{285}{342}Какво се случи в "24"
{364}{428}Джак Бауер се обади| с нова информация.
{430}{496}Има доказателство, |че Кипърския запис е фалшифициран.
{498}{532}Отменям атаката.
{534}{647}Спирането и започването на ново на операцията |ще коства десетки хиляди американски живота
{649}{802}Един приемлив риск, ако алтернативата е| да водим война с три невинни държави
{812}{887}Какво знаеш за параграф 4 |от 25-та Поправка?
{889}{986}Ако мнозинството от неговия Кабинет реши,| че той не може да изпълнява задълженията си,
{988}{1039}президентът може да бъде отстранен
{1041}{1105}И вице президентът става |действащ президент.
{1107}{1191}Колкото се отнася до мен, Прескот| трябва да бъде обвинен в измяна.
{1193}{1267}Страхувах се,| че ще реагираш така, Лин!
{1269}{1340}Докато не ти се обадя лично,| няма да я пускаш.
{1351}{1432}Мога да ги подмамя далеч от тук.|Вие с Кейт занесете чипа в CTU.
{1434}{1541}Ще се срещнем на Мурпарк и Винланд след 15 минути.| Ако не съм там занасяте чипа на Тони Алмейда.
{1543}{1597}Юсуф, зад теб! 
{1599}{1665}Тоя е дяволски чалмалия.
{1667}{1716}Спрете!
{1727}{1798}Имаме доказателство, |че Кипърския запис е фалшив.
{1800}{1888}Това е чип, съдържащ |оригиналните записи.
{1909}{1977}Не го убивайте| докато не проговори.
{1979}{2040}Джак, трябва ми чипа.
{2042}{2108}Не е за продаване.| Отговорът ми е окончателен.
{2110}{2198}Когато Рони свърши с теб,| ще ми дадеш друг.
{2200}{2250}Чипът, Джак.
{2304}{2333}Той е мъртъв.
{2536}{2589}Ако сега се включвате,
{2591}{2673}Белият Дом потвърди, |че взривът в пустинята Мохаве,
{2675}{2849}който е станал в 22.59|е бил ядрен.
{2976}{3078}Ще ви зашием|и ще ви пуснем да си ходите.
{3080}{3158}- Какво правите тук?|- Търся епинефрин.
{3160}{3224}Това е лечебна зала. |Аз имам пациент..
{3292}{3362}- Къде е епинефрина?|- В склада.
{3364}{3415}Да вървим.
{3476}{3532}Пазете се.
{3598}{3636}Нищо.
{3638}{3703}Пак. Увеличи джаулите.
{3705}{3766}Няма да ми умреш,| копеле такова.
{3793}{3892}- Това е Кингсли. Говори ти с него.|- Да?
{3894}{3965}-Дай да говоря със Старк.|- Той е малко зает, сър.
{3967}{4041}-Бауер даде ли ви чипа?|- Още не, сър.
{4043}{4080}Защо се бавите?
{4082}{4128}Под контрол е.
{4130}{4203}Какво усещам в гласа ти?
{4205}{4267}Отговори ми, Раймонд.
{4269}{4313}Старк притисна Бауер |прекалено много.
{4315}{4377}Той е в кома.
{4379}{4445}Каквото е счупил,| по-добре да го поправи.
{4447}{4527}И ако Рони не може, |заеми се ти.
{4722}{4786}- Къде е епинефрина|- В доктора.
{4788}{4911}-Ако не съживиш този човек, си мъртъв.|- Искам вашите хора да го сложат на носилката.
{4913}{4976}Сложете го на носилката.
{4978}{5040}Сложете му колкото |може да поеме.
{5272}{5328}Хайде!
{5534}{5604}Какво чакаш?| Направи го!
{5684}{5746}Дайте му лопатките.
{5832}{5875}Пази се.
{5956}{6008}Още не.
{6010}{6056}Направете го пак!
{6058}{6120}Пазете се.
{6220}{6302}- Твърде късно е. Няма да стане.|- Направете го пак!
{6390}{6440}Пазете се.
{6506}{6569}Хайде. Хайде.
{6582}{6644}Имам синусов ритъм.
{6646}{6727}Искам Бакстер и| нормален физиологичен разтвор
{7014}{7078}Какво каза Кингсли?
{7080}{7143}Каза, че ме повишава.
{7371}{7406}Хей, Джак.
{7484}{7620}Мислеше, че смъртта ще те спаси.|Няма да умреш, докато не те убия.
{7622}{7699}Къде е този чип?
{7801}{7861}Ще свикаме Кабинета след час.
{7863}{7926}Президента има| ли идея какво става?
{7928}{8045}- Не мисля.|- Критично е да не узнае.
{8047}{8103}Не е толкова лесно.
{8105}{8192}Лин Кресги за малко да го предупреди,|но аз можах да се намеся.
{8194}{8244}Къде е тя сега?
{8246}{8306}Трябваше да я поставя под стража.
{8351}{8438}Знам, че е трудно.| Трудно е за всички ни.
{8465}{8553}- Аз само се надявам, че действаме правилно.|- Майк.
{8555}{8662}Мислиш ли, че това са обстоятелствата при| които бих искал президентството?
{8664}{8711}Ти ме познаваш.
{8721}{8812}Тази страна бе |атакувана с ядрено оръжие.
{8814}{8895}И президентът не |извършва военен отговор.
{8923}{9005}Надявам се, че ти не се колебаеш.
{9007}{9072}Не.
{9074}{9125}Добре.
{9127}{9245}И така, твоята отговорност е да накараш |Кабинета да гласува отстраняването му
{9247}{9383}Аз имам отговорност да осигуря гласуването,|не да манипулирам изхода
{9385}{9437}Лошо се изразих.
{9439}{9489}Но целта ми е същата.
{9507}{9617}Ти действаш правилно, Майк.|Историята ще го признае.
{9864}{9973}- Нещо от Джак Бауер?|- Не, доколкото знам.
{10002}{10051}Майк...
{10053}{10166}Знам, че мислиш, че отлагането| на военния отговор е грешка.
{10168}{10252}Само защото разчитате| на един източник.
{10254}{10362}Джак Бауер каза, че има доказателство, |че сме манипулирани за тази война.
{10364}{10484}Трябва да му дам |възможност да докаже това.
{10486}{10610}Ако имаше какво да кажа,| за да промените мнението си...
{10612}{10662}Няма такова нещо.
{10688}{10723}Виж Майк,
{10725}{10819}знам, че това е непопулярно решение.
{10821}{10966}И въпреки, че не си съгласен, |това, че ме подкрепяш е голямо нещо.
{11022}{11095}Изпрати Лин в офиса ми.|Тя прави черновата на изявлението ми.
{11097}{11194}- Ще видя дали мога да я намеря.|- Защо?
{11196}{11326}Тя не се чувстваше добре. Взела си е няколко| минути почивка, доколкото чух.
{11328}{11381}Това е добре.| Остави я да си почива.
{11383}{11461}Ще го прегледам с Джени.
{11621}{11755}Моля ви отворете вратата. Който и да сте, |вие заговорничите срещу президента на САЩ.
{11757}{11823}Имате ли идея какво значи това?
{11825}{11872}Ало? 
{11874}{11968}Вие нямате представа какъв е залога.|Моля ви отворете вратата!
{12815}{12877}Хей, вземи му портфейла.
{13005}{13050}- Колко?|- Няколко стотарки.
{13052}{13111}- Хайде.|- Да се махаме.
{13113}{13169}- Какво е това?|- Хайде да се махаме.
{13171}{13232}- Хайде!|- Вземи го. Да тръгваме.
{13273}{13338}- Качвай се в колата. Аз ще карам.|- Чипът...
{13349}{13461}Чакай. Чакай!|Вие взехте нещо от него. То е мое.
{13463}{13583}Ти защо си с него? Единственото по-лошо |от тези копелета са хора като теб.
{13585}{13691}Не, не е точно така. Аз искам само| пластмасовото пликче, което взехте от него.
{13693}{13732}- Това?|- Да.
{13774}{13824}Това? Какво е това?
{13826}{13977}Има информация на него. |То не струва нищо. Моля ви, дайте ми го.
{13979}{14029}Какво ще ни дадеш за него?
{14031}{14084}Ще ви платя. Аз имам пари.
{14097}{14158}- Колко?|- Не са тук, вкъщи са.
{14160}{14231}Забрави Маркус. Хайде да се махаме.
{14233}{14298}- Къде живееш?|- Ханкок Парк.
{14300}{14384}Не е толкова далече от тук.
{14407}{14460}Хайде.
{14462}{14500}Хайде.
{14502}{14582}Да, да го направим.| Да вървим да ни дадеш парите.
{14584}{14682}- Първо ще го освободя от мъките|- Не. Не!
{14745}{14844}- Това е защото се бъркаш в страната ми.|- О, моля ви!
{14846}{14920}- Не!|- Маркус, човече, хайде.
{15074}{15130}Хайде, да вървим.
{16614}{16751}Съжалявам. Всички линии са заети.| Моля опитайте по-късно
{16848}{16926}- Дай му още епинефрин.|- Той вече получи прекалено много.
{16928}{16987}Той е здрав, ще издържи
{17243}{17357}- Сега приготви спринцовка с Бероглайд.|- Бероглайд? Ще му блокира дробовете...
{17359}{17419}Просто го направи.
{17679}{17771}Този Бероглайд е страхотен.
{17773}{17901}Ще ти парализира диафрагмата,|и ще започнеш да се задушаваш.
{17916}{18026}Ще се чувстваш сякаш се давиш,|докато не ми кажеш къде е чипа.
{18028}{18120}Вече ти казах,|Не знам къде е чипа.
{18137}{18192}Кингсли иска да говори с теб.
{18194}{18248}Сега се връщам.
{18461}{18520}- Помогни ми да разхлабим  въжето.|- Какво?
{18522}{18607}- Помогни ми за въжето.|-Не мога да го направя.
{18633}{18765}Той е на телефона. Другите са далече.| Те ще помислят, че работиш върху мен.
{18767}{18849}- Моля те. Това е единствения шанс, който имаме.|- Той ще ме убие.
{18851}{18916}Той във всички случаи ще те убие.
{18918}{19010}Тези хора искаха да убият| милиони хора тази нощ.
{19012}{19093}Аз съм единствения ти шанс |да се измъкнеш от тук жив.
{19095}{19155}Нямаме никакво време. |Хайде.
{19157}{19205}Направи го.
{19291}{19387}Прекарай го отдолу. Бързо.
{19441}{19479}Бързо.
{19523}{19567}Той идва..
{19595}{19665}- Какво правиш?|- Трябва първо да изключа системата.
{19667}{19729}- Вземи Бероглайда.|- Да, сър.
{19842}{19904}Започни с  2cc.
{20631}{20667}- Г-н Чапел.|- Здравей Мишел.
{20669}{20745}-Тони в офиса си ли е?|- Отиде до ИО. Ще дойде след минута.
{20747}{20826}- Какво е състоянието на телефоните?|- Мрежата е изключена в повечето от градовете.
{20828}{20905}-А GSM мрежата?|-Положението е почти същото.
{20907}{20959}- Използвате ли САТКОМ?|-Да.
{20961}{21075}Пазете го за най-високите приоритети. Използваме |го заедно с половин дузина агенции.
{21077}{21117}OK.
{21119}{21163}Тони.
{21165}{21205}Здравей Раян.
{21207}{21275}Добра работа.
{21277}{21322}За кое?
{21324}{21425}Знам, че Бауер се опитва да смени |позицията ни  по Кипърския запис.
{21427}{21509}- Това не е точно така.|- Както и да е. Не трябва да обясняваш.
{21511}{21600}Аз съм доволен, че не си позволил| на опашката да изяде кучето.
{21602}{21660}Раян, ъ...
{21662}{21721}Джак може и да не греши за това. Той е...
{21723}{21790}Чакай. Чакай. |Не искам да чувам това.
{21824}{21902}Ние ще бомбардираме| Близкия Изток следващия вторник.
{21904}{21974}Предполага се, че ще доставяме |информация за да подпомогнем това.
{21976}{22067}-Повечето ми хора работят по това.|- Искам всичките ти хора по това.
{22069}{22206}Не мислиш ли, че трябва да елиминираме |съмненията по автентичността на записа?
{22208}{22321}Твоята служба вече доказа, |че записът е истински.
{22323}{22408}Не ме карай да съм| лошото момче тук, Тони.
{22410}{22530}Мейсън може и да те е препоръчал да ръководиш|CTU, но ти се нуждаеш от благословията ми, за да останеш.
{22532}{22614}Предполагам, че това е което искаш.
{22616}{22703}Това което искам е,| да действам правилно в ситуацията.
{22723}{22805}Правилно е да изпълняваш заповедите.
{22807}{22882}Постави всички в режим на повикване.
{24403}{24426}Не!
{24428}{24477}- По дяволите!|- Успокой се.
{24829}{24949}Какво значи, |не можете да го намерите?
{24951}{25067}- Искам връзка веднага.|- Ще се опитам, сър.
{25248}{25288}Аарон?
{25357}{25428}- Да, г-н Президент?|- Затвори вратата, моля те.
{25690}{25808}- За колко президенти си работил?|-Дойдох при втория мандат на Рейгън, сър.
{25893}{26027}Не мога да свържа с моя| вице президент вече половин час.
{26029}{26098}Какъв извод си правиш?
{26100}{26195}Не знам какво да |отговоря г-н Президент.
{26230}{26354}Аз върнах бомбардировачите |противно на всички препоръки.
{26356}{26442}И сега вице президентът |ми е неоткриваем.
{26444}{26552}- Трябва ли да си правя някакви изводи?|- Сър, не съм квалифициран да давам мнение...
{26554}{26643}Аарон, ти работиш |това вече 20 години.
{26645}{26720}Знаеш как работи системата.
{26722}{26798}Планира ли Прескот| нещо зад гърба ми?
{26869}{26989}- Отивам на 20-10, моля покрийте позиция 3.|- Разбрано.
{27057}{27183}Мисля, че изборът, |който направихте днес е правилен.
{27185}{27303}- Не те питах за това.|- Винаги има хора в администрацията
{27305}{27373}които мислят, |че отлагането е слабост.
{27375}{27467}-Ако достатъчно личности мислят така, тогава...|-Аарон.
{27469}{27539}Прескот действа ли против мен?
{27567}{27619}Не съм сигурен.
{27621}{27749}Но вие имате добър инстинкт, сър.|Ако бях на вас щях да се вслушам в него.
{27793}{27863}- Благодаря ти Аарон.|- Да, сър.
{28376}{28425}Макс е много нещастен.
{28427}{28496}Макс може да е нещастен.|Ние имаме право на чувствата си.
{28498}{28591}Питър, спести ми твоите |обичайни метафизични наблюдения.
{28593}{28722}Целият ни проект зависи от военните действия,| които президентът току що прекрати.
{28724}{28802}- За сега.|- Това е всичко, което има значение
{28804}{28873}Сега ти си метафизичен.
{28875}{28898}Питър...
{28900}{29026}Палмър няма да издържи на| натиска от собствената му администрацията,
{29028}{29089}камо ли на желанията на хората.
{29091}{29184}Той няма да има друг избор |освен да отговори на ядрения удар.
{29186}{29360}Ти предполагаш, че този човек Бауер |не е предал вече доказателството |на своите хора
{29362}{29453}че Кипърският запис е фалшив.
{29455}{29508}Бауер няма да е проблем.
{29787}{29869}- Кажи ми къде е чипа,аз ще го спра.|- Ти ще го убиеш.
{29871}{29949}Не. Но ще иска да е умрял.
{29971}{30051}Писна ми да си играя игрички с теб.
{30053}{30110}Кажи ми каквото искам да знам!| Кажи ми!
{30112}{30221}- Ще ни чуят горе.|- Тогава млъкни и затвори вратата!
{30237}{30320}Напълни спринцовката| с двойна доза.
{30722}{30777}Ще ти кажа къде е чипа.
{30848}{30899}Къде?
{30932}{30969}Пак.
{30990}{31044}Той е в...
{31060}{31091}В п...
{31093}{31155}Какво каза?
{31157}{31212}Занесоха чипа на...
{31214}{31281}Къде го занесоха?
{32060}{32109}Стой долу.
{32195}{32261}Колко време ще мине| докато умре?
{32263}{32323}Около 15 минути.
{32798}{32908}Кажи ми кой стои на другия край| на телефона и ще го направя бързо.
{33080}{33154}Питър ... Кингсли
{33982}{34108}-Искали сте да ме видите, сър?|- Да. Затвори вратата, моля те.
{34110}{34160}Седни, Майк.
{34218}{34309}Чувствам се откъснат от хората си Майк,| в последния час.
{34311}{34437}Занимавах се с Обединените Щабове и| Вътрешна Сигурност. Ако искате да съм наблизо...
{34439}{34519}Не ти, Майк.| Там във Вашингтон
{34521}{34605}- Кой?|- Прескот.
{34607}{34667}Мисля, че ме избягва.
{34699}{34805}С всичко, което се случва| през последните 18 часа,
{34807}{34876}той е разкъсан на десет посоки.
{34878}{34992}Ние бяхме, и още сме,|на ръба на войната.
{34994}{35130}Аз съм главнокомандващ.|Когато търся някого, има само една посока.
{35132}{35209}Напълно.Ще го |издиря на телефона, веднага.
{35211}{35283}Направи го. |О, и Майк?
{35285}{35366}Това изявление, |което Джени прегледа, не става.
{35368}{35439}- Какъв е проблема?|- Фактите не са обновени.
{35441}{35566}И не мисля, че. Джени е оценила всичко|Искам Лин да го прегледа
{35568}{35634}Защо не ми го дадете?| Аз ще и го дам.
{35636}{35686}Благодаря.
{36502}{36526}Прескот.
{36528}{36609}Майк Новик е.| Можеш ли да говориш?
{36611}{36650}Да.
{36652}{36735}-Движиш ли нещата или не?|- Разбира се. Нищо не се е променило.
{36737}{36842}- Колкото по-бързо го направиш, толкова по-добре.|- Бързаме, колкото можем.
{36844}{36953}Дейвид Палмър не е глупак.|Той знае, че нещо става.
{36955}{37030}Няма да му отнеме| много време да разбере.
{37032}{37121}- Как е разбрал?|-Едно от нещата е, че не му се обаждаш.
{37123}{37192}- Сега ще му се обадя.|- Това е добра идея.
{37203}{37322}Майк, разчитам на теб. Трябва да го държиш |зает, докато събера всички.
{37324}{37415}- Колко още?|- Половин час, най-много 45 минути.
{37427}{37519}Колкото по-бързо, толкова по-добре.|Аз съм сам тук.
{37521}{37602}Той търси Лин.|Не мога да държа нещата по-дълго време.
{37604}{37703}Няма да има нужда. |Само поддържай мътилката, Майк.
{38083}{38157}- CTU. Деслър.|- Джак е.Трябва да говоря с Тони.
{38159}{38216}-Джак?|
{38218}{38353}Мишел, не знам дали можеш да ме чуваш още.|Кейт и Юсуф взеха чипа.
{38355}{38519}Отивам на Винланд и Мурпарк,|в случай, че ме чакат.
{38521}{38577}- Мишел?
{38579}{38618}По дяволите.
{38620}{38665}Джак?
{38915}{38945}Тони?
{38947}{39007}-Какво има?|- Джак току що се обади.
{39009}{39052}- Какво каза?|- Загубихме сигнала.
{39054}{39136}- Опита ли ти да се свържеш?|- Да. Пуснах номера на авто-търсене.
{39138}{39237}Виж дали Диспечера е записал обаждането.|Виж дали е на стационарен или мобилен телефон.
{39239}{39287}OK.
{39289}{39339}Да, сър.
{39385}{39435}За какво е всичко това?
{39437}{39506}Джак Бауер се опита да се свърже с нас.|Връзката се изгуби.
{39508}{39586}Казах, че не искам Бауер да| отвлича теб или хората ти.
{39588}{39648}Това, което той| върши е странично.
{39650}{39761}Не съм сигурен, че е така. Джак каза, че има| доказателство, че Кипърския запис| е изфабрикуван.
{39763}{39865}- Той ще го донесе след час.|- Ако той има доказателство, нека го покаже.
{39867}{39952}Но аз искам ти да си| гледаш работата, Тони.
{40141}{40224}Джим, и двамата знаем, |че ти беше един от най явните опоненти
{40226}{40277}на моето решение за отмяна на атаката.
{40279}{40373}Всяка критика, която съм изразил| е била при затворени врати,
{40375}{40427}извън погледа на публиката.
{40429}{40538}Знам, че не сме имали възможност да говорим| на четири очи откакто това започна.
{40540}{40657}Така, че ако имаш да ми казваш нещо, |кажи го.
{40684}{40734}Нямам нищо, сър.
{40749}{40808}Вратата ми е винаги отворена, Джим.
{40810}{40922}Ако имаш нещо да кажеш,|ще очаквам да го кажеш първо на мен.
{40924}{41010}- Разбира се, г-н Президент.|- Благодаря ти, че ми се обади.
{41117}{41239}-Все още не му вярвам.|- Какво искате да направя?
{41241}{41318}- Съжалявам, че ви прекъсвам, сър.|- Какво има?
{41320}{41423}Лин Кресги е пострадала.|Паднала е по стълбата.
{41425}{41471}- Какво се е случило?|- Не сме сигурни.
{41473}{41555}Изглежда, че е бягала от пожар,| станал в една от стаите горе.
{41557}{41630}-Тя добре ли е?|- Лекарят каза, че състоянието и е критично.
{41632}{41682}Заведи ме там.
{42398}{42468}Какво разбра от Диспечера?
{42470}{42639}Джак се е обадил от мобилен. |Някъде между Енсино и Студио Сити.
{42641}{42738}OK, значи е бил в спешен център| някъде наоколо преди два часа.
{42740}{42848}- За да стигне до CTU трябва да| тръгне по 101 или по  5.|- Искаш ли да изтегля от сателита?
{42850}{42948}Не, това ще вдигне червен флаг за Чапел,|което е последното, което искам.
{42950}{43080}А полицейските канали? Ако не може| да се свърже с нас, може да опита нещо местно.
{43082}{43165}Можеш ли да ги следиш| без да бъдеш открита?
{43180}{43230}Да.
{43252}{43340}- Добре. Фокусирай се върху централните райони.|- OK.
{44543}{44585}Юсуф!
{44587}{44624}Джак, те взеха чипа.
{44626}{44692}За какво говориш?| Къде е Кейт?
{44694}{44780}Заведоха я в къщата и,| Ханкок Парк.
{44798}{44868}Тя им предложи пари за чипа.
{44870}{44954}-Хайде, да те измъкна от тук.|- Джак, няма да преживея.
{44956}{45083}-Отиди вземи чипа, Джак.|- Юсуф, дръж се.Дръж се.
{45085}{45169}Юсуф, дръж се!
{45181}{45231}Юсуф!
{45500}{45550}Юсуф, съжалявам.
{45590}{45652}Съжалявам.
{46042}{46104}Добре, да вървим.
{46106}{46164}Всички, спокойно.
{46242}{46285}- Тук ли живееш?|- Да.
{46287}{46335}- Сама?|-Да.
{46337}{46382}По дяволите.
{46525}{46566}Нямам ключ.
{46568}{46633}-Наистина ли е твоята къща?|- Да.
{46680}{46755}Има резервен ключ под гърнето.
{46934}{47018}- Влизай вътре. Влизай вътре! Изключи я.|- Тя ни изработи, човече.
{47020}{47107}Казах, изключи я. 
{47109}{47184}- Какъв е кода?|- 51224.
{47351}{47417}Заведи ни при парите.
{47586}{47632}Докторе, какво е състоянието и?
{47634}{47752}Има неврологични наранявания.|Не знаем точно колко големи,| докато не отидем в болницата.
{47754}{47810}- Ще живее ли?|-Много е рано да се каже.
{47812}{47879}- Мога ли да говоря с нея?|- Това май не е добра идея.
{47881}{47948}- Аз зададох въпрос на доктора.|- Можете да опитате.
{47950}{48022}Но тя идва и излиза от съзнание.
{48024}{48065}Лин.
{48070}{48123}Лин.
{48152}{48212}Лин, аз съм. |Дейвид Палмър.
{48325}{48375}Съжалявам.
{48485}{48612}Ще те заведем в болницата,|но искам да ми кажеш какво се случи.
{48614}{48770}Сър, тя е получила тежък удар по главата.|Тя има мозъчно сътресение и не е адекватна
{48772}{48853}- Тя се опитва да каже нещо.|- Д... Д... Д...
{48855}{48936}Аз съм тук.|Слушам те.
{48951}{49011}Какво е това, Лин?
{49054}{49104}Какво е?
{49478}{49544}Всичко е наред, Лин.
{49557}{49632}Те ще се погрижат за теб.
{49679}{49763}- Трябва да я закараме в болницата.|- Тръгвайте
{50152}{50197}Хайде Тони. Вдигни телефона.
{50199}{50290}- Съжалявам. Всички линии са заети.|- По дяволите!
{50717}{50818}- Чапел ще разбере.|- За какво говориш?
{50820}{50966}Той каза да не си губите времето да търсите Джак,|Но вие правите само това.
{50968}{51023}Защо не работиш като полеви агент?
{51025}{51114}Не ми се подигравай.|Аз се опитвам да ти помогна |да запазиш работата си.
{51116}{51183}Наистина?| И как?
{51198}{51278}- Като не казвам нищо.|- OK.
{51280}{51335}Тогава не казвай нищо.
{51364}{51434}Искам нещо в замяна.
{51484}{51583}- И какво е то|- Мишел работеше за мен в Района.
{51585}{51646}Нещата бяха много по-добре така.
{51648}{51801}Тя не е квалифицирана да ми бъде началник.| За това нещата бяха объркани тази нощ.
{51803}{51861}Значи...
{51863}{51953}искаш мястото на Мишел.|За това ли е било всичко?
{51955}{52019}Да.
{52021}{52096}И предполагам, |че ти искаш да запази поста си.
{52128}{52173}Да.
{52210}{52292}Г-н Чапел, |бихте ли дошли за секунда?
{52294}{52344}Какво има , Алмейда?
{52346}{52433}Кари има нещо да ви каже.
{52591}{52652}Какво е то Кари?
{52757}{52793}Е?
{52836}{52941}Кари се опита да ме изнуди за повишение|като ми обеща да си затваря устата.
{52943}{52998}Това вярно ли е?
{53014}{53095}За какво ще си затваряш устата?
{53097}{53164}Той и Мишел още се опитват| да намерят Джак Бауер.
{53166}{53302}Опитвах се да предупредя Тони.| Щях да ви кажа г-н Чапел...
{53304}{53388}Достатъчно Кари.| Връщай се да работиш.
{53390}{53440}Да, сър.
{53478}{53563}Мислех, че съм се изразил ясно, Тони.|Приключихме с Бауер.
{53565}{53624}Не, сър. |Вие приключихте, аз не съм.
{53626}{53730}Аз съм директор на CTU. Аз съм разпределил| ресурсите за да имаме всички факти.
{53732}{53882}Ако не се чувствате комфортно да изпълнявам |собствените си решения, |освободете ме от задълженията ми.
{53929}{53989}Това не се налага.
{54015}{54059}- Благодаря ви, сър.|- Не ми благодари.
{54061}{54156}Просто нямам с| кого да те сменя сега.
{54178}{54253}Не обичам неподчинението.
{54569}{54624}Хайде.
{54655}{54709}По-добре побързай.
{54711}{54766}Ето.
{54819}{54894}- Какво по дяволите е това|- Има най-малко 20,000 евро.
{54896}{54949}- Евро?|- Това с европейски пари.
{54951}{55053}- Изглеждам ли ти на европеец?Къде са парите?|- Това са пари. Добри са колкото доларите.
{55055}{55120}Дай ни долари. Разбра ли ме?
{55122}{55169}Маркус?
{55314}{55404}- Мислиш ли, че са истински?|- Не, те пазят фалшиви заключени(!)
{55406}{55457}1500.
{55459}{55533}- Това ли е?|- Това е.
{55535}{55600}Сега какво ще правим?
{55805}{55863}Вижте, вземете всичко.
{55865}{55931}Само ми дайте чипа.
{55949}{55998}Тя знае как изглеждаме.
{56000}{56063}Знае ни и имената.
{56065}{56147}-Нали се договорихме.|- Той е прав. Не можем да те оставим тук.
{56149}{56259}Вземете всичко! Няма да кажа на никой.|Няма да кажа на полицията, обещавам ви.
{56261}{56322}Само ми дайте чипа!
{56324}{56377}Не го прави.| Да взимаме нещата и да тръгваме.
{56379}{56482}Щом тръгнем и тя ще извика полицията.| Няма да вляза в пак в затвора.
{56484}{56525}- Не!
{56923}{56983}- Не!|- Дай ми това!
{57104}{57205}- Кейт, добре ли си?|- Да. Чипът е в тях.
{57207}{57288}- Колко стаи има на края на хола?|- Две.Спалня и баня.
{57290}{57324}Стой там.
{57720}{57782}Искам само чипа!
{58145}{58238}Името ми е Джак Бауер.|Аз съм федерален агент.
{58240}{58325}Дайте ми чипа и ще ви| пусна да си ходите.
{58383}{58460}Ти застреля приятеля ми, човече.|Очакваш да ти повярвам?
{58462}{58534}Точно сега нямаш избор.
{58555}{58700}Ако влезеш ще смачкам това нещо.|Слагам го под обувката си.
{58782}{58931}Търсим Джак Бауер. Обадил се е на мобилен| телефон между Енсино и Студио Сити.
{58933}{59083}Трябва да го намерим възможно най-бързо.|Искам това да бъде приоритет номер 1 за всеки.
{59370}{59455}Дами и господа, |можем да започнем.
{59508}{59586}Искам да ви благодаря, |че се събрахте за толкова кратко време.
{59588}{59681}Сигурен съм, че всички се чудите |защо ви поканих тук,
{59683}{59774}защо исках да запазите |тази среща в тайна.
{59776}{59864}Извинете, г-н Вице президент.|Не трябва ли да почакаме президента?
{59866}{59950}Президент Палмър |ще се присъедини по-късно.
{59952}{60014}Не съм сигурен, |че ви разбирам.
{60016}{60095}Първата част от тази |среща ще бъде закрита.
{60097}{60212}- Закрита за президента?|- Страхувам се, че това е целта на срещата.
{60337}{60407}За някои от вас това ще бъде изненада.
{60418}{60522}За повечето от вас, аз се надявам,| че това ще бъде облекчение.
{60524}{60662}Но аз вярвам искрено в това, базирано |на отговора на днешните събития,
{60664}{60804}Дейвид Палмър е неспособен да продължава| да бъде президент на САЩ.
{61683}{61752}Превод и субтитри: Turezki
{61952}{62002}ENGLISH SDH