1
00:00:01,800 --> 00:00:03,360
Досега в "МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО":

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,920
Поздравления, Ник. 
 Вече си старши следовател.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,640
Не можах да карам достатъчно бързо, 
 за да ти кажа колко те обичам.

4
00:00:11,680 --> 00:00:12,840
И аз те обичам.

5
00:00:12,880 --> 00:00:16,320
Сара Сайдъл?
- Знам коя съм. А вие?

6
00:00:16,360 --> 00:00:19,600
Току-що ми се обади шерифът.
Иска аз да поема отдела.

7
00:00:19,640 --> 00:00:21,160
Ти си шефът.

8
00:00:21,200 --> 00:00:24,080
Искат да те уволня.
- Знам.

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,480
Не ме интересуват правилата.
Изгубих човек днес.

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,720
Няма да изгубя и друг.

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,840
Донеси 2 милиона в стотачки 
 на ъгъла на "Чарлстън" и

12
00:01:25,880 --> 00:01:28,200
"Трета" след три часа
или жена ти ще умре.

13
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
Само опитай да ме спреш.

14
00:01:31,120 --> 00:01:32,960
Мисли си, 
 че е забавно.

15
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Променя гласа си.
 - Изобщо не ни е забавно.

16
00:01:37,040 --> 00:01:39,360
"Донеси 2 милиона в стотачки на
ъгъла на "Чарлстън" и "Трета"

17
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
Слушахте записа 20 пъти.

18
00:01:41,000 --> 00:01:42,720
Някой ще намери ли жена ми?

19
00:01:42,760 --> 00:01:46,080
Ако слушаш внимателно,
чуваш много неща.

20
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
Нищо не чувам.

21
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Правилно. Къде не чуваш 
 нищо в Лас Вегас?

22
00:02:00,000 --> 00:02:01,640
Пустинята.

23
00:02:01,680 --> 00:02:06,360
И ако съдим по нискочестотния
звук на заден план,

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,640
е вероятно до електропроводите.

25
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
Как чухте всичко това?
- Просто слушам.

26
00:02:12,000 --> 00:02:13,920
Ясно, разбрах.

27
00:02:13,960 --> 00:02:17,280
Говорих с ФБР. Ще ни помогнат, 
 но основната работа е наша.

28
00:02:17,320 --> 00:02:19,400
Детектив, почакайте.

29
00:02:19,440 --> 00:02:22,440
Какви са ми шансовете?
За Лора...

30
00:02:22,480 --> 00:02:23,880
За... за Лора?

31
00:02:25,320 --> 00:02:27,440
Разполагаме с три часа.

32
00:02:28,240 --> 00:02:30,480
Някой ще ми каже ли 
 истината?

33
00:02:30,520 --> 00:02:33,000
Искане за откуп с такъв кратък 
 срок означава, че жертвата

34
00:02:33,040 --> 00:02:36,760
ще умре в края на срока или 
 точно преди да изтече,

35
00:02:36,800 --> 00:02:38,600
независимо от това 
 как ще постъпим.

36
00:02:38,640 --> 00:02:41,080
В багажника на кола, например.

37
00:02:41,120 --> 00:02:44,880
Това е пасивно убийство, 
 ако трябва да сме честни.

38
00:02:45,200 --> 00:02:48,080
Значи трябва да се размърдате. 
 - Г-н Гарис?

39
00:02:48,120 --> 00:02:53,000
От опит знам, че в такива ситуации, 
 ако бързаме - ще сгрешим.

40
00:02:53,800 --> 00:02:55,400
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО

41
00:02:56,720 --> 00:02:58,440
Участват: 
 УИЛЯМ ПИТЪРСЪН

42
00:02:59,800 --> 00:03:01,480
МАРДЖ ХЕЛГЕНБЪРГЪР

43
00:03:05,640 --> 00:03:07,200
ДЖОРДЖА ФОКС

44
00:03:08,720 --> 00:03:10,200
ГАРИ ДУРДАН

45
00:03:11,200 --> 00:03:12,560
ДЖОРДЖ ИЙДС

46
00:03:14,440 --> 00:03:15,840
ПОЛ ГИЛФОЙЛ

47
00:03:21,080 --> 00:03:22,200
ТРЕТИ ЕПИЗОД

48
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
Снимай алармената кутия.

49
00:03:24,880 --> 00:03:27,840
Ако някой я докосне преди 
 да свършим, ще му счупя пръстите.

50
00:03:29,360 --> 00:03:31,920
Имало е сблъсък
с огледалото...

51
00:03:31,960 --> 00:03:34,280
Лампата е съборена...

52
00:03:51,440 --> 00:03:54,880
Стоиш в моето местопрестъпление. 
 - Не, ти си в моето.

53
00:03:54,920 --> 00:03:56,240
Ти ли поемаш аудиото? 
 Аз го исках!

54
00:03:56,280 --> 00:03:57,320
Аз съм по-висшестоящ.

55
00:03:57,360 --> 00:03:59,880
Техническа подробност. 
 Грисъм кого избра за тук?

56
00:04:00,560 --> 00:04:02,960
Не преставай да си го повтаряш.

57
00:04:05,600 --> 00:04:08,440
Запали лампите, моля те. 
 - Добре.

58
00:04:19,320 --> 00:04:21,800
Съмнителни приятели? 
 Не.

59
00:04:21,840 --> 00:04:25,280
Приятелите на Лора 
 са морални хора.

60
00:04:25,320 --> 00:04:28,000
Имаше ли промяна в поведението й 
 напоследък? Наркотици, алкохол...

61
00:04:28,040 --> 00:04:31,560
Не, нищо подобно. 
 Тя е твърдо момиче, както и аз.

62
00:04:36,000 --> 00:04:37,600
Слушайте, имам много пари.

63
00:04:37,640 --> 00:04:39,680
Как да накарам този човек 
 да разбере, че ще платя?

64
00:04:40,800 --> 00:04:42,880
Още не искаме да се стига дотам.

65
00:04:45,600 --> 00:04:50,720
Кажи в лабораторията да обърнат 
 алгоритъма на записа и да го изчистят.

66
00:04:50,760 --> 00:04:54,560
Знам какво да кажа на човека.
 - Откога си старши? Две седмици?

67
00:04:54,600 --> 00:04:58,360
Всичко е под контрол.
Кълна се!

68
00:04:59,400 --> 00:05:00,920
Чао.

69
00:05:09,000 --> 00:05:12,480
Обаждането е кратко. 
 Професионална работа.

70
00:05:12,520 --> 00:05:18,680
Обезврежда алармата, 
 изненадва я в салона.

71
00:05:18,720 --> 00:05:22,560
Влачи я дотук. Тя се хваща 
 за вратата - имало е борба.

72
00:05:22,600 --> 00:05:26,560
Няма следи от сексуално насилие.
Той влиза, излизат двамата.

73
00:05:26,600 --> 00:05:30,600
Вероятно са излезли оттук.

74
00:05:31,720 --> 00:05:35,000
Извинявай... 
 Може би ти преча?!

75
00:05:35,040 --> 00:05:39,840
Не. Лошо те чувам. 
 - Добре, че не се засягам.

76
00:05:39,880 --> 00:05:43,080
Открихте ли нещо интересно?
 - Почва.

77
00:05:43,120 --> 00:05:46,840
Изразяваш се толкова... технически... 
 Едва те следвам...

78
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
Съжалявам, но...

79
00:05:50,000 --> 00:05:54,120
Без контекст това е...
...просто почва.

80
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
Да си сложил някой 
 скапан парфюм?

81
00:06:07,000 --> 00:06:09,640
Никога не слагам. 
 Пречи ми на работата.

82
00:06:09,680 --> 00:06:12,560
Сладникава миризма...

83
00:06:28,240 --> 00:06:31,480
Не може да е хлороформ.
 - Халотан, може би.

84
00:06:31,520 --> 00:06:34,400
Газовата хроматография 
 ще го потвърди.

85
00:06:34,440 --> 00:06:37,480
Ти каза "професионална 
 работа", мисля.

86
00:06:37,520 --> 00:06:39,520
Ще се коригираш ли?

87
00:06:39,600 --> 00:06:43,320
Щом си забравя кърпичката, 
 едва ли е такъв професионалист.

88
00:06:43,360 --> 00:06:46,000
Старая се да ти бъда 
 любимата ученичка.

89
00:06:46,040 --> 00:06:49,280
Сара, онова беше семинар. 
 Това тук е истинско.

90
00:06:51,120 --> 00:06:54,040
Декоративни камъни... 
 керамика...

91
00:06:54,080 --> 00:06:56,560
Цялата фасада е от бетон.

92
00:06:56,600 --> 00:07:00,200
Няма пръст.
 Контекст: на килима вътре има.

93
00:07:00,240 --> 00:07:02,200
В къща, в която 
 няма и едно петно.

94
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
Смяташ, че е от похитителя?

95
00:07:04,880 --> 00:07:08,680
Възможно е. И тъй като 
 разполагаме само с това,

96
00:07:08,720 --> 00:07:11,400
предполагам, че ще следваме 
 пръстта.

97
00:07:22,200 --> 00:07:24,080
Прегазил и избягал. 
 Колко случая са тази година?

98
00:07:24,120 --> 00:07:25,520
Прекалено много.

99
00:07:25,560 --> 00:07:29,000
Това, което не понасям най-много, 
 са страхливците.

100
00:07:30,920 --> 00:07:34,400
Дъщеря ми иска такова. Твърди, 
 че е единственото дете на света,

101
00:07:34,440 --> 00:07:36,040
на което не са му купили.

102
00:07:40,960 --> 00:07:45,480
Искаш ли аз да се оправям с това? 
 - Всичко наред ли е, Уорик?

103
00:07:45,520 --> 00:07:50,560
Добре съм. Аз...
 Загрижен съм за теб.

104
00:07:53,920 --> 00:07:57,800
Тази работа с Холи Грибс...
 Накара ме да се замисля

105
00:07:57,840 --> 00:07:59,800
какво съм аз за 
 партньорите си.

106
00:07:59,840 --> 00:08:01,440
Обръщаш нова страница?

107
00:08:01,480 --> 00:08:03,760
Продължавай да се подиграваш, 
 и се отказвам.

108
00:08:03,800 --> 00:08:06,320
Ей, спокойно. 
 Ще бъда мила.

109
00:08:06,360 --> 00:08:09,800
Благодаря за предложението.
 Мога да се справя.

110
00:08:11,680 --> 00:08:16,080
Дано тази боя да има 
 поне едно характерно свойство...

111
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
Някакви предположения?

112
00:08:21,800 --> 00:08:24,240
Автомобилът се движи по "Рочестър"...

113
00:08:24,280 --> 00:08:27,320
Жертвата е карала скутера си 
 в посока изток.

114
00:08:27,400 --> 00:08:31,320
Той удря спирачките тук... 
 Ударът е тук.

115
00:08:31,360 --> 00:08:34,640
Хвърлил я е... къде? 
 На 20 метра?

116
00:08:37,480 --> 00:08:39,080
И всичко, с което разполагам, 
 е боя,

117
00:08:39,120 --> 00:08:41,760
която ще съвпадне с 
 20 милиона други колелета.

118
00:08:41,800 --> 00:08:43,640
Да.

119
00:08:43,680 --> 00:08:45,480
Копеле.

120
00:08:46,000 --> 00:08:48,440
Да не би да ми казвате 
 да не плащам откупа?

121
00:08:48,480 --> 00:08:50,800
Горещо Ви препоръчваме 
 да не го правите.

122
00:08:50,840 --> 00:08:52,960
След като твърдите, 
 че може вече да е мъртва?

123
00:08:53,000 --> 00:08:55,920
Не ви вярвам. Става дума
за жена ми. Ще платя.

124
00:08:55,960 --> 00:09:00,560
Ако дадете парите, похитителят
няма да разговаря с нас.

125
00:09:01,080 --> 00:09:03,240
Някой от вас знае ли къде е Лора?

126
00:09:03,280 --> 00:09:05,880
Цялата лаборатория работи по това.
- Нима?

127
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
Нещо ми подсказва, 
 че ще я видя преди вас.

128
00:09:09,600 --> 00:09:12,080
Работата ти току-що се усложни.
- Да.

129
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
Ще стоя близо до парите.

130
00:09:17,040 --> 00:09:21,200
Пръстта е доста интересна.
Петната? Те са лесни.

131
00:09:21,240 --> 00:09:25,240
Това е злато. Малките сребърни 
 завъртулки - цианид.

132
00:09:25,280 --> 00:09:28,480
Цианид? Отровил я е. 
 - Не.

133
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Знаеш ли, че Невада произвежда 
 80 % от златото на страната?

134
00:09:32,040 --> 00:09:34,520
Миньорите пускат цианиден прах 
 в почвата,

135
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
и златото излиза на 
 повърхността.

136
00:09:36,280 --> 00:09:39,120
Как така специалист по буболечките 
 знае толкова много за пръстта?

137
00:09:39,160 --> 00:09:42,280
Преди 5 години имах случай.
Намерихме скелет в златна мина.

138
00:09:42,320 --> 00:09:43,920
Реших, че е убийство.

139
00:09:43,960 --> 00:09:48,680
Оказа се, че е припаднал пиян, 
 а цианидът проникнал в тялото му.

140
00:09:49,840 --> 00:09:51,840
Страховито.

141
00:09:52,480 --> 00:09:55,840
Всеки случай ми дава по нещо,
което ми помага при следващия.

142
00:09:55,880 --> 00:09:57,360
Когато каза да следваме пръстта...

143
00:09:57,400 --> 00:10:00,120
Златна мина. 
 Може би я е завел там.

144
00:10:00,160 --> 00:10:02,560
Страхотно. В Невада има 
 поне 100 златни мини.

145
00:10:02,600 --> 00:10:06,360
Да, но колко от тях са 
 близо до електропроводи?

146
00:10:06,400 --> 00:10:07,920
Три.

147
00:10:08,720 --> 00:10:12,000
Една... две... 
 три.

148
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
Това е жертвата от катастрофата.

149
00:10:15,240 --> 00:10:18,520
Лошото в тази работа е, че
 трябва да спрем да се питаме "защо".

150
00:10:21,040 --> 00:10:23,400
Ето синината, 
 за която ти говорех.

151
00:10:25,520 --> 00:10:27,520
Виждаш ли?

152
00:10:34,840 --> 00:10:38,720
Господи.
Регистрационни номера.

153
00:10:38,760 --> 00:10:41,760
От регистрационната табела, 
 когато я е ударил.

154
00:10:42,360 --> 00:10:47,000
Прилича на 4... и "J"...
- Да.

155
00:10:47,040 --> 00:10:49,800
Все пак е нещо.
 - Обади се в Регистъра по МПС.

156
00:10:49,840 --> 00:10:55,040
Ще проверят в радиус от 
 5 мили за още такива части.

157
00:10:55,080 --> 00:10:57,280
Извади ли снимки? 
 - Да.

158
00:10:58,440 --> 00:11:00,520
Ще се видим отпред. 
 - Добре.

159
00:11:06,600 --> 00:11:09,360
Гадост. Това ли е, 
 за което си мисля?

160
00:11:09,400 --> 00:11:11,280
Глутница койоти.

161
00:11:11,320 --> 00:11:15,480
Сензорите засичат телесна топлина. 
 Двуного или четириного.

162
00:11:43,320 --> 00:11:45,200
Ей, капитан Брас.

163
00:11:45,240 --> 00:11:48,600
Господи, уплаши ме. 
 - Съжалявам. Грисъм ме изпраща.

164
00:11:48,640 --> 00:11:51,040
Каза, че местопрестъплението е там,
където открием тялото.

165
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
Надяваме се.

166
00:11:58,000 --> 00:12:01,320
Хайде. 
 Дай ми нещо на два крака.

167
00:12:03,200 --> 00:12:05,920
Последната мина. 
 Обиколихме два пъти.

168
00:12:05,960 --> 00:12:08,320
Значи ще обиколим отново.

169
00:12:16,480 --> 00:12:18,680
Защо не го арестуват?

170
00:12:18,960 --> 00:12:21,840
Защо ли? Ами вероятно защото 
 просто разхожда кучето си.

171
00:12:21,880 --> 00:12:24,480
Стои там 5 минути.

172
00:12:25,360 --> 00:12:27,200
На кучетата им трябва време.

173
00:12:27,240 --> 00:12:29,000
На теб ще ти бъде ли приятно 
 да те припират?

174
00:12:29,040 --> 00:12:31,200
Мъж с бейзболна шапка 
 на 10 часа.

175
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
Ела при татко...

176
00:12:38,240 --> 00:12:42,080
Никой да не мърда, ясно? 
 На място, докато не дам заповед.

177
00:12:42,120 --> 00:12:43,480
Разбрано.

178
00:12:55,440 --> 00:12:56,560
Какво беше това?

179
00:12:56,600 --> 00:12:59,000
Върни се. 
 - Къде?

180
00:13:00,000 --> 00:13:02,360
Ето там. Завърти се.

181
00:13:07,200 --> 00:13:13,120
Господи, заровена е.
- Приземявай! Приземявай!

182
00:13:14,960 --> 00:13:18,760
Наземният отряд е точно зад нас.

183
00:13:20,080 --> 00:13:23,560
Трябва да е точно тук. 
 - Г-жо Гарис?

184
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
Чувате ли ни?
 - Г-жо Гарис?

185
00:13:26,360 --> 00:13:29,840
Ние сме от полицията на Лас Вегас!

186
00:13:32,600 --> 00:13:35,640
Тук! Тя е тук!

187
00:13:43,800 --> 00:13:46,000
Открих нещо.

188
00:14:08,640 --> 00:14:10,600
Дърпайте!

189
00:14:15,120 --> 00:14:16,920
Господи.

190
00:14:18,520 --> 00:14:20,800
Застани зад нея.

191
00:14:22,600 --> 00:14:24,520
Добре, да я издърпаме.

192
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
Сара, дай ми нещо 
 да срежа скоча.

193
00:14:29,040 --> 00:14:30,480
Добре ли сте?

194
00:14:32,040 --> 00:14:34,240
Тръгваме. 
 - Всичко ще бъде наред.

195
00:14:34,840 --> 00:14:36,800
Ще срежа това.

196
00:14:47,480 --> 00:14:48,600
Добре ли си?

197
00:14:48,640 --> 00:14:52,080
Изумява ме това, което 
 хората си причиняват един на друг.

198
00:14:53,400 --> 00:14:57,680
Закарайте сандъка в лабораторията. 
 Търсим латентни отпечатъци, косми...

199
00:14:58,480 --> 00:15:01,640
Брас, чуваш ли ме?
- Слушам.

200
00:15:02,400 --> 00:15:05,840
Пратката е при нас. 
 Още е жива.

201
00:15:06,880 --> 00:15:10,080
Разбрано. Тръгваме. 
 Виждаме основния играч.

202
00:15:10,120 --> 00:15:12,000
Ще се обадя пак. Край.

203
00:15:13,200 --> 00:15:16,000
Дали е той? 
 Дали е нашият човек?

204
00:15:24,600 --> 00:15:27,200
Бейзболната шапка! 
 Той е! Движение, всички!

205
00:15:30,000 --> 00:15:33,200
Полиция! Стой! 
 - Не крадях чантата!

206
00:15:33,240 --> 00:15:35,720
Ръцете на главата! 
 На колене!

207
00:15:35,760 --> 00:15:37,120
Не мърдай.

208
00:15:37,160 --> 00:15:41,440
Чантата дори не е кожена! 
 За какво ми е притрябвала?

209
00:15:42,600 --> 00:15:45,400
Сещам се за поне 2 милиона 
 причини.

210
00:16:08,320 --> 00:16:11,520
Здравейте. 
 - Мога ли да ви помогна?

211
00:16:11,560 --> 00:16:12,880
Г-н Чарлс Мур?

212
00:16:13,600 --> 00:16:15,680
Ние сме от Криминологичната 
 лаборатория на Лас Вегас.

213
00:16:15,720 --> 00:16:18,680
Искаме да поговорим 
 за колата Ви.

214
00:16:19,200 --> 00:16:23,320
Може да е замесена в катастрофа, 
 станала тази вечер.

215
00:16:24,000 --> 00:16:27,200
Вече казах на полицията, 
 че колата ми бе открадната.

216
00:16:28,000 --> 00:16:34,840
Затова имаме заповед - 
 да погледнем в гаража Ви.

217
00:16:48,800 --> 00:16:51,160
Стана... стана случайно.

218
00:16:51,200 --> 00:16:54,200
Видях момичето и опитах
да натисна спирачките, но...

219
00:16:54,240 --> 00:16:56,600
по погрешка натиснах
газта.

220
00:16:56,680 --> 00:16:59,720
Обърках се...

221
00:16:59,760 --> 00:17:02,200
Не трябваше да бягам.
Сбърках.

222
00:17:03,800 --> 00:17:07,600
Тя добре ли е?
- Загинала е на място.

223
00:17:07,680 --> 00:17:10,760
O, Господи...

224
00:17:10,800 --> 00:17:13,520
Ще ви обвинят в 
 непредумишлено убийство.

225
00:17:15,440 --> 00:17:18,800
Избягал сте след 
 извършване на престъпление.

226
00:17:19,400 --> 00:17:20,920
Имате ли адвокат?

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,960
Обадиха се от "Пътна".
 Конфискували са колата.

228
00:17:29,000 --> 00:17:30,640
Карат я насам.

229
00:17:31,360 --> 00:17:35,560
Прекалено лесно се предаде.
- Старецът беше уплашен.

230
00:17:36,480 --> 00:17:38,640
Трябва да видиш какъв подарък
имам за рождения ден на дъщеря ти.

231
00:17:38,680 --> 00:17:42,200
Колко дълго трябва да 
 съм тук, за да получа подарък?

232
00:17:42,240 --> 00:17:45,680
Когато се одухотвориш.
В твоя случай - никога.

233
00:17:45,720 --> 00:17:47,560
Когато бях на 6, 
 получих такава лаборатория

234
00:17:47,600 --> 00:17:49,360
и едва не взривих
цялата къща.

235
00:17:49,360 --> 00:17:52,800
Дано можеш да я върнеш,
защото Линдзи не иска купон.

236
00:17:52,840 --> 00:17:55,480
Да, бе. Кое дете не иска? 
 - Моето дете.

237
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
Кога ще дойде малката? 
 - Няма да дойде.

238
00:17:57,880 --> 00:17:59,800
Но аз й купих 
 химична лаборатория!

239
00:18:01,200 --> 00:18:02,760
Запази я.
Може да научиш нещо.

240
00:18:02,800 --> 00:18:04,960
Не флиртувай с мен.
Кога е купонът?

241
00:18:05,000 --> 00:18:09,040
Табела ли да сложа? Няма купон! 
 Дъщеря ми не иска купон!

242
00:18:09,080 --> 00:18:11,040
Стана ли ясно на всички?

243
00:18:13,920 --> 00:18:16,320
Колата е тук. 
 - Докарали са сандъка.

244
00:18:16,360 --> 00:18:18,480
Жената е в болницата.

245
00:18:20,160 --> 00:18:22,080
По-късно ще си поиграем.

246
00:18:28,680 --> 00:18:31,440
Благодаря. 
 - Няма проблем.

247
00:18:32,600 --> 00:18:35,080
Винарска изба "Гарис"

248
00:18:36,840 --> 00:18:39,000
И не видяхте човека?

249
00:18:39,680 --> 00:18:43,360
Той... 
 ме сграбчи изотзад.

250
00:18:45,360 --> 00:18:48,200
Запуши устата ми 
 с нещо.

251
00:18:49,240 --> 00:18:51,840
Това е... последното нещо,
което си спомням.

252
00:18:51,880 --> 00:18:54,480
Знаете ли откъде е 
 синината около окото Ви?

253
00:18:55,720 --> 00:18:59,600
Не съм сигурна...
Съжалявам.

254
00:18:59,640 --> 00:19:01,880
Бях в безсъзнание...

255
00:19:03,600 --> 00:19:05,120
Не мисля, че мога 
 да ви помогна.

256
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
Тя преживя достатъчно.
Може ли да приключваме?

257
00:19:07,160 --> 00:19:08,560
Разбира се.

258
00:19:09,200 --> 00:19:11,800
Бих искал да Ви взема 
 кръвна проба.

259
00:19:11,840 --> 00:19:14,000
За какво?

260
00:19:14,040 --> 00:19:16,040
По ръцете Ви има драскотини.

261
00:19:16,080 --> 00:19:19,000
Ако открием следи от 
 кръвта Ви в камиона на Рандъл,

262
00:19:19,040 --> 00:19:20,800
ще направим ДНК анализ,

263
00:19:20,840 --> 00:19:23,000
и ще имаме солидно
доказателство срещу него.

264
00:19:23,040 --> 00:19:25,240
Нали го хванахте.
Не е ли достатъчно?

265
00:19:25,280 --> 00:19:28,200
Не намерихме никакви 
 отпечатъци върху скоча.

266
00:19:28,240 --> 00:19:30,080
В лабораторията обработват
аудиозаписа.

267
00:19:30,120 --> 00:19:33,240
За да докажем, че е той,
ни трябва нещо по-конкретно.

268
00:19:34,480 --> 00:19:37,880
Искам да помогна, Джак.
 - Добре.

269
00:19:40,480 --> 00:19:47,920
Ще направя всичко, 
 за да отиде в затвора. Всичко.

270
00:20:23,640 --> 00:20:25,880
Значи не искате адвокат?

271
00:20:25,920 --> 00:20:28,400
За какво ми е? 
 Казах ви -

272
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
Не знаех, че в чантата 
 има пари.

273
00:20:31,200 --> 00:20:34,280
Играя там два пъти седмично. 
 Питайте когото искате.

274
00:20:34,320 --> 00:20:38,080
Вие сте треньор на Гарис. 
 - И това ме прави престъпник?

275
00:20:38,160 --> 00:20:40,800
Познавам човека.
- Да.

276
00:20:42,960 --> 00:20:45,160
Както и разположението 
 на къщата.

277
00:20:45,200 --> 00:20:47,320
Плаща ми отгоре, 
 за да ходя там.

278
00:20:47,360 --> 00:20:51,440
И как така открихме Ваши 
 отпечатъци върху сандъка?

279
00:20:52,960 --> 00:20:55,280
Ако не е от избата - 
 не знам.

280
00:20:55,840 --> 00:20:59,080
Помогнах му да премести няколко
в гаража преди 2 седмици.

281
00:21:00,400 --> 00:21:03,040
Не мога да повярвам.
Нямате нищо срещу мен.

282
00:21:03,080 --> 00:21:06,280
Първи път... втори път...
продадено.

283
00:21:06,320 --> 00:21:08,640
На човека, който 
 си тръгва оттук.

284
00:21:08,680 --> 00:21:11,360
Не се отдалечавай много, 
 приятел.

285
00:21:11,400 --> 00:21:15,160
Номерът на адвоката ми - 
 ако искате отново да разговаряме.

286
00:21:16,960 --> 00:21:21,000
Теб не те ли видях в новините?
Беше в хеликоптера, открил Лора...

287
00:21:21,920 --> 00:21:25,520
Беше страхотно. Дано го хванете.
- Надявам се.

288
00:21:28,440 --> 00:21:31,720
Е?
- Хлапето не призна нищо.

289
00:21:31,760 --> 00:21:35,880
Нямаме нищо, освен записа.
- Каза ли му, че го записваш?

290
00:21:35,920 --> 00:21:39,040
Да. Няма си и представа 
 на какво сте способни.

291
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Благодаря.

292
00:21:46,000 --> 00:21:47,720
Колко е висок г-н Мур
според теб?

293
00:21:48,760 --> 00:21:50,640
Около 1.80 м.

294
00:21:50,720 --> 00:21:52,880
Старците явно обичат 
 да прегръщат волана,

295
00:21:52,920 --> 00:21:55,400
защото седалката е дръпната
максимално напред.

296
00:22:02,680 --> 00:22:05,680
Аз съм 1.80, но огледалото
изобщо не ми върши работа.

297
00:22:07,200 --> 00:22:08,760
Запали двигателя.

298
00:22:08,800 --> 00:22:10,920
Защо?
- Просто го направи.

299
00:22:16,160 --> 00:22:19,840
Г-н Мур не е последният, който 
 е карал тази кола.

300
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Спри музиката.

301
00:22:25,840 --> 00:22:27,240
Това ли?
- Да.

302
00:22:27,280 --> 00:22:28,400
Парчето е добро.

303
00:22:28,600 --> 00:22:32,760
Последният, карал тази кола, 
 е под 19-годишен.

304
00:22:33,600 --> 00:22:35,160
Така е.

305
00:22:36,240 --> 00:22:39,040
Идваш тъкмо навреме.
На последния етап сме.

306
00:22:40,160 --> 00:22:41,680
"Донеси 2 милиона в 
 стотачки на "Чарлстън" 

307
00:22:41,720 --> 00:22:44,520
и "Трета" или жена ти 
 ще умре."

308
00:22:44,560 --> 00:22:47,440
"Само посмей да ме спреш
и тя ще умре."

309
00:22:47,480 --> 00:22:49,880
Това е краят на същата 
 касета, след като

310
00:22:49,920 --> 00:22:51,880
обърнахме алгоритъма.

311
00:22:51,920 --> 00:22:55,000
"Само посмей да ме спреш
и тя ще умре."

312
00:22:55,040 --> 00:22:57,800
Звучи като нашето момче.
- Той е.

313
00:22:57,840 --> 00:23:01,800
Записът за откуп срещу
записа на Брас. Зареди ли го?.

314
00:23:03,400 --> 00:23:06,240
"Ако не е от избата - 
 не знам."

315
00:23:06,280 --> 00:23:09,080
"Помогнах му да премести няколко
в гаража преди 2 седмици."

316
00:23:09,120 --> 00:23:12,800
За невъоръжено ухо 
 съвпадението е пълно.

317
00:23:12,840 --> 00:23:15,200
Трябва ни спектрографски анализ,
та да не може адвокатът му

318
00:23:15,240 --> 00:23:18,160
да твърди, че записът ни 
 е подправен.

319
00:23:19,120 --> 00:23:20,600
Ето тук.

320
00:23:20,640 --> 00:23:24,840
Жълтите линии са от записа 
 за откуп, а сините - от разпита.

321
00:23:28,440 --> 00:23:30,720
Нещо не е наред. 
 Има само зелена линия.

322
00:23:30,760 --> 00:23:34,680
Защото синята е върху 
 жълтата, и се получава зелена.

323
00:23:34,720 --> 00:23:35,840
Пълно съвпадение.

324
00:23:35,880 --> 00:23:38,720
Хванахме го.
- Какво ще правиш сега, Ник?

325
00:23:38,760 --> 00:23:40,880
Ще се обадя на Брас 
 да го арестува.

326
00:23:40,920 --> 00:23:43,720
И ако може, да се влачи.
 Имаш още работа.

327
00:23:43,760 --> 00:23:46,360
Грисъм, може ли да погледнеш
нещо? Може да е сериозно.

328
00:23:46,400 --> 00:23:47,560
Да.

329
00:23:47,600 --> 00:23:50,200
Като вдигнеш Брас от 
 леглото, ела при мен.

330
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
Къде сбърках?

331
00:23:54,080 --> 00:23:57,560
Доставя му удоволствие.
Така обучава всички.

332
00:23:58,600 --> 00:24:01,680
Някой друг карал ли е 
 колата Ви, г-н Мур?

333
00:24:01,720 --> 00:24:05,880
Аз карах вчера.
- Това не отговаря на въпроса ни.

334
00:24:07,840 --> 00:24:10,560
Дядо?
Добре ли си?

335
00:24:11,120 --> 00:24:13,120
Той какво прави тук?

336
00:24:13,160 --> 00:24:16,440
Застраховката на колата е 
 на името на внука Ви.

337
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
Освободихме го от училище.

338
00:24:19,280 --> 00:24:21,720
Е, Джеймс...
обичаш ли Мос Деф?

339
00:24:27,440 --> 00:24:30,000
Ти ли удари момичето 
 с колата на дядо си?

340
00:24:33,360 --> 00:24:36,200
Дядо, нека им кажа.
Трябва да знаят какво стана.

341
00:24:36,240 --> 00:24:38,960
Ще разберат. 
 От мен.

342
00:24:43,040 --> 00:24:48,360
Помолих Джими да кара с мен.
Не съм добър шофьор нощем.

343
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
Когато блъснах момичето...

344
00:24:50,840 --> 00:24:54,240
се почувствах замаян и 
 с Джеймс си разменихме местата.

345
00:24:54,280 --> 00:24:57,400
Той ме закара 
 у дома.

346
00:24:57,440 --> 00:25:01,040
Безпокоеше се за мен, 
 не за момичето.

347
00:25:01,080 --> 00:25:05,360
Още едно нарушение,
и щях да загубя книжката си.

348
00:25:06,280 --> 00:25:12,200
Не казвам, че постъпихме 
 правилно, но така стана.

349
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
Джеймс, имаш ли да 
 добавиш нещо?

350
00:25:17,600 --> 00:25:21,720
Не. 
 Стана точно така.

351
00:25:26,600 --> 00:25:31,000
Заведете г-н Мур 
 в килията му.

352
00:25:31,040 --> 00:25:32,240
Господине...

353
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
Ще се върна с адвокат.

354
00:25:37,200 --> 00:25:40,640
Но няма да пропускаш училище.
- Няма.

355
00:25:52,800 --> 00:25:54,320
Джеймс...

356
00:25:54,360 --> 00:25:58,040
Има ли на кого да се обадиш?
- Не, само двамата сме.

357
00:25:58,080 --> 00:26:01,960
Можем да те закараме.
- Благодаря. Не.

358
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
Ще взема автобуса.

359
00:26:09,800 --> 00:26:12,800
Знаеш, че Джеймс е карал
сам онази нощ.

360
00:26:13,920 --> 00:26:16,160
Както си знам и името.

361
00:26:16,880 --> 00:26:20,360
Да се връщаме при колата
и да намерим доказателство.

362
00:26:23,720 --> 00:26:24,840
Какво?

363
00:26:24,880 --> 00:26:28,160
Толкова власт имаме,
за да хващаме лошите...

364
00:26:28,200 --> 00:26:31,280
понякога искам да я използвам, 
 за да помагам на добри хора...

365
00:26:31,320 --> 00:26:33,720
като г-н Мур и внука му.

366
00:26:33,760 --> 00:26:36,640
И да забравим за 
 малката Ренда Харис?

367
00:26:37,480 --> 00:26:41,760
Не...
 Казвам само, че...

368
00:26:41,800 --> 00:26:44,800
...ако пратим Джеймс в затвора, 
 това няма да я върне.

369
00:26:44,840 --> 00:26:50,880
Г-н Мур иска да поеме вината.
Семейството получава възмездие.

370
00:26:52,520 --> 00:26:54,600
Мислиш ли, че аз 
 не се чувствам така?

371
00:26:54,640 --> 00:26:56,440
Но трябва да следваме 
 доказателствата,

372
00:26:56,480 --> 00:26:59,000
без значение дали ни харесва
къде ще ни отведат.

373
00:27:01,840 --> 00:27:04,400
Това ни е работата.

374
00:27:04,600 --> 00:27:07,480
Да...
Знам това.

375
00:27:08,360 --> 00:27:12,920
Започнеш ли веднъж сделки 
 с дявола, няма връщане назад.

376
00:27:13,000 --> 00:27:16,200
Разбираш ли ме? 
 - Да.

377
00:27:18,400 --> 00:27:20,600
Мимолетно отклонение,
 това е.

378
00:27:24,120 --> 00:27:26,640
Искам да намериш нещо 
 ново на онази касета.

379
00:27:26,680 --> 00:27:28,840
Какво? Вече имаме 
 съвпадение на гласа.

380
00:27:28,880 --> 00:27:30,840
Знаеш ли какво ще направи
защитата с това?

381
00:27:30,880 --> 00:27:33,400
Накрая се изправяш срещу тях.
- Мислиш ли, че не знам?

382
00:27:33,440 --> 00:27:36,440
Откакто поех случая,
все се съмняваш в мен.

383
00:27:36,480 --> 00:27:39,320
Хората оставят следи, 
 говорят ни по хиляди начини.

384
00:27:39,360 --> 00:27:42,320
Трябва да сме сигурни, че сме 
 чули всичко, което казват.

385
00:27:42,360 --> 00:27:45,520
Иначе имаме основателно съмнение.
- Връщам се към касетата.

386
00:27:48,800 --> 00:27:51,720
По-добре ли си?
- За какво говориш?

387
00:27:51,760 --> 00:27:56,480
Малкото ти избухване, 
 че Линдзи не иска купон?

388
00:27:56,560 --> 00:27:59,920
О, това. 
 Да.

389
00:28:02,000 --> 00:28:04,760
Страхувам, че става 
 странна заради мен.

390
00:28:04,800 --> 00:28:06,920
Разбираш ли?
- Не.

391
00:28:06,960 --> 00:28:09,800
Работя по 24 часа, 
 7 дни в седмицата

392
00:28:09,840 --> 00:28:11,920
нямам време за приятели,

393
00:28:11,960 --> 00:28:15,320
дъщеря ми рядко ме 
 вижда да се забавлявам,

394
00:28:15,360 --> 00:28:17,880
и изведнъж - 
 не иска купон.

395
00:28:19,000 --> 00:28:22,760
И това е заради теб?
- Да, аз съм й майка. Имитира ме.

396
00:28:23,720 --> 00:28:27,960
Значи всичко е наред. 
 Имам предвид... виж се.

397
00:28:30,480 --> 00:28:32,720
Казваш го, за да се почувствам 
 по-добре.

398
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
Да.

399
00:28:35,080 --> 00:28:38,000
Ей, Грисъм! Ще дойдеш ли
да ме завържеш?

400
00:28:39,840 --> 00:28:42,800
Обичам тази работа.
- Личи си.

401
00:28:50,640 --> 00:28:54,400
Значи... намерила си коса 
 от Лора тук?

402
00:28:54,440 --> 00:28:56,640
Мястото до шофьора.
 - Да.

403
00:28:56,680 --> 00:28:58,880
Не отзад,  
 затова се запитах:

404
00:28:58,920 --> 00:29:00,760
"Какъв е този похитител, 
 който ще остави жена

405
00:29:00,800 --> 00:29:03,280
вързана и в безсъзнание 
 на предната седалка?"

406
00:29:03,320 --> 00:29:05,880
Ръката ми не докосва 
 овчата кожа, виждаш ли?

407
00:29:05,920 --> 00:29:07,240
Да. Е, и?

408
00:29:07,280 --> 00:29:10,600
Но на гърба на ръкава на 
 Лора има влакна от овча кожа.

409
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
Това ни показва, че 
 Лора е седяла тук

410
00:29:12,600 --> 00:29:15,360
съвсем нормално. 
 Срежи.

411
00:29:19,200 --> 00:29:20,680
Ето така.

412
00:29:20,720 --> 00:29:23,280
Изобщо не е била вързана? 
 - Точно така.

413
00:29:23,320 --> 00:29:26,200
Но би ли рискувал 
 един похитител

414
00:29:26,240 --> 00:29:28,400
да остави жена 
 в безсъзнание

415
00:29:28,440 --> 00:29:30,040
на предната седалка
дори и без да е вързана?

416
00:29:30,080 --> 00:29:32,640
Ти ме научи, че отговорът 
 обикновено е във въпроса.

417
00:29:32,680 --> 00:29:35,240
Така че... 
 била ли е в безсъзнание?

418
00:29:35,280 --> 00:29:36,840
Намерихме халотан 
 в задния двор.

419
00:29:36,880 --> 00:29:40,040
Изпадаш в безсъзнание, 
 ако приемеш халотан.

420
00:29:40,080 --> 00:29:42,760
Според теб изобщо 
 не е вдишала халотан?

421
00:29:42,800 --> 00:29:44,040
Доказателството ще е 
 в кръвта й.

422
00:29:44,080 --> 00:29:46,520
Халотанът може да се открие
до 48 часа.

423
00:29:46,560 --> 00:29:49,200
Колко съм доволен, 
 че й взех проба.

424
00:29:50,480 --> 00:29:52,600
Виж в лабораторията 
 какви са резултатите.

425
00:29:52,640 --> 00:29:55,360
По дяволите! 
 Исках аз да победя.

426
00:29:55,400 --> 00:29:56,800
Знам.

427
00:29:57,920 --> 00:30:00,040
Току-що арестувах нашия 
 похитител - Чип.

428
00:30:00,560 --> 00:30:03,240
Адвокатът му иска сделка. 
 - Никакви сделки.

429
00:30:03,280 --> 00:30:06,920
Знам какво ще предложи Чип. 
 - Така ли? Какво?

430
00:30:06,960 --> 00:30:09,600
Лора Гарис. 
 - Жертвата?

431
00:30:10,720 --> 00:30:12,360
Съучастникът.

432
00:30:19,040 --> 00:30:22,960
Не може ли да почака?
 - Изчистихме лентата.

433
00:30:23,000 --> 00:30:24,160
Изчистихме я много.

434
00:30:24,200 --> 00:30:27,040
Сега ще я чуя. 
 - Добре.

435
00:30:27,080 --> 00:30:28,440
Аз просто...

436
00:30:28,480 --> 00:30:31,040
Как разбра, че трябва 
 да търся още?

437
00:30:31,080 --> 00:30:33,880
Нали успя.
 Няма значение как.

438
00:30:34,760 --> 00:30:37,320
Просто го запомни.

439
00:30:57,120 --> 00:30:59,120
Когато ти трябва доказателство, 
 не можеш да намериш.

440
00:30:59,160 --> 00:31:02,520
Когато не ти трябва, 
 ще ти извади очите.

441
00:31:02,560 --> 00:31:04,160
Какво намери?

442
00:31:05,400 --> 00:31:07,080
Можеш ли да кажеш 
 какво е това?

443
00:31:07,720 --> 00:31:10,960
И леля ми Берта може, 
 а тя е напълно сляпа.

444
00:31:12,600 --> 00:31:16,920
Искате да видите зъбите ми?
Що за разследване е това?

445
00:31:16,960 --> 00:31:20,080
Криминално, господине.
 - Чудесно.

446
00:31:20,120 --> 00:31:22,800
Ето ги зъбите ми.

447
00:31:25,520 --> 00:31:27,600
Върнете ми ги, 
 когато свършите.

448
00:31:31,680 --> 00:31:34,840
Джеймс... намерихме 
 парче от зъб, забито

449
00:31:34,880 --> 00:31:37,280
в калъфа на волана
на колата на дядо ти.

450
00:31:38,480 --> 00:31:43,080
Не изглежда да е от 
 зъбите на дядо ти.

451
00:31:46,600 --> 00:31:49,440
Джеймс?
Имаш ли счупен зъб?

452
00:31:51,960 --> 00:31:54,720
Сигурно е резец, 
 щом не забелязахме веднага.

453
00:31:55,400 --> 00:31:58,000
Дядо, съжалявам, но 
 трябва да им кажа.

454
00:32:00,440 --> 00:32:04,800
Той е добро момче. 
 Стана случайно.

455
00:32:07,000 --> 00:32:09,360
Карам го да ми се обажда...

456
00:32:09,400 --> 00:32:14,080
да ми казва къде е, 
 особено когато излиза по тъмно.

457
00:32:16,960 --> 00:32:20,280
Дядо, аз съм. 
 Бакшишите бяха добри.

458
00:32:21,560 --> 00:32:24,400
Мисля да отида на кино.

459
00:32:25,680 --> 00:32:27,640
Добре. До после.

460
00:32:42,400 --> 00:32:45,000
Дойде си направо вкъщи, 
 и искаше

461
00:32:45,040 --> 00:32:47,200
да отида с него 
 в полицията.

462
00:32:47,240 --> 00:32:49,640
Не знаех, че момиченцето 
 е мъртво.

463
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
Кълна се.

464
00:32:52,040 --> 00:32:54,520
Не знаех какво да правя.

465
00:32:56,080 --> 00:32:58,160
Дядо щеше да знае 
 най-добре.

466
00:32:58,200 --> 00:33:01,920
Не му позволих да се предаде. 
 Решението беше мое.

467
00:33:01,960 --> 00:33:05,840
Трябва да отиде в колеж. 
 Бъдещето е пред него.

468
00:33:05,880 --> 00:33:07,960
Много съжалявам, 
 г-н Мур.

469
00:33:08,000 --> 00:33:11,400
Джеймс, опасявам се, 
 че трябва да те арестуваме.

470
00:33:11,440 --> 00:33:14,400
Моля Ви. Искам да 
 излежа присъдата му.

471
00:33:14,440 --> 00:33:16,600
Знам, г-н Мур. 
 Но не можем да Ви позволим.

472
00:33:16,640 --> 00:33:18,960
Аз го накарах да се скрие.
Аз го реших.

473
00:33:19,000 --> 00:33:22,280
Може да обясни в съда.
Ще свидетелствам за това.

474
00:33:24,960 --> 00:33:26,520
И двамата ще свидетелстваме.

475
00:33:41,440 --> 00:33:44,320
Защо не се прибереш? 
 Аз ще се оправя.

476
00:33:45,200 --> 00:33:47,200
Още една нова страница?

477
00:33:47,600 --> 00:33:50,000
Дъщеря ти свършва училище 
 след половин час, нали?

478
00:33:50,400 --> 00:33:54,280
Днес е рожденият й ден.
Недей да спориш с мен.

479
00:33:56,760 --> 00:33:59,600
Длъжница съм ти.
- Ще ти го напомня.

480
00:34:02,960 --> 00:34:06,560
Слушаш "Грейтфул Дед"? 
 - Кой е умрял?

481
00:34:06,600 --> 00:34:08,320
В кръвта на Лора 
 няма халотан.

482
00:34:08,360 --> 00:34:11,240
Не е била упоена. 
 Тръгнала е доброволно.

483
00:34:11,280 --> 00:34:13,200
Двамата с Чип са 
 инсценирали отвличането,

484
00:34:13,240 --> 00:34:15,680
в което, разбира се, 
 не виждам никакъв смисъл.

485
00:34:15,720 --> 00:34:18,320
Защото тя се оказва 
 под земята в сандък.

486
00:34:18,360 --> 00:34:19,720
С насинено око.

487
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
Да имаш теория?

488
00:34:23,240 --> 00:34:24,760
Алчност.

489
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
Това е абсурдно. 
 Дори не познавам Чип Рандъл,

490
00:34:28,400 --> 00:34:30,040
освен че е треньор на Джак.

491
00:34:30,080 --> 00:34:32,720
Но доста се сприятелихте, нали? 
 - Не.

492
00:34:33,360 --> 00:34:35,360
Джак!
Не е вярно.

493
00:34:36,320 --> 00:34:37,640
Вярвам на жена си.

494
00:34:37,680 --> 00:34:40,200
Работата е там, Джак, 
 че аз не вярвам на хората.

495
00:34:40,240 --> 00:34:43,200
Хората лъжат. 
 Доказателствата казват истината.

496
00:34:43,800 --> 00:34:46,400
С Чип измисляте план 
 да избягате заедно,

497
00:34:46,440 --> 00:34:49,680
с трудно спечелените ти 
 милиони, Джак.

498
00:34:49,680 --> 00:34:52,720
Разводът отнема твърде 
 дълго време и нерви.

499
00:34:52,760 --> 00:34:56,560
Както и да е. 
 Планът се оказва добър.

500
00:34:57,680 --> 00:34:59,160
Не мърдай.

501
00:35:02,280 --> 00:35:03,800
Хайде, кажи го. 
 - Не.

502
00:35:03,840 --> 00:35:05,600
Кажи го. 
 - Кое?

503
00:35:05,640 --> 00:35:08,160
Кажи думите. 
 - Обичам те.

504
00:35:13,200 --> 00:35:14,800
Сложи си това.

505
00:35:19,000 --> 00:35:20,400
Влизате и излизате.

506
00:35:20,440 --> 00:35:23,320
Изпускате кърпичката, 
 за да я намерим

507
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
и да решим, че сте 
 упоена.

508
00:35:24,520 --> 00:35:26,600
Истинска жертва. Джак, 
 моите уважения,

509
00:35:26,640 --> 00:35:28,720
тя е всичко друго, 
 но не и жертва.

510
00:35:28,760 --> 00:35:30,200
Нима?

511
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
Тогава как се озовах 
 заровена жива,

512
00:35:32,360 --> 00:35:34,800
уплашена до смърт? 
 - Ще стигнем и дотам.

513
00:35:34,840 --> 00:35:37,680
Напускате града. 
 Тя е на предната седалка,

514
00:35:37,720 --> 00:35:39,560
не е вързана и е 
 в пълно съзнание.

515
00:35:39,600 --> 00:35:41,760
Спират до една 
 телефонна будка.

516
00:35:41,800 --> 00:35:44,160
Чип се обажда за откупа. 

517
00:35:44,200 --> 00:35:49,720
Вие сте още в колата.
 - Това е Вашата версия.

518
00:35:49,760 --> 00:35:52,520
След малко ще стане Ваша.

519
00:35:52,560 --> 00:35:55,280
Карате на изток, 
 към мината "Санд Фил".

520
00:35:55,320 --> 00:35:58,240
Решили сте да останете в 
 някоя хижа по границата,

521
00:35:58,280 --> 00:36:00,120
докато той прибере парите.

522
00:36:00,160 --> 00:36:04,280
Но изведнъж той спира.
Намира някакво извинение.

523
00:36:06,480 --> 00:36:08,640
Чип? 
 Защо спираме?

524
00:36:08,680 --> 00:36:11,120
Ще сменим колите.
Прикриваме следите си.

525
00:36:11,160 --> 00:36:15,640
Отвъд хълма ни чака джип. 
 - Къде?

526
00:36:15,680 --> 00:36:18,200
Още тогава сте знаела, 
 че нещо 

527
00:36:18,240 --> 00:36:20,360
не е наред... и няколко 
 минути по-късно

528
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
вече сте била напълно сигурна.

529
00:36:29,240 --> 00:36:31,600
Тогава ви е насинил.
- Аз...

530
00:36:32,320 --> 00:36:35,320
Не си спомням.
- Изпадате в безсъзнание.

531
00:36:35,360 --> 00:36:38,600
Завързал е ръцете Ви 
 и Ви е погребал.

532
00:36:38,640 --> 00:36:41,920
Защо да дели 2 милиона с Вас, 
 щом може да вземе всичко?

533
00:36:41,960 --> 00:36:43,160
Лора?

534
00:36:43,200 --> 00:36:46,000
Джак, не е вярно. 
 Не съм участвала в това.

535
00:36:46,040 --> 00:36:48,600
Записът доказва обратното.

536
00:36:49,600 --> 00:36:52,000
Нека да чуем 
 обаждането на Чип.

537
00:36:52,040 --> 00:36:54,400
Помните ли какво Ви казах? 
 Можеш да чуеш много неща,

538
00:36:54,440 --> 00:36:56,480
ако слушаш внимателно.
- Да.

539
00:36:57,480 --> 00:36:59,040
"Донеси 2 милиона в стотачки
на ъгъла на "Чарлстън"

540
00:36:59,080 --> 00:37:01,560
и "Трета" след три часа 
 или жена ти ще умре."

541
00:37:01,640 --> 00:37:04,560
"Само посмей да ме спреш 
 и тя ще умре."

542
00:37:05,400 --> 00:37:07,960
Сигурен съм, че разпознахте 
 гласа на Чип.

543
00:37:08,000 --> 00:37:11,880
Сега... да го чуем отново, 
 с леко... изменение.

544
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
Удивително е какво можем 
 да правим с новите аудиопрограми.

545
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
Изчистваме звука, 
 изолираме го,

546
00:37:17,880 --> 00:37:20,960
"повдигаме" цели изречения, 
 за да чуем какво има отдолу.

547
00:37:25,000 --> 00:37:27,920
Колата е минала, когато 
 Чип е говорел с теб, Джак.

548
00:37:27,960 --> 00:37:31,680
Уплашила си се, нали, Лора? 
 Помислила си, че е полицията.

549
00:37:33,880 --> 00:37:35,360
Донеси 2 милиона в стотачки 
 на ъгъла на "Чарлстън"

550
00:37:35,400 --> 00:37:38,440
и "Трета" след три часа, 
 или жена ти ще умре."

551
00:37:40,320 --> 00:37:43,000
Да го чуем още веднъж, 
 но без тази досадна кола.

552
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
Чип, побързай!

553
00:37:53,400 --> 00:37:56,600
Ти беше целият ми живот. 
 - Стига, Джак.

554
00:37:53,440 --> 00:37:58,440
Работата е твоят живот.

555
00:37:58,480 --> 00:38:02,400
Защо иначе ще спя с Чип 
 точно под носа ти?

556
00:38:04,240 --> 00:38:06,640
Да вървим, Лора. 
 Отпред чака полицейска кола.

557
00:38:06,680 --> 00:38:08,400
Чакайте. 
 Чакайте малко.

558
00:38:08,440 --> 00:38:10,400
Грисъм, мога да ви помогна. 
 Ще ви дам Чип.

559
00:38:10,440 --> 00:38:12,600
Не само за това. 
 Знам много неща за него.

560
00:38:12,640 --> 00:38:16,520
Стероиди, кредитни карти... 
 - Вече имаме и двама ви.

561
00:38:16,560 --> 00:38:19,840
За около... 25 години, 
 госпожо.

562
00:38:35,080 --> 00:38:37,120
Не обяснихте едно нещо.

563
00:38:37,160 --> 00:38:40,120
Защо Лора не предаде Чип 
 още когато я спасихте?

564
00:38:40,160 --> 00:38:41,920
Предпазвала се е.

565
00:38:41,960 --> 00:38:44,080
Издаде ли него, 
 издава и себе си.

566
00:39:03,640 --> 00:39:06,080
Добре ли мина в училище? 
 - Да.

567
00:39:06,120 --> 00:39:09,720
Имам картички от 3 приятелки. 
 - Така ли?

568
00:39:09,760 --> 00:39:12,400
Имаш страхотни приятели.

569
00:39:13,200 --> 00:39:16,160
Линдзи, защо тогава 
 не искаш купон?

570
00:39:16,200 --> 00:39:21,000
Виждам приятелите си всеки ден. 
 А с теб никога не оставаме сами.

571
00:39:26,120 --> 00:39:28,640
Е, аз наистина се радвам 
 да остана насаме с теб.

572
00:39:28,680 --> 00:39:31,280
Дори не знаеш 
 колко много.

573
00:39:34,520 --> 00:39:37,080
Ще ми купиш ли такова 
 за рождения ден?

574
00:39:38,320 --> 00:39:40,400
Може би когато пораснеш.

575
00:39:41,520 --> 00:39:44,320
Като станеш на 40, например. 
 - Мамо!

576
00:39:44,720 --> 00:39:48,880
Не е честно. 
 - Знам. Животът не е честен.

577
00:40:00,360 --> 00:40:04,040
Не се тревожи, дядо. 
 Всичко ще бъде наред.

578
00:40:06,120 --> 00:40:09,400
Нищо не е наред, щом 
 внукът ми отива в затвора.

579
00:40:14,120 --> 00:40:17,920
Гледай да останеш жив. 
 Разбра ли?

580
00:40:20,400 --> 00:40:21,840
Ти също се пази.

581
00:40:22,800 --> 00:40:25,880
Пази си здравето.

582
00:40:46,760 --> 00:40:47,920
Почакайте.

583
00:40:49,200 --> 00:40:50,800
Джеймс...

584
00:40:51,800 --> 00:40:54,560
Първите няколко дни 
 ще бъдат най-тежки.

585
00:40:56,880 --> 00:40:58,600
Това е мобилният ми.

586
00:41:00,880 --> 00:41:04,360
Ако имаш някакви проблеми, 
 обади ми се.

587
00:41:05,360 --> 00:41:08,920
Ще дойда веднага. 
 Става ли?

588
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
Горе главата.

589
00:41:29,080 --> 00:41:33,760
Не трябваше да го правите. 
 Да му давате номера си.

590
00:41:35,360 --> 00:41:37,920
По мое време полицаите 
 не бяха такива.

591
00:41:37,960 --> 00:41:42,160
По Ваше време? 
 Това ми напомня за баба ми.

592
00:41:43,160 --> 00:41:45,280
И аз й създавах 
 много проблеми.

593
00:41:45,280 --> 00:41:48,040
Постоянно работеше върху 
 дисциплината ми.

594
00:41:48,080 --> 00:41:51,240
Да...

595
00:41:52,440 --> 00:41:54,400
Свършила е добра работа.

596
00:41:56,040 --> 00:41:57,200
Може би.