:55:26,000 --> 01:55:31,000
Както се вика, благодарим на дома ви,
сега отиваме в следващия.

718
01:55:32,800 --> 01:55:34,400
Обискирай ги.

719
01:55:35,200 --> 01:55:38,000
Всичко разбрах.

720
01:55:42,000 --> 01:55:46,100
Аре, пухкавия,
обръщай джобовете.

721
01:56:44,900 --> 01:56:48,500
Ама че виличка да си набичили тия.

722
01:56:57,700 --> 01:56:58,900
Добре завърнал се.

723
01:56:59,400 --> 01:57:02,900
Абе, дека си?
Дека си, сладкият ми?

724
01:57:03,700 --> 01:57:07,600
Слушай, къде се дяна?

725
01:57:07,600 --> 01:57:10,100
Повече така не прави, нали?

726
01:57:10,100 --> 01:57:12,300
С компания си дошъл,
с компанията ще си тръгнеш.

727
01:57:12,400 --> 01:57:16,700
Така мисля аз.
- Къде е тук кенефът?

728
01:57:25,000 --> 01:57:27,000
Закъсня.

729
01:57:30,100 --> 01:57:33,400
Ние поменник ти гласихме.

730
01:57:58,500 --> 01:58:00,800
Мезето е от мен.

731
01:58:13,200 --> 01:58:16,900
Вашето предложение?
- Кенефът трябва да се ликвидира.

732
01:58:17,000 --> 01:58:18,500
Защо?

733
01:58:18,600 --> 01:58:23,700
Имах видение. Урките могат да хвърлят
бомба в фекалната яма.

734
01:58:23,700 --> 01:58:28,500
Във фекалната яма ли?
- Като гръмне, векове не можеш се изми.

735
01:58:30,100 --> 01:58:37,900
Че и стените ще се разлетят.
Достъпно ли обяснявам?

736
01:58:42,300 --> 01:58:44,600
Явно добре си си фраснал тиквата.

737
01:58:45,600 --> 01:58:51,000
Така, сабите продавай по стотачка,
стрелите - по рубла. И не повече
от 5 бройки в едни ръце.

738
01:59:00,100 --> 01:59:03,900
Аз съм военен човек.
Имам армейски стаж 30 години.

739
01:59:04,000 --> 01:59:09,700
Боли ме оная работа кой ще премине.
Вратата е дъбова. Бравата - вносна.
Финландска, хубава.

740
01:59:10,200 --> 01:59:16,800
Имам един идея. Хайде да ме
сложите някъде в засада.

741
01:59:19,100 --> 01:59:25,400
Браво, юнга. Ще залегнеш до вратата.
Ще се престориш на маркуч.

742
01:59:32,800 --> 01:59:36,700
Ех, сега да му бяхме удари
по 150 грама за храброст.

743
01:59:36,700 --> 01:59:39,300
Пъндалф те закодира, ти не можеш.

744
01:59:39,600 --> 01:59:44,000
Който не пие и не пуши,
по-здрав ще умре!

745
01:59:44,700 --> 01:59:46,900
Как е, корнет?

746
01:59:48,300 --> 01:59:52,900
Кажи честно: не ти ли се мре?

747
01:59:53,000 --> 01:59:56,800
А може първо да изпратим парламентьори?
Може да се навият за кинти?

748
01:59:56,900 --> 01:59:59,400
Ти да нямаш някъде зарито имане?

749
02:00:00,700 --> 02:00:08,200
Ти някога да си чувал за Масад? 2 години
900 евреи се държали срещу 15 000 римляни.

750
02:00:09,900 --> 02:00:17,000
Не предпочели робството пред смъртта.
А къде са сега тия римляни?

751
02:00:20,200 --> 02:00:25,700
Аз мислех, че ще попиташ къде
са сега тия евреи?

752
02:00:28,800 --> 02:00:32,700
Хитро. Вносно.

753
02:00:35,600 --> 02:00:38,500
Няма на кого да разчитаме.

754
02:00:39,700 --> 02:00:42,700
Само ти с всякакви ушати зверчета
се водиш.

755
02:00:42,700 --> 02:00:43,700
А Хондурас?

756
02:00:43,700 --> 02:00:48,400
Хондурас?
Изперка ти с твоя Хондурас.

757
02:00:48,400 --> 02:00:50,600
Ти там роднини ли имаш?

758
02:00:51,600 --> 02:00:58,800
Хондурас е... ей го там.

759
02:00:59,900 --> 02:01:02,900
За 100 кинта не можеш
с такси да отидеш.

760
02:01:09,300 --> 02:01:11,000
Как е бизнесът? Много ли изтъргува?

761
02:01:11,100 --> 02:01:13,900
Стрелите вървят добре,
но сабите се харчат слабо.

762
02:01:13,900 --> 02:01:18,700
Направи отстъпки. Обяви разпродажба.
Давай на половин цена.

763
02:01:25,700 --> 02:01:31,900
Сега ще се състои
обединителният конгрес на две партии.

764
02:01:34,900 --> 02:01:41,600
"Дървета за мир" и
"Новите пънове на Русия".

765
02:01:42,200 --> 02:01:47,600
Аз съм делегат от нашата горичка.

766
02:01:47,900 --> 02:01:52,000
А къде?
- Тук.

767
02:01:53,300 --> 02:01:56,100
Слушай, дръвчо, трябва да вървим.

768
02:02:14,600 --> 02:02:17,200
Когато видя приятели...

769
02:02:18,100 --> 02:02:24,000
... става ми хубаво.
А когато ми бъде хубаво...

770
02:02:30,800 --> 02:02:37,000
... аз така ще ви закарам,
че и на вас ще бъде хубаво.

771
02:02:44,800 --> 02:02:50,900
Внимание, вратите се затварят!
Кво криеш под дрехите?

772
02:03:45,900 --> 02:03:53,500
Мамка му, видя ли: продават сабите по
стотачка. А са преоценени на десет!

773
02:03:54,200 --> 02:04:00,100
Намери какво да кажеш.
- По 25 от воле.

774
02:04:01,700 --> 02:04:07,800
Все едно, няма да изкупят всичко.
Сума железа ще останат.

775
02:04:10,700 --> 02:04:17,300
Трябва нещо да се прави.
Може да продадем излишъците на урките?

776
02:04:18,300 --> 02:04:21,700
А после нас ще стрелят с тия стрели
и ще ни надупчат като Бералгин.

777
02:04:21,700 --> 02:04:27,400
Веднага трябва да се договорим
да не стрелят по нас.

778
02:04:27,500 --> 02:04:31,800
Бе ти съвсем ли откачи,
скапан търговец!

779
02:04:35,900 --> 02:04:41,400
Не се притеснявай. Сега ще пресметне
печалбата и ще му мине.

780
02:04:42,900 --> 02:04:47,400
Принципно всичко е готово.
Само вас чакаме.

781
02:04:51,300 --> 02:04:53,600
Време е да се обличате.

782
02:04:55,300 --> 02:04:59,200
Слушай, в последно време
изобщо не следя модата.

783
02:05:01,200 --> 02:05:05,100
Да, трябва да си смените имиджа.

784
02:05:08,000 --> 02:05:11,200
Може би нещо по-младежко?

785
02:05:13,200 --> 02:05:22,000
Няма да е сериозно. Закупих ви
сакенце от Версаче. Турски шев.

786
02:05:26,000 --> 02:05:29,400
Добре, че поне не е китайско.

787
02:05:37,600 --> 02:05:44,200
Ако продължава така, скоро
на война ще ходим по анцуг.

788
02:05:46,700 --> 02:05:55,900
Не умеем да се подготвяме за война.
Якичките незашити, ботушите неизлъскани.

789
02:05:58,300 --> 02:06:02,800
Вместо сериозна работа -
някаква художествена самодейност.

790
02:06:02,900 --> 02:06:06,100
Даже някак пред зрителите не е удобно.

791
02:06:17,400 --> 02:06:19,500
Ей богу.

792
02:06:45,200 --> 02:06:47,100
Дай да видя.

793
02:06:56,200 --> 02:07:02,900
Ти момче или момиче си?
- Още не съм се определил.

794
02:07:02,900 --> 02:07:07,000
Ей, за да стана такъв як като теб,
стероиди ли трябва да ям?

795
02:07:07,000 --> 02:07:09,700
Или може с народни средства?

796
02:07:26,700 --> 02:07:33,400
Физкултурка сутрин, лицеви опори.

797
02:07:37,300 --> 02:07:40,400
Такива ми ти работи.

798
02:08:02,400 --> 02:08:12,200
Извини ме, моля. Отдавна исках да те
питам. Кажи, къде си учил за агроном?

799
02:08:12,200 --> 02:08:17,100
В селско-стопанския техникум.

800
02:08:18,400 --> 02:08:23,200
Намерих си бронежилетка.

801
02:08:24,500 --> 02:08:27,800
Няма по-добра за мъже.

802
02:08:32,600 --> 02:08:35,200
Познат звук.

803
02:08:40,400 --> 02:08:45,400
Глей, Бормашината изпратил стрелкови отряд.
- Дупе да ни е яко сега.

804
02:09:08,800 --> 02:09:11,600
Батальон "Бели кюлоти".
Наистина край.

805
02:09:17,900 --> 02:09:24,400
По какъв случай?
- Ясно по какъв.

806
02:09:24,400 --> 02:09:32,700
Бормашина казва: бойният ви дух е нисък.
Казва: ободри ги със стрели отзад.

807
02:09:34,600 --> 02:09:38,100
Предай, казва, заповед:
нито крачка назад!

808
02:09:38,100 --> 02:09:40,100
Кого виждам?

809
02:09:45,700 --> 02:09:49,200
Загладил си косъма.

810
02:09:53,600 --> 02:09:58,300
Махни си глистите -
и с теб така ще стане.

811
02:10:31,600 --> 02:10:33,700
Нищо не виждам.

812
02:10:39,100 --> 02:10:45,700
На бас на чаша червено вино:
аз пръв ще гътна 100 урки!

813
02:10:49,200 --> 02:10:54,700
На чаша червено и краставичка:
аз първи ще гътна 100 урки.

814
02:10:54,700 --> 02:10:57,000
Брой до сто!

815
02:11:54,300 --> 02:12:01,700
Мор на гадовете!
Особено в кенефа!

816
02:12:35,700 --> 02:12:40,300
Трябваше да сложа ботушки на висок ток.
- И миньорска каска с фенерче.

817
02:12:40,400 --> 02:12:42,900
В тъмното нищо не се вижда.

818
02:13:20,800 --> 02:13:22,900
Не стреляй!

819
02:13:44,700 --> 02:13:47,700
Понесе се пикнята по тръбите.

820
02:13:52,700 --> 02:13:54,700
Бронебойни, зареждай!

821
02:14:03,500 --> 02:14:07,000
Бий по очите, не повреждай кожата!

822
02:14:07,000 --> 02:14:09,800
Който не уцели - горко му!

823
02:14:13,100 --> 02:14:15,300
Уцели ли, бе?

824
02:14:15,400 --> 02:14:17,400
Започвайте да морите копелетата!

825
02:14:17,400 --> 02:14:20,100
Мор на копелетата!

826
02:14:35,400 --> 02:14:38,600
Абе, не бързай! Пести патроните!

827
02:14:56,200 --> 02:14:57,700
Мъкнат стълби!

828
02:14:57,700 --> 02:15:00,000
Агро, започвай да броиш!

829
02:15:05,500 --> 02:15:07,300
На бой!

830
02:15:38,900 --> 02:15:41,100
Абе, аз съм на седемнадесет!

831
02:15:41,200 --> 02:15:42,700
А аз имам двадесет и една. Точки.

832
02:15:43,000 --> 02:15:47,700
Да бе, ако взема да те слушам,
сигурно сам си ги убил!

833
02:15:52,500 --> 02:15:55,400
Брой до сто!

834
02:16:31,500 --> 02:16:33,300
Мерин.

835
02:16:36,000 --> 02:16:41,100
Ний всички решихме засега
да не воюваме.

836
02:16:47,200 --> 02:16:50,200
Кои всичките?

837
02:16:50,200 --> 02:16:56,500
Дъбове-магьосници, аксакали,
т.е. саксаули,

838
02:16:56,500 --> 02:17:03,800
и тия от женски пол, баобаби.

839
02:17:03,900 --> 02:17:05,600
Не сте много.

840
02:17:05,800 --> 02:17:10,900
Не, не става.
Нямахте кворум.

841
02:17:10,900 --> 02:17:15,200
И още едно конопено дърво.

842
02:17:18,900 --> 02:17:21,100
Нима конопът е дърво?

843
02:17:21,200 --> 02:17:28,200
На вид беше толкова малко.
- А ти как мислиш, двойкаджията?

844
02:17:29,200 --> 02:17:35,500
На какво са те учили в пети клас
по природознание?

845
02:17:36,300 --> 02:17:43,500
Разбира се, конопът е също дърво.
Само че не му дават да порасне.

846
02:17:43,800 --> 02:17:51,800
Ако го поливаха и торяха,
щеше да е съвсем друг калибър.

847
02:17:53,300 --> 02:17:55,600
Всички ще убия, сам ще остана!

848
02:18:11,900 --> 02:18:14,200
Урките превзеха моста!

849
02:18:22,000 --> 02:18:28,000
Е, кво, гризнахте ли дръвцето?
Дайте им да разберат.

850
02:18:53,900 --> 02:18:57,600
Гръмни го, Водо,
или той ще гръмне нас!

851
02:18:58,300 --> 02:19:01,700
Хвърля бомба в кенефа.
Гръмни го!

852
02:19:53,600 --> 02:19:55,800
Пичове, дръжте портата!

853
02:20:13,000 --> 02:20:16,800
Нима взривиха кенефа?

854
02:20:23,400 --> 02:20:25,700
Агроном!

855
02:20:29,100 --> 02:20:33,700
Гиви!

856
02:20:36,200 --> 02:20:37,900
Мор на говедата!

857
02:20:41,000 --> 02:20:42,600
На нож!

858
02:21:19,100 --> 02:21:25,900
Ние решихме, че ни е безразлично:
вашите ще дойдат - дърва ще секат.

859
02:21:25,900 --> 02:21:28,700
Урките ще дойдат - пак ще секат.

860
02:21:28,900 --> 02:21:32,100
Ние сме упълномощени
да ви направим предложение.

861
02:21:32,100 --> 02:21:34,700
Какво, например?

862
02:21:34,800 --> 02:21:38,400
Мораториум върху продажбата
на моторни триони!

863
02:21:41,300 --> 02:21:43,800
Това е първо.

864
02:21:47,200 --> 02:21:53,300
Второ - пълна електрификация и
забрана за използването на дърва.

865
02:21:54,300 --> 02:22:06,000
И на дървени въглища също. Защото
въглищните кариери са наши братски могили.

866
02:22:15,800 --> 02:22:19,600
Не, нашите няма да се съгласят
за въглищата. И за дървата също.

867
02:22:20,300 --> 02:22:25,100
По-добре да беше подхванал локуми
за скорците и т.н.

868
02:22:27,200 --> 02:22:29,100
Слушай, Корморан, зарежи ги.

869
02:22:30,200 --> 02:22:33,400
Отиваме си вкъщи.

870
02:22:34,800 --> 02:22:38,300
Да, с дървата и въглищата
се прекарах.

871
02:22:39,300 --> 02:22:43,500
За тия тъпанари трябва нещо
по-примамливо да се измисли.

872
02:22:43,800 --> 02:22:46,100
Нещо по-достъпно.

873
02:22:48,100 --> 02:22:56,400
Напъни си мозъчето.
Иначе ще останем без Графство.

874
02:23:15,600 --> 02:23:20,900
Агроном! Изчезвайте оттам!

875
02:23:24,100 --> 02:23:27,300
Заповедта беше да изчезваме.

876
02:23:29,900 --> 02:23:32,600
Изчезваме в кулата!

877
02:23:32,600 --> 02:23:36,800
Ей, мутрестият!
Оттегли си момците!

878
02:23:39,700 --> 02:23:41,900
Къде ме влачите?

879
02:23:42,300 --> 02:23:44,400
Заповедта беше: нито крачка назад!

880
02:24:42,600 --> 02:24:45,300
Разбиват портата!

881
02:24:50,500 --> 02:24:53,600
Към портата! Сабите вън!

882
02:25:22,400 --> 02:25:25,500
Нали викаше, че бравата е вносна!

883
02:25:30,000 --> 02:25:33,800
Помагай де!
- Че аз какво общо имам с това?

884
02:25:33,800 --> 02:25:35,800
Взимай щерката за жена.

885
02:25:39,700 --> 02:25:41,300
Дръж портата!

886
02:25:57,800 --> 02:26:01,300
Абе, защо се блъскат в оная врата,
а към тая никой не идва?

887
02:26:01,300 --> 02:26:04,300
Защото там е входът,
а тук - изходът!

888
02:26:06,900 --> 02:26:11,500
Имам още един въпрос към теб.
- За кво?

889
02:26:11,500 --> 02:26:15,500
В случай на нещо може ли да ти
взема ботушките?

890
02:26:19,200 --> 02:26:23,300
Заедно с връзките.
- И чорапите взимай.

891
02:26:38,400 --> 02:26:43,500
Пичове, дръжте се!
Сега ще започне второто пришествие!

892
02:26:48,900 --> 02:26:50,600
Съвсем скоро!

893
02:27:45,500 --> 02:27:49,100
Гиви, Агрономе!
Вдигайте гълъбите!

894
02:27:53,200 --> 02:27:55,800
Агрономе!

895
02:28:28,100 --> 02:28:33,300
Нещо се поизморих.
Време е да вечеряме.

896
02:28:33,300 --> 02:28:36,700
Вечеря! Вечеря!

897
02:28:39,700 --> 02:28:45,500
Пичове, донесоха топла манджа!
Всички насам!

898
02:28:45,500 --> 02:28:48,200
Всички насам, докато мамбото
не е изстинало!

899
02:28:48,700 --> 02:28:55,200
По-бързо! Викат, че
боршът вече свършва.

900
02:29:01,900 --> 02:29:07,000
Дървосекачите сред хората
са най-омразни.

901
02:29:07,000 --> 02:29:13,400
А след тях - мебелистите и дърводелците.
От сорта на татко Карло.

902
02:29:17,200 --> 02:29:20,300
Слушай, дръвчо, стой!
Спри!

903
02:29:23,500 --> 02:29:34,100
А ти знаеш ли каква му е фамилията?
- Че как! Ясно е каква. Никаква.

904
02:29:34,800 --> 02:29:41,500
Голяма грешка. Не може човек без фамилия.
Иначе в паспорта ще има празно място.

905
02:29:41,500 --> 02:29:46,900
А за нашия Карло четох във вестника:
Фамилията му е Саруман!

906
02:29:48,700 --> 02:29:54,700
Моите приятели-мутанти ненавиждат
тоя Карло.

907
02:29:54,700 --> 02:30:02,400
Той навъртя на струга 1000 Буратиновци.
И нито една матрьошка.

908
02:30:04,400 --> 02:30:07,000
Опала!

909
02:30:09,000 --> 02:30:13,500
Имам секретна далаверка
с конопа.

910
02:30:13,600 --> 02:30:16,400
Малко алъш-вериш.

911
02:30:16,400 --> 02:30:19,500
Абе, Корморан,
кво те прихвана за Саруман!

912
02:30:19,600 --> 02:30:23,800
Мълчи, Мерин.
Това е индианска хитрост.

913
02:30:30,700 --> 02:30:38,100
Гледай, урките разграбиха Кем!
Пу, мамка му...

914
02:30:39,000 --> 02:30:49,000
Ние там няма да ходим. Босички сме.
А там сума ти строшено стъкло.

915
02:30:49,700 --> 02:30:51,600
Напред!

916
02:30:55,000 --> 02:30:58,900
Не отивам!
Дайте пантофки, гадове!

917
02:30:59,700 --> 02:31:06,900
Знаете ли защо в нашата гора съм авторитет?
Защото ми е наред мозъка,

918
02:31:07,000 --> 02:31:11,000
а първи е кълвачът.
Ето го моя участък.

919
02:31:21,400 --> 02:31:29,900
А къде е конопът?
Нищо не разбирам.

920
02:31:30,300 --> 02:31:35,800
Извикай кълвача, нека ти обясни.
- Няма повече кълвачи.

921
02:31:36,800 --> 02:31:44,800
Саруман ги е мобилизирал сичките.
Приятели мои, мутанти дървени!

922
02:31:57,000 --> 02:32:07,600
Братя и пак братя. Саруман се оказа,
както тук вярно ми подсказват,

923
02:32:07,800 --> 02:32:11,600
вашият сурогатен татко Карло!

924
02:32:11,900 --> 02:32:18,000
А неговите урки извършили акт
на геноцид срещу моя коноп!

925
02:32:40,300 --> 02:32:43,700
Да отмъстим за всички наши обиди!

926
02:32:43,700 --> 02:32:49,400
Който има мазоли на ръцете
от брадва - разстрел на място!

927
02:32:50,800 --> 02:32:59,000
Който не е с нас - на дръвника.
Мор на копелетата!

928
02:33:47,900 --> 02:33:51,600
Ефералган, ела с мен.
Там има бижутерски магазин.

929
02:33:51,700 --> 02:33:54,700
Почти цял е.

930
02:33:56,400 --> 02:33:57,800
Фьодоре?

931
02:33:58,400 --> 02:34:01,900
От глад съм вече пред кома.

932
02:34:02,000 --> 02:34:05,400
Фьодоре, те ни изплюскаха
всичките сухари!

933
02:34:19,000 --> 02:34:26,700
Магазинът ще почака.
Хвърлил съм око...

934
02:34:27,700 --> 02:34:30,500
... на едно яко пръстенче.

935
02:34:31,800 --> 02:34:38,200
Какви сте братя от един дол дренки?
Нали на ясен български ти беше казано:

936
02:34:38,200 --> 02:34:42,600
по-малко знаеш - по-здраво спиш!
Бералгин беше по-силен от теб,

937
02:34:42,600 --> 02:34:44,800
а и тиквата му хвръкна от пръстена.

938
02:34:44,800 --> 02:34:47,800
Страх ли те е да посрещнеш
старостта в лудницата?

939
02:34:47,800 --> 02:34:49,200
Пай се!

940
02:34:59,900 --> 02:35:01,600
Фьодоре, не мълчи!

941
02:35:04,300 --> 02:35:11,600
Даже не знам.
Сега ще ми се придрайфа.

942
02:35:13,800 --> 02:35:15,500
Въздушна тревога!

943
02:35:38,000 --> 02:35:44,000
Стой там. Ела тука.
Отново въздушна тревога!

944
02:36:01,700 --> 02:36:05,800
Мамка му, май превзеха крепостта.
Нещо много бързо.

945
02:36:06,100 --> 02:36:10,000
Нали говореше, че имаш армейски
стаж 30 години!

946
02:36:10,000 --> 02:36:12,100
Нали викаше - ще го духа, който влезе.

947
02:36:14,900 --> 02:36:17,400
Май бяхме дотук.

948
02:36:25,000 --> 02:36:28,500
Не мога да не се съглася с вас.

949
02:36:31,500 --> 02:36:34,600
Това може да доведе
до големи човешки загуби.

950
02:36:35,000 --> 02:36:39,300
Кво си се разврякал тука?
Хорце ли да ти друсна, а?

951
02:36:39,800 --> 02:36:41,500
Какви предложения имате?

952
02:36:45,800 --> 02:36:50,400
Моето мнение - трябва спешно да изчезваме,
докато не са ни набарали!

953
02:36:50,400 --> 02:36:53,100
Ама че се размечта.

954
02:36:54,100 --> 02:36:57,800
Късно е да пиеш минерална вода,
когато бъбреците са ти заминали.

955
02:37:01,400 --> 02:37:03,700
Нещо не разбрах.

956
02:37:06,700 --> 02:37:11,100
Кво е това, поговорка ли?
- От типа "Измисли си сам".

957
02:37:11,500 --> 02:37:18,400
Е, тате, умник си. Не даваш да се скучае.
- Просто е Сьома Шефрин.

958
02:37:23,400 --> 02:37:29,800
Само да издържим през нощта.
Урките не издържат на слънчевия пек.

959
02:37:34,000 --> 02:37:35,400
Да.

960
02:37:38,100 --> 02:37:40,000
Да.

961
02:37:42,300 --> 02:37:48,400
Предлагам да устроим психическа атака.
Като матросите в раираните фанелки.

962
02:37:49,100 --> 02:37:50,900
Съгласен!

963
02:37:53,600 --> 02:37:57,600
Ти мен уважаваш ли ме?
Аз те уважавам.

964
02:38:05,300 --> 02:38:08,000
Ей, дръжте ме седмина!

965
02:38:08,000 --> 02:38:13,300
Жив няма да им се дам!
Хайде, юнга! Надуй дудука!

966
02:38:19,600 --> 02:38:21,100
Пазете се!

967
02:39:09,400 --> 02:39:10,900
Сервилат!

968
02:39:17,900 --> 02:39:26,900
А пък аз гледам, весели в разгара?
- Саби вън! От място с песен!

969
02:39:33,300 --> 02:39:35,300
Алюр "Трите кръста"!

970
02:40:54,800 --> 02:40:57,100
Чакай и аз да започна.

971
02:41:00,000 --> 02:41:03,300
Всичко пропадна, шефе.
Всичко пропадна.

972
02:41:32,900 --> 02:41:36,000
Да освободим Вили!

973
02:42:05,400 --> 02:42:08,900
Шефът - forever!
Саруман - must die!

974
02:42:14,600 --> 02:42:17,300
Дръжте се, момци!

975
02:42:45,300 --> 02:42:48,800
Боже мой, три подемни крана!

976
02:42:57,900 --> 02:43:00,300
Альо, болният?

977
02:43:08,400 --> 02:43:11,900
Съвсем ли ти зацикли тиквата?

978
02:44:08,200 --> 02:44:14,600
Фьодор Михайлович, аз съм, Сеня.

979
02:44:18,300 --> 02:44:21,700
Или не ме позна, Михалич?

980
02:44:39,700 --> 02:44:44,400
Семьон Семьонович!
- Фьодор Михайлович.

981
02:44:47,300 --> 02:44:52,300
Сега ще ти кажа едно умно нещо.
Само, моля те, не се обиждай.

982
02:44:58,800 --> 02:45:01,100
Ние с теб тук се чекнем.

983
02:45:07,900 --> 02:45:14,000
А умните хора от нас после
добри пари ще изкарат.

984
02:45:14,000 --> 02:45:18,300
Дай да ти бъде от типа "д-р Уотсън"?
Ще ти измисля всякакви истории.

985
02:45:18,300 --> 02:45:24,200
А после книжка ще отпечатаме.
А ако имаме късмет - и филмче се снимаме.

986
02:45:25,300 --> 02:45:30,800
Вече и заглавие измислих: "Фьодор Чантов
и Последният кръстоносен поход".

987
02:45:30,800 --> 02:45:32,200
Побеждаваме по точки.

988
02:45:32,900 --> 02:45:36,300
Или "Фьодор Чантов и Храмът на обречените".

989
02:45:37,600 --> 02:45:43,600
За Пъндалф ще напишем. За Агронома
и новата му крава. За Саруман недобития.

990
02:45:43,800 --> 02:45:49,200
За наште юнаци. Впрочем аз
вече нещичко съчиних. Ето, слушай.

991
02:45:49,500 --> 02:45:53,200
Пита те Пъндалф:
"Що е то:...

992
02:45:55,300 --> 02:45:59,400
Две колелца, два върха,
а по средата остро".

993
02:45:59,500 --> 02:46:03,700
А ти викаш:
"Да не се женят педерасти?"

994
02:46:03,800 --> 02:46:07,900
А той: "Не бе, това е ножица!"

995
02:46:08,000 --> 02:46:13,800
А после ти ме срещаш и казваш:
"Що е то, Сеня: на края две колелца,

996
02:46:13,800 --> 02:46:22,200
но не са обратни".
А аз: "Кретения някаква е".

997
02:46:25,000 --> 02:46:27,900
Сеня, а аз какво?

998
02:46:39,300 --> 02:46:46,900
А ти: "Ами и аз това викам, кретения.
А Пъндалф казва, че било ножица!"

999
02:47:12,800 --> 02:47:18,100
Като снимате кино,
вземете ме за продуцент.

1000
02:47:18,200 --> 02:47:22,100
Филмът е най-добре да се снима при нас
в Нова Зеландия. Цените тук са ниски.

1001
02:47:22,600 --> 02:47:26,500
У нас снимаха даже за Зина,
кралицата на воините.

1002
02:47:28,500 --> 02:47:35,900
Нова Зеландия е яко.
Но в Мосфилм е по-тънко.

1003
02:47:45,200 --> 02:47:51,700
Ех, сега да имаше по супичка,
с дреболийки. И после лека нощ.

1004
02:47:57,400 --> 02:48:05,100
Още по-добре би било една баня.
А после чай с курабийки.

1005
02:48:10,900 --> 02:48:17,200
Само че вместо това ще се наложи да търсим
двамата идиоти, които се мотаят по блатата.

1006
02:48:21,500 --> 02:48:25,800
Значи, седим си ние
двамата с теб в мазето.
- И кво?

1007
02:48:25,800 --> 02:48:30,600
Поглеждам през прозореца, а там в
градината - беломутри на танк.

1008
02:48:30,600 --> 02:48:34,600
А ти викаш: "Вземи, Петка, т.е. Сеня,
граната от рафта, изплаши ги".

1009
02:48:34,600 --> 02:48:38,000
А аз - хващам гранатата, изтичвам.
Танкът - на парчета.

1010
02:48:38,000 --> 02:48:41,800
Влизам и викам: "Изплаших ги, Василий
Иванович, не бе, Фьодор Михайлович.

1011
02:48:41,800 --> 02:48:44,300
А ти:
"Юнак, остави гранатата на място!"

1012
02:48:44,600 --> 02:48:48,800
Сеня, излиза, че ние с теб
сме пълни идиоти.

1013
02:48:49,100 --> 02:48:52,900
Ти съчинявай така, че ние да сме
двама печени типове.

1014
02:48:53,000 --> 02:48:57,800
Като Харлей Дейвидсън и
Каубоя Марлборо.

1015
02:48:58,200 --> 02:49:02,800
Фьодор Михайлович, я да ме
наричаш вече по друг начин.

1016
02:49:03,200 --> 02:49:05,100
Ами как, Сеня?

1017
02:49:13,600 --> 02:49:18,000
Наричай ме Сеня Кръвожадния.

1018
02:49:20,800 --> 02:49:23,200
Шушумига, животно! Ставай!

1019
02:49:24,700 --> 02:49:33,600
Печени. Печени били. А кой ги преведе
през тресавището? Кой ги изведе до Мутрия?

1020
02:49:33,900 --> 02:49:37,700
Абе ние двамата с теб сме
дупе и гащи.

1021
02:49:38,300 --> 02:49:42,900
Практически като Проктър и Гембъл.
- В какъв смисъл?

1022
02:49:43,000 --> 02:49:48,900
В смисъл: двама в един флакон.
Може да отидем двамата в разузнаването?

1023
02:49:49,200 --> 02:49:57,600
Ще минаваме границата двамката.
Кашлюк, кашлюк! Ако хванат единия,

1024
02:49:58,000 --> 02:50:06,000
вторият ще избяга. Чат ли си?
Нас изобщо няма да ти хванат.

1025
02:50:06,300 --> 02:50:11,000
Много смешно. Направо да се изхилиш.

1026
02:50:11,100 --> 02:50:19,000
Извинявай, не се получи. Само при
Любо Нейков винаги става смешно.

1027
02:50:19,800 --> 02:50:24,100
Точно така... И в "Шоуто на Слави".

1028
02:50:24,400 --> 02:50:25,800
Бинго!

1029
02:50:26,300 --> 02:50:32,900
Днес сме голяма комбина.
Бъзикаме се през целия път.

1030
02:50:34,600 --> 02:50:39,200
Мамка му, къде се крие тоя атлет?
Шушумига, животно, излез!

1031
02:50:40,200 --> 02:50:47,200
Твар ли съм трепереща?
Или имам права?

1032
02:50:47,700 --> 02:50:53,400
Я да ги отведа в мазето
при леля Соня.

1033
02:50:55,400 --> 02:51:00,500
Време е за начало на плана
"Разгром".

1034
02:51:01,300 --> 02:51:03,700
Точно така, при леля Соня.

1035
02:51:08,600 --> 02:51:12,800
Не провесвайте носове, хоботи!
Хайде след мен! Аре след мен.

1036
02:51:14,000 --> 02:51:18,200
Моите мисли нямат спирачки...

1037
02:51:42,800 --> 02:51:50,100
При озвучаването хоботи и
други животни не са пострадали.

1038
02:51:53,100 --> 02:51:57,100
Превод:
BEST RIPPER

1039
02:51:57,100 --> 02:52:03,100
Помагали в превода:
DVADER, MONI666 и
цяла руско-украинска бригада

1040
02:52:03,100 --> 02:52:07,100
Субтитри:
Елена и Евгений Быстрицкие
BEST RIPPER