1
00:00:01,480 --> 00:00:02,800
Досега в "МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО":

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,160
Добре дошла в Криминологията.

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,800
Гил Грисъм. 
 Ръководя нощната смяна.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,000
Холи Грибс.

5
00:00:08,040 --> 00:00:10,080
Вие сте петият човек, 
 когото съм принуден да назнача.

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,120
Не е честно.

7
00:00:11,160 --> 00:00:13,720
Значи назначаването на дъщерята на 
 алкохоличка е честно?

8
00:00:13,760 --> 00:00:16,360
Осъществявам нейните мечти, 
 не моите.

9
00:00:16,400 --> 00:00:20,480
Няма да ти казвам да се откажеш, 
 защото обичам работата си.

10
00:00:20,520 --> 00:00:21,960
Поне докато разрешиш 
първия си случай,

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
и ако след това не се чувстваш 
 като Кинг Конг, наблъскан с кокаин...

12
00:00:25,040 --> 00:00:27,200
тогава можеш да се откажеш.

13
00:00:27,240 --> 00:00:29,800
Уорик да работи с Грибс през 
 следващите 3 седмици,

14
00:00:29,840 --> 00:00:31,800
или докато Ники разреши 
 стотния си случай.

15
00:00:31,840 --> 00:00:33,800
Заради теб всеки ден 
 освобождават престъпници!

16
00:00:33,840 --> 00:00:35,240
Достатъчно, Уорик!

17
00:00:35,280 --> 00:00:38,920
Да, беше близо. Но в момента, в който 
 започна да мислиш за себе си, изгуби.

18
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Ще се оправиш ли сама? 
 - Шегуваш ли се? Готова съм.

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,800
Освен това тук има полицай.

20
00:00:43,880 --> 00:00:49,080
Кап. Брас не иска да Ви се обади 
за заповед. Надуших нещо голямо.

21
00:00:49,120 --> 00:00:51,160
Имаш ли победител за мен? 
 - Фавър.

22
00:00:51,200 --> 00:00:55,720
Заложи 5 бона на "Пакърс" за мен, 
 а аз ще ти дам празна заповед.

23
00:00:55,760 --> 00:00:59,720
Поздравления, Ники. 
 Вече си старши следовател.

24
00:01:01,680 --> 00:01:03,920
Идвам веднага.

25
00:01:03,960 --> 00:01:05,440
Пет за победа на "Найнърс".

26
00:01:06,000 --> 00:01:09,360
Ти не трябваше ли да си с Холи? 
 - О, тя ще се оправи.

27
00:01:09,440 --> 00:01:12,680
Взема отпечатъци от обира. 
 Има и полицай там.

28
00:01:13,000 --> 00:01:14,320
Извинете, госпожо.

29
00:01:14,360 --> 00:01:16,400
Холи Грибс е била простреляна.

30
00:01:16,440 --> 00:01:18,800
Лекарите не вярват, 
 че ще оживее.

31
00:02:10,160 --> 00:02:11,480
Гледай!.

32
00:02:18,800 --> 00:02:21,880
40 милиона! 
 Можеш ли да си представиш?

33
00:02:22,480 --> 00:02:25,600
Забрави. По-скоро 
 ще отидеш на Луната.

34
00:02:26,400 --> 00:02:29,560
Дай ми 20. 
 Побързай, имам предчувствие!

35
00:02:29,600 --> 00:02:31,880
Имаш си свои пари. 
 Играй с тях.

36
00:02:31,920 --> 00:02:33,520
Но чантата ми остана в стаята!

37
00:02:33,560 --> 00:02:36,120
Аз ще играя. 
 Чакай тук.

38
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
Тази карта Ваша ли е? 
 - Не.

39
00:02:52,400 --> 00:02:54,600
Предчувствието ти ми 
 струваше двайсетачка.

40
00:02:54,640 --> 00:02:57,200
Сега доволна ли си? 
 Ето.

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,800
Внимание! 
 Милионите пристигат!

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,760
Господи!

43
00:03:19,600 --> 00:03:23,120
40 милиона долара!
Тази вечер ще ядете омари.

44
00:03:24,600 --> 00:03:27,480
Дадоха ни Президентския апартамент. 
 Можеш ли да повярваш?

45
00:03:28,480 --> 00:03:31,160
Ето, Ричард Гиър! 
 Нека ти помогна с това.

46
00:03:39,200 --> 00:03:40,840
Виж каква гледка!

47
00:03:47,440 --> 00:03:48,960
Иди да се поразходиш.

48
00:03:50,000 --> 00:03:53,160
Разкарай се. 
 - Моля?

49
00:03:53,200 --> 00:03:55,720
Стига, Джейми. 
 Вече съм милионер.

50
00:03:55,760 --> 00:03:59,200
Защо да си губя времето 
 с теб?

51
00:04:00,800 --> 00:04:01,760
Рум - сървис.

52
00:04:04,200 --> 00:04:08,000
Щом разбереш нещо за Холи, 
 веднага ми се обади.

53
00:04:08,040 --> 00:04:11,360
Ясно? Чао.

54
00:04:13,680 --> 00:04:16,520
Значи скочил, а? 
 - От 45 метра.

55
00:04:17,200 --> 00:04:18,920
Проклятието на милионера 
 удря отново.

56
00:04:18,960 --> 00:04:21,080
Последните четирима спечелили 
 са или мъртви, или изчезнали.

57
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
Как мислите? 
 Прилича на заговор.

58
00:04:22,920 --> 00:04:26,600
Съвпадение. Работих по 4-те случая. 
 Няма доказателства за измама.

59
00:04:26,640 --> 00:04:28,400
С кого е бил в града?

60
00:04:28,520 --> 00:04:32,000
С гаджето си, задържахме я. 
 Искате ли да говорите с нея?

61
00:04:32,040 --> 00:04:34,800
По-късно. Сега смятам 
 да поговоря с него.

62
00:04:34,840 --> 00:04:36,800
Как ще говорите с мъртвец?

63
00:04:37,560 --> 00:04:39,600
В действителност, 
 той ще говори с мен.

64
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
Всъщност, той вече проговори.

65
00:04:42,800 --> 00:04:44,600
Не чухте ли?

66
00:04:45,000 --> 00:04:47,240
Каза ми, че не се е самоубил.

67
00:04:48,280 --> 00:04:49,680
Съвсем се обърках.

68
00:04:49,720 --> 00:04:52,520
Още е носил очилата си, 
 когато е паднал.

69
00:04:52,560 --> 00:04:55,400
Ако ще скачаш от високо, 
 първо си сваляш очилата.

70
00:04:56,000 --> 00:04:59,360
Самоубийството е висша форма 
 на егоизъм, детектив.

71
00:04:59,400 --> 00:05:03,040
Щом е бил достатъчно страхлив, 
 за да посегне на живота си,

72
00:05:03,080 --> 00:05:05,480
едва ли му е стигала смелост, 
 за се гледа как умира.

73
00:05:06,200 --> 00:05:10,560
И разбрахте това само от очилата? 
 - Дори не можеш да си представиш.

74
00:05:11,920 --> 00:05:13,760
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО

75
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
Участват: 
 УИЛЯМ ПИТЪРСЪН

76
00:05:17,680 --> 00:05:19,600
МАРДЖ ХЕЛГЕНБЪРГЪР

77
00:05:23,600 --> 00:05:26,040
ДЖОРДЖА ФОКС

78
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
ГАРИ ДУРДАН

79
00:05:28,960 --> 00:05:31,240
ДЖОРДЖ ИЙДС

80
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
ПОЛ ГИЛФОЙЛ

81
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
ВТОРИ ЕПИЗОД

82
00:05:43,200 --> 00:05:45,600
Някакви съобщения?
- Не.

83
00:06:15,600 --> 00:06:19,800
Току-що ми се обади шерифът. 
 Иска аз да ръководя отдела.

84
00:06:19,840 --> 00:06:21,680
Ти си шефът.

85
00:06:24,120 --> 00:06:27,400
Сам съм си виновен. 
 - Къде те изпращат?

86
00:06:28,600 --> 00:06:30,520
Отдел "Убийства". 
 Можеш ли да повярваш?

87
00:06:30,560 --> 00:06:34,880
Вместо да се изкачвам в йерархията, 
 се връщам назад.

88
00:06:37,080 --> 00:06:39,640
Това може да ни изправи 
 един срещу друг.

89
00:06:39,680 --> 00:06:42,800
Ченге срещу учен. 
 - Интересно, нали?

90
00:06:45,800 --> 00:06:47,080
Да.

91
00:06:48,600 --> 00:06:51,080
Нещо да ме посъветваш? 
 - Да.

92
00:06:51,120 --> 00:06:55,040
Покрий си задника... 
 и се скрий.

93
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
Всичко е твое, приятелю.

94
00:07:00,200 --> 00:07:04,240
"Тази сутрин криминалистка 
 от Лас Вегас

95
00:07:04,280 --> 00:07:08,120
бе простреляна по време на 
 първата си нощ на работа.

96
00:07:08,160 --> 00:07:11,400
Жертвата Холи Грибс 
 е разследвала обир и убийство

97
00:07:11,440 --> 00:07:14,880
в апартамент на ъгъла на 
 "ЕмЕлКей" и "Уорм Спрингс".

98
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
Криминологичната лаборатория 
 се изправя пред тежката задача

99
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
да разследва покушение 
 срещу един от своите.

100
00:07:20,440 --> 00:07:24,800
Ранената е откарана в болница 
 в критично състояние.

101
00:07:24,840 --> 00:07:27,320
Заподозреният все още е 
 на свобода.

102
00:07:27,360 --> 00:07:28,960
Останалите новини..."

103
00:07:29,520 --> 00:07:32,640
Ти не трябваше ли да си с нея? 
 - Уорик, какво стана?

104
00:07:32,680 --> 00:07:36,200
Оставих я и се върнах при Грисъм 
 да работим по случая с обувката.

105
00:07:36,240 --> 00:07:38,080
След това дойдох тук.

106
00:07:38,680 --> 00:07:43,280
Оставил си Холи сама?
 - Трябваше само да вземе отпечатъци.

107
00:07:43,320 --> 00:07:46,880
 Виж, достатъчно зле се чувствам... 
 Ясно?

108
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
И така. Какво знаем?

109
00:07:58,960 --> 00:08:02,000
Брас изпраща Уорик 
 да работи с Холи по обира.

110
00:08:03,080 --> 00:08:06,280
Браун я оставя там. 
 Заподозреният се връща

111
00:08:06,320 --> 00:08:08,320
и застрелва Холи.

112
00:08:09,840 --> 00:08:14,640
Шерифът ми се обади тази сутрин. 
 Връщат Брас в "Убийства".

113
00:08:14,800 --> 00:08:19,160
Кой ще ръководи отдела? 
 - Засега... аз.

114
00:08:20,200 --> 00:08:23,800
Знам. Просто ще импровизираме. 
 Става ли?

115
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
Добре.

116
00:08:26,320 --> 00:08:29,840
Снощи късметлия на джакпота е 
 паднал от хотел "Монако" по времето,

117
00:08:29,880 --> 00:08:32,600
когато Холи е била простреляна. 
 Поемам този случай.

118
00:08:32,640 --> 00:08:34,440
Ник? 
 - Да, сър.

119
00:08:34,480 --> 00:08:37,560
Поемаш случая "Холи". 
 - Чакай малко.

120
00:08:37,600 --> 00:08:39,800
Не можеш да му дадеш 
 този случай.

121
00:08:39,840 --> 00:08:41,800
Уважавам те, Ник... 
 Но искам този случай.

122
00:08:41,840 --> 00:08:45,800
Само Ник не е бил в контакт с Холи. 
 Няма да работиш по случая.

123
00:08:45,840 --> 00:08:48,400
Защо? 
 - Обвързана си емоционално.

124
00:08:48,440 --> 00:08:50,800
Да, тя искаше да напусне. 
 А аз я разубедих.

125
00:08:50,840 --> 00:08:54,080
Виновна съм. 
 Искам този случай.

126
00:08:54,120 --> 00:08:55,880
Уволни ме.

127
00:08:55,920 --> 00:08:59,800
Няма да уволнявам никого. Виж, поехме 
 втора смяна. На ръба сме.

128
00:08:59,840 --> 00:09:03,960
Искам всички да се успокоят и да си 
 вършат работата следващите 10 часа.

129
00:09:06,160 --> 00:09:11,320
И тъй като не ни достигат хора, 
 повиках Сара Сайдъл да ни помогне.

130
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
Сара Сайдъл?

131
00:09:13,120 --> 00:09:15,680
Коя е тя? 
 - От Криминалистиката в Сан Франциско.

132
00:09:15,720 --> 00:09:19,040
Моя приятелка е. 
 Имам й доверие. Ще работи

133
00:09:19,080 --> 00:09:21,720
по вътрешното ни разследване.
 Нещата остават в Отдела.

134
00:09:21,760 --> 00:09:23,560
Не желая "Вътрешни афери" 
 да ми се месят.

135
00:09:23,600 --> 00:09:28,160
Страхотно, само това липсваше - 
 някой да души наоколо.

136
00:09:32,320 --> 00:09:35,760
Ники, идваш с мен в "Монако".
 - Ясно.

137
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
Това е всичко.

138
00:09:40,760 --> 00:09:43,240
Това ли беше?

139
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
Ами аз?

140
00:09:46,400 --> 00:09:48,760
Ти си в отпуск. 
 Погрижи се за себе си.

141
00:09:48,800 --> 00:09:51,080
Не искам. 
 Нека да помогна.

142
00:09:52,400 --> 00:09:55,920
Сега ти си шефът. 
 Можеш да ме върнеш.

143
00:09:55,960 --> 00:10:00,520
Прибери се, Уорик. Оправи си версията, 
 преди Сара да е дошла.

144
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
Малко е късно за 
 тежката артилерия.

145
00:10:17,600 --> 00:10:19,720
Какво се е случило тук 
 според Вас?

146
00:10:21,760 --> 00:10:24,200
От пръв поглед ли?

147
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
Не мърдай!

148
00:10:28,920 --> 00:10:32,720
Всичко е наред. Не съм ченге. 
 Само оглеждам мястото.

149
00:10:42,040 --> 00:10:45,880
Пистолетът на Холи.

150
00:10:51,200 --> 00:10:53,360
Отвърнала е на стрелбата.

151
00:11:09,800 --> 00:11:13,320
Целият се е вкочанил. 
 Дърпай смело.

152
00:11:13,360 --> 00:11:17,360
Последно преди 3 седмици имах такъв. 
 Този поне е умрял милионер.

153
00:11:23,000 --> 00:11:25,840
Приличат на рани от самоотбрана.

154
00:11:25,880 --> 00:11:28,760
Някой го е последвал с нещо 
 много остро.

155
00:11:29,800 --> 00:11:31,520
Някакви идеи какво може да е?

156
00:11:31,560 --> 00:11:35,760
Стъкло, вероятно. 
 Открихме малки парчета в раната.

157
00:11:35,800 --> 00:11:38,040
Погледни.

158
00:11:39,600 --> 00:11:41,160
Не просто стъкло.

159
00:11:43,000 --> 00:11:44,720
Черно стъкло.

160
00:11:50,800 --> 00:11:52,760
Счупено стъкло.

161
00:11:53,040 --> 00:11:57,920
Капки кръв - водят до... 
 окървавени кърпи.

162
00:11:57,960 --> 00:11:59,480
Не си е направил труда 
 да ги скрие.

163
00:12:01,800 --> 00:12:03,240
Раните от самоотбрана!

164
00:12:03,280 --> 00:12:06,800
Бутилка шампанско. Черно стъкло? 
 Това съм го пропуснал.

165
00:12:11,200 --> 00:12:15,280
Какво мислиш, шефе? 
 - Вече си трето ниво. Ти кажи.

166
00:12:16,000 --> 00:12:17,880
Искаш да карам на сляпо?

167
00:12:17,920 --> 00:12:22,000
Видя показанията на жената. 
 Стаята е пълна с улики.

168
00:12:22,040 --> 00:12:25,600
Разсъждавай. 
 Какво ти казва стаята?

169
00:12:27,200 --> 00:12:28,360
Добре.

170
00:12:31,400 --> 00:12:35,280
Според гаджето му са били на 
 терасата и са се скарали.

171
00:12:36,120 --> 00:12:41,960
Стига, Джейми. Вече съм милионер.
Защо да си губя времето с теб?

172
00:12:44,600 --> 00:12:46,000
Рум-сървис.

173
00:12:48,760 --> 00:12:50,200
Благодаря.

174
00:12:52,000 --> 00:12:55,400
Значи през цялото време си 
 искал само да ме чукаш, а?

175
00:12:55,440 --> 00:12:58,480
Ами да. 
 - Защо?!?

176
00:13:04,560 --> 00:13:06,320
Смахната кучка.

177
00:13:07,800 --> 00:13:11,240
Какво стана след това? 
 - Той излезе.

178
00:13:11,880 --> 00:13:15,800
Раних го, сигурно е слязъл 
 долу да търси помощ.

179
00:13:16,800 --> 00:13:20,240
И не се върна в стаята?
- Не.

180
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Сигурна ли сте?

181
00:13:22,560 --> 00:13:25,280
Президентският апартамент в 
 хотел "Монако" е обезопасен.

182
00:13:26,080 --> 00:13:28,760
Всичко се записва. 
 Когато някой влезе...

183
00:13:28,800 --> 00:13:32,360
Щом правят записи, 
 проверете сами.

184
00:13:32,720 --> 00:13:35,160
Защо ме тормозите?

185
00:13:35,200 --> 00:13:39,400
Ники, какво казва записът? 
 - Тя казва истината.

186
00:13:39,440 --> 00:13:42,800
Никой освен тях двамата 
 не е влизал в апартамента.

187
00:13:42,840 --> 00:13:46,320
Може ли вече да си вървя? 
 - Да, госпожо.

188
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Версията й е логична.

189
00:13:56,000 --> 00:13:59,040
Няма финансов мотив. 
 Била му е гадже, не съпруга.

190
00:13:59,080 --> 00:14:02,400
Семейството му наследява 
 цялата печалба.

191
00:14:02,440 --> 00:14:06,520
Ако не е паднал от терасата, 
 къде тогава се е случило?

192
00:14:08,400 --> 00:14:10,400
Покривът.

193
00:14:13,000 --> 00:14:15,120
Спешното, моля...

194
00:14:16,400 --> 00:14:18,720
Името на пациента е 
  Холи Грибс.

195
00:14:20,400 --> 00:14:22,280
Благодаря.

196
00:14:25,600 --> 00:14:29,120
Уорик слуша. 
 - Уорик, съдия Коен е.

197
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
Заложил си на грешния отбор,
идиот такъв. Казах "Пакърс".

198
00:14:31,920 --> 00:14:37,480
Заложил си парите ми на "Найнърс". 
 След 15 минути на мястото.

199
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
Готови сме за операция "Норман".

200
00:14:50,280 --> 00:14:51,920
Никога няма 
 да го изчистиш.

201
00:14:51,960 --> 00:14:56,080
Всички хотели го използват. 
 Отклонява слънчевите лъчи.

202
00:14:56,120 --> 00:14:58,200
Намалява сметките за климатик 
 през лятото.

203
00:14:58,240 --> 00:15:01,560
Така ли? 
 Откъде знаеш всичко това?

204
00:15:01,600 --> 00:15:04,000
Работата ни е да знаем 
 много неща.

205
00:15:05,000 --> 00:15:08,600
Ник, готови за операция "Норман". 
Пускай го.

206
00:15:29,600 --> 00:15:31,720
Да, да.

207
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
Норман - блъснат.

208
00:15:36,040 --> 00:15:38,400
Норман скача.

209
00:15:38,440 --> 00:15:42,240
Норман пада. 
 - И на теб нямаше да ти се размине.

210
00:15:42,280 --> 00:15:44,000
Дори не трябва да се обръщам.

211
00:15:44,040 --> 00:15:46,680
Сара Сайдъл. 
 - От плът и кръв.

212
00:15:46,720 --> 00:15:51,360
Още ли хвърляш чучела? 
 Има и други начини.

213
00:15:51,400 --> 00:15:53,640
Как? Компютърна симулация? 
Не, благодаря.

214
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
Аз съм учен. 
 Обичам да виждам нещата.

215
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
Нютън е имал своята ябълка. 
 Аз си имам чучелата.

216
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
Старата школа. 
 - Именно.

217
00:15:59,880 --> 00:16:01,680
А този мъж е бил блъснат.

218
00:16:02,680 --> 00:16:04,000
Как е момичето?

219
00:16:04,040 --> 00:16:06,440
Още я оперират. 
 Нещата не изглеждат добре.

220
00:16:06,480 --> 00:16:08,400
Лошо.

221
00:16:08,440 --> 00:16:13,200
Господи, измъчвам се от въпроси. 
 - Но само един е важен:

222
00:16:13,240 --> 00:16:16,320
Защо Уорик Браун е напуснал 
 местопрестъплението?

223
00:16:25,160 --> 00:16:28,960
Не можеш ли да четеш, бе? 
 Дължиш ми 10 бона, приятел.

224
00:16:29,040 --> 00:16:31,000
Имам само 4.

225
00:16:31,040 --> 00:16:34,000
Защо си дошъл тогава? 
 Изчезвай и ми намери парите.

226
00:16:34,040 --> 00:16:37,200
Виж, партньорката ми беше ранена, 
 защото ти правех услуга.

227
00:16:37,240 --> 00:16:38,800
Ти пръв дойде при мен!

228
00:16:40,600 --> 00:16:44,040
Ще намеря парите, но ми 
 трябва време. Дай ми един ден.

229
00:16:44,080 --> 00:16:45,680
Имаш един час.

230
00:16:49,120 --> 00:16:52,800
Търся Катрин Уилоус. 
 - Навън е, работи по случай.

231
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Нека позная - 
 Сара Сайдъл?

232
00:17:00,040 --> 00:17:02,800
Знам коя съм. 
 Вие изглеждате объркана.

233
00:17:03,600 --> 00:17:07,600
Ако мислиш, че ще ми вземеш 
 случая... не си познала.

234
00:17:12,160 --> 00:17:15,680
Слушай, можем да стоим тук 
 и да спорим, или...

235
00:17:15,720 --> 00:17:18,920
да се стегнем и разберем кой 
 е стрелял по Холи Грибс.

236
00:17:19,600 --> 00:17:22,000
Две умни жени са 
 по-добре от една.

237
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
Пейджър.

238
00:17:28,040 --> 00:17:30,000
Открит на местопрестъплението.

239
00:17:30,600 --> 00:17:35,400
Откъде взе проследяващото? 
 - Грисъм го спечели по интернет.

240
00:17:35,440 --> 00:17:39,040
Може да проследи всичко, ако 
 заподозреният е подал вярна информация.

241
00:17:43,480 --> 00:17:45,960
Дезмънд Туту?! 
 - За това говорех..

242
00:17:46,600 --> 00:17:49,840
Последните 4, които проследих, 
 ме отведоха до Еминем, така че...

243
00:17:51,760 --> 00:17:56,440
Тук май всичко е наред. 
 Къде да намеря Уорик Браун?

244
00:17:57,120 --> 00:17:59,960
Опитай в някое от казината 
 по "Блу Даймънд".

245
00:18:04,960 --> 00:18:07,760
Ще ти съобщя, ако  
 изскочи нещо.

246
00:18:21,200 --> 00:18:22,400
Ето го и нашият късметлия.

247
00:18:22,440 --> 00:18:26,520
Искате видите минута преди 
 и минута след като е спечелил?

248
00:18:26,560 --> 00:18:28,000
Ако обичате.

249
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Чакай малко. 
 Върни.

250
00:18:35,440 --> 00:18:39,760
Ето. Сякаш иска 
 му върне картата.

251
00:18:39,800 --> 00:18:43,840
Можем ли да видим кой е бил на 
 тази машина преди жертвата?

252
00:18:43,880 --> 00:18:45,160
Разбира се.

253
00:18:48,400 --> 00:18:51,560
Колко време е стоял там?

254
00:18:59,840 --> 00:19:03,000
11 часа, 13 минути...
 15 секунди.

255
00:19:03,600 --> 00:19:08,720
За три долара всеки път може 
 да е вложил 10... 20 бона...

256
00:19:11,040 --> 00:19:13,120
Ник, обади се на отговорника 
 по ротативките.

257
00:19:13,200 --> 00:19:16,680
Името на мъжа трябва да е 
 на картата. Ще говоря с него.

258
00:19:16,720 --> 00:19:18,080
Добре.

259
00:19:19,200 --> 00:19:23,680
Ето. Пистолетът на Холи е зареден. 
 Стреляй в отвора отпред.

260
00:19:23,720 --> 00:19:25,440
Благодаря, Боби.

261
00:19:37,600 --> 00:19:42,000
Така. За да елиминираме пистолета 
 на Холи като вероятното оръжие,

262
00:19:42,040 --> 00:19:45,520
търсим несъответствия  
 по нарезите на куршума...

263
00:19:46,760 --> 00:19:49,640
Това вече е странно. 
 - Какво става?

264
00:19:49,680 --> 00:19:53,200
Не можем да го елиминираме. 
 Имаме съвпадение.

265
00:20:04,280 --> 00:20:06,040
Застрелял я е със 
 собствения й пистолет.

266
00:20:06,080 --> 00:20:09,200
Всичко е наред. Не съм ченге. 
 Само оглеждам мястото.

267
00:20:09,240 --> 00:20:10,800
Хвърли тоя пистолет!

268
00:20:12,200 --> 00:20:15,760
Сега прекъсни телефона. 
 Вземам си отпечатъците с мен.

269
00:20:33,640 --> 00:20:37,440
Картата ви е поставена. 
 Господинът е ето там.

270
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
Благодаря.

271
00:20:38,800 --> 00:20:42,280
Дръж това. 
 Мисля да поиграя малко.

272
00:20:49,160 --> 00:20:54,760
Този път не ме разочаровай.
 Ще имаме победител.

273
00:20:55,960 --> 00:20:58,520
Късмет от първи път!

274
00:21:00,840 --> 00:21:05,320
Арестуван сте. 
 - Така ли? За какво?

275
00:21:05,360 --> 00:21:06,960
Предумишлено убийство.

276
00:21:08,600 --> 00:21:10,200
На какво основание?

277
00:21:11,400 --> 00:21:13,480
Прах от покрива.

278
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Господине, бихте ли 
 дошъл с нас?

279
00:21:21,760 --> 00:21:26,600
Ники, вземи ми печалбата. 
 Моята лепта за трето ниво.

280
00:21:42,280 --> 00:21:46,400
Имате 11 бона. Продължавате ли? 
 - Спира.

281
00:21:46,440 --> 00:21:48,400
Трябва да поговорим.

282
00:21:52,600 --> 00:21:56,120
Вдигаш стотарка на всяка стъпка. 
 Имаш ли система?

283
00:21:57,400 --> 00:22:00,320
Броя картите. 
 - Не е ли незаконно?

284
00:22:01,080 --> 00:22:05,120
Не и ако го правиш в главата си. 
 - Нещо друго играеш ли?

285
00:22:07,120 --> 00:22:09,320
От време на време 
 залагам на спорт.

286
00:22:12,400 --> 00:22:13,800
Нека изясним нещо.

287
00:22:13,840 --> 00:22:16,480
Брас те назначава да работиш 
 с новото момиче.

288
00:22:16,520 --> 00:22:19,240
Извършен е обир, 
 а ти отиваш за кафе.

289
00:22:19,280 --> 00:22:22,480
Там имаше полицай. 
 - И реши, че можеш да си тръгнеш?

290
00:22:22,960 --> 00:22:25,840
Наясно ли си при какви обстоятелства 
 се напуска местопрестъпление?

291
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
Да.

292
00:22:27,080 --> 00:22:30,800
И въпреки това излезе? 
 Каква толкова спешна работа имаше?

293
00:22:30,840 --> 00:22:37,200
Казах ви - отидох за кафе. 
 - Преди или след като заложи?

294
00:22:37,800 --> 00:22:39,280
Неделя е...

295
00:22:39,320 --> 00:22:43,000
Вегас...Футболната лига... 
 мъж като теб...

296
00:22:43,040 --> 00:22:46,120
Не ми казвай, че не си 
 направил малко отклонение...

297
00:22:48,400 --> 00:22:49,880
Погледни ме.

298
00:22:50,880 --> 00:22:54,160
Свърза ли се с диспечера? 
 Каза ли къде отиваш?

299
00:22:54,200 --> 00:22:58,560
Когато бях нов, постоянно ме 
 зарязваха по този начин!

300
00:22:59,240 --> 00:23:03,040
Този път е различно. 
 - Защо да е различно?

301
00:23:03,760 --> 00:23:07,200
Холи Грибс е починала 
 преди 20 минути.

302
00:23:58,000 --> 00:24:03,800
Може ли да взема една сода? 
 - О, да. Съжалявам.

303
00:24:03,840 --> 00:24:05,600
Ти искаш ли?

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,520
Тук има ли някакъв алкохол? 
 Например бира от корени?

305
00:24:09,560 --> 00:24:11,120
Не.

306
00:24:19,440 --> 00:24:21,560
О... Господи...

307
00:24:25,080 --> 00:24:29,040
Какво ще кажеш: "Здрасти, аз съм 
 криминалист. Бях наблизо"?!?

308
00:24:30,800 --> 00:24:32,400
Ало? 
 - Здрасти.

309
00:24:33,240 --> 00:24:35,960
Кой е там? 
 Набирам собствения си пейджър.

310
00:24:36,000 --> 00:24:39,320
А, не. Вече е мой. 
 Намерих си го.

311
00:24:39,360 --> 00:24:41,440
Не е твоят, маце.

312
00:24:41,480 --> 00:24:44,440
Мой е. 
 Правя бизнес с него.

313
00:24:44,480 --> 00:24:48,960
Какъв бизнес? 
 - Движа разни неща тук-там.

314
00:24:49,000 --> 00:24:54,160
Разни неща? 
 Ами нещо по-твърдо?

315
00:24:54,200 --> 00:25:01,240
Какво знаеш? 
 - Ако ме поканиш, ще разбереш.

316
00:25:01,280 --> 00:25:05,400
Става. Мотел "Трите Аса." 
 Стая 202.

317
00:25:05,440 --> 00:25:11,600
Мотел "Трите Аса", стая 202. 
 Ще се видим скоро.

318
00:25:15,520 --> 00:25:19,000
Аз ли направих това? 
 - "Нещо по-твърдо"?!

319
00:25:19,840 --> 00:25:21,280
Хвана ме.

320
00:25:21,320 --> 00:25:25,440
Да, бях на покрива. 
 Но не съм го блъснал.

321
00:25:27,000 --> 00:25:29,480
Обаче говорих с него. 
 - Знаем това.

322
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
Какво пихте? 
 Джин с тоник или "Амарето"?

323
00:25:33,280 --> 00:25:38,000
"Амарето". Как познахте? 
 - В стаята на жертвата има разписки.

324
00:25:38,040 --> 00:25:38,800
Шефе?

325
00:25:38,840 --> 00:25:42,320
В 1:27 сутринта жертвата, 
 Тед Саланджър,

326
00:25:42,360 --> 00:25:44,720
е направил две покупки.

327
00:25:45,560 --> 00:25:47,640
Лейкопласт и антисептици.

328
00:25:47,680 --> 00:25:52,400
В 1:40 сутринта извършва 
 покупка в "Ла Променада".

329
00:25:54,800 --> 00:25:57,320
Марков часовник 
 за 30 000 долара.

330
00:25:58,600 --> 00:26:03,360
В 1:45 двамата започвате да 
 пиете в бара на хотела.

331
00:26:05,600 --> 00:26:08,080
Ей, ти спечели моите пари. 
 - Какво?

332
00:26:08,120 --> 00:26:12,240
Това беше моята машина. 
 Вложих всичко в нея.

333
00:26:12,280 --> 00:26:15,200
Е, загубил си. 
 Какво искаш от мен?

334
00:26:19,000 --> 00:26:22,320
Ей, старче... Ела седни тук. 
 Ще те черпя едно.

335
00:26:22,360 --> 00:26:24,240
Какво пиеш? Аз плащам.

336
00:26:24,280 --> 00:26:29,760
Чудесно. В такъв случай... 
 искам... "Амарето".

337
00:26:29,800 --> 00:26:35,640
Започнали сте с малки, но 
 после Тед започва да поръчва двойни,

338
00:26:35,680 --> 00:26:37,040
И вие спирате да пиете.

339
00:26:37,080 --> 00:26:39,680
Минавате на безкофеиново кафе.

340
00:26:40,480 --> 00:26:43,720
Напил сте го, за да го 
 примамите в асансьора.

341
00:26:44,960 --> 00:26:48,800
Желая ти хубав живот. 
 Какъвто аз ще имам.

342
00:26:49,440 --> 00:26:51,600
Оттам сте отишъл на покрива.

343
00:27:17,640 --> 00:27:19,880
Нищо не правя 
 както трябва.

344
00:27:19,920 --> 00:27:21,960
Аз съм пълен загубеняк.

345
00:27:22,000 --> 00:27:25,400
Провалих брака си, 
 изгубих работата си...

346
00:27:25,440 --> 00:27:28,400
Дори не можах да се самоубия 
 като хората.

347
00:27:32,760 --> 00:27:36,640
Едно дръпване на лоста. 
 Историята на моя живот.

348
00:27:40,800 --> 00:27:44,040
Г-н Карлтън, ние не сме детективи. 
 Анализираме местопрестъпленията.

349
00:27:44,080 --> 00:27:48,720
Устните разкази не ни интересуват. 
 Вярваме на доказателствата,

350
00:27:48,760 --> 00:27:50,640
които намираме на местопрестъплението.

351
00:27:50,680 --> 00:27:55,480
Но ще бъда честен с Вас, Ред - 
 вярвам Ви.

352
00:27:55,520 --> 00:27:58,000
Наистина.

353
00:28:00,680 --> 00:28:03,640
Затова... 
 Ето какво ще направим.

354
00:28:03,680 --> 00:28:06,280
Ще останете тук, 
 докато се върнем.

355
00:28:06,360 --> 00:28:11,680
Ако сте блъснал човека от покрива, 
 по обувките му ще има прах.

356
00:28:11,720 --> 00:28:15,680
Ако намерим такъв прах, 
 ще Ви арестуваме за убийство.

357
00:28:15,720 --> 00:28:20,360
В противен случай ще Ви 
 освободим.

358
00:28:28,360 --> 00:28:30,200
Тоя тип ми харесва.

359
00:28:40,760 --> 00:28:44,320
Какво правиш тук? 
 - Лекувам се от чувство за вина.

360
00:28:48,120 --> 00:28:50,000
Полиция! Отворете!

361
00:28:57,200 --> 00:29:00,000
Свалете го на земята. 
 - Ръцете на тила!

362
00:29:00,800 --> 00:29:02,320
Свалете го!

363
00:29:03,680 --> 00:29:06,680
Ето това е "нещо по-твърдо". 
 - Вие ли се обадихте?

364
00:29:06,720 --> 00:29:08,520
Да.

365
00:29:12,400 --> 00:29:14,400
Откъде имате това одраскване?

366
00:29:17,440 --> 00:29:20,400
За да го осъдят, ни трябва 
 ДНК проба.

367
00:29:21,200 --> 00:29:25,080
Сложете го да седне. 
 Ще вземем проба от слюнката.

368
00:29:25,120 --> 00:29:29,800
Момчета, Катрин е. За всеки, който 
 слуша това - хванахме го!

369
00:29:29,840 --> 00:29:33,960
Повтарям - убиецът на Холи 
 е арестуван.

370
00:29:37,600 --> 00:29:40,880
10 бона. Ще се видим отново, Съдия.

371
00:29:40,920 --> 00:29:43,640
Няма да си тръгнеш, 
 докато аз не ти кажа.

372
00:29:43,680 --> 00:29:47,480
И какво ще направиш? 
 Ще ме задържиш за неуважение?

373
00:29:47,520 --> 00:29:50,000
Вече достатъчно те презирам.

374
00:29:50,040 --> 00:29:51,640
Заедно сме в това, приятел.

375
00:29:51,680 --> 00:29:54,720
Аз те притежавам. 
 - Никой не ме притежава.

376
00:29:54,760 --> 00:29:57,360
Така ли? 
 Нека ти кажа нещо.

377
00:29:57,400 --> 00:30:01,080
Да си чувал за вълка в овча кожа? 
 Ти и аз,

378
00:30:01,120 --> 00:30:04,080
ще правим бизнес заедно, 
независимо дали ти харесва или не.

379
00:30:05,520 --> 00:30:08,440
Дръж си телефона включен.

380
00:30:21,200 --> 00:30:25,360
Не трябваше да идваш. 
 - Знам. Исках да дойда.

381
00:30:25,400 --> 00:30:27,600
В случай, че имаш 
 нужда от мен.

382
00:30:28,520 --> 00:30:33,800
Може би, но това е нещо, 
 което искам да свърша сама.

383
00:30:36,400 --> 00:30:40,400
15 секунди. Влизаш и излизаш. 
 Правим ДНК-съпоставка и край.

384
00:30:40,440 --> 00:30:43,720
Ясно? 
  - Ясно.

385
00:31:36,880 --> 00:31:39,120
Съжалявам.

386
00:31:45,040 --> 00:31:48,480
"Моля истинският Ред Скелтън 
 да се изправи!"

387
00:31:48,520 --> 00:31:51,400
Не си ли много млад, 
 за да помниш този герой?

388
00:31:51,440 --> 00:31:54,720
Гледам детския канал.
Можеш да провериш.

389
00:32:03,520 --> 00:32:04,880
Няма прах.

390
00:32:05,200 --> 00:32:06,400
Страхотно.

391
00:32:06,440 --> 00:32:10,280
Така си и мислех. Трябвало е 
 да ни отвлече вниманието.

392
00:32:09,200 --> 00:32:14,800
Трябва да има нещо друго.

393
00:32:31,000 --> 00:32:32,640
Хубав часовник.

394
00:32:35,600 --> 00:32:37,320
Виж това.

395
00:32:40,000 --> 00:32:41,640
Приличат на влакна.

396
00:32:41,680 --> 00:32:44,720
Смяташ, че е бил влачен? 
 - Може би.

397
00:32:45,800 --> 00:32:47,720
Връщам се в Президентския апартамент.

398
00:32:47,760 --> 00:32:50,840
Може влакната да са 
 от килима.

399
00:32:50,880 --> 00:32:52,880
Момичето да не напуска града.

400
00:32:52,920 --> 00:32:55,600
Защо? Заподозряна ли е? 
 - Вече е.

401
00:33:01,320 --> 00:33:05,080
Докъде стигна? 
 - Трябва да видиш това.

402
00:33:09,360 --> 00:33:12,880
Какво е това, по дяволите? 
 - Появи се, след като го обръснах.

403
00:33:12,920 --> 00:33:15,800
Причината е твърд предмет,  
 с ромбовиден знак на гърба.

404
00:33:15,840 --> 00:33:18,200
Намериш ли го,  
 ще намериш и убиеца.

405
00:33:19,720 --> 00:33:21,160
Първи удар ли е било?

406
00:33:21,200 --> 00:33:23,520
Първи и фатален. 
 Строшил му е черепа.

407
00:33:23,560 --> 00:33:26,040
Значи първо е убит, 
 а после е блъснат?

408
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
Без съмнение.

409
00:33:32,600 --> 00:33:36,520
Дъвка против пушене? 
 - Не, благодаря. Имам си.

410
00:33:37,840 --> 00:33:41,320
Шефе, резултатите от ДНК анализа 
 са готови.

411
00:33:49,280 --> 00:33:57,720
Според данните имаме пълно съвпадение.
Заподозреният е вашият убиец.

412
00:33:57,760 --> 00:33:59,520
Фантастично!

413
00:33:59,560 --> 00:34:02,840
Да. При 6 милиарда население 
 на планетата...

414
00:34:04,160 --> 00:34:05,880
Благодаря.

415
00:34:07,920 --> 00:34:09,600
Холи...

416
00:34:11,480 --> 00:34:13,400
Тя ми даде предостатъчно...

417
00:34:14,480 --> 00:34:16,200
Достатъчно, за да го хвана.

418
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Не мърдай!

419
00:34:20,320 --> 00:34:23,320
Всичко е наред. Не съм ченге.
Само оглеждам местопрестъплението.

420
00:34:23,360 --> 00:34:26,680
Днес ми е първи ден. 
 Повярвай ми, не съм заплаха.

421
00:34:27,600 --> 00:34:31,560
Телефонът с твоите отпечатъци. 
 Ето, вземи го.

422
00:34:31,600 --> 00:34:33,680
Става ли? Ето.

423
00:34:41,840 --> 00:34:45,080
Издържала е достатъчно дълго, 
 за да ни остави следа.

424
00:35:10,480 --> 00:35:12,400
Добра работа, Катрин.

425
00:35:33,080 --> 00:35:36,600
Хубава мостра, Ник. 
 Като кутия за пица е.

426
00:36:45,040 --> 00:36:46,440
Грисъм.

427
00:36:46,480 --> 00:36:50,360
Ник е. Приключих с килима. 
 Имаме съвпадение.

428
00:36:50,400 --> 00:36:54,520
Имам добро предчувствие. 
 - Аз също.

429
00:36:54,560 --> 00:36:57,360
Ще се видим на разпита. 
 Трябва да проверя още нещо.

430
00:36:57,400 --> 00:36:59,320
Добре, чао.

431
00:37:02,080 --> 00:37:04,720
Готов съм да опитам. 
 - Всички в готовност.

432
00:37:11,440 --> 00:37:13,920
Охраната записа ли това? 
 - Момчета, записахте ли?

433
00:37:14,960 --> 00:37:18,680
Не... 
 Да му се не види!

434
00:37:19,760 --> 00:37:22,720
Проклятието. Повече няма да 
 играя на тези машини.

435
00:37:22,760 --> 00:37:25,800
Вярно е. 
 Спечелиш ли - умираш.

436
00:37:28,400 --> 00:37:29,480
Хванах те.

437
00:37:29,520 --> 00:37:31,680
За какво? 
 - За предумишлено убийство.

438
00:37:31,720 --> 00:37:35,160
Занасяте ме. 
 - Не и когато говоря за убийство.

439
00:37:36,400 --> 00:37:40,000
Как мислиш, Ник? 
 Мой ред ли е да карам на сляпо?

440
00:37:43,920 --> 00:37:48,880
Желая ти хубав живот, Ред. 
 Какъвто аз ще имам.

441
00:37:49,120 --> 00:37:51,360
Нещастник.

442
00:37:52,400 --> 00:37:54,200
Какво, по дя...?

443
00:37:57,720 --> 00:37:59,600
Какво му има на това нещо?

444
00:38:03,640 --> 00:38:06,600
Странно. Ако Тед не се е върнал
в стаята, как тогава

445
00:38:06,640 --> 00:38:10,640
влакната от килима са се озовали
по каишката на новия му часовник?

446
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
Освен ако се е върнал...

447
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
И правите единственото
умно нещо - 

448
00:38:14,240 --> 00:38:17,200
след като го хвърляте от терасата, 
 почиствате местопрестъплението.

449
00:38:17,240 --> 00:38:20,960
Оставяте окървавените кърпи на 
 видно място. Алибито Ви?

450
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
Кръвта е от ръцете на Тед.

451
00:38:22,960 --> 00:38:27,600
Как се справям дотук, Ники? 
 - Добивам представа.

452
00:38:27,640 --> 00:38:30,120
Твърдите, че сте се почувствала 
 незначителна,

453
00:38:30,160 --> 00:38:32,360
тъй като Тед току-що е
спечелил 40 милиона долара

454
00:38:32,400 --> 00:38:36,280
и Ви е зарязал след половин час.
Достатъчен мотив да го убиете.

455
00:38:36,320 --> 00:38:38,960
Вие се възползвате.

456
00:38:46,520 --> 00:38:49,000
Може ли да Ви попитам нещо? 
 - Давай.

457
00:38:49,040 --> 00:38:51,840
Как може да сте толкова спокойна? 
 Убила сте човек.

458
00:38:53,480 --> 00:38:55,120
Не Ви ли пука?

459
00:38:56,200 --> 00:38:58,320
Не.

460
00:39:00,600 --> 00:39:02,840
Арестувайте я.

461
00:39:04,800 --> 00:39:07,640
Може ли да Ви попитам нещо? 
 - Може би.

462
00:39:07,680 --> 00:39:14,480
Как стигнахте до всичко това? 
 - Гаджето Ви ми каза.

463
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
Ще се видим отвън.

464
00:39:34,920 --> 00:39:36,760
Искат да те уволня.

465
00:39:36,800 --> 00:39:40,800
Нарушил си процедурата
за напускане на местопрестъпление.

466
00:39:42,840 --> 00:39:46,280
Прочетох доклада на Сара. 
 - Знам.

467
00:39:48,840 --> 00:39:51,680
Оплесках всичко. 

468
00:39:51,720 --> 00:39:53,720
И сега Холи е мъртва.

469
00:40:03,560 --> 00:40:06,520
Съжалявам, Гил. 

470
00:40:06,560 --> 00:40:08,440
Аз също.

471
00:40:09,920 --> 00:40:12,800
Не искам да го правя.
- Трябва.

472
00:40:14,400 --> 00:40:16,600
Знаеш ли къде бях? 

473
00:40:17,600 --> 00:40:20,040
Мисля, че имам представа.

474
00:40:20,280 --> 00:40:22,440
Ходих да залагам.

475
00:40:24,120 --> 00:40:26,560
Дори не ми мина през ума, 
 че не постъпвам правилно.

476
00:40:27,040 --> 00:40:29,480
Изобщо не помислих.

477
00:40:31,000 --> 00:40:32,400
Знаеш ли какво?

478
00:40:38,720 --> 00:40:41,880
Ако те уволня, 
 аз също трябва да си отида.

479
00:40:43,000 --> 00:40:46,800
Както и Катрин, и Брас.
Всички сме виновни.

480
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
Не ме интересуват правилата.

481
00:40:49,160 --> 00:40:54,400
Днес загубих добър човек.
Не искам да губя друг. Ето.

482
00:41:03,240 --> 00:41:05,760
Няма да те разочаровам отново.

483
00:41:43,720 --> 00:41:46,560
Да си вървим.