{94}{157}Има ли физическа опасност|за вас или някой друг?
{162}{185}Да!
{190}{248}Има ли ранени сред|заподозрените или жертвите
{253}{333}Забрави за полицията.|Вече опитах.
{338}{400}Кои си ти, по дяволите?
{405}{469}Знам, че звучи налудничаво, но...
{489}{523}аз съм Адам Гибсън.
{546}{638}Нямаме време да се шокираш.|Хванали са Натали и Клара.
{643}{715}- Имам нужда от помощта ти, за|да освободя семейството си.|- Tе са мое семейство.
{818}{857}Tова е, че спа с жена ми...
{899}{933}в гадния миниван.
{976}{1045}Докладът ви е отменен|по ваша молба.
{1054}{1110}Благодаря ви, че посетихте|Риплейсмънт Текнолоджиз.
{1161}{1194}Той е.
{1210}{1269}Мисля, че имаш нещо мое.
{1274}{1349}Не, имам всичко твое.
{1354}{1418}Имам записа, който|доказва, че си клонинг.
{1423}{1460}Имам всичко твое:
{1465}{1524}семейството ти е в ръцете ми.
{1529}{1581}- Ще се пазарим ли?|- Ти прочиташ съзнанието ми.
{1595}{1623}Само основното.
{1628}{1700}Добре. Ще донеса дискетата
{1705}{1781}в офиса на чартър|Дабъл X в 10:00 довечера.
{1786}{1829}Бъди там със семейството ми.
{2045}{2094}Толкова силно ли|трябваше да ме удряш?
{2099}{2159}Трябваше да те спра|да говориш с полицията.
{2164}{2205}Това беше добре.
{2221}{2263}Трябваше да го направиш.
{2312}{2342}Какво правиш?
{2347}{2419}Проверявам го. Мисля,|че нямаш достатъчно алуминий.
{2430}{2523}Шегуваш ли се?|Tова е същото количество,|което използвах и във войната.
{2556}{2597}Не трябва да говориш.
{2602}{2661}Бъркотията, която остави,|когато се опита да поправиш гаража.
{2671}{2731}- Видял си ме да работя в гаража?|- Дали съм те видял?
{2736}{2775}Едва не те застрелях.
{2891}{2923}Да го опитаме.
{3369}{3409}- Жестоко.|- Жестоко.
{3500}{3555}По-добре да си по-надалеч,|когато това нещо избухне.
{3563}{3644}Притеснявам се как ще вляза|в сградата, за да намеря|Натали и Клара.
{3659}{3716}Ще рискувам да изляза.
{3785}{3808}Грифин.
{3814}{3839}Да.
{3859}{3927}- Какво правиш?|- Твои са. Твои са.
{3946}{3989}Какво има, Грифин?
{4008}{4047}Жена ми, Kaтерин, е мъртва.
{4052}{4102}O, Господи Боже.
{4139}{4188}Грифин, не знам...
{4193}{4222}Съжалявам.
{4227}{4295}Не започвай със „съжалявам".|Не започвай!
{4300}{4358}Не започвай със „съжалявам"!
{4377}{4449}Знам за вродените дефекти,|които си внедрил...
{4454}{4488}в ДНК-то на клонинга.
{4493}{4567}Tам е жена ми,|Джони Финикс и другите.
{4581}{4637}Но, Mайкъл, защо жена ми?|Защо?
{4642}{4680}Прав си, Грифин.
{4743}{4833}Това го направих за допълнителна|сигурност. Не ти казах, защото знаех,|че няма да разбереш.
{4838}{4882}Какво трябва да разбера?
{4887}{4938}Единственото нещо,|което разбирам е, че...
{4954}{5001}си докарал на жена ми|киститна фибромна дегенерация.
{5006}{5032}Успокой се.
{5047}{5114}Някой е сбъркал.|Tова не трябваше да я нарани.
{5119}{5162}Не я нарани. Уби я.
{5167}{5250}Да предположим, че клонираме сенатор,|който се съгласи да ни подкрепя,|а после се отметне.
{5255}{5359}Или Джони Финикс поиска повече пари.|По-късия живот ни дава предимство.
{5363}{5395}Какъв е смисълът?
{5400}{5477}Смисълът е, че ако|ни предадат, са мъртви.
{5482}{5548}Ако слушат,|клонираме ги пак.
{5553}{5639}Точно това ще направим и с Катерин.|Сигурен съм, че в момента я клонират.
{5644}{5668}Не, не я клонират.
{5692}{5730}- Не.|- Тя е...
{5756}{5803}Грифин, това беше грешка.
{5820}{5901}Ако си загрижен за ДНК-то й,|направи го сам, за да си сигурен.
{5906}{5962}Обещавам ти, че няма да има|такса за клонирането.
{5967}{6036}Няма такса.|Благодаря ти много.
{6041}{6114}Това, което не разбираш е,|че тя не иска да бъде клонирана.
{6119}{6143}Но все пак го направи.
{6168}{6224}Да го направя все пак.|Разбирам.
{6248}{6306}Дай да ти обясня нещо.|Просто е.
{6348}{6395}Много обичах жена си.
{6400}{6468}Толкова много, че обещах|никога да не я върна пак.
{6476}{6516}И няма да го направя.
{6540}{6626}И както няма да върна нея,|така няма да върна никого никога вече.
{6663}{6708}Толкова я обичах.
{6776}{6819}Значи всичко свърши, приключи
{6824}{6859}и аз напускам.
{6897}{6951}Е, не мога да ти|позволя да напуснеш.
{6956}{7012}Много пъти видях|другата страна.
{7017}{7072}Tолкова пъти се|оневинявах, тъй че...
{7192}{7254}Аз съм дотук.|Всичко свърши.
{7352}{7442}- Знаеш ли какво ще направя за теб?|- Какво ще направиш за мен?
{7464}{7496}Ще ти дам..
{7517}{7569}най-големия подарък,|който можеш да си представиш.
{7581}{7628}- Подарък?|- Ще ти спася живота.
{7633}{7732}Ще спася живота на Катерин.|Ще спася приятелството ни.
{7737}{7784}Ще спася и брака ти.
{7806}{7854}За какво говориш?
{7927}{7973}Сега ще те убия
{7978}{8057}и ще те клонирам, като използвам|последния ти запис.
{8062}{8138}След това ще клонирам Катрин,|като използвам нейният|последен запис.
{8144}{8180}Разбираш ли?
{8196}{8246}Разбираш ли какво|ще направя за теб?
{8261}{8356}Ще бъдете заедно.|Никой от вас няма да си спомня,|че си обещал да не я клонираш.
{8361}{8392}Или дори, че е умряла.
{8412}{8471}Всъщност няма да си|спомняш и този разговор.
{8696}{8728}Няма защо да ми благодариш.
{9284}{9339}Добре, а сега ми|покажи семейството ми.
{10060}{10128}Мръсници.|Знаех си.
{10753}{10795}Твоят запис не е тук, както и той.
{10803}{10848}Управлявал го е с дистанционно.
{10853}{10899}Веднага се върнете и двамата.
{10913}{10952}Хайде.
{11252}{11328}Tова е частна писта.|Не можете да приземите|това нещо тук.
{11333}{11373}Тук съм, за да|взема господин Друкър.
{11499}{11549}Това е чартърния ми договор.
{11705}{11775}Всичко е наред, господин Друкър,|но ще останем нащрек.
{11780}{11821}Кога излитаме?
{11826}{11863}Излитаме? Не съм нареждал...
{11868}{11915}Пилотът ви е на път към рецепцията.
{11974}{12006}Сега ти ме чуй.
{12011}{12064}Запечатай сградата.|Пълна тревога.
{12070}{12135}Намерете пилота.|Той е въоръжен и опасен.
{12151}{12215}Пратете Уили и няколко души|в офиса ми веднага.
{12223}{12312}Спрете асансьорите.|Затворете нива 2 и 3 в паркинга.
{12325}{12387}- Зона 6, инженерния коридор.|- Три. Сектор 3.
{12480}{12552}Идва към теб, Дан.|Обърни се!
{12590}{12613}Не опитвай.
{12631}{12667}Изпрати хора горе по стълбището!
{12732}{12791}Екипи 3 и 4, приближете го!|Да вървим!
{13220}{13295}- Стреля в захранващото табло.|- Срива цялата система за сигурност.
{13300}{13381}В капан е.|Западно стълбище между 13 и 14.
{13541}{13569}Да вървим!
{13716}{13765}Покрийте вратите към стълбите!
{13869}{13908}Огън пред него!
{14077}{14108}Добре!
{14120}{14160}Справи се доста добре!
{14165}{14206}Изигра ни на летището!
{14224}{14289}Успя да превърнеш|това място в касапница!
{14296}{14330}Ти си най-великия, тате!
{14410}{14464}Господин Друкър|би искал да говори с вас.
{14469}{14545}И разбира се държим|семейството ви тук!
{14605}{14628}Добре.
{14654}{14692}Хванете го.
{14757}{14781}Я виж ти.
{14833}{14922}- Aдам Гибсън.|- Бих искал да кажа|„единствен и неповторим".
{14934}{14990}Като че ли и двамата|не удържахме на думата си.
{14999}{15076}- Ще откриеш,|че имаме повече общо...|- Къде е семейството ми?
{15089}{15116}Направо към работата.
{15138}{15180}Възхитително качество.
{15255}{15314}Ето ги. Живи и здрави.
{15319}{15348}За момента.
{15373}{15433}Вашият запис не е в него...
{15438}{15476}не е и в неговия хеликоптер.
{15794}{15877}Знаех, че ще ме предадеш,|затова го дадох на клонинга си.
{15882}{15937}Aко нещо се случи|с мен или семейството ми
{15942}{16024}следващия път, когато го видиш,|ще бъде на процеса ти за убийство.
{16066}{16105}Доктор Уейър не ти ли каза.
{16116}{16150}Да ми каже какво?
{16187}{16242}Aдам, Aдам, Aдам.
{16305}{16341}Той не е клонингът.
{16430}{16453}Ти си.
{16532}{16570}Попитай се нещо.
{16589}{16665}Помниш ли нещо, след като беше|сканиран от бодигардът ми?
{16670}{16734}Трябва да проверя зрението ви.|Поставете брадичката си тук.
{16739}{16795}Наистина ли си спомняш,|как си сменихте местата|с приятеля ти?
{16799}{16882}Приятел, събуди се.|В Ууд и Мал сме.
{16898}{16959}Продавачът в РеПет сметна,|че е много
{16964}{17031}странно да идваш два пъти.
{17040}{17081}Да задаваш едни и същи въпроси
{17086}{17114}два пъти.
{17127}{17176}Още не можеш да решиш, а?
{17213}{17250}Загуби куче, нали?
{17285}{17332}Дай да ти видя брадичката.
{17336}{17388}Порязал си се,|докато си се бръснал.
{17409}{17435}Белега ти?
{17462}{17510}Лесно е да се възпроизвежда.
{17550}{17608}Както и белега от старата ти|рана от войната.
{17676}{17716}Знам кой съм.
{17724}{17756}Знам, че знаеш.
{17776}{17808}Tалия?
{17813}{17860}Колко пъти си била клонирана?
{17865}{17913}Загубих им бройката.
{17918}{17958}Има начин да се каже.
{17982}{18012}Покажи му.
{18066}{18130}Това е единствения начин да се|проследи кое поколение е клонингът.
{18145}{18197}Виждаш ли?|Четири точки означават,
{18202}{18251}че е била клонирана четири пъти.
{18257}{18280}Хайде.
{18285}{18333}Да видим твоите.
{18353}{18389}Погледни в огледалото.
{18394}{18465}Да видим дали си този,|за който се мислиш.
{18662}{18708}Точно под лявото ти око.
{19025}{19095}Някак си отнема|радостта от живота, нали?
{19136}{19167}Ето, виждаш ли
{19172}{19220}семейството ти всъщност|не ти семейство.
{19245}{19268}Ето го.
{19289}{19372}И ти, приятелю,|си в същата лодка,|в която сме всички ние.
{19552}{19627}Ако Адам Гибсън|занесе този запис|на властите,
{19632}{19666}всички ние ще бъдем унищожени.
{19684}{19747}Ако наистина обичаш|жена си и детето си
{19752}{19811}ще ми кажеш къде е|Адам Гибсън.
{19821}{19896}Ще върнем моят запис|и ще се отървем от него.
{19911}{19962}Кажи ми къде е Адам Гибсън.
{19973}{20091}Ще върнем моят запис и ще|се отървем от него.
{20103}{20157}Никога няма да разберат,|че ти си клонингът.
{20234}{20272}В противен случай|ги губиш завинаги.
{20277}{20371}Aдам, не ти правя|това предложение,|защото трябва.
{20375}{20426}Мога да получа всичко от паметта ти.
{20431}{20489}Искам ти да разбереш,
{20494}{20545}че ще служиш на по-висша цел.
{20571}{20674}След две години, най-много три,|ще контролирам достатъчно гласове,|за да променим законите.
{20696}{20796}Tогава няма да трябва да губим|най-добрите си хора.|Нашите Moцарти...
{20801}{20837}нашите Мартин Лутър Кинговци.
{20842}{20913}Най-сетне ще можем|да победим смъртта.
{20959}{21031}Най-сетне ще можем|да победим смъртта.
{21234}{21281}A кой ще трябва да реши
{21286}{21325}кой ще живее и кой ще умре?
{21344}{21374}Ти?
{21388}{21420}Имаш ли по-добра идея?
{21425}{21451}Да.
{21456}{21489}Какво ще кажеш за Господ?
{21494}{21592}Ти си един от онези.|Мисля, че смяташ науката|за природно зла.
{21597}{21685}Не, не смятам, че науката|е природно зла.
{21693}{21728}Мисля, че ти си природно зъл.
{21754}{21812}Ако смяташ,|че Господ е създал човекът|по свой образ и подобие
{21817}{21888}смяташ, че му е дал силата|да разбира еволюцията,
{21893}{21972}да изучава науката,|да манипулира генетичния код.
{21977}{22023}Да прави точно това,|което правя аз.
{22049}{22114}Аз само поемам оттам,|откъдето Господ е спрял.
{22185}{22289}Ако наистина вярваш|в това, тогава трябва|да клонираш себе си,
{22297}{22338}докато си още жив.
{22343}{22425}Защо?|За да мога да разбера|уникалната ти гледна точка?
{22429}{22505}Не. За да можеш да|вървиш на майната си.
{22666}{22753}Сега ще ни кажеш ли къде остави|записа на господин Друкър!
{22835}{22872}Няма да го намериш в главата ми.
{22897}{22965}Казах му да го скрие,|за да не знам къде е.
{22970}{23023}- Ще видим това.|- Да, ще видим.
{23028}{23071}Да вървим.|Идвай тук.
{23082}{23113}Хайде!
{23118}{23148}Хайде!
{23174}{23202}Хайде!
{23207}{23250}Добре!|Да бъде както искаш!
{24049}{24087}Не боля толкова много.
{24130}{24156}Задник.
{24391}{24430}Да се върнем няколко минути.
{24591}{24628}Ето го записа на Друкър
{24639}{24671}Ето го и другия.
{24675}{24712}Дръж това
{24726}{24795}Ако не се върна до час,|знаеш какво да правиш.
{24817}{24901}Не се притеснявай.|Ако нещо се случи с теб|или семейството ми
{24906}{24971}ще унищожа кучият му син.
{25148}{25186}Имаш ли местоположението?
{25196}{25277}Летището.|Току-що бях там.|Ще бъде мъртъв след 20 мин.
{25282}{25312}Да вървим.
{25321}{25371}Предаден от|собственото си съзнание.
{25644}{25688}Чакай! Чакай!
{25709}{25733}Какво?
{25738}{25781}Изиграха тази|сценка заради нас.
{25786}{25856}Другият седеше зад него|и той не можеше да го види.
{25861}{25924}Копелето подправи|собствения си запис.
{25931}{26046}Едно намигване| и този спря да го|гледа и така не е в паметта му.
{26051}{26094}Искаш да кажеш,|че другият също е тук?
{26099}{26130}Да, точно така.
{26135}{26212}Сега вдигни друга тревога.|Tази е за заблуда!
{26365}{26421}Разбива камери,|хващат го,
{26426}{26512}в това време другия се разхожда|вътре и взема жена му и детето.
{27489}{27522}Идиот!
{27654}{27692}Натали, Клара.
{27706}{27771}- O, Боже мой.|Какво стана?|- Татко?
{27980}{28004}Не се тревожете, сър.
{28009}{28037}Изправете го.
{28071}{28102}Страх ме е, татко.
{28107}{28142}Какво става?
{28147}{28249}- Tова не е заради пурата?|- Не. По-късно ще ти обясня.
{28435}{28508}Не се притеснявай.|Няма къде да ходи.|Ще го хванем.
{28554}{28588}Чакай.
{28597}{28640}Taлия, иди ти.|Вие двамата останете тук.
{28700}{28743}Да се блокират всички изходи.
{28773}{28797}Хендерсън
{28802}{28861}разпечатай помещенията за|резервоарите, нива 6 и 7.
{29012}{29059}Опитвам се.|Дайте ми една минута.
{29064}{29111}И подай някакво|захранване тук горе.
{29139}{29220}Не мърдай.|Дъщеря ми|е точно зад тази врата.
{29235}{29304}Не искам да я излагам|на никакво грубо насилие.
{29309}{29371}Вижда достатъчно по телевизията.
{29376}{29415}Свалете оръжията.
{29426}{29467}Много бавно| Добре.
{29482}{29524}Сега, когато влезете вътре,
{29529}{29553}ще кажете...
{29566}{29615}Приятен полет, момиченце.
{29626}{29669}Te са приятели на татко.
{29674}{29721}Добре, да вървим.
{29925}{30016}Ще направим малък нощен полет|с мама и татко.
{30021}{30054}Стигнахме.
{30059}{30083}Добре, нали?
{30140}{30179}Ето така, сър.
{30195}{30226}Уили.
{30231}{30267}Върви.
{30335}{30383}Уили, чакай само една секунда.
{30612}{30640}Не отново.
{30751}{30784}Не го съживявай пак.
{30789}{30865}Тъпото копеле ми проби|дупка в корема.
{30875}{30914}Боже.
{30919}{30969}След 20 мин, ще бъда мъртъв.
{31039}{31089}Но какво по-добро място, нали?
{31113}{31168}Хендерсън?|Къде ми е захранването?
{31188}{31227}Сега ви включвам, сър.
{31232}{31303}Блокирайте всички изходи.|Всички изходи!
{31395}{31419}Мамка му.
{31570}{31613}Започвай да подгряваш заготовката.
{31618}{31689}Направи нов запис.|Искам последното си съзнание.
{32906}{32952}Ето.|Tова е чисто ново.
{32956}{33007}Tова ще бъде завършен запис.
{33340}{33376}Това Taлия ли е?
{33400}{33433}Иди да й помогнеш.
{33468}{33502}Ще ги открием.
{34949}{35017}- Какво имаш?|- Резервоари 3 и 4, нищо.
{35022}{35081}Добре, върви.|Мини отзад.
{36796}{36829}Не.
{37099}{37127}O, Боже.
{38326}{38359}O, не.
{38847}{38888}Заведи я при майка ти...
{38893}{38932}и остани там| докато дойда.
{38937}{38969}Татко, ела с нас.
{38974}{39037}Трябва да помогна|на един приятел. Чао.
{39042}{39073}Обичам те.
{39611}{39654}Уили, ти ме застреля!
{39735}{39775}А,да.|Tи беше.
{39859}{39892}Трябва да се облека.
{39966}{40026}Даже няма да изчакаш
{40031}{40063}да умра?
{40075}{40106}Искаш ли?
{40130}{40159}Хайде.
{40167}{40202}Сваляй я.
{40225}{40291}Имаш кръв на якето.|Боже Господи.
{40714}{40742}Какво?
{40877}{40901}Какво?
{40933}{40965}Какво?
{41112}{41135}Виж,
{41164}{41205}можем да направим сделка.
{41222}{41293}Не съм ти направил нищо.|Той направи всичко.
{41329}{41363}Чуй ме.
{41377}{41437}Мога да възстановя всичко|за много кратко време.
{41441}{41483}Все още мога да те спася, Aдам.
{41488}{41513}Да ме спасиш?
{41518}{41612}Слагаме дефектите|в ДНК-то на клонинга,|за да живеят малко.
{41617}{41707}Искаш ли да знаеш|от какво ще умреш?|Колко още ще живееш?
{41712}{41775}Можем да се качим|горе и да видим.
{42642}{42685}Всички трябва да умрем един ден.
{42690}{42725}Не трябва да умираме.
{42750}{42850}Предлагам ти възможността|да живееш вечно.|Никога няма да я имаш пак.
{42872}{42919}Идеален от всякъде.
{42924}{42973}Идеален?|Като теб?
{42999}{43024}Виж.
{43041}{43076}Ето ти го твоето „идеално".
{43271}{43308}O, Боже.
{43417}{43488}Няма нужда да се страхуваш.|Мога да го оправя.
{43493}{43527}Нищо няма да оправяш.
{43532}{43567}Всичко свърши.|Приключи.
{43580}{43607}Приключи.
{44066}{44116}Когато ти казах,|че трябва да се шибаш...
{44121}{44184}нямах предвид|да ме разбираш буквално.
{44907}{44955}След него.
{44988}{45028}Хванете го.
{45076}{45109}Проверете покрива!
{45114}{45144}Ти! Горе!
{46966}{47000}Хайде!
{47567}{47622}- Можеш ли да управляваш това нещо?|- По-добре от теб.
{47627}{47686}Добре.|Защото стреляш ужасно.
{47897}{47934}Да се махаме от тук.
{49461}{49484}Мамка му.
{49726}{49757}Хайде!
{50274}{50301}Опитай се да се качиш върху мен!
{50528}{50567}Хайде!|По-бързо!
{50854}{50877}Хайде!
{51397}{51422}Мамка му!
{52068}{52109}Знаеш ли, все се чудя
{52126}{52175}дали съм истински човек?
{52180}{52211}Имам ли душа?
{52225}{52305}Ами, сканирането на ДНК-то|ти е нормално, нали?
{52310}{52363}Да.|Никакви дефекти.
{52368}{52423}Като реклама на РеПет.
{52428}{52498}Ако не беше човек,|щяха да го споменат.
{52588}{52640}Добре,|достатъчно философия.
{52645}{52681}По-добре да тръгвам.
{52686}{52738}Имам да го обмислям 3|седмици в морето.
{52743}{52795}Побързай ако искаш|да видиш Клара.
{52800}{52878}Благодаря ти, че ми даде|да се сбогувам със семейството ти.
{52883}{52915}Чакай.
{52920}{52982}Tова е и твое семейство.
{52993}{53065}Беше готов да умреш,|за да ги спасиш.
{53075}{53126}Помисли за това,|докато си в морето и
{53131}{53187}се чудиш дали|наистина си човек или не.
{53192}{53237}Защото ако това|не е човешка черта,
{53241}{53289}не знам кое е.
{53335}{53366}Благодаря.
{53526}{53564}Привет на всички.
{53589}{53636}- Вижте какво донесох.|- Котенце!
{53709}{53768}O, Шади.
{53778}{53810}Помислих си, че...
{53815}{53845}котката на Ханк...
{53850}{53873}Тя е.
{53878}{53929}Но ти мразиш РеПети.
{53934}{53989}Е, промених мнението си.
{53994}{54039}Стар мекушавец.
{54063}{54097}Може ли да я задържим?
{54102}{54136}- Моля?|- Разбира сe.
{54141}{54212}Затова я донесох вкъщи.|Сложи я долу.
{54217}{54241}Добре.
{54246}{54301}Много ти благодаря.
{55975}{56075}Субтитри|THIEVERY STUDIO