{288}{338}Какво се случи в "24".
{356}{376}Кажи ми.
{378}{491}Джак каза ясно, че единствения начин да получи| доказателството е CTU да стои настрана.
{493}{563}- Ние не знаем дали е жив!|-Той е на отворен канал.
{565}{626}Не можеш да го проследиш,| но можеш да говориш с него.
{649}{699}- Мишел!|- Не Джак, Тони е.
{701}{790}Президентът ме помоли за доказателство, |че записът от Кипър е фалшив.
{792}{872}Човекът, който може да даде това доказателство| иска да преговаря само с мен.
{874}{928}Как да знаем, |че не те използва?
{930}{1009}Десет командоси се опитаха да го убият,| за да не преговаря с мен.
{1011}{1032}Джак.
{1034}{1136}-Няма да преживея.|-Кажи ми само къде е доказателството.
{1138}{1190}То е в един чип памет.
{1192}{1306}Първичните записи доказват,| че той е фалшифициран.
{1308}{1358}Къде е чипът?
{1360}{1403}Вътре...
{1405}{1477}Хайде Уолъс, къде вътре?
{1507}{1546}Докторе!
{1548}{1598}Той е мъртъв.
{1674}{1724}Намерихме чипа.
{1735}{1785}Самолетите ни са над Атлантика.
{1787}{1857}Те ще достигнат |целите си след три часа.
{1859}{1954}Секретарят по отбраната |иска да знае колко още време 
{1956}{2027}ще дадете на Джак Бауер |да опровергае лентата.
{2029}{2138}Джак Бауер има време докато |самолетите започнат да пускат бомбите.
{2140}{2228}Според него това ще му върже ръцете.
{2230}{2289}Ние ще използваме| всеки момент, който имаме.
{2291}{2368}- Това няма да му хареса.|- Това си е негов проблем.
{2585}{2664}За да използваме предимствата |на изненадващата атака,
{2666}{2761}ние вдигнахме 12 ескадрили |бомбардировачи от три наши бази.
{2763}{2927}Но първите въздушни удари ще бъдат направени |от наши бази в районите, тук, тук и тук.
{2971}{3075}Вашето искане беше въздушните удари да започнат| преди вашето обръщение към нацията.
{3077}{3127}Аз знам какво съм поискал.
{3195}{3245}То излезе грешно.
{3247}{3360}Вие сте направили забележителна работа,|мобилизирайки силите за такова кратко време.
{3362}{3402}Благодаря сър.
{3404}{3546}Г-н Президент, ще бъде ли вярно да предположа,| че вие все още стоите зад атаката?
{3548}{3636}Защото аз усещам някакво двусмислие.
{3686}{3802}Аз казах на вицепрезидента,|но не съм споделил с вас.
{3825}{3931}Джак Бауер от CTU, агентът, който има |най-голяма заслуга за откриване на ядрената бомба,
{3933}{4002}вярва, че Кипърският запис| е изфабрикуван.
{4004}{4101}- Бауер няма сигурно доказателство.|-До този момент, не.
{4103}{4253}Битката изисква да ударим противника |изненадващо с превъзхождаща сила.
{4255}{4341}Ще загубим това предимство,| ако чакаме още.
{4343}{4435}Въпросните страни ще |мобилизират отбраните си
{4437}{4538}и жертвите от наша |страна ще се увеличат.
{4540}{4613}- С колко?|- До 20 000.
{4897}{4956}Тогава нямаме избор
{4958}{5040}освен да изпълним плана.
{5132}{5252}Това, което имам да кажа на президента има |пряко отражение върху срещата в момента.
{5254}{5385}- Не можем да го безпокоим сега.|- Добре. Само нека знае, че съм се обаждал.
{5387}{5513}Той е на среща с Шефовете на Обединените Щабове.|Няма да го прекъснат докато не свърши.
{5568}{5603}Хайде.
{5718}{5764}- Aлмейда.|- Джак е.
{5766}{5876}-Къде си?|- Много слабо те чувам. Връзката е лоша.
{5878}{5969}- Искам да докараш Уолъс тук веднага.|- Уолъс е мъртъв.
{5971}{6113}Но аз имам доказателството.Това е чип, |съдържащ първичните записи.
{6115}{6190}- От къде знаеш, че е истински?|- Той умря, опитвайки се да ми го даде.
{6192}{6323}Беше  си го имплантирал. Не мисля, че би го |направил ако не беше истински.
{6325}{6428}- Къде си?|- В Северен Холивуд, на 40 минути от CTU.
{6430}{6521}- Ние ще донесем чипа.|- Обади се по пътя, ще пратя въздушен ескорт.
{6523}{6674}Искам да се свържеш с президента.|Той е на среща с Шефовете на щабове.
{6676}{6740}Не и докато не потвърдим, че това, |което държим е истинско.
{6742}{6782}Джак, идвай тук.
{6784}{6853}Ти най-малкото трябва |да му кажеш какво става.
{6855}{6917}-Искам те тук, Джак.|- Тони, чуваш ли ме?
{6919}{7018}-Чувам те Джак.|- Трябва да свършвам. Моля те направи както те помолих.
{7042}{7112}- Какво?|- Не можем да отидем никъде с този чип.
{7114}{7183}- Виж това в силикона.|- Какво е това?
{7185}{7248}Предавател. Действа като |следящо устройство.
{7250}{7288}- Сигурен ли си?|- Да.
{7290}{7370}Нашата група използва такива за |проследяване на чувствителни материали.
{7372}{7415}Не разбирам.
{7417}{7499}Този от когото Уолъс е |откраднал чипа го е проследил до склада.
{7501}{7621}- Те ще ни открият, ако не го изключа.|- Можеш ли да избегнеш |унищожаването на аудиофайловете?
{7623}{7673}-Така мисля.|- Добре.
{7751}{7825}Дани, трябва да спреш да правиш това.|Казах ти да не се обаждаш
{7827}{7911}Съжалявам, че си разстроен, |но точно сега нямам време.
{7913}{7974}Защо? Какво става?
{7976}{8063}Нищо. Не се притеснявай.|Ние се грижим за нещата.
{8065}{8148}Наистина? А, аз какво да правя?
{8150}{8231}- Стой там.Ще ти се обадя когато имам възможност.|- Забрави.
{8421}{8472}Хей.
{8474}{8524}Нещо става с телефоните.
{8526}{8609}Мрежата е претоварена |след избухването на бомбата.
{8611}{8692}- С кого говореше?|- С никой. Какво става?
{8694}{8780}Джак се обади. Каза, че е взел| доказателството от Уолъс.
{8782}{8897}- Президентът знае ли?|- Не сме потвърдили автентичността му още.
{8899}{8981}Президентът действа при предположението, |че записа е истински.
{8983}{9075}И това доказателство| може да докаже, че не е.Знам.
{9077}{9159}Тони, трябва да| се обадиш на президента.
{9179}{9229}Мисля по това.
{9336}{9438}Това е много голямо.|Трябва ми нещо по-малко с по-фин връх.
{9475}{9557}Пробвай това. Ще стане ли?
{9559}{9621}- Да. Добре.
{9724}{9782}- Колко още време ти трябва?|- Една, две минути.
{9784}{9841}- Една или две?|- Една ако не ми пречиш.
{9843}{9918}Хората, които| си искат чипа са тук.
{9920}{9979}Предавателя работи ли още?
{9981}{10091}- Трябва още да предава.|- Мисля, че мога да ги примамя далеч от тук.
{10093}{10194}- Ти и Кейт ще занесете чипа в  CTU.|- Ние?
{10196}{10251}Не се притеснявай. Това ще проработи.
{10297}{10374}Кейт, дръпни се до стената.
{10620}{10664}- Ето го.|- Дай го тук.
{10666}{10730}Още ли го виждаш?
{10732}{10790}От тук.
{10848}{10957}OK. Искам да се срещнем на ъгъла на| Мурпарк и Винланд, на няколко блока от тук.
{10959}{11099}Ако не дойда след 15 минути, тръгвайте без мен, |но ще дадете чипа на Тони Алмейда.
{11101}{11187}-Бъди внимателен.|-Ще бъда.
{11427}{11477}Сигналът отслабва.
{11518}{11569}- Чакай. Той се движи.|- На къде?
{11571}{11664}Направо. Към източния вход.
{11731}{11775}Ще ви настигна.
{13557}{13663}Чаках докато срещата свърши, да ви кажа, |че се обади губернаторът от Сакраменто
{13665}{13729}- Какво става?|- Хората са на улицата.
{13731}{13817}Иска да изпратите Националната Гвардия, |както направихте в Мариета.
{13819}{13928}Г-н Президент, Тони Алмейда иска да свърже| с вас по спешната сателитна връзка.
{13930}{13961}Защо по сателита?
{13963}{14049}Откакто стана известно за бомбата,|телефонните линии са претоварени.
{14051}{14149}90% от всички системи |отказаха преди няколко минути.
{14151}{14262}-Аз мога да говоря с Тони Алмейда, ако искате.|- Пуснете го през говорител.
{14292}{14372}Г-н Алмейда, Президент Палмър.
{14374}{14441}Вие сте също с Майк Новик и Лин Кресги.
{14443}{14517}Джак Бауер се обади преди| малко с нова информация .
{14519}{14608}Аз малко се противопоставях |да ви се обадя с такава информация.
{14610}{14698}Той има доказателство,| че Кипърският запис е фалшив
{14700}{14806}- Какво доказателство?|- Първоначалните записи на тримата.
{14808}{14894}- Те след това са редактирани.|- Това доказано ли е?
{14896}{14972}-Още не. Ще го получим скоро.|- Колко скоро?
{14974}{15024}След час, сър.
{15052}{15134}Г-н Алмейда, доверието| ви в Джак Бауер е любопитно.
{15136}{15233}Преди час ми казахте, |че той е нападнал служител на CTU
{15235}{15322}и незаконно е извел свидетел.
{15324}{15411}- Той не е имал избор при обстоятелствата.|-Не ви разбирам.
{15413}{15560}Човекът с доказателството е нямало да го |даде ако Джак е включил CTU.
{15562}{15674}И какво ви прави  толкова сигурен,| че това е по-истинско от Кипърския запис
{15676}{15739}Точно това е, сър .Аз не съм сигурен.
{15741}{15803}- Но Джак Бауер е.|- Да, сър.
{15915}{16021}Благодаря за вашата откровеност.|Ще взема тази информация под внимание.
{16023}{16088}Благодаря ви, г-н Президент.
{16529}{16608}Ще отменя атаката.
{16624}{16715}Сър, преди да направите това, трябва| да поговорим за последиците.
{16717}{16776}Достатъчно говорихме, Майк.
{16778}{16928}Оценявам уважението ви към Джак Бауер.|Но вие знаете репутацията на този човек.
{16930}{16986}Аз зная човека.
{16988}{17052}Тогава започнете да |мислите за вашата репутация.
{17054}{17097}Което значи?
{17099}{17176}На американска територия |беше взривена ядрена бомба.
{17178}{17311}Бяха ни показани доказателства свързващи| оръжието с три арабски страни
{17313}{17354}Доказателство,| което може да е фалшиво.
{17356}{17433}Освен ако не отговорите решително,
{17435}{17584}вашите противници ще използват това като загуба| на лидерство или знак за персонална слабост
{17586}{17638}И така какво казваш Майк?
{17640}{17763}Че трябва да продължа  с военната операция |само за да докажа, че съм решителен?
{17765}{17858}- А, ако Джак Бауер е прав?|- А, ако не е прав?
{17860}{17930}Сър, ние всички чухме| оценката на Пентагона.
{17932}{18070}Спирането и отново почването на операцията| може да ни коства десетки хиляди |убити американци
{18072}{18227}Един приемлив риск, ако алтернативата е водене |на война срещу три невинни държави
{18229}{18377}Г-н Президент, ние знаем от опит, |че тези страни не са невинни.
{18379}{18532}Аз ви моля най-настойчиво| да преосмислите решението си
{18866}{18959}Аз съм взел решение.|Сега доведете генерал Грац.
{18961}{19015}Конференция с Обединените Щабове.
{19166}{19241}Изглеждат добре. Изпрати ги в Отдела.
{19263}{19313}Извинете.
{19391}{19440}Хей, виж...
{19442}{19558}Исках само да знаеш, |че казах на президента за Джак.
{19560}{19594}-Наистина?|- Да.
{19596}{19699}Ако Джак има, каквото казва, |че има, президентът трябва да знае.
{19701}{19740}Как реагира той?
{19742}{19856}Иска да го държим| в течение на оценката.
{19858}{19916}Ти постъпи правилно, Тони.
{19918}{19980}Ще разберем,| когато Джак дойде с чипа.
{19982}{20044}- Кога каза, че ще дойде?|- След около 20 минути.
{20046}{20116}Когато дойде, увери се, |че това нещо е истинско.
{20118}{20190}Ще изтегля CPB софтуера, сега.
{20192}{20241}Добре. Благодаря.
{20243}{20295}Тони.
{20297}{20336}Да?
{20338}{20373}Благодаря ти.
{20414}{20441}Да.
{20612}{20698}Всички линии са заети.|Опитай с твоя телефон.
{20700}{20747}- Още ли няма сигнал?|-Аз имам сигнал.
{20749}{20846}-Аз просто не мога да се свържа.|- Може би това е от към CTU.
{20848}{20941}Аз съм сигурен, че са много заети с |подготовката за война със страната ми.
{20943}{21013}Няма да има война, Юсуф.|Те ще имат чипа.
{21015}{21109}- Те ще узнаят истината.|- При положение, че искат да я знаят.
{21111}{21174}Те не искат война.
{21176}{21226}Сигурна ли си?
{21381}{21521}Щеше да се чувстваш различно,| ако семейството ти беше заплашено.
{21576}{21661}- Винланд и Мурпарк, нали?|- Да.
{22026}{22086}Ще се огледам за Джак.
{22134}{22194}- Той е в североизточния квадрант.|- Движи ли се?
{22196}{22245}- Спря.|- Дейвис, къде си?
{22247}{22309}Промъквам се покрай източната стена.
{22311}{22383}Той е зад североизточния ъгъл.|Закови го.
{22385}{22403}Да, сър.
{22405}{22507}- Не го убивай, докато не вземем чипа.|- Разбрано.
{23310}{23386}Махнал е предавателя от чипа.
{23388}{23478}Рони, той на север към Магнолия.|Хайде, да вървим!
{23937}{24014}Добре, да го вкараме| обратно вътре.
{24419}{24489}Президентът посветен| ли е за това действие ?
{24491}{24558}Генерале, това не е решение, |което той ще вземе лековато.
{24560}{24701}- Не съм бил информиран за това.|- Президентът ще обясни решението си.
{24703}{24774}Докато го направи, вие трябва да |информирате вашите служби.
{24776}{24897}- Добре. Ще се погрижа за това.|- Благодаря ви за търпението.
{24899}{24979}- Още реакции?|- И след това, още.
{24981}{25112}Майк, чул ли си нещо за срещата,| която вицепрезидента е свикал?
{25114}{25141}Среща?
{25143}{25290}Както изглежда е помолил членовете на кабинета| да са на разположение след час и половина.
{25292}{25370}- Какъв е дневния ред?|- Не знам, защото не съм поканена.
{25372}{25454}- Кой ти каза за срещата?|- Някой от хората на Джендлър.
{25456}{25552}Той не знае повече от това,| което ти казах.
{25554}{25652}Има ли нещо общо| с отмяната на военните удари?
{25654}{25725}Майк, какво друго| би могло да бъде?
{25727}{25820}- Каза ли на президента за това?|- Не, докато не разбера повече.
{25822}{25955}- Може да са само слухове.|- Вероятно е така.
{25957}{26087}- Аз ще разпитам наоколо за всеки случай.|- Дръж ме в течение ако откриеш нещо.
{26792}{26844}- О'Хара.|- Къде е Старк?
{26846}{26896}При мен.
{26939}{26995}Изправете го.| Да?
{26997}{27042}Рони, намери ли чипа?
{27044}{27098}Аз съм с агента,| който го е взел от Уолъс.
{27100}{27151}- Бил е Джак Бауер, нали?|- Да, сър.
{27153}{27248}Сканирахме дрехите му и предизвикахме| повръщане, за да проверим стомаха му.
{27250}{27371}Губите си времето. Не е в него.| Дай да говоря с него.
{27487}{27537}Да, сър.
{27618}{27668}Давам ви Бауер.
{27696}{27780}Джак, ти си герой.| Поздравления.
{27782}{27836}Нека да ти кажа какво искам.
{27838}{27950}Светът не трябва да знае нищо| за това за което ще се договорим
{27952}{28013}- Ще остане между нас.|- С кого говоря?
{28015}{28215}Я стига. Трябва ми чипа.|Така, че да не се будалкаме, а?
{28223}{28277}Ти ще кажеш на Рони къде е,
{28279}{28429}аз ще прехвърля голяма сума,достатъчно голяма |да компенсира чувството ти на вина.
{28431}{28463}Не се продава.
{28465}{28514}Ако има купувач, е за продажба.
{28516}{28621}Как ще оправдаеш започването на война, |само за да печелиш?
{28623}{28693}Ние само контролираме хаоса, |това е всичко.
{28695}{28759}Не, вие го предизвиквате.
{28761}{28894}Нека да не си губим взаимно времето,| опитвайки се да преодолеем различията, OK?
{28896}{28997}Има само едно нещо |с което трябва да се съгласим: цената.
{28999}{29048}Вече ти дадох отговора си.
{29050}{29109}Когато Рони свърши| ще ми дадеш друг.
{29111}{29174}Не, отговора ми е окончателен.
{29224}{29257}Рони!
{29259}{29310}Мисля, че иска да говори с теб.
{29358}{29415}Чух. Ще ти дам отговора.
{29417}{29476}Видях досието на този човек.
{29478}{29541}- Аз също.|- Знаеш, че няма да е лесно да го пречупиш.
{29543}{29591}Ще се пречупи.
{29593}{29657}-Оценявам убедеността ти.|- Заслужил съм я.
{29659}{29740}Да, така е.| Имаме проблем с времето.
{29742}{29827}Тогава по-добре ме |оставете да започна, сър.
{29943}{29993}Чипът, Джак.
{30940}{30994}Чипът, Джак.
{31419}{31475}- Искала си да ме видиш?|- Да.
{31477}{31569}- Джак ще донесе чипа.|- Така каза Тони.
{31571}{31701}Той иска да направя анализите.|Имам затруднения да сваля CPB софтуера.
{31703}{31757}Прати го при мен.| Аз ще го направя.
{31759}{31870}Искам ти само да отключиш |индексиращата функция.
{31872}{31933}-Казах, че аз ще го направя.|-Не желая ти да го правиш.
{31935}{32030}-Искам да отключиш индексиращата функция.|- Какъв ти е проблема?
{32032}{32120}- Преследваш ме през целия ден.|- Мога да кажа същото и за теб.
{32122}{32214}- Просто се опитвам да си върша работата.
{32248}{32269}Деслър.
{32271}{32361}- Мога ли да те видя за секунда?|- Да, разбира се.
{32398}{32458}-Направи това, което ти казах.|- Добре.
{32766}{32820}- За какво беше това?|- Кое?
{32822}{32878}Ти и Кари, |за какво спорехте?
{32880}{33008}Нищо. Накарах я да отвори един софтуер, |а тя ме кара да минавам през всички процедури.
{33010}{33060}Знам, че не искаш да ми кажеш,
{33062}{33175}но каквото и да има между вас двете, |аз трябва да знам.
{33177}{33248}Това е без значение,| особено днес.
{33250}{33389}Има значение. Пречи ти на работата.|Какъв е проблема?
{33500}{33622}Когато работех за Кари в Отдела,| ние бяхме приятелки.
{33643}{33752}Запознах я с брат ми.|Той беше женен. Имаше деца.
{33754}{33818}Напусна ги заради нея.
{33820}{33900}След това на нея и омръзна.| Тя се отърва от него.
{33931}{34053}Дани загуби всичко. Семейството си, работата си.
{34138}{34218}Стана толкова лошо, |че той се опита да се самоубие.
{34320}{34373}Виж...
{34375}{34486}Жалко е, че вие двете трябва да работите заедно,| но ти трябва да можеш.
{34488}{34585}И аз трябва да поддържам |тази служба в работно състояние
{34587}{34655}-Разбирам.|- Добре.
{34813}{34833}Алмейда.
{34835}{34935}- Може ли да говоря с Мишел?|- Само секунда.
{34937}{34987}За теб е.
{35006}{35082}- Деслър.|- Брат ти Дани е тук.
{35084}{35171}Доведете го до секцията ми.| Идвам веднага.
{35231}{35286}Между нас всичко наред ли е?
{35288}{35324}Да.
{35640}{35690}О. Няма нищо.
{35778}{35839}Хей, сестричке.
{35841}{35902}Благодаря ви, че го доведохте.
{35914}{35967}-Как си? Добре ли си?|-Добре съм
{35969}{36051}- Какво правиш тук?|- Исках да говоря с теб.
{36053}{36108}-Ние говорихме и ти ми затвори.|-Знам.
{36110}{36185}Опитах се да ти се обадя,|но телефоните не работеха.
{36187}{36269}И за това дойде в 2.30 през нощта.|Сега нямам време.
{36271}{36374}Исках да ти се извиня лично.
{36376}{36447}Съжалявам, че ти крещях. Извинявай.
{36449}{36506}Приемам извинението. |Но сега трябва да си вървиш.
{36508}{36564}Просто цялата работа с бомбата.
{36566}{36655}Не съм само аз.| Много хора се страхуват какво ще стане нататък.
{36657}{36721}Никой не знае какво да прави.
{36754}{36827}Всичко ще е наред.|Ние тук се грижим за това.
{36829}{36879}Знам.Знам, че ти се грижиш.
{36909}{37051}Защо не се прибереш вкъщи и не поспиш?|Аз ще дойда веднага щом мога
{37053}{37118}- Не и обръщай внимание.|- Не си ми казала, че Кари работи тук.
{37120}{37206}Тя не работи тук.|Тя само замества. Дани, моля те.
{37208}{37264}Защо не ми се обаждаш?
{37266}{37326}- Кой сте вие?|- Сестра ми работи тук.
{37328}{37437}- В момента имам работа.|- Притеснявах се за теб.
{37439}{37505}-Надявах се, че и ти се притесняваш за мен.|- Спри.
{37507}{37610}- Защо? Взимаш страната на Кари?|- Разбира се, че не. Ела при мен.
{37612}{37701}- Хей, ела тук. Искам да говоря с теб.|- Дани!
{37746}{37817}Защо не ми се обаждаш?
{37919}{37995}Кажи им, че съм ти брат, Мишел!
{38396}{38446}Лин.
{38581}{38631}Беше права за срещата.
{38633}{38710}Прескот свиква |членовете на кабинета, персонално.
{38712}{38773}По повод на решението на |президента за отмяна на атаката?
{38775}{38885}Още не знам. Моят източник от Отбраната |казва, че има информация. |Той се съгласи да се срещнем.
{38887}{38945}- Кой е той?|- Йеспер Изберг.
{38947}{39033}Не искаше да ми каже по телефона.
{39035}{39111}- Кога ще се срещнете?|- Сега.
{39113}{39140}Къде?
{39142}{39228}Не мисля, че трябва да си там, Лин.|Може да го изплашиш.
{39230}{39395}Аз ти казах за това. Искам да чуя какво става |преди да кажа на президента.
{39397}{39478}Има една стая горе, 522.|Използват я за склад.
{39480}{39530}Ще се срещнем там.
{39967}{40017}Веднага се връщам.
{40185}{40235}Мишел?
{40276}{40331}Къде отиваш?
{40333}{40388}Отивах до информационния отдел (ИО).
{40390}{40483}Още се опитвам да сваля CPB софтуера.
{40485}{40535}ИО е на другата страна.
{40586}{40676}Аз само... Нуждая се от минутка, Тони.
{40709}{40754}Хей.
{40774}{40824}Кари ще се оправи.
{40897}{40978}Тя ще...|Ще повдигне ли обвинение?
{40980}{41031}Не, не мисля.
{41076}{41167}Грешката е моя.|Трябваше да го предвидя.
{41169}{41284}Това са семейни неща. Случва се.|Не можеш да го предвидиш.
{41310}{41413}Той ми е брат. Имам предвид, децата му...
{41483}{41573}Може би трябваше |да му кажа за бомбата.
{41598}{41658}Беше труден избор,| но ти го направи.
{41660}{41725}И между другото, |беше права.
{41746}{41793}Не.
{41795}{41872}Нищо, което направих днес| не беше правилно.
{41874}{41900}Мишел.
{41902}{41979}Всички тези хора,| които умряха днес.
{42008}{42113}И след това този запис.|Не знам дали сме прави за това.
{42115}{42201}Не мога...Не мога повече, Тони.| Не мога.
{42203}{42278}Мишел. Ела тук.
{42309}{42389}Толкова съм изморена и уплашена.
{42391}{42424}Всичко е наред.
{42459}{42533}Всичко е наред.
{42965}{43015}Съжалявам. Съжалявам
{43334}{43374}Тони.
{43376}{43430}Чапел те търси.
{43432}{43489}Да, добре.
{44132}{44182}Джак?
{44565}{44600}Джак.
{46095}{46135}Хайде, Джак.
{46298}{46379}Ще го убиеш.|Не можеш да продължаваш.
{46423}{46495}Не ме докосвай, никога.
{47223}{47293}- Да?|- Има ли някакъв прогрес?
{47295}{47377}- Още работим.|- Казах ти, че нямаме време.
{47379}{47426}Да, сър. Казахте ми.
{47428}{47548}Не искаш да ме разочароваш.|Намери ми чипа, Старк.
{47605}{47649}Ще го намеря.
{48108}{48215}- Къде човекът с когото ще се срещнем?|- Ще дойде скоро.
{48217}{48315}Разбра ли нещо друго,| защо Прескот свиква тази среща?
{48317}{48375}Ние знаехме,| че ще има последствия, Лин,
{48377}{48493}несъгласия в администрацията,|но не предполагахме чак такова нещо.
{48495}{48534}Какво, Майк?
{48536}{48638}Какво знаеш за параграф 4|от 25-та поправка?
{48667}{48787}Казва, че ако мнозинството от Кабинета реши,| че той е неспособен да изпълнява задълженията си
{48789}{48859}президентът може да бъде отстранен .
{48861}{48966}И вице президентът да действа като президент.
{48997}{49047}Прескот не може да направи това.
{49094}{49179}Майк, става дума за дворцов преврат.
{49206}{49262}- Йеспер Исбърг?|- Да.
{49264}{49316}Само за момент, моля.
{49415}{49531}Преди да говорим с него,трябва да знам| какво е твоето отношение| към решението на президента.
{49533}{49585}Лоялността ми ли изпитваш?
{49587}{49739}Ще има лобиране в Кабинета.| Искам да знам къде си ти.
{49741}{49855}Може и да не съм съгласна с решението на президента,|но той има правата да го вземе.
{49857}{50002}Доколкото се отнася до мен, Прескот трябва| да бъде обвинен в предателство.
{50004}{50061}Сигурна ли си,| че така мислиш?
{50063}{50113}Да, Майк.
{50147}{50219}Страхувах се, |че ще кажеш това, Лин.
{50245}{50295}Г-н Исбърг.
{50446}{50501}Съжалявам.
{50503}{50607}Какво правите?|Къде отивате? Майк?
{50657}{50707}О, Боже.
{50732}{50777}Ти си с Прескот?
{50779}{50876}Само защото Дейвид не слуша разума.
{50897}{50978}- Ти сама го каза.|- Майк, не можеш...
{50996}{51082}Ние се притеснявахме за неговата |нерешителност откакто зае поста.
{51084}{51167}И сега това ще струва |живота на 20 000 американци.
{51169}{51234}Не мога да оставя |това да се случи.
{51264}{51319}Правя го за доброто на страната.
{51321}{51431}Лъжи себе си както искаш.|Не смей да лъжеш мен.
{51471}{51522}- Съжалявам.|- Майк, това не е...
{51524}{51609}Какво правите?| Майк! Майк!
{51672}{51722}Отворете вратата!
{51744}{51789}Отворете вратата!
{51791}{51902}Докато не ти кажа -|лично - няма да я пускаш да излезе.
{51904}{51954}Разбрано.
{51980}{52030}Отворете вратата!
{52396}{52441}Отворете вратата!
{52443}{52601}Белият Дом потвърди експлозията.|Президентът скоро ще се обърне към нацията.
{52603}{52725}Полицията съобщава за  нападения|срещу Близко източни бизнесмени.
{52727}{52851}Властите предупреждават| хората да стоят по домовете си.
{52951}{53040}-Джак каза да тръгваме без него.|- Нека да го изчакаме още минута.
{53042}{53143}Ние вече го чакахме |по-дълго отколкото искаше.
{53145}{53241}Трябва да занесем този чип в CTU.|Те го очакват.
{53243}{53299}А ако Джак се нуждае |от помощта ни?
{53301}{53376}По-важно е да занесем това в  CTU.
{53595}{53652}- Добре ли си?|- Да. А ти?
{53654}{53695}Да.
{53697}{53751}- Хей!|-Хей!
{53772}{53810}Тоя е проклет чалмалия.
{53812}{53941}Вие се опитахте да ни убиете с бомбата.|Няма да имате втора възможност.
{53995}{54135}Назад. Назад, вдигни си ръцете,|легни на паважа.
{54137}{54205}Долу! Да ти виждам ръцете! Веднага!
{54207}{54267}- Прави каквото ти казва.|- Твой ред е .
{54294}{54344}Лягай долу.
{54394}{54446}Кейт, влизай в колата.
{54562}{54620}Юсуф! Зад теб!
{54640}{54680}Не!
{54699}{54754}Ще си помислиш преди да идваш тук!
{54756}{54849}Спрете! |Вие не знаете какво правите!
{55159}{55184}Чапел.
{55186}{55273}Раян, Тони Алмейда е.|Казаха ми, че си ме търсил.
{55275}{55393}Благодаря ти, че ми се обаждаш толкова скоро.|Поздравления за повишението.
{55395}{55466}Бих искал да бъде| при други обстоятелства.
{55468}{55564}- Да, Мейсън беше добър човек.|- Да, така е.
{55566}{55694}- Ние сме много заети тук.|- Аз исках само да ви подкрепя.
{55696}{55796}-За какво?|- Идвам към вас от Отдела.
{55798}{55820}Защо?
{55822}{55919}Мислех, че можете да използвате малко помощ,|за това, което става.
{55921}{55980}Ние се справяме добре, Раян. |Благодаря.
{55982}{56063}Сигурен съм, че е така.| Ще те видя след 30 минути.
{56499}{56549}- Деслър.|- Хей.
{56551}{56616}Разбра ли нещо за брат си?
{56618}{56740}Да. Дали са му успокоително.|Казаха, че ще ме извикат, когато се събуди.
{56780}{56845}- Ти държиш ли се?|- Да.
{56873}{56923}- А, ти?|- Аз съм OK.
{57029}{57091}Слушай...
{57093}{57187}За това което се случи преди.|Съжалявам, аз не трябваше...
{57189}{57252}Недей. Недей да съжаляваш.
{57290}{57340}Аз не съжалявам.
{57411}{57461}Наистина?
{57489}{57539}Наистина.
{57637}{57717}- А, Кари?|- Не се притеснявай за Кари.
{57719}{57771}Аз я познавам. |Тя няма да остави нещата така.
{57773}{57877}Това не е нейна работа.| Всичко ще е наред.
{57879}{57929}Добре.
{58216}{58271}Свести го.
{58324}{58431}- Може би трябва да му дадем минута.|- Свести го.
{58635}{58692}Бил си от тази страна, Джак.
{58694}{58774}Знаеш, че всеки може да| издържи до определена граница.
{58776}{58847}Всеки има точка| в която се пречупва.
{58865}{58915}Дори ти.
{58974}{59073}Разбирам, че имаш дъщеря, Джак.| Ким ли се казва?
{59296}{59396}Не искаш Ким |да е сираче, нали?
{59607}{59657}Започвай.
{60013}{60055}Отново.
{60057}{60117}Не ни трябва мъртъв.
{60438}{60495}Свести го.
{60819}{60869}Свести го.
{60960}{61053}- Какъв е проблема?|- Не реагира.
{61493}{61565}-Той е мъртъв.|-Свали го!
{61672}{61722}Пази се!
{61757}{61815}Дай ми епинефрин!
{61817}{61877}Освободи му устата.
{61909}{61965}- Къде е епинефрина?|- Нямаме.
{61967}{62027}Отиди да намериш!
{62125}{62387}Превод и субтитри: Turezki
{63259}{63309}ENGLISH SDH