{1079}{1343}*-*Pif преведе за вас*-*
{1343}{1439}Каквото посееш, това ще пожънеш.|Това се казва в Бибилята.
{1439}{1510}Разплата му е цаката.
{1510}{1558}Мисля, че това го е казал Джеймс Браун.
{1558}{1654}Все тая.|Всички знаем историята...
{1654}{1726}или поне се преструваме.
{1726}{1822}Индийците имат специална дума|за това - карма.
{1822}{1870}Те вярват в прераждането...
{1870}{1990}и че човек си плаща за лайната,|които е забъркал в предишния си живот.
{1990}{2086}И продължава да си цака,|докато не се разплати.
{2086}{2158}Е, ако трябва да направя|всичко наново...
{2637}{2733}Отговорност. Изкупление.
{2733}{2877}Ако иска да си изкупи греховете,|човек трябва да се държи отговорно.
{2877}{2973}Хей, сладурано,|как се казваш?
{2973}{3117}Кучка.
{3117}{3165}Моите извинения.
{3165}{3237}Избягалите от панделата|много обичат да го използват...
{3237}{3285}особено като излизат от душа|или сауната.
{3285}{3333}Разбира се, това са тези|същите копеленца...
{3333}{3453}които ми лазят по нервите посред нощ|седмица след като са излезли.
{3453}{3644}Не е ли тъпо, а?|Все пак, те имат право.
{3644}{3716}Твърде дълго ме нямаше.
{3716}{3788}Бягане, криене...
{3788}{3860}Днес е деня, в който|ще спра да бягам от миналото си.
{3860}{3956}Днес е деня, в който...|всичко ще си дойде на мястото.
{3956}{4292}Край на глава 12.
{5035}{5083}Престани.|Проклет перверзник.
{5083}{5179}- Да престана с какво?
{5179}{5275}- О, мамка му. Скивай т'ва.
{5275}{5347}Тоя вълк е ебати сваляча, а.
{5491}{5634}Ето влиза и шибания дракон.
{5682}{5778}- Защо си още тук?|- Тъкмо щяхме да си бием камшиците.
{5778}{5850}Така ли си говорим вече, а.
{5850}{5898}Аз ще взема да ви сритам задниците,|ако не се замъкнете в даскалото.
{5898}{5994}- Мамка му, брато...|- Не се намесвай, Блу.
{5994}{6090}- Това просто не те засяга.|- К-Какво?
{6090}{6282}- Хайде. Няма да те моля пак.
{6282}{6378}Хей.
{6378}{6474}- Ще те взема след училище, нали?|- Щом казваш.
{6474}{6569}Мамка му, брато. Мислех, че|майка ми е строга.
{6641}{6689}Щях да го разбера.
{6689}{6785}- Муун ли ти даде този адрес?|- Да.
{6785}{6881}Това ще ти се случи всеки път,|когато не ми платиш.!
{6929}{7049}Ето за т'ва говоря д'ге! Казал си|на Муун че ще му върнеш 2-та бона.
{7049}{7121}- Къде си скрил мангизите? Съжалявам.|- Опитвам се да ги събера.
{7121}{7193}Наистина не те чувам, човече.|Защо не повториш още един път, а?
{7504}{7552}Наистина сега не е момента|да ми се правиш на Брус Уилис.
{7552}{7672}- Сложи си шибаните ръце, така че|да мога да ги виждам!|- О'кей,аз ще...
{7672}{7744}Шибан мършояд!
{7744}{7816}- Ето за това тук говоря.|Хей, не се коси.
{7816}{7888}Оставих ти достатъчно|да си купиш пакетче дъвки.
{7888}{7936}- Това е за нова тениска, негро.!|Прецака ми обувките.!
{7936}{8008}- Моля те!|- Тъпо копеле.!
{8080}{8176}- Постигна ли целта си?
{8176}{8248}- Със сигурност.
{8248}{8368}- Нося ти малък бонус.|- Това е на Муун, човече.
{8368}{8440}Заеби го Муун, човече.|Той си взима неговото. Ето тва е интересно.
{8440}{8559}Тогава му го дай. Мамка му, нали знаеш|че аз не играя така.
{8559}{8607}Сега ще вземеш да ми четеш лекции...
{8607}{8679}за голямото бъдеще дето ни чака|ако вярваме на Муун.
{8679}{9015}А на тях изобщо не им пука|за теб, човече.
{9471}{9566}След 10 дълги години...
{9566}{9662}Краля се завърна да обитава|законния си мил дом.
{9662}{9806}И мамка му мръсна,|адски готино е!
{9806}{10454}Какво друго мога да кажа?
{10454}{10501}Влиза шибания дракон.
{10813}{10909}- Скивай т'ва, виж тука.|- Мътните ме взели.
{10909}{10981}Все още си грозна| като мексиканска салата.
{10981}{11101}- Липсвах ли ти?|- Негро, да не си луд?
{11101}{11149}На никой не би му липсвала|гърмяща змия.
{11149}{11221}Как може изобщо да му|липсваш на някой?
{11221}{11293}О, бейби, няма нужда|да се държиш така студено.
{11293}{11341}Що не ми ливнеш нещо за пиене.
{11341}{11413}Джин с тоник?|Още ли пиеш тия лайна?
{11413}{11556}Нищо не забравяш, а?
{11556}{11652}- Задръж рестото.|- Ще трябва още доста да се потрудиш...
{11652}{11700}ако искаш да ме спреш|да не се обаждам на Муун...
{11700}{11796}и да му кажа какъв самоубийствен|глупак е влязъл в неговия бар.
{11796}{11844}- Така ли мислиш?|- Точно така.
{11844}{11916}Току що ми спести малко пари.|Тъкмо мислех да ти дам $100...
{11916}{11988}Да го предупредиш че съм тук,|но ти се прецака.
{11988}{12084}Давай. Дрънни му една шайба.|Хайде звънни му.
{12228}{12348}Съжалявам за безпокойството, шефе, |но тука има един с който би желал да говориш.
{12348}{12420}Къде мога да се усамотя да говоря?
{12420}{12491}Да виждаш заседателна зала|наоколо тъпо копеле?
{12491}{12539}Отиди в кенефа,|ако искаш усамотение.
{12539}{12731}Кучка.
{12731}{12851}Оп-са.Дали това не е Хемингуей|Не е ли малко раничко за теб, а?
{12851}{12947}- Един от тези дни. Нали се сещаш?|- Опитай това.
{12947}{12971}- Благодаря.
{12971}{13043}Бароне.
{13043}{13091}Негро,|мислех че си гушнал букета.
{13091}{13163}Ще ритнеш камбаната копеленце,|ако не ми върнеш проклетите пари.
{13163}{13235}Е, днес имаш късмет.
{13235}{13331}Тук съм за да изгладя нещата,|между нас.
{13331}{13403}Негро, ние никога няма да сме|в добри отношения.
{13403}{13451}Но ще олекна с много мангизи ако| прериташ случайно.
{13451}{13522}Дай ми секунда да сметна|с колко ми висиш.
{13522}{13642}- Донеси ми тефтера, да го еба.
{13642}{13714}''Виж Снейк. ''
{13714}{13762}Често се среща името Снейк.
{13762}{13810}Тук пише 15,000.
{13810}{13882}В сметката не включвам|далаверите и други работи.
{13882}{14026}Звучи ми честно. Трийсе. Кажи ги 30.|Но после сме на чисто.
{14026}{14098}Виж, негро, думата ми е бетон.|И винаги е била...
{14098}{14170}за разлика от други мазни|копеленца, които познавам.
{14170}{14242}Да, негро,|за теб говоря.
{14242}{14290}Ако ти се случи нещо,|няма да е по моя вина.
{14290}{14362}- Това мога да ти обещая.|- Знам, че мога да разчитам на теб.
{14362}{14482}Ще се срещна с твоите момчета,нали? Може да пийнем по едно|за доброто старо време.
{14482}{14601}- Не си насилвай късмета, негро.|- Да.
{14601}{14673}''За доброто старо време.''|Не е ли това доста гадно?
{14673}{14769}Джаспър, сипи на всички|по едно пиене от мен.
{14769}{14817}Днес, съм свободен човече.
{14817}{14961}Никога не съм знаела,|че си толкова щедър, Кралю.
{14961}{15081}Да. Задръж рестото,|ъ-ъ, и си купи един вибратор.
{15129}{15225}Аз съм върха, нали.|Обратно при татенцето, а?
{15393}{15465}- Готов съм за играта.|- Каква е паролата?
{15465}{15584}Мамка ти че ебем, кучко.|Стига ебавки. Отвори вратата, негро.
{15584}{15680}- Както и да е...
{15680}{15776}Хей, Блу, защо говориш така|на бедния Роки?
{15776}{15824}Трябва да се научиш на малко|обноски като Майк.
{15824}{15896}- Прав съм, нали Майк?|- Да, сър.
{15896}{15968}Роки, ние сме супер, нали?|Върви по дяволите тогава.
{15968}{16040}- Имаш ли парите?|- Мамка му, само това ли те интересува?
{16040}{16136}Ами какво още? Пари...
{16136}{16184}мацки и кинти.
{16184}{16280}- Всичко е там плюс бакшиш.
{16280}{16376}Супер. Винаги знам|че мога да разчитам на теб, Майк.
{16376}{16472}- Мамка му, ами аз?|- Какво за теб, копеле?
{16472}{16567}Имам нова работа за вас.|Тази наистина ще ти хареса, Майк.
{16567}{16687}Никога не можеш да повярваш|кой се завърна внезапно от мъртвите.
{16687}{16783}- Тупак?|- Ти си смешно копеленце, момко.
{16783}{16879}- Кой?
{16879}{17023}Някой, който очакваш|от дълго време.
{17023}{17119}- Д-Дейвид.|- Знаеш, че никога не преставаш да ме изненадваш.
{17119}{17215}Не съм ли ти повтарял винаги,|колко е умно това копеленце?
{17215}{17335}- Винаги.
{17335}{17383}- Къде е той?|- Чакай, Майк.
{17383}{17455}Искам да ме накараш да мисля,|че си умен и ще действаш умно.
{17455}{17550}Крал Дейвид вече обеща|да плати парите, които ми дължи.
{17550}{17598}В замяна, му обещах,|че ще излезе на чисто...
{17598}{17646}а ти знаеш, че аз|си държа на обещанията.
{17646}{17742}Ти ме познаваш, Майк.
{17742}{17814}Искам ти и Блу да направите вземането|и да ми върнете моите 30 хилки.
{17814}{17886}- Точка по въпроса.|- Това си е прецакване, човече.
{17886}{17934}Защо не изпрати Роки|да ги събере, или някой друг?
{17934}{18006}Щото не искам да пращам|никой друг да го еба.
{18006}{18054}Продължаваш да се ебаваш с мен, Блу...
{18054}{18126}Сега, искам да ти направя|един малък тест...
{18126}{18174}да видя как ще се справиш|като си под напрежение.
{18174}{18294}Не се издънвай. Не искам|да ги доведеш при мен. Ясно ли е?
{18294}{18366}- Къде?|- В стаята на Блу. 6:00.
{18366}{18438}Ще познаеш колата,|когато я видиш.
{18438}{18509}Майк.
{18509}{18581}Не ме карай да съжалявам.
{18581}{18677}Това са глупости.
{18749}{18845}- Ел, да вървим.|- Изчакай една секунда.
{18917}{19013}- Трябва да свърша нещо преди да се приберем.
{19013}{19061}- Влизай в колата!|- Мамка му!
{19061}{19109}Да не е станал с гъза нагоре днес?
{19109}{19205}- Само си трайи прави|каквото ти се казва, нали?
{19373}{19445}- Искаш да презаредиш ли, колежанче?
{19445}{19516}Имам си име?|Казвам се Пол.
{19516}{19684}Както и да е. Искаш ли питие,|или какво? Платено е.
{19684}{19780}- Каква е тази история все пак?|- Кой, Крал Дейвид?
{19780}{19828}Мамка му.
{19828}{19924}Просто надникни в речника за "ебан духач".
{19924}{20020}Ще разбереш всичко,|което искаш да знаеш за него.
{20020}{20212}- Наздраве.|- Наздраве.
{20619}{20691}Нека аз се оправя. Акъла не ти е на място|за да се оправиш с това.
{20691}{20811}Не. Ние ще се справим с това.|Ще го направим точно както каза Муун.
{20811}{20859}Не. Ще го направим както аз казвам|че ще го направим.
{20859}{20931}Просто стой в колата и ме остави|аз да се погрижа за това, нали?
{20931}{20979}- Майк, кажи ми какво става.|- Ел, сега не е момента.
{20979}{21075}- Не съм те питал, Блу.|- Не ми се прави на умна!
{21075}{21147}- Човече, какво ти става да го еба?
{21147}{21267}- Това беше, човече. Ти оставаш.
{21459}{21578}- Съжалявам. Добре?
{21578}{21722}Съжалявам.
{21722}{21794}- Ти ли си Краля?|- На принц ли ти приличам, копеле?
{21794}{21890}Дай да приключваме с това, човече.
{21890}{21962}- Ето това са 15,000.|- Муун каза че дължиш 30, човече.
{21962}{22058}Така ли? Ебаси мамата!|Просто се ебавам с теб.
{22058}{22178}Никога не можеш да си много сигурен.
{22178}{22250}- Няма нужда да ги броиш.|Казах че всичко е там.|- Не ми казвай какво да правя.
{22250}{22346}Ти прецака Муун, не аз. Късмет имаш|че не ти е прибрал кинтите.
{22346}{22394}Повечето браточки|не са имали този шанс.
{22394}{22513}Поне ги преброй в колата, човече.
{22513}{22585}- Какво, на къмпинг ли ще ходиш!Извинявай?
{22585}{22633}Скиваш ли братото в това облекло,|изглежда е тръгнал на къмпинг.
{22633}{22729}Това ви е проблема на вашето поколение.|Не знаете как да се обличате.
{22729}{22801}Това, което ти трябва е да вземеш|да вземеш част от парите и...
{22801}{22873}да се смъкнеш до "Пиротска",|да си вземеш един готин костюм.
{22873}{22969}щот' разбираш ли, жените оценяват|човек, който знае как да се облича.
{22969}{23041}Благодаря за указанията, човече.|Ще си помисля.
{23041}{23113}Съветвам те да слезеш от този Dodge|и така да си останеш.
{23113}{23209}- Освен ако не искаш още проблеми.|Разбра ли ме?|- Обикновено не взимам...
{23209}{23257}съвети от заблудени шибани аборигени.
{23257}{23377}Връщай се обратно в гората|и си наклади огън или нещо друго.
{23377}{23616}хайде изчезвай.|Извини ме сега.
{23616}{23736}Още ли ще се подчиняваш на т'ва копеле,|човече? 'Защото имам план.
{23952}{24168}Хей, маце.|Накъде си се запътила?
{24168}{24288}К'во става?|А ти накъде си тръгнал?
{24288}{24384}- На колко години си все пак?|- Достатъчно голяма съм.
{24384}{24456}Ами все пак ?
{24456}{24503}Към рая, бейби.
{24503}{24599}- Искаш ли да дойдеш?|- Може би.
{24599}{24671}Слизай от шибаната кола.!|Слизай от колата.!
{24671}{24743}- Мамка му, Гризли! ЗАщо да го еба|го направи това?|- Слизай от шибаната кола!
{24743}{24887}- Млъквай.! Излез от колата.!|- Добре. Задръж топката.
{24887}{24983}- Ский т'ва мамка му. Знаеш ли|колко ще ми струва ремонта?
{24983}{25151}- Млъквай, да те еба в устата!|- Хей, човече.!
{25151}{25199}Хей, белязания.|Кажи на приятелчето си да кротува.
{25199}{25247}- Сигурен съм че можем да се разберем.|- Как ме нарече?
{25247}{25319}Просто се възхищавах|на прекрасния ти белег, момче.
{25319}{25391}Ти си просто един обикновен|Тони Монтана, нали?
{25391}{25463}- Знаеш ли кой съм аз?|- Ако това беше твоята кучка,|тя сама дойде.
{25463}{25582}Зададох ти въпрос.|Знаеш ли кой съм аз бе бастун?
{25582}{25774}Негро си, нали?
{25774}{25870}- Пипнах те, копеленце! Хванах ли те!|- Хайде, Майк! Имаме компания, човече.
{26014}{26158}- Какво да го еба...
{26158}{26254}Влизай! Хайде!
{26254}{26302}Отвори вратата.! Отвори вратата.!
{26302}{26757}Хей!
{26757}{26829}Хей. Някой да се обади на 911!
{26829}{26901}Не ме оставяй да умра сам.
{26901}{26973}Имам кинти. Мога да ти платя.
{26973}{27141}Само не ме оставяй да умра в канала.
{27213}{27285}- Мамка му!
{27285}{27381}Те,... какво?|Копеле тъпо! Мътните го взели!
{27381}{27476}Добре. Джаспър--|Не. Не, не. Оценявам го.
{27476}{27596}Извинявам ти се още сега за|всичката жега дето може да ти се изсипе.
{27596}{27692}- А сега ми кажи. Какво за Дейвид?|Какво за Дейвид?
{27692}{27764}Къде е да го еба?|Кой го е виждал?
{27764}{27836}Какво да го еба са правили|като са отишли там?
{27836}{27884}- Чакай, задръж.|- Майк е на телефона.
{27884}{27932}- Кой е?|- Майк е на телефона?
{27932}{27980}-Джаспър, нека ти звънна след малко.
{27980}{28052}- Да го еба! Майк!|- Блу е, нали?
{28052}{28100}Той е ранен много зле.|Много лоша рана.
{28100}{28196}- Мамка му!|- Аз се прецаках. Знам.|Ще го закараме на лекар.
{28196}{28268}- Тъпо копеле!|- Муун! Муун, там ли си още?
{28268}{28316}- Муун!|- Да. Да, Да, Да.
{28316}{28388}Слушай ме, Майк.|Няма да рискуваме повече.
{28388}{28507}- Къде си в момента?
{28507}{28603}Ами, 118-та и ...трета.
{28603}{28651}Има гаражи на 127-ма.
{28651}{28699}Кажи на собственика, че аз те пращам.
{28699}{28771}Карай навътре,|и паркирай най-отзад.
{28771}{28795}- Разбра ли ме?|- Да. Да.
{28795}{28867}Ще взема някой от моите момчета|и ще дойдем с чиста кола...
{28867}{28915}и - и ще закараме Блу|в болница.
{28915}{28987}- Наясно ли си с това, Майк?|- Да. Да.
{28987}{29131}Има ли още някой с теб|в колата освен Блу?
{29131}{29179}- Не.|- Майк, чуй ме.
{29179}{29251}Ти се справи добре, бейби.|Случват се и такива работи.
{29251}{29347}Знаеш как се грижех за семейството ти |грижи се и ти за моето.
{29347}{29395}Просто се радвам че |се обади първо на мен.
{29395}{29490}- Успокой се и отивай в гаража.|- Добре. Благодаря ти.
{29490}{29562}Майк? Сигурен ли си че може да му се вярва?
{29562}{29634}Само него имаме сега, нали?|Просто карай.
{29634}{29730}Исусе Христе.
{29730}{29826}Мамка му.|Проклетия Майк.
{29826}{29898}Сега пак трябва да се притеснявам|за шибаните ченгета.
{29898}{30042}натисни шибания бутон.|Натисни бутона.
{30042}{30114}- Ред, Алвин.|- Да, шефе. какво става?
{30114}{30354}Имам работа за вас.
{30354}{30450}Не е честно...|след всичко през което преминах...
{30450}{30545}и всичко, което направих.
{30545}{30713}- Не бива да свършвам така.|- Пази си силите.
{30713}{30809}Бърборенето;|помага ми да понеса болката.
{30809}{30929}Само това ми остана.
{30929}{30977}Няма да успея.
{30977}{31073}-Просто ме остави тук.|- Ще се оправиш.
{31073}{31121}Ще те откарам в болница,|и ще остана там...
{31121}{31193}колкото ми е необходимо,|за да се уверя че си добре.
{31193}{31289}Братята се виждат всеки ден,|докато си пазаруват.
{31289}{31337}Никой няма да си мръдне пръста.
{31337}{31457}Бяло момче като теб минава| и ми спасява живота.
{31457}{31552}Това е налудничаво.
{31768}{31864}Помощ! Помощ! Има|лошо ранен човек с мен!
{31864}{31960}- Моля, помогнете!
{31960}{32056}Аз имам син,|когото не познавам.
{32056}{32104}Може би трябва да го намериш.
{32104}{32152}Кажи му, че баща му е бил войник.
{32152}{32487}- Сър, не можете да влезете.
{34142}{34262}- Трябва да слезеш.|- Няма да те изоставя.
{34262}{34406}О, боже.
{34406}{34501}Дръж се, брато?
{34501}{34717}- Ето ги, идват.
{34861}{34933}- Остани с него.
{35484}{35522}- Не!
{37187}{37283}О, Господи. Държа те.|Държа те. Държа те.
{37283}{37379}Шшт. Държа те.|Ох,Господи...Държа те.
{37379}{37451}Държа те. Държа те.
{37451}{37522}Ще се оправиш.|Ще се оправиш. Държа те.
{37522}{37594}Ще се оправиш.Никъде няма да ходя.
{37594}{37642}Не ме оставяй. Не...
{37642}{37690}Не ме оставяй.Не ме оставяй.Не!
{37762}{37834}O! Не!
{37834}{37882}Ел.
{37882}{37930}Ел, не ме оставяй.
{37930}{38074}Не ме изоставяй! О, Боже!
{38697}{38793}- Г-н Паскоф?|- Да.
{38793}{38889}Той не прескочи трапа.|Съжалявам.
{38889}{38961}Ох.
{38961}{39081}Ами...поне опитахме.
{39081}{39129}Това сигурно е все пак нещо.
{39129}{39201}Да. Вижте ,ако дойдете с мен сър.
{39201}{39273}Има някои формалности,|които трябва да оформим.
{39273}{39369}''Формалности''?|Да само няколко въпроса.
{39369}{39464}Както ви казах преди |не познавам човека.
{39464}{39584}Просто го докарах.|Наистина ли? Елате с мен.
{39584}{39656}Знаете ли дали има семейство?
{39656}{39704}Той спомена, че има син.
{39704}{39776}Той реши да ви направи свой наследник.
{39776}{39872}Какво става.
{39776}{39872}Как е?
{39872}{39944}Признавам, че и на мен ми се стори странно,|но той много настояваше.
{39944}{40040}- Аз не познавах този човек, така че...|- Моля ви, не се разстройвайте много.
{40040}{40184}Изглежда  ми,че вие сте|направили много добра сделка.
{40184}{40280}Ето тази розовата кола.|Той ви я прехвърли.
{40280}{40376}- Оставил ми е колата си?|- И това не е всичко.
{40376}{40495}Той помоли само за едно...|вие да се погрижите за разходите по погребението.
{40495}{40591}разбира се, ще ви уведомим|когато освободим тялото.
{40591}{40687}Сега, обикновено, при убийство...
{40687}{40759}би трябвало да попълним|полицейска справка...
{40759}{40807}Да предадем личните вещи на властите.
{40807}{40879}Но, нали се сещате, че...|това може да има усложнения.
{40879}{41023}Разбира се.
{41023}{41068}Много добре. Радвам се,|че си изяснихме тези неща.
{43588}{43660}Какво се казва, когато|някой ни дава подарък?
{43660}{43780}- Благодаря, тати.|- Точно така, бейби.
{43780}{43828}Добре, захарче.|Сега е твой ред.
{43828}{43900}- Да, харесва ти, а?
{43900}{43972}Освен това не ти причинява и кариеси.
{43972}{44044}Ще спестиш малко кинти от зъболекар.
{44044}{44164}Нали знаеш какво имам предвид?
{44164}{44236}Татко има нещо твърдо за вас двете,|но не е бонбонче.
{44236}{44332}- Искате ли да видите?
{44332}{44428}- Кай да го еба е тва?|- Това е важно.
{44428}{44499}Мамка му.|Дано да е важно.
{44499}{44667}Веднага се връщам, бейби.
{44667}{44763}- Роки, какво става, човече?|- Имам пресни новини от болницата.
{44763}{44883}- Дейвид е починал в 7 без 10.|- Това е добре.
{44883}{44955}Някой го е откарал там,|оставил му е колата си.
{44955}{45003}Сега, какво ще стане ако Дейвид е проговорил?
{45003}{45099}- Кой?|- Едно бяло дете.
{45099}{45171}Бяло дете.
{45171}{45219}Звънни тук-там|и се оправяй от мое име.
{45530}{45602}- Мама е. |Как мина интервюто за голямата работа?
{45602}{45650}- Получи ли я?
{45650}{45722}Нанси е.|Все още важи офертата за довечера, нали?
{45722}{45794}- Обади ми се, О'кей? Чао.
{45794}{45866}Г-н Паскоф,|аз съм Филип Уотърс, Sun-Telegram.
{45866}{45938}Дано не сме ви оставили с погрешно|впечатление от срещата ни днес.
{45938}{46010}Вашите примерни разкази за върха...
{46010}{46130}и съм много заинтересуван да видя|каква интересна история може да ни дадете.
{46130}{46185}- Ще се видим в петък
{46897}{46969}Автобиографията на Краля.
{46969}{47041}Първа глава. ''The Getaway.''
{47041}{47161}Днес е първия ден от остатъка от живота ми.
{47161}{47281}Свих си мангизите от Муун. Сега е време|да помахам за сбогом на тоя копелдак.
{47281}{47377}Щях да се навъртам наоколо|до бабин ден.
{47377}{47472}Разчитах, че някоя от моите кучки|ще изкара някой бонус за бедния негър...
{47472}{47544}от онези правителствени чекове.
{47544}{47616}Но тази тъпа кучка Една|прецака работата.
{47616}{47760}Трябваше да и звънна,|и да и се навикам едно хубаво.
{47760}{47904}Ами, случва се и на |най-добрите френски семейства.
{47904}{48024}Все пак, плана все още работеше.
{48024}{48120}След дълги месеци работа за Муун,|бавно му спечелих доверието.
{48120}{48240}Най-накрая ми се отплати.Had him front me|a half a brick on consignment.
{48240}{48288}Тъпчото.
{48288}{48384}Какво да го еба|си мислеше това негро?
{48384}{48432}Определено, не и каквото си мислех аз;
{48432}{48479}- You know--|- Чакай...Чакай!
{48479}{48551}- Схванах. Схванах.|- Муун ще търси негрото.
{48551}{48671}Няма съмнение в това. И съм сигурен|че неговите псета ще се лепнат за задника ми...
{48671}{48791}благодарение на моето малко|недоразумение с Една.
{48791}{49031}Но по-добре вървете се шибайте и късмет|при търсенето ми.
{49031}{49079}Всичко се въртеше около тази теза,
{49079}{49223}да се измъкна от тази адска дупка|и да се реабилитирам.
{49223}{49367}L.A., ето ме ида.
{49367}{49462}който и да е казал, че|няма такива неща като втори шанс...
{49462}{49510}е бил ебати тъпото копеле.
{49510}{49582}Това е Америка.
{49582}{49654}Нужна ти е само мечта|и воля да я осъществиш.
{49700}{49774}-Готино е да имаш чисто досие.
{49774}{49870}- Получих света на тепсия|с лимон и горещ сос.|
{49870}{49990}Хората навън по-добре да са готови,|защото те няма да знаят какво ще...
{49990}{50062}- Здравей. Нанси.|-Ти си все още там?|Знаеш ли каква е тази вечер?
{50062}{50158}Знам, нашата годишнина. Няма да|повярваш какво ми се случи днес.
{50158}{50206}Още ли работиш?|Не си ме чула да се оплаквам.
{50206}{50254}Защото те чакам да ме |вземеш!
{50254}{50326}-Знаеш ли какво? Не искам да го чувам.|-Съжалявам.
{50326}{50422}- Ще ти обясня всичко като дойда.
{50422}{50493}- Довиждане!
{50493}{50589}- Роки, чу ли нещо?|- Нито дума.
{50589}{50733}Исусе Христе.|Не е ли ебано, а? По дяволите!
{50733}{50781}Тия говна...|Тия говна засмърдяха здраво.
{50781}{50901}Имах планове, аз и близначките,|да отидем на музикален клуб...
{50901}{50949}и сега всички тези гадости с Майк...
{50949}{51021}- Та, какво ще правиш шефе?|- Ако това копеле Майк...
{51021}{51093}е там някъде и диша...
{51093}{51141}Искам да се погрижиш за него.
{51141}{51237}И бялото момче свидетел...|И за него искам да имаш грижа.
{51237}{51333}Не искам тези лайна да се изсипят|върху моята глава.
{51333}{51500}Всичко за което съм работил...всичко...|може да се сгромоляса върху шибаните ни глави.
{51500}{51572}Мамка му. Ти забърка кашата. Оправи я сега.
{52459}{52507}Аз съм Майк.|Оставете съобщение. Аз ще се свържа с вас.
{54138}{54210}- Не си ходил в полицията, нали?|- Моля те, Нанси, успокой се.
{54210}{54282}Не, няма да се успокоя.
{54282}{54378}Сводник промушен смъртоносно|в това... това нещо...
{54378}{54426}и ти се държиш сякаш всичко е наред.
{54426}{54521}Мога да ти обясня.
{54521}{54617}Ако само беше там.|Той имаше тази... благородство.
{54617}{54737}- ''Благородство''?|- Трябва да разбера защо е умрял този човек.
{54737}{54833}- За моя роман.|- Твоя роман ли.
{54833}{54881}Ти...ти чуваш ли се какви|ги говориш?
{54881}{54977}Това да не ти е рапърски клип|или филм на Куентин Тарантино, Пол.
{54977}{55073}Това е истинския живот, твоя живот.
{55073}{55145}Цялото това...посещаване на бедните,|такъв лъскав в онзи ад......
{55145}{55217}когато можеш да живееш|тук при мен...
{55217}{55265}- Свикнах с това.|-Това е несериозно изказване, Нанси..
{55265}{55361}Какво? ''Посещение на бедни''?|Съжалявам. Забравих.
{55361}{55433}Ти си сериозен артист внедряващ |себе си в екзотична обстановка...
{55433}{55552}за изследователски цели.|Нали така го обясни веднъж?
{55552}{55816}Срещата с мен не е ли част от |твоето изследване?
{55816}{55863}Повикай ме когато проимаш живот.
{56368}{56631}Настаних се в удобна "колибка" до плажа.
{56631}{56679}Мислех че ще се отвлека от простотиите за няколко дни...
{56679}{56715}преди  да развия търговията,| да направя някои запознанства.
{58286}{58382}Направих запознанството.
{58645}{58741}Готов ли си да започнем отново?
{58741}{58789}-А ти?|-Ммм.
{58789}{58861}Да.
{58861}{58933}Тя се казваше Джанет.
{58933}{58981}Не съм бил в Кали от 24 часа...
{58981}{59101}и вече се уредих с бяла мадама|изглеждаща като шибана филмова звезда ...
{59101}{59173}или TV...няма значение.
{59173}{59245}Шоуто се казва Сърф ритъм.
{59245}{59293}Моята героиня е Пепър.
{59293}{59389}Тя е разсеян но |обичлив партнъор...
{59389}{59460}в детективска агенция на Зума Бийч.
{59460}{59508}В това трябва да има сериозни кинти.
{59508}{59604}О, не толкова добре, колкото звучи, сладурче.
{59604}{59676}Това е само кабеларка...|и е само временно.
{59676}{59748}О! Внимавай, внимавай!
{59748}{59844}- Това са ти новите обувки.|- Знам .
{59844}{59892}Не може ли да се върнем в хотела|и да смръкнем по още една магистралка?
{60084}{60156}О, по дяволите, Дейвид.
{60156}{60228}Това е силничко.|Може би ти стига толкова.
{60228}{60276}Тъпата кучка не може дори|да направи разлика...
{60276}{60348}между кокаин и хероин.
{60348}{60420}Мамка му. Това ми бяха запасите, и нямах|сърце да и го кажа.
{60420}{60539}О, ами тя евентуално би разбрала по-късно.
{60539}{60611}Те винаги разбират.
{60611}{60707}След няколко седмици,|бизнеса процъфтяваше!
{60707}{60803}Всички искаха от това, което предлагах.
{60803}{61019}Дори не трябваше да се преструвам|че ми е свършила коката. Що се отнася до Джанет...
{61019}{61091}Стоп! Стоп, стоп, стоп. Божке-е!
{61091}{61187}- Да направим още един дубъл.|-Тя не играе достатъчно страстно.
{61187}{61331}Какво има, скъпа? Не виждам|никаква страст в теб.
{61331}{61379}- Хей! Трябваш ни за снимките.
{61379}{61498}- Тя още мисли за работата си.|- Задник.
{61498}{61618}- Е, Джанет го прие лошо,|но аз се погрижих за нея.
{61618}{61858}В края на краищата, тя беше наистина добра|в това да ме свързва със| нейните колеги.
{61930}{62026}Понякога щях да получа удар|от това че просто гледах шоуто...
{62026}{62122}и се чудех дали останалата част от света|може да каже кои от членовете на екипа бяха зависими.
{62122}{62194}Зяпането на шибаняците ме |накара да се засмея.
{62194}{62266}Защото знаех че мога да сгромолясам|техния свят по всяко време.
{62266}{62338}Чувствах че дърпам конците.
{62410}{62481}- Ти си скапан задник.|-Да, но ти не можеш да живееш без мен.
{62481}{62553}О, нима?
{62553}{62673}Мислех че живота в Л.A.|ще те накара да пораснеш.
{62673}{62745}- Слава Богу съм грешала.|- Но какво щеше да правиш без мен?
{62889}{62961}Ще видиш.
{62961}{63345}О, да , тя определено ще види.
{63345}{63393}- Затворени сме, човече.|- Хайде, човече. Прозореца ми е разбит.
{63393}{63512}- Вие сте единствения гараж наоколо.|-Съжалявам.
{63512}{63584}- Това ще свърши ли работа.|-Окей.
{63584}{63896}Ще ти взема билет.
{66437}{66581}Каква е паролата?
{66581}{66653}Свали тази ютия, човече.|Майк, Муун не е тук.
{66653}{66725}- Къде е?|- Не се дръж така, братко.
{66725}{66773}Майк, ти и аз ще измислим нещо.
{66773}{66869}Какво ще измислим бе, Роки?
{66869}{66965}Елан я няма.
{66965}{67085}Да, няма я?
{67085}{67133}Къде е той?
{67133}{67277}Доста изкарах с |гепеното от Муун.
{67277}{67373}Онези кинаджии в L.A. са фенове.| Кой би могъл да знае?
{67373}{67421}Това беше добро изпълнение.
{67421}{67492}Изкарах 25 хилки лесни пари.
{67492}{67588}Но ако исках нещата да продължават така добре;|трябваше да направя някои  реинвестиции...
{67588}{67660}да си уредя връзки със западното крайбрежие.
{67660}{67780}Лесно е да го кажеш.
{67780}{67852}Кой би могъл да е предположи  че |такава куха лейка като Муун...
{67852}{67900}би имал най-добрата дрога в Л.A.?
{67900}{68044}Предполагам истинските наркомани...| Онези които си познават дрогата - са се върнали на Изток.
{68044}{68092}Тях ги е страх от слънцето.|Както аз ги виждам нещата...
{68092}{68188}това означава златна възможност|за всеки  там...
{68188}{68284}който може да осигури нещо качествено.
{68284}{68404}Да. Няма съмнение по въпроса.
{68404}{68475}Хероинът  определено е промишленост|със сериозен потенциал и  растеж...
{68475}{68571}и аз планирах да инвестирам яко.
{68571}{68643}Накрая се сдуших с няколко|Виетнамски мутри в Aлхамбра.
{68643}{68739}Чувам братята да викат постоянно|за някакви "мръсни жълти копелета".
{68739}{68859}Приказвай си каквото искаш ,копелетата знаят|как да ръководят бизнеса.
{68907}{68979}Джанет би могла да научи|т'ва онова за бизнеса от тях.
{68979}{69075}- Наистина
{69075}{69147}- Само минутка.|- Не. Веднага!
{69267}{69339}Аз съм Дейвид. Заеби.
{69339}{69411}- Дейвид, аз съм. Не ми пука|къде си.
{69411}{69458}Моля те. Адски спешно е.
{69458}{69530}Аз съм извън играта вече, О'кей?|Така че, те моля...
{69530}{69578}Наистина имам нужда от теб, О'кей?
{69578}{69698}Обади ми се.
{69698}{69794}-Кучката си загуби работата...|- Съжалявам.
{69794}{69842}точно преди третия сезон.
{69842}{69938}Имаше наглостта да ме обвини|все едно че имам нещо общо.
{69938}{70130}А аз загубих интерес.
{70130}{70250}Тя си намери нова работа.|Плащаше сметките.
{70418}{70537}Остана ми време да помисля...|за други неща.
{70969}{71041}Бих ти предложил питие |но сигурно ги разнасяш из къщата.
{71041}{71137}Амии, аз,...Никога не|съм чувала това преди.
{71137}{71257}- Как се казваш, девойче?|- Заета съм.
{71257}{71353}- O! Съжалявам.|- Не се притеснявай.
{71353}{71425}- Това е само водка. Няма да те нарани.
{71425}{71496}- Поне кажи как се казваш?|- Виж, съжалявам. Наистина съм заета.
{71496}{71616}Изглеждаш великолепно,|просто искам да знам как се казваш.
{71616}{71688}-Хуанита.|- Прекрасно име.
{71688}{71736}Аз съм Дейвид.|Приятелите ме наричат''Краля.''
{71736}{71808}О, нека позная.|Сега си търсиш кралица?
{71808}{71880}- Не цепиш басма на братята, а?
{71880}{71952}Е, нали знаеш...срещаме|много загубеняци тук..
{71952}{72000}Виж, съжалявам за питието ти.
{72000}{72096}Какво ще кажеш да ми се реваншираш|като ми позволиш да те изведа на вечеря?
{72096}{72144}Не мога. Имам да уча.
{72144}{72216}О-хо, студентка.|Трябваше да се досетя.
{72216}{72288}Ти наистина не се вписваш в тази тълпа.
{72288}{72384}- Какво ще кажеш за следващата седмица?|- Имам изпити.
{72384}{72455}- Мога ли да ти звънна?|- Слушай сега.
{72455}{72551}На работа съм следващия четвъртък. Ела тогава|пак и ме попитай, пък ще видим.
{72551}{72599}- О'кей?|- Ще го направя.
{72599}{72695}Сега, ако ме извиниш.
{72695}{72767}Тя беше всичко, което човек можеше да иска
{72767}{72887}красива, интелигентна, неподкупна.
{72887}{72959}Още тогава си обещах...
{72959}{73020}че ще бъде моя.
{73247}{73391}Веднага се връщам.|Трябва да разтръскам крушата.
{74278}{74326}- Мамка му.
{74398}{74445}Кой да го еба е т'ва?
{74445}{74541}Не. Всичко е наред, Джаспър.|Ти не си знаела.
{74541}{74589}Какво става?
{74589}{74661}А сега намали.|Забави.
{74661}{74733}Повтори ми го пак.
{74733}{74805}Аз ще се заема. Всичко е наред.
{74805}{74877}О'кей.
{74877}{74997}Дай ми секундичка.|Това е просто бизнес, О'кей?
{74997}{75093}- Да.
{75093}{75165}- Йоу, Лари. Ти си у Майк?|- Аха.
{75165}{75213}- Показа ли се?|- Не. Няма и следа от него.
{75213}{75285}Слез долу до стаята на Блу.|Бялото момче е там. Направи го дух.
{75285}{75333}- В стаята на Блу?|- Да.
{75333}{75395}Добре.
{76483}{76555}- Заведението черпи скъпи.
{76555}{76723}Не мърдай от тук.|Веднага се връщам.
{76723}{76867}Чакай.! Чакай.!
{76867}{76910}- Ето я!|- Здрасти!
{77466}{77538}Току що го изпуснахте.|Добър опит.
{77538}{77586}- Къде по дяволите се изпари?|- От къде мога да знам?
{77586}{77634}Но ако приемем факта|че е единствения бял наоколо...
{77634}{77706}и кара розов Щуц...
{77706}{77805}би трябвало да не е |толкова трудно да го намерите д'ге.
{78138}{78186}Четвъртък дойде...
{78186}{78258}и нито миг по-рано.
{78258}{78521}Операция Хуанита тръгна с пълна сила.
{78521}{78569}Пак ли? Момиче, от кого са?
{78569}{78761}- Ш-шт-т!|- Какво пише?
{78761}{78833}След като свърша семестъра,|планирам да остана...
{78833}{78929}и да се дипломирам в социална служба...|да помогам на изоставени деца.
{78929}{79025}Много е важно да се раздаваш,|нали разбираш?
{79025}{79073}Мисля, е трябв ада проверим в колата.
{79073}{79193}- Може да си си забравила шушляка|на задната седалка.|- Нещо на ташак ли ме взимаш, а?
{79193}{79265}Ти си най-необикновеното момиче,|с което съм се срещал.
{79265}{79361}Ти си силна сестрице.|Амбициозна.
{79361}{79432}- Но поне знам къде ти е слабото място.|- Нима?
{79432}{79480}Ами добре, цялата съм в слух.
{79480}{79600}Това което сега те разсмива|после ще те разплаче.
{79600}{79696}Твоята сила...|е твоята слабост.
{79696}{79792} Всъщност имаше и още слабости.
{79792}{79912}Мамка му.
{79912}{80032}Дейвид!
{80032}{80128}- Може ли да опитам?|- Разбира се.
{80128}{80176}Предполагам че няма нито една кучка...
{80176}{80224}която да не иска по малко кока|преди и след това.
{80224}{80296}Нещо ги подлудява май.
{80296}{80350}Истината да си кажа,|бяха луди да започнат с мен.
{82142}{82310}- Какво е това?|- Мисля че е време|да се остановиш някъде.
{82310}{82360}Късаш ли с мен?
{82429}{82477}-Дейвид...
{82477}{82693}Ще помогнеш ли, или само ще|се щъкаш наоколо и ще говориш ''Дейвид, Дейвид.''
{82693}{82765}- как се казва?|- Има ли значение?
{82765}{82837}Тя се мести тук с теб?
{82837}{83053}Ами още не съм я питал,|но се надявам че ще иска.
{83125}{83293}Явно наистина я харесваш.
{83293}{83365}Предполагам, че не мога да кажа|че е неочаквано.
{83365}{83484}Виж, не е точно уволнение.
{83484}{83556}Ти си умно момиче|и адски добър работник.
{83556}{83676}- Можеш да работиш докогато искаш.
{83676}{83748}Супер.
{83748}{83796}Ти си истински шибан светец.
{83988}{84156}- О, мама не пие.|- Съжалявам за това.
{84156}{84300}Най-красивия член|на абсолвентския випуск.
{84300}{84419}С какъв точно бизнес|казахте че се занимавате, Г-н, ъ-ъ...
{84419}{84467}Дейвид. Приятелите ме наричат Дейвид.
{84467}{84563}Ами, различни инвестиции|из града.
{84563}{84659}Трябва да призная че първите|ми приходи ще бъдат от износ.
{84659}{84755}- Трябва да отида до тоалетната.
{84755}{84995}Извинете.
{85235}{85283}Мисля, че трябва да се преместим заедно.
{85283}{85355}Майтапиш се, нали?
{85355}{85426}Мислиш, че се шегувам ли?
{85426}{85498}Не мога да се преместя с теб, Дейвид.
{85498}{85594}Защо не?
{85594}{85642}Не одобрявам стила ти на живот.
{85642}{85762}I don't recall you complaining when you were|snorting up everything in front of you.
{85762}{85858}- Пропускаш смисъла.|- Чуй ме ти сега.
{85858}{85906}Спестил съм някъде около 150 бона.
{85906}{85978}Правя ги да кажем до 250,|вземаме си къща в провинцията...
{85978}{86050}просто се махаме от тия лайна.
{86050}{86122}Бейби, много си скромен,|и такъв ще си останеш.
{86122}{86242}Мислиш, че четвърт милион|е достатъчен да се оттеглиш?
{86242}{86362}Четвърт милион не стига за нищо!
{86362}{86457}Нараних ли чувствата ти?
{86457}{86553}Виж. Просто се опитвам|да бъда честна с теб.
{86553}{86625}Бейби, погледни ме.
{86625}{86673}Погледни ме.
{86673}{86745}Обичам да купонясвам с теб...
{86745}{86817}и обичам да се чукам с теб.
{86817}{86865}но това е всичко.
{86865}{86937}Защо да го превръщаме в нещо|което не е истинско?
{86937}{87033}Нека просто се забавляваме докато можем.
{87033}{87105}О'кей?
{87225}{87273}Да, ще го правим...
{87273}{87321}докато можем.
{87321}{87416}Тя ме въртеше на малкия си пръст|и много добре го знаеше.
{87416}{87488}Преди се смеех като чуех,|как браточките раправяха че са влюбени.
{87488}{87584}Дори писането на думата|ме кара да се чуствам безсилен, но е истина.
{87584}{87680}никога досега не съм се чувствал с друга|жена в живота ми, освен майка ми.
{87680}{87776}И не ми харесваше.|Имам предвид от дъното на душата си.
{87776}{87872}Мразя чуствата, които изпитвам към Хуанита.
{87872}{88040}Карат ме да се чуствам...|сякаш съм много слаб.
{88040}{88112}Това не мога да допусна.
{88328}{88400}Казват че отмъщението е ястие,|което се сервира в студена чиния.
{88400}{88471}Аз щах да си изкарам яденето|направо от шибания фризер.
{88471}{88543}кучката мислеше че|ще може да мине без мен...
{88543}{88639}но скоро щеше да го преосмисли.
{88639}{88711}Might as well call me|a broken-down trick.
{88711}{88783}Използваш ме заради парите ми, а после|ми казваш, че 250 хилки са малко.
{88783}{88855}Четвърт милион си е винаги супер!
{88855}{89023}Бяха добри пари тогава, |и адски сигурно е че са добри и сега.
{89023}{89167}Бяха добри пари тогава, |и адски сигурно е че са добри и сега.
{89167}{89263}Бяха добри пари тогава, |и адски сигурно е че са добри и сега.
{89263}{89350}Адски сигурно е че са добри и сега.|Адски сигурно е че са добри и сега
{89598}{89694}- Не стреляй. Ще ти дам...|- Млъквай. Млъкни. Просто ми трябва транспорт.
{89694}{89750}Влизай.
{91660}{91720}Просто не спирай да караш
{91828}{91900}Спри колата.|Спри.
{91900}{91972}Дай назад.
{91972}{92140}По-бавно.
{92140}{92356}Точно тук, ето тук,|точно тук.
{93027}{93099}- Защо се изплаши тигъра от филма?|-Защо?
{93099}{93147}[ Twins, Together ]|It was rated ''R-R-R-R. ''
{93147}{93219}- Това е някакъв майтап.|- O ,Да.
{93219}{93315}Ел тук.
{93363}{93410}- Какво каза?|- Благодаря ти, татко.
{93410}{93530}Точно така, бейби.|Сега дай малко и на сестра си.
{93530}{93602}- Хайде, бейби.
{93602}{93674}Но не го разсипвай. Какво да го еба?
{93674}{93722}Какво направи да го еба?|По дяволите!
{93722}{93794}- O, мамка му. Вземи ми телефона.
{93794}{93986}- Мамка му.
{93986}{94034}Здрасти?
{94034}{94106}Копелето ми затвори.
{94106}{94154}Нали, кучко.|Кажи ми друга смешка.
{94226}{94298}- Майк. Сине.
{95353}{95424}- Да.|- Хей, Муун.
{95424}{95496}Проследихме бялото момче до гаража.
{95496}{95664}Проследихме го на север|по 5-та улица.
{95664}{95736}Отговорност. Откупване.
{95736}{95856}За да бъде наистина откупен|мъжът си признава своите отговорности.
{95952}{96024}Вторник. Ден за преместване.
{96024}{96096}Нямаше нужда да се стига до това |но кучката не ми остави избор.
{96096}{96192}Трите месеца планиране |накрая ми се отплатиха.
{96192}{96264}- За съжаление, прекалено добре.
{96360}{96455}Копеле! Защо не отговаряш |на обажданията ми?
{96455}{96503}Бях извън града.|Не ти ли казах?
{96503}{96599}Не не ми каза|Няма ли да ми отвориш вратата?
{96599}{96695}- Не и ако продължаваш с този тон.|- Отвори шибаната врата!
{96695}{96863}- Опитай вежливо.|-Моля.
{96935}{97007}Е, какъв е проблема?
{97007}{97103}Много добре знаеш какъв е проблема.|Ти ми направи това.
{97103}{97199}Аз съм ти направил това?|Не аз ти опрях пистолет в главата| и те накарах да смъркаш кока.
{97199}{97295}Ти не ми даде кока, ти ми даде хероин!
{97295}{97438}Правилно. Направих го.
{97438}{97486}Какво искаш да направя?
{97486}{97582}Скъпи просто се нуждая от доза.
{97582}{97678}Само за деня а? Знаеш... |Само да ми мине?
{97678}{97726}-Вярно.|-Само една, а?
{97726}{97798}Да. Но ни знаеш  малките хорица.
{97798}{97870}Знаеш че трябва да спестяваме всяко пени...
{97870}{97990}и, хм, не ми изглежда че ти имаш и пени.
{97990}{98110}Ти се наслаждаваш на това нали?
{98206}{98254}Тя беше права.
{98254}{98398}Причиних и го и наистина |се наслаждавах.
{98398}{98469}Странното беше, че все още я обичах.
{98469}{98565}Може би сега повече от всякога...
{98565}{98637}Тъй като най-накрая се почувствах нужен,|оценен.
{98925}{99045}Заповядай по всяко време.
{99045}{99117}Хуанита беше по-зависима,|отколкото бих могъл да си представя.
{99117}{99213}Кучката започна да се боцка веднага.
{99213}{99309}Повечето момичета ги е страх от игли.|Което ги предпазва да вършат гпупости.
{99309}{99404}Но не и Хуанита.|Като че бе диабетичка.
{99404}{99596}За нея боцкането беше като |миенето на зъбите или ходенето до банята.
{99596}{99668}Не трябва да си професор за да разбереш че накрая...
{99668}{99956}някой трябва да  плаща.
{99956}{100028}Тия купиха два.
{100172}{100268}- Да?|Имам нужда от помощ.
{100268}{100364}Виж има клиника на север.|Най-добрата в щата...
{100364}{100435}Искам да вляза.
{100435}{100555}Освен това е скъпо.|Това е 10,000 на месец.
{100555}{100651}Знам че са много пари|,но аз се нуждая от това.
{100651}{100771}Трябва да ми помогнеш.Ако ли не,|ще отида в полицията.
{100771}{100843}Едно нещо кучките не разбират...
{100843}{100891}това е че никога не трябва|да се шегуват с полицията.
{100891}{100987}Разбиването на мъжкото сърце е едно нещо|но ебаването със неговата прехрана е съвсем друго.
{100987}{101059}Знаех си че ще погледнеш |на нещата от моята страна.| Ще се видим в 8:00.
{101107}{101203}Чудех се как ли се е чувствала отвътре |след като затвори телефона.
{101203}{101275}Какво е било в главата и?|Като залеза онази вечер.
{101275}{101371}Мислите ли че и е минало през главата... |дори за миг...
{101371}{101514}че това беше последния, |който щеше да види?
{101514}{101562}Знаете онова, което|Мечока Йоги казваше...
{101562}{101610}"Дежа Ву и всичко отначало". 
{101610}{101682}Може и за мен да е говорела.
{101682}{101706}Ето ме опитвайки се да разреша |нещата с Хуанита...
{101730}{101778}и това тук е също като кашата|в която се бях забъркал...
{101778}{101874}в деня когато напуснах източния бряг,|като тази с Една.
{101874}{101946}Наистина Кралю. Нужни са ми пари.
{101946}{102018}За какво? Да се бодеш във вените?
{102018}{102066}Казах ти. Сега съм чиста.
{102066}{102138}- Шест седмици.|-Чувал съм това и преди.
{102138}{102210}Мислиш ли, че ми харесва да ти искам пари?
{102210}{102282}Няма храна в къщата.
{102282}{102354}Децата се нуждаят от дрехи за училище.
{102354}{102569}Знаеш че ми дължиш това.
{102569}{102641}Ще отида в полицията.
{102641}{102713}Чакай, чакай...
{102713}{102809}Не го прави.
{102809}{102881}Ей сега идвам.
{102881}{102929}Една.
{102929}{103025}Да, мотаех се с нея едно време...
{103025}{103073}Преди тъпата кучка да продруса.
{103073}{103169}По някакъв начин си беше втълпила,| че аз съм бащата на нейното момче...
{103169}{103265}и удобно чакаше до сега,|10 шибани години след случката...
{103265}{103313}за да ми разкрие новината.
{103313}{103385}Може би бях. Може би не.
{103385}{103456}Но тя нямаше да направи нищо добро за децата |ако продължаваше да "ползва"...
{103456}{103552}А пък аз да го еба, надали бих могъл...|киснейки в пандиза.
{103552}{103744}Така че реших да я изпитам|да видя дали тя е на ниво.
{103744}{103816}Няма ли да ме пуснеш?
{103816}{103888}- Радвам се че дойде|- И аз.
{103888}{104056}Сигурен съм че можем да |оправим нещата някакси.
{104056}{104200}- Имаш ли нещо за пиене?|-Да, налей си.
{104200}{104320}Нямаш нищо за ядене.
{104320}{104535}Нещо против? Не искам|да ви подяждам.
{104535}{104631}По дяволите!
{104631}{104703}Горещо е.
{104703}{104895}Дейвид, Нуждая се от помощ.
{104895}{104967}Хайде скъпа.Не е нужно да се |държиш така с мен.
{104967}{105087}Ела тук.
{105183}{105279}Какво ти става,заплашваш ме| че ще се обадиш на полицията, кучко?
{105279}{105351}- Трябва да си си изгубила ума!
{105351}{105422}- Остави я!
{105422}{105470}-Махай се оттук!
{105470}{105566}Остави го!
{105566}{105638}Виж се.
{105638}{105734}За това ли искаш парите?
{105734}{105806}По-добре му се наслади.
{105806}{105878}Това е последното нещо,| което ще получиш от мен.
{105878}{105998}Махай се от пътя ми!
{106094}{106190}Не останах достатъчно време, за да |видя дали тя наистина премина теста.
{106190}{106310}Това което направих е да отида на Аерогарата.|Еднопосочен билет до Л.A.
{107412}{107580}Няма ли да ме пуснеш?
{107580}{108108}"Дежа Ву и всичко отначало".
{108108}{108204}Мотаех се наоколо|за известно време, мамейки закона.
{108204}{108276}Придвижвайки се на изток| от малък град в малък град.
{108276}{108372}Нещо мe викаше назад.|Липсваше ми дома.
{108372}{108467}Трудно е да живееш по пътя,|особенно като знаеш че това е твоето падение.
{108467}{108587}Заседнал във същата ситуация,| от която си избягал преди 10 години
{108587}{108683}Господ се грижи за глупаците и бебетата,|а аз никога не съм бил нито едното от двете.
{108683}{108803}Ето затова се върнах и е време Краля| да оправи нещата, да се изправи срещу отговорностите си...
{108803}{108875}към Муун, към момчето на Една, и към себе си.
{108875}{108947}Отговорност. Откупване.
{108947}{109019}За да бъде наистина откупен,|мъжът има на...
{109019}{109091}Слез от колата.!|Излизай от шибаната кола бяло момче.
{109091}{109187}Излизай от колата!|Излизай от колата веднага!
{109187}{109235}- Окей.|-Направи го сега!
{109235}{109307}-Излизай от колата!|-Моля не ме убивай!
{109307}{109402}- Копеле, ще броя до 3.
{109690}{109834}Не се приближавай до мен!|Ще те убия!Сериозно.
{109978}{110026}Ти.
{110026}{110122}Ако се тревожите дали ще отида в |полицията, то аз няма.Кълна се.
{110122}{110194}Не ме е грижа за това.|Сега остави пистолета долу.
{110194}{110409}Няма да те нараня.
{110409}{110505}-Как се казваш?|-Пол.
{110505}{110625}Какво прави бяло момче като теб в тази|част на града в кола на мъртвец?
{110625}{110721}Той ми я даде преди да умре.
{110721}{110817}Той ли ти даде този пръстен?
{110817}{110913}Отивай си вкъщи човече,|не ти е мястото тук.
{110913}{111081}Трябва да знам защо.
{111081}{111177}- Какво защо?|-Защо го уби?
{111177}{111297}- Той си го заслужи.|-Вярвай ми знам.
{111297}{111608}Но защо го уби?
{111608}{111704}Той уби моята майка.
{111704}{111824}Една?
{111824}{112064}Мъжът който уби ...|беше баща ти.
{112064}{112184}Той има тези ленти на...
{112184}{112304}Слушах ги.
{112304}{112376}Виж когато той умираше ме помоли|да го погреба.
{112376}{112591}Той...
{112591}{112711}Той помоли за скромно погребение.
{112711}{112831}Свещена земя.
{112831}{112903}- Опа. Човече.
{112903}{112951}Побързай. Ела.
{112951}{113047}Трябва да се махаш от тук.|Вземи колата
{113047}{113095}Има четвърт милион долара в багажника|.
{113095}{113335}Те са твои. Ти си свободен. Върви!|Махай се от тук
{113335}{113406}- Върви.
{114150}{114222}Учудващ разказ.
{114222}{114270}Наистина учудвaщ.
{114270}{114342}- Но не мога да го отпечатам|-Защо не?
{114342}{114389}Това е вестник,|а не списание с измислици
{114389}{114461}Но всичко е вярно.
{114461}{114533}Имах пистолет опрян в главата ми!
{114533}{114653}Вие сте голям писател.|Ако искате работа сте нает.
{114653}{114773}Но това...
{114773}{114893}За съжаление,|аз не вярвам и на дума от това.
{114893}{114941}Казвам ви истината...
{114941}{115013}И аз вероятно нямаше да повярвам.
{115013}{115157}В края на краищата аз живях |красив и необикновен живот.
{115157}{115277}Много е жалко че трябваше|така да ме завари 
{115277}{115420}преди да имам шанс| да свия зад ъгъла... 
{115420}{115900}и да напиша финалната глава.
{115972}{116044}Съдбата е странно нещо|когато мислите за това.
{116164}{116499}Как всичко е взаимосвързано,|като играта на домино.
{116499}{116547}Как  животът на един мъж може има|такъв силен ефект...
{116547}{116763}колкото и неумишлен да е,|над живота на толкова много други.
{116763}{116859}Как може да се преобразува в|подарък това, че държи на щедрост.
{117123}{117267}Както казах, предполагам моя живот|беше доста необикновен.
{117267}{117386}На края, предполагам че всичко се свежда|до нещото наречено "карма".
{117386}{117458}Кой знае.
{117458}{117530}Ако това е наполовина истинско вярно|казват Индусите...
{117530}{117650}Може и да получа втори шанс| в края на краищата.
{117650}{117770}Чудя се, какво ли ме чака...|от другата страна