{268}{461}Scary-Team ®|представя
{595}{707}К Р И Т Ъ Р С И   3
{2909}{2935}Какво?
{2953}{2996}- Всички ченгета са толкова тромави!|- Наистина са такива!
{3293}{3350}- Добре, дръжте се!|- Какво става?!
{3352}{3405}Спукахме гума! Дръжте се!
{3466}{3513}По дяволите.
{3567}{3625}Ще намеря място да отбия.
{4515}{4557}По дяволите.
{4591}{4626}Съжалявам.
{4655}{4709}Ей, тук ми харесва.
{4722}{4773}Бихме могли да си построим къща,
{4775}{4817}като на самотен остров.
{4847}{4894}Самотен остров?
{4895}{4957}След всичко което преживяхме, Ани,
{4959}{5000}какво лошо има да се върнем у дома?
{5002}{5058}Татко...
{5039}{5113}ваканцията беше чудесна.|- Да бе, чудесна.
{5115}{5174}Нека си кажем истината, Ани,
{5175}{5233}нищо не е както някога.
{5259}{5320}Татко, мама е мъртва от две години.
{5313}{5365}Не можем да я върнем.
{5403}{5441}Хайде полети.
{5541}{5615}Ани, защо не си купите нещо за пиене
{5617}{5668}и пуканки?|Стойте наблизо.
{5670}{5709}Аз ще сменя гумата
{5722}{5764}и после потегляме за града.
{6245}{6296}Ей, не слизай надолу.
{6298}{6348}Там има разни диви животни и боклуци.
{6350}{6403}Ти за кой се мислиш?|- А ти за кой се мислиш?
{6599}{6676}Хей, долу ръцете!
{6678}{6748}Що за извратен тип си?
{6750}{6803}Джони, бъди по-разумен.|Ти не познаваш това момче.
{6805}{6865}Ей, почакай и аз не ви познавам.
{6867}{6916}Той за малко щеше да падне долу.
{6918}{6998}Там може би има зверове.
{7031}{7075}Подай ми.
{7141}{7174}Хайде, подай ми.
{7204}{7244}Ами, подай му.
{7289}{7342}Отдръпни се.
{7863}{7914}Тази гума съвсем е изгърмяла.
{7930}{7958}Съчувствам ти, човече.
{8024}{8082}Понякога животът е скапан, нали?
{8655}{8741}Май току-що загуби новото ми фрисби, фукльо.
{8802}{8840}Сега ще го върна, не се напъвай.
{9338}{9401}Хайде, момчета, какво чакате?
{9438}{9493}Ще минем от другата страна?
{9791}{9833}Джони, ела.
{10325}{10363}Нали ви казах.
{10477}{10523}Бях прав.
{11068}{11099}Не играйте тук!
{11126}{11165}Не знаете ли, че...
{11190}{11229}Я почакайте.
{11273}{11309}Чухте ли това?
{11322}{11370}Те могат да са навсякъде.
{11371}{11459}Зад нас, над нас или
{11468}{11513}под земята.
{11677}{11758}Да не мислите, че се шегувам?
{11739}{11801}Това не е майтап!
{11843}{11915}Те само ядат.|Правят това през цялото време.
{11947}{12017}Трябва винаги да сте нащрек!|Да внимавате през цялото време.
{12018}{12091}Иначе ще бъде... 
{12122}{12181}твърде късно.
{12299}{12350}Кой сте вие?
{12395}{12469}Чували ли сте, деца|за място наречено Гроувърсбенд?
{12513}{12566}Това е истински град|с истински хора.
{12568}{12638}Веднъж през 1984 година,
{12667}{12714}както си карах колелото
{12715}{12767}погледнах нагоре
{12769}{12838}и видях онова нещо в небето.
{13076}{13146}Обади се на армията.|Те са тук!
{13176}{13213}Кои?|- Как кои?!
{13215}{13274}Те!
{13510}{13579}На Земята бях едно голямо нищо,
{13581}{13633}но в Космоса съм някой.
{13813}{13872}Шърли, ловец на бегълци.
{13874}{13943}Да, "ловец на бегълци".
{14152}{14177}Разкъсаха татко, а мама е
{14178}{14238}прободена с харпун във врата.|Те стават все по-големи.
{14342}{14388}Вие не сте оттук, нали?
{14542}{14601}Трябва да отида там,|във вихъра на Космоса.
{14673}{14713}Трябва да отида там...
{14715}{14813}където човешки крак не е стъпвал.
{14859}{14906}Аз съм ловец на бегълци!
{15116}{15195}Да не очаквате да повярваме|на тия глупости?
{15223}{15267}Не очаквам нищо, синко.
{15269}{15357}Знам само, че трябва да се махате оттук|докато все още можете.
{15359}{15428}С това и ние сме съгласни.
{15414}{15488}Ми тръгвайте тогава.
{15778}{15813}Тръгвайте де.
{15850}{15943}Вероятно трябва да го влача,|докато порасне.
{15976}{16027}Точно така.
{16014}{16064}Трябвало е да си сложиш|резервна гума.
{16066}{16116}Би могло да те спаси от тази неприятност.
{16118}{16230}Никога не се знае кога ще|ти се спука гума на тая антика.
{16246}{16304}Ти би трябвало|да си страшен, нали?
{16306}{16344}Кой, аз ли?
{16346}{16383}Не.
{16385}{16451}Аз не съм страшен,|те са.
{16453}{16507}Аз съм ги виждал.
{16509}{16552}Виждал съм ги...
{16590}{16646}Ти вярваш ли в чудовища?
{16702}{16780}Да.|- Добре.
{16782}{16841}Точно това имах предвид.
{16843}{16896}Едни приятели...
{16898}{16942}от много далеч,
{16938}{16980}ми дадоха тези неща.
{16982}{17028}Искам да ти подаря
{17030}{17106}едно от тях.
{17148}{17218}Когато стане ярко зелено,
{17219}{17270}трябва да внимаваш,|да пазиш себе си
{17272}{17318}и своите близки.
{17320}{17396}Зелено.|- Точно така, зелено.
{17476}{17517}Ани! Джони!
{17548}{17628}Тръгваме!|- Трябва да вървим.
{17630}{17689}Предай много поздрави на Марс.
{17690}{17733}Не се прави на много умен.
{17776}{17826}Вземи тази бира.
{17828}{17906}Благодаря, партньоре.|Любимата ми е.
{17889}{17926}Джони, да вървим.
{18176}{18222}Виж какво намерих.
{18224}{18258}Какво е това?
{18260}{18313}Не знам. Прилича ми на|електрически самоделен патрон.
{18314}{18354}Направи си сам.|Изпусна го.
{18356}{18426}Джошуа!|Ела тука веднага.
{18480}{18538}Джошуа?|- Викай ми Джош.
{18540}{18615}Това баща ти ли е?|- Втори баща.
{18654}{18730}Вече никога няма да те изпускаме от очи.
{18732}{18785}Когато кажа 5 минути,
{18799}{18858}нямам предвид 7 или 3.
{18860}{18918}Отсега нататък ще има дисциплина.
{18945}{19021}Нито аз, нито майка ти...
{19070}{19122}ще търпим това.
{19225}{19301}Дали ще яде бой?
{19302}{19367}Не мисля, че майка му|ще позволи това.
{19414}{19497}Е, голям Джон,|имахме истинско приключение.
{19579}{19621}Татко, трябваше да видиш това!
{19623}{19701}Там имаше един наистина странен човек...|- Ани, не искам да слушам повече.
{19702}{19765}Нали ви казах да стоите наблизо?
{19767}{19827}Вижте се, целите сте мръсни.
{19829}{19885}Джони, качвай се в колата.|- Знам татко, но
{19898}{19957}той изскочи изпод земята и ни изкара акъла.
{19958}{20009}Изкара ни акъла.
{20052}{20071}Мис Ани...
{20073}{20147}внимавай какви ги приказваш пред Джони.
{20305}{20341}По дяволите.
{20472}{20538}Скъпа, просто не знам какво да ти кажа.
{20577}{20674}Можеш да ми кажеш,|че утре няма да заминаваш,
{20663}{20725}че не съм достатъчно голяма|да се грижа сама за себе си.
{20727}{20764}Миличка, не е честно.
{20766}{20842}Господин и госпожа Менджис|се грижат наистина добре за вас.
{20844}{20897}Това е всичко което мога да сторя,
{20925}{20971}а пък и те ви харесват.
{20973}{21015}Освен това, ти вече си една млада дама.
{21045}{21104}Може би не искам да съм такава.
{21599}{21643}Гроувърсбенд?
{21731}{21769}Ама че историйка.
{22299}{22339}Ей, Франк,
{22341}{22410}ела да ми помогнеш.
{22422}{22477}Разбира се, Марио,
{22507}{22581}тук съм, за да ви служа.
{22651}{22717}Тъпак.|- Чух те.
{23210}{23272}Vaya con Dios, Mario.
{23274}{23344}Още 4 свободни апартамента, Джеси,
{23346}{23400}и ще стана богат.
{23506}{23569}Ама ти оправи асансьора!
{23666}{23702}Франки.
{23704}{23752}Той не е за теб, Роуз.
{23754}{23829}Допустимо тегло до 1 тон.
{24102}{24180}Оръжието долу, задава се,
{24182}{24248}мацето, дето го дава по мъжки.
{24282}{24346}От жени на рибки ли премина?
{24348}{24398}Много смешно.
{24400}{24442}Много.
{24444}{24485}Не говорех на теб, Франк.
{24499}{24542}Ей, Марша,
{24538}{24597}имам малък проблем с телефона.
{24598}{24679}Ела с мен в мазето|да ми провериш оборудването.
{24681}{24784}Съжалявам, Франк,|забравих си микроскопа горе.
{24860}{24901}Тая ме уби.
{24955}{25012}Марио, съжалявам, че ни напускаш.
{25030}{25096}Тази сутрин убих още два плъха.
{25088}{25134}Плъхове?!
{25152}{25196}Франк, чу ли?
{25198}{25241}Не ме гледай така.
{25243}{25328}Трябва да ги видя,|за да ги унищожа.
{25370}{25439}Джеси, виж кой се задава.
{25468}{25497}Нещо не е наред.
{25499}{25545}Дръпнете се!
{25546}{25624}Дръпнете се, нямам спирачки!|Дръж Джони.
{25806}{25845}Всички добре ли са?
{25847}{25874}Да.
{25914}{25954}Пристигнахме благополучно.
{26142}{26185}О, Боже.
{26199}{26268}Съжалявам, Марио, нямам спирачки.
{26270}{26309}Мога ли да ти помогна?
{26314}{26373}Няма проблем.
{26414}{26458}Всички ли са добре?
{26589}{26641}Франк, ти няма ли да помогнеш?
{26642}{26677}Не.
{26678}{26724}Аз съм по поддръжката,
{26726}{26768}а той не живее вече тук.
{26794}{26839}Обичам те, Джеси.
{26866}{26917}Ще бъда в кабинета си,
{26918}{26996}а вие разчистете тия боклуци.
{27034}{27077}Този човек е едно недоразумение.
{27078}{27128}Но е доста печен.
{27130}{27193}Татко, ще отида при сем. Менджис.
{27195}{27252}Добре, но не стой със скръстени ръце,
{27254}{27297}а вземи нещо нагоре.
{27573}{27608}Дами.
{28065}{28107}Какво...
{28169}{28215}...е това по дяволите?
{28282}{28349}Отвратително!
{28813}{28875}Ти си следващия, друже.
{28957}{29003}Здравей, момиче.
{29005}{29051}Слизаш да помогнеш на татко ли?
{29053}{29095}Ако нямаш нищо против.
{29097}{29147}Долу има две трошки, едната 
{29149}{29191}за натоварване,|а другата за разтоварване.
{29193}{29250}Мисля, че ще бъда полезна.|- Марша?
{29251}{29331}дали има някаква работа|в телефонната компания?
{29376}{29415}За работа ли мислиш?
{29445}{29520}Нали още ходиш на училище?
{29513}{29574}Ами, просто се чудех.
{29609}{29651}Ще видя какво може да се направи.
{29689}{29743}Много ти благодаря!
{29965}{30054}Здравей, Ани!|- Здрасти.
{30056}{30117}Миличка, добре дошла.|Влизай.
{30119}{30183}Добре ли прекарахте?
{30185}{30297}Скъпи, поздрави Ани.|Те се връщат от Големия каньон.
{30288}{30397}Така ли? Знаеш ли, че там|са открити гробници на извънземни.
{30398}{30477}Кой?|- Правителството.
{30478}{30517}Това е тайна.
{30518}{30609}Почакай само да видиш|какво съм сготвила днес.
{30622}{30677}Къде е Джони?|Той много ги обича.
{30678}{30729}Разкажи ми за пътуването.
{30759}{30830}Ами, направо замръзнахме в Аризона,
{30831}{30899}разгледахме индианските пещери в Меса Верде,
{30901}{30965}а близо до Гроувърсбенд|срещнахме някакъв лунатик.
{30967}{31013}Изскочи направо от земята.
{31014}{31065}Значи прекарахте добре?
{31067}{31105}Гроувърсбенд?
{31107}{31189}Това е любимото ястие на г-н Менджис.
{31190}{31239}Боб с наденица.
{31241}{31305}Ще останете ли за вечеря с Джони?
{31346}{31420}Не, тази вечер е последната ни с татко.
{31422}{31473}Утре заминава за Чикаго.
{31475}{31525}Внимавай със сладкиша.
{31558}{31629}Баща ти ще каже, че съм|развалила вечерята ти...
{31630}{31676}отново.
{31790}{31832}Здравейте, момичета.
{31834}{31876}Как сте?
{31907}{31952}Гладни ли сте?
{31954}{32049}Тази вечер ще ви пратя при старчоците.
{32202}{32252}Апартаменти под наем "Айвър и син",
{32254}{32329}Франк Лонго слуша.
{32314}{32356}Имаш ли добри новини?
{32358}{32420}Да, г-н Брикс, да.
{32422}{32484}Надявам се, че вършиш|онова за което ти плащам.
{32490}{32528}Разбира се.
{32570}{32641}Марио е вече в историята.
{32642}{32707}Нали ми обеща да се справиш с всички?
{32709}{32771}Губя инвеститорите си...
{32773}{32816}Както изглежда вие ще направите
{32818}{32856}доста мангизи от продажбата,
{32858}{32927}които за жалост,
{32929}{32960}не засягат моята персона.
{32976}{33018}Слушай ме внимателно, Франк.|- Мисля...
{33020}{33102}че е време да дойдете|и сам да си довършите работата.
{33104}{33160}Чух те и не смятам повече да се замесвам.
{33176}{33254}Няма да си мръдна повече пръста|докато не си получа парите, Марио!
{33256}{33326}Схвана ли?!|Кажи им това и в банката!
{33356}{33394}Топки!
{33616}{33654}Ало?
{33768}{33806}Ало?
{33852}{33881}Къде си?
{34028}{34070}Ти какво си мислиш, че правиш
{34072}{34142}без разрешение от чичо Франк?
{34191}{34275}Връщай се горе, където ти е мястото!
{34324}{34366}Ще работиш за мен!
{34614}{34697}Тази дупка има нужда|от един хубав пожар.
{34798}{34855}Татко идвай! Вечерята изстина.
{34894}{34941}И да слушате г-н и г-жа Менджис,
{34942}{34996}защото ми се струва, че сте непослушни.
{34998}{35058}Ще се върна в петък вечер.
{35060}{35118}Взе ли си пастата за зъби?|- Взех я.
{35119}{35190}Трябва да си вземеш и витамините.
{35192}{35257}Искам да помагаш на г-жа Менджис за леглата сутрин.
{35259}{35305}Тя не е млада вече.
{35338}{35392}Готов съм.|- Толкова ли не можеш да изчакаш?
{35394}{35464}Г-н Менджис обеща|да ми разкаже пиратска история.
{35622}{35669}Бъди добро момче.|- Добре.
{35857}{35903}Татко?
{35933}{35983}Какво ще стане със семейство Менджис?
{35985}{36027}Къде ще отидат?
{36121}{36171}Ние също трябва да се преместим.
{36173}{36213}Ще ни изхвърлят оттук.
{36301}{36375}Татко, трябва да се заемеш с това.
{36377}{36445}Помисли и вземи някакво решение.
{36446}{36505}Ани...
{36489}{36532}сега ще си изям вечерята,
{36534}{36603}ще погледам телевизия
{36605}{36655}и ще заспя като труп.
{36657}{36692}Ще поговорим утре, нали?
{37631}{37689}Обичам си работата.
{38938}{38988}Проклети тинейджъри!
{39152}{39174}Какво...?
{40364}{40403}Космати топки.
{40520}{40559}Не чу ли нещо?
{40568}{40614}Не.
{40616}{40674}Кажи на Джони да си легне след час.
{40676}{40727}Това се отнася и за теб.
{40729}{40796}Дай този чек на г-жа Менджис,
{40798}{40843}затова че ще се грижи за вас.
{40845}{40919}Останалото ще й дам като се върна.
{40952}{41002}Татко, помниш ли колко хубаво ни беше?
{41100}{41142}Да.
{41172}{41214}А аз как изглеждах тогава?
{41216}{41246}По-ниска.
{41549}{41598}Татко...
{41600}{41641}да извикам ли Джони
{41642}{41689}да поиграем на нещо?
{41690}{41767}Скъпа, ще ми донесеш ли|портативния си телевизор?
{42574}{42629}Кой е там?|- Аз съм.
{42630}{42673}Днес ми е ден за пране,
{42674}{42727}но нещо ми е нервно.
{42729}{42793}Не чу ли някакъв вик?
{42794}{42843}Заприлича ми на Франк.
{42870}{42929}Що за човек е тоя?|- Не знам.
{42930}{42990}Такъв си е по рождение.
{43038}{43125}Поздрави сем. Менджис от мен.
{43126}{43170}Добре.
{43658}{43681}Десерт.
{44398}{44459}Франк, знам че си там.|Чувам те Франк.
{44493}{44548}Обади се.
{44581}{44633}Франк?
{44757}{44839}Стига с тези глупости, Лонго.
{44841}{44879}Франк?
{44881}{44939}Въобще не ми е смешно.
{44941}{45019}Франк, свърши работата си докрай.
{45079}{45140}Свършено е с теб.
{45152}{45199}Е, ще дойда там и ще се|заема с нещата лично.
{45369}{45446}Трябва да свършим една работа.|Ще трябва да минем от там, приятел.
{45448}{45488}Бизнес.
{45514}{45559}Не можеш ли да ме оставиш първо вкъщи?
{45568}{45615}Не става, драги.
{45617}{45675}Един ден, този бизнес ще е твой.
{45677}{45744}Така че, ще трябва да се научиш.
{45828}{45918}Май ще трябва да се срещнат|лично с хазяина си.
{46006}{46133}Видя ли това?|Гроувърсбенд, 1986.
{46150}{46218}Същото нещо се е случили|след две години през...
{46220}{46259}1988.
{46268}{46307}Дори местните власти твърдели,
{46309}{46402}че са видели извънземни.
{46403}{46477}Едно от тях убило|шерифа в участъка през `88.
{46479}{46517}Шерифа?
{46519}{46594}Да. Шерифа...
{46596}{46659}облечен като великденско зайче.
{46639}{46765}О, извънземните сигурно са били с фракове.
{46767}{46875}Разбира се, онзи човек|сигурно е чел същите вестници.
{46863}{46922}Оттук е научил тази история.
{46923}{46959}Кой? За какво говориш?
{46967}{47042}Онзи лудия, който срещнахме|повреме на пътуването.
{47038}{47095}Той наистина вярваше във всичко това.
{47167}{47229}Аз... не исках да ви обидя...
{47231}{47268}Няма проблем.
{47270}{47317}Съжалявам.
{47351}{47431}Много съм разстроена от кавгата с татко.
{47506}{47540}Ще отида да видя какво прави,
{47542}{47588}а после ще се върна за Джон.
{47615}{47696}На теб обаче тази история ти хареса, нали?
{47726}{47798}Виж това е той!|- Кой?
{47902}{48005}Ако стане зелено, човек трябва да внимава.
{49096}{49146}Франк?
{49292}{49330}Франк ти ли си...
{49368}{49428}или е някой плъх?
{49904}{49946}Ужасно.
{50266}{50320}Маниак.
{50498}{50528}Имаме си разбойници.
{50530}{50573}Франк,
{50575}{50629}какво по дяволите
{50630}{50673}става тук?
{50838}{50893}О, Боже мой.
{51233}{51285}По дяволите, какво е това?!
{51781}{51823}Те прииждат!
{51854}{51890}Махнете се.
{52345}{52425}Моля ви! Махнете се.
{52426}{52466}Какви са тези твари?!
{52468}{52544}Помогни ми, Ани, махни това нещо оттук!
{52622}{52667}Измъкни ме.
{52669}{52701}По-бързо!
{52703}{52753}Побързай, докато не са се върнали!
{52901}{52958}Боли.|Боли.
{52998}{53059}Франк?
{53039}{53099}Ани, хайде да се махаме!
{53101}{53149}Ани!
{53918}{53956}Хайде!
{53958}{53995}Помогни ми.
{53997}{54077}Намираш се пред бъдещото|здание "Айвър".
{54122}{54168}Ще носи твоето име.
{54170}{54219}Но мама каза, че от съда искат
{54221}{54301}да платиш на хората да|се преместят в други жилища.
{54302}{54365}Но те сами ще се преместят, приятел.
{54403}{54445}"Приятел".
{54447}{54525}Има много начини за разчистване.
{54527}{54568}Ела ще ти покажа.
{54570}{54628}Ще се научиш.
{54614}{54656}Хайде де, ела.
{54658}{54696}Ще те науча.
{54902}{54953}Господи, нека това е просто кошмар.
{54954}{55002}Хайде, Розали!
{55003}{55054}Хайде.|Татко!
{55056}{55106}Татко!|- Какво?!
{55325}{55401}О, татко, беше ужасно.|- В мазето има 
{55403}{55469}едни неща като плъхове!
{55470}{55525}Огромни. Гигантски!
{55527}{55568}Успокой се!|- Дузина от тях
{55570}{55632}ме нападнаха.|Ухапаха ме по краката.
{55634}{55684}Ето тук и тук.
{55710}{55769}Господи, как кървя.
{55814}{55849}Седни тук, Роуз.
{55851}{55918}Татко, това са едни малки гадини...
{55913}{55955}точно като ония във вестника.
{55957}{56007}Ужасни създания с много зъби.
{56009}{56069}А много и остри зъби...
{56071}{56125}Тези неща са от космоса.
{56130}{56156}Можеш да питаш г-н Менджис.
{56158}{56217}Татко, те са извънземни!
{56218}{56282}Извънземни в мазето?
{56264}{56304}Трябва да й повярвате. Това е самата истина
{56306}{56376}Те са огромни, противни и космати.
{56378}{56458}Трябва да я послушате, ужасни са!
{56439}{56493}Роузи, моля те, успокой се.
{56494}{56566}Просто сте видели някой плъх.|- Татко, нали видя крака й?
{56648}{56700}Роузи, това плъх ли го направи?
{56702}{56775}Те не са плъхове.|Хванали са Франк в мазето.
{56777}{56831}Значи така, хванали са го.
{56833}{56871}Да, хванали са го!
{57179}{57226}Татко, ела.
{57490}{57530}Какво е това, за Бога?!
{57563}{57639}По-бързо!
{58119}{58170}По дяволите.
{58172}{58222}Чуваш ли, драги?
{58224}{58326}Какви ли не твари|живеят вече тук.
{58328}{58402}Тези хора са като животните. Един ден|няма да се различават от тях.
{58404}{58481}Всички те имат... бълхи.
{58600}{58638}Това ще им привлече вниманието.
{58692}{58733}За какво говориш?
{58747}{58784}Един специален начин...
{58814}{58850}за всяване на паника.
{58894}{58951}Засега не чувам виковете им.
{58953}{59009}Само гледай какво ще стане|като им прекъсна 
{59013}{59053}връзката със социални грижи.
{59122}{59165}Ало?
{59238}{59285}Странно.
{59298}{59345}Връзката с Гроувърсбенд е прекъсната.
{59426}{59509}Той какво ли е имал предвид,|когато ти е казал да внимаваш?
{59726}{59773}Трети етаж...
{59774}{59824}втори етаж...
{59826}{59868}първи етаж...
{59918}{59953}мазе.
{59998}{60050}Кой изключи тока?!
{60082}{60129}Кучи син.
{60130}{60185}Има ли още много стълби?
{60198}{60245}Оттук започват другите стълби.
{60246}{60289}Вие ми се свят.|- Хайде!
{60290}{60333}Какво става тук?
{60347}{60438}Искам да си почина.|- Какво, по дяволите, правите тук?
{60440}{60488}Марша, помогни ни!|Те не издържат вече.
{60490}{60553}Онези неща са огромни, страшни...
{60555}{60616}хапят и...|Останалото го забравих.
{60618}{60671}Те са извънземни.
{60673}{60709}Като четки са!
{60793}{60828}Ела, Клиф.
{60830}{60873}Нека ти помогна.|Облегни се на мен.
{60902}{60945}Това е.
{60947}{61019}Коя си ти?|- Марша.
{61021}{61059}Клиф, не ме ли позна.|Хайде.
{61067}{61099}Марша?|- Да. Ела.
{61139}{61180}Благодаря.
{61389}{61430}Четки?
{61467}{61519}Излезте всички, където и да сте.
{61521}{61595}Вашият господар е тук.
{61763}{61808}Господи, това плъх ли е?
{61810}{61891}Някой трябва да плати|за нова врата.
{61927}{61970}Дай ми ключовете.|Ще те чакам в колата.
{61972}{62040}Никъде няма да ходиш.|Ще останеш тук.
{62091}{62141}Нали спря тока.
{62143}{62190}Точно така.
{62231}{62278}Не може ли вече да си ходим?
{62280}{62363}Сигурно са включили резервният генератор.
{62506}{62558}Аз съм хазяинът ви.
{62591}{62674}Трябва да си поговорим.
{63229}{63271}След минута ще свършим, приятел.
{63310}{63356}Не ме наричай "приятел".
{63450}{63526}И ти ли си същият мухльо, приятел?
{63870}{63908}Мразя те.
{63910}{63951}Да пукнеш дано!
{64538}{64573}Хайде стига.
{64575}{64626}Пуснете ме да вляза.|Оставете го.
{64720}{64753}Какво става?
{64755}{64838}Те го убиват.
{64852}{64904}Престани.|Той просто иска да поговори с теб!
{64889}{64946}Оставете го!|Махнете се!
{64948}{64999}Пуснете го!
{65001}{65042}Ей, какво става?
{65044}{65094}Те го хванаха.|Направиха го на парчета.
{65096}{65138}Убиха го!|- Кого?! Кого са хванали?
{65140}{65198}Спри. Отстъпи назад.
{65216}{65246}Отстъпи.
{66606}{66649}Хайде!|- Какво става?
{66650}{66679}Няма значение.|Бягай!
{66681}{66751}Насам. Ела.
{66738}{66776}Да вървим.
{66778}{66825}Почакай!|Не мога да го оставя просто така.
{66826}{66888}Това баща ти ли е?
{66890}{66927}Втори баща.
{66929}{67008}Нямам представа какво става там.
{67010}{67057}Видях някакви странни животни,
{67058}{67122}странни и много гладни.
{67124}{67193}Не знам какво става,|но той е мъртъв.
{67222}{67264}С нищо не можем да му помогнем.
{67322}{67380}Как се казваш?|- Джош.
{67382}{67441}Добре, Джош...
{67533}{67567}Назад!
{67617}{67669}Виж, виж!
{67671}{67721}Да вървим!|- Имате ли още фенери?
{68081}{68128}Какво?
{68169}{68203}Пуснете ни!
{68269}{68355}Затвори вратата!|- Джош!
{68394}{68463}Ани.|- Помогнете ми да преместим тази маса.
{68533}{68606}- Увий това около него.|- Какво правиш тук?
{68608}{68655}- Дойдох с нея.|- Марша?
{68657}{68713}Избутайте го до вратата.|Долепете го плътно.
{68714}{68755}Това би трябвало да ги задържи.
{68793}{68850}Джош, как се озова тук?
{68885}{68944}Чудовищата са там, нали?
{68983}{69026}Да, отвън са.
{69028}{69096}Някой провери ли телефона?|- Не работи, осветлението също.
{69143}{69192}Все още не разбирам|какво става тук.
{69194}{69242}Едно само е ясно|това не са плъхове.
{69283}{69317}За какво намекваш?
{69319}{69397}Да си виждала плъх|да стреля с това?
{69471}{69513}Това не са плъхове.
{69845}{69901}Отрова...|сигурно е отрова.
{70190}{70221}Те са тук!
{70222}{70280}Видях долу една врата,|бяха я прегризали.
{70515}{70565}Да барикадираме кухненската врата.
{70598}{70632}Кухненската врата?
{70734}{70800}Г-н Менджис, имате ли пушка
{70802}{70830}или нещо такова?
{70832}{70874}Имам страхотен пистолет|от Гражданската война,
{70876}{70932}но не можем да го използваме.
{70934}{70973}Нямам барут.
{70975}{71017}Ами голям нож?
{71018}{71101}Този достатъчно голям ли е?
{71222}{71272}Откри ли нещо?
{71274}{71308}Не.
{71422}{71455}Чакайте.
{71457}{71530}Какво е това горе?
{71529}{71608}Доколкото помня, това е склад за вехтории.
{71610}{71692}От години не сме се качвали.
{71694}{71743}Джош, ела тук!
{71738}{71783}Имате ли стълба?
{71785}{71819}В килера е.
{72290}{72348}Момчета вижте това.
{72350}{72408}Г-жо Менджис, оттук може ли|да се излезе на покрива?
{72410}{72464}Нямам представа.
{72466}{72544}Качи се горе и тръгни...
{72538}{72573}тръгни в тази посока
{72575}{72616}и ще стигнеш до асансьорната шахта.
{72618}{72681}Ти откъде знаеш.|- Ще взема останалите.
{72683}{72751}Разбира се, че знам.|Държал съм там разни неща.
{72954}{73029}Ще можете ли да се качите по стълбата?
{73014}{73052}Никакви стълби.
{73054}{73109}Ще се качим утре.
{73121}{73138}Не.
{73140}{73193}Никакво утре.
{73195}{73249}Писна ми вече!
{73251}{73288}Размърдайте си задниците!
{73379}{73445}Веднага.
{73496}{73538}Хайде, Клифърд.
{73540}{73598}Нали изкачвахме по три етажа 
{73600}{73646}пеша, когато се повреди асансьора.
{73648}{73698}Хайде.|Ще се справиш.
{74054}{74094}Навън е прекалено тихо.
{74096}{74130}Това не ми харесва.
{74132}{74174}Ще намерят начин да влязат.
{74176}{74213}Да се махаме оттук!
{74229}{74269}Хайде, Роуз.|Твой ред е.
{74271}{74320}Ще пазя вратата.
{74322}{74366}Не!|- Качвай се, Роуз.
{74420}{74482}Ще се справиш.|- Ще ти помогна.
{74641}{74677}Ако успеем...
{74679}{74721}да излезем на покрива,
{74723}{74781}мога да стигна до телефонната кабина.
{74783}{74840}Ще свържа кабелите,|за да извикам помощ.
{74870}{74925}Ще успееш ли?|- Аз мога всичко...
{74926}{74965}Работя в телефонната компания.
{74967}{75040}Бутай.
{75042}{75091}Хайде, Розали.|- Бутай.
{75093}{75125}Хайде. Още малко.
{75154}{75217}- Бутай, добро момиче, хайде!|- Помощ.
{75219}{75292}Бутай!|Бутай, Джош.
{75294}{75349}Хайде още малко.|Помогни й.
{75406}{75506}Скъпи, помниш ли юргана, който|ни подари леля Карълайн?
{75489}{75550}Разбира се, че си спомням.|Хайде.
{75650}{75696}Пазете тишина.
{75688}{75732}Давай!
{76225}{76271}Бързо капака!
{76309}{76351}Хайде, затвори го!
{78131}{78173}Продължавай, Джош.
{78175}{78245}Накъде?|- Дай ми фенера.
{78247}{78303}Деца, елате!|Насам.
{78351}{78413}Остани с тях и внимавай|някой да не изостане.
{78415}{78455}Ще проверя натам.
{78457}{78509}Марша! Внимавай.
{78898}{78958}Хайде, Ани.
{78939}{78973}Ани.
{79228}{79272}Не може да се отвори.
{79582}{79635}Не се отваря.
{79652}{79695}В капан сме.
{79697}{79732}Къде е Марша?
{79994}{80043}По дяволите.
{80075}{80104}Загубих се.
{80278}{80328}Джош...
{80330}{80376}какво правиш тук?
{80418}{80482}Дойдох с втория си баща.
{80660}{80716}Искаше да ви изхвърли от сградата.
{80816}{80858}Не исках да идвам.
{80948}{80989}Много гадно, нали?
{81020}{81055}Да.
{81129}{81160}Не мога да повярвам, че е мъртъв.
{81208}{81265}Джош...
{81267}{81322}и моята майка почина.
{81348}{81390}Не като баща ти,
{81416}{81454}но все пак я няма.
{81544}{81594}Но ти едва ли си искала смъртта й.
{81696}{81756}Много бих искал времето|да се върне назад.
{81828}{81893}Иска ми се да разбера как действа това.
{83526}{83566}Чуйте...
{83568}{83627}ако никой няма по-добра идея,
{83629}{83703}един от нас трябва да потърси помощ навън.
{83705}{83788}А единственият начин да се измъкне
{83790}{83854}е през асансьорната шахта.
{83881}{83923}Имам по-добра идея.
{84377}{84421}Как ще стигнеш до кутията?
{84423}{84471}Ще мина по жиците.
{84473}{84519}Те са закрепени да не паднат.
{84521}{84605}Дано издържат, докато стигна...
{84641}{84679}и се свържа
{84709}{84751}с 911.
{84753}{84809}Марша, може да паднеш.
{84821}{84872}Искаш ли да свържа телефоните?
{84906}{84957}Хайде.|Пожелай ми късмет.
{85131}{85173}Адиос.
{86027}{86059}Джош!
{86067}{86099}Джош, сградата гори!
{86195}{86233}Едно по едно, Марша.
{86245}{86301}Крачка по крачка.
{86374}{86415}Марша!
{86603}{86660}Заклещила се е!
{86675}{86695}Ани, всичко е наред...
{86799}{86835}Господи, благодаря ти.
{86874}{86947}Телефон, да, телефон!
{87030}{87089}Хайде.
{87115}{87181}Да. Още малко. Да!
{87231}{87273}Не.
{87275}{87326}По дяволите. 
{87790}{87828}Мога да го направя.
{88214}{88251}Ани.
{88306}{88344}Отивам за помощ.
{88345}{88407}Не се притеснявай.|Ще се погрижа за всичко.
{88495}{88525}Ани.
{88554}{88608}Ани!|Не слизай долу.
{88609}{88660}Опасно е.|Върни се.
{88675}{88708}Нека някой друг да го направи.
{88775}{88800}Втори етаж.
{89964}{90002}Нищо работа.
{90881}{90923}Блеки е в беда.
{92774}{92830}Добре, внимателно...|влез в асансьора.
{92867}{92893}Хванах те, чу ли?
{93318}{93349}Гледай ти!
{93427}{93474}Засече.
{93463}{93521}Няма страшно.|Понякога се случва.
{93559}{93605}Какво?!
{93707}{93753}Дойде точно навреме.
{93755}{93828}Къде е семейството ти?|Заведи ме при тях.
{93814}{93869}Асансьорът се скапа.|Ще се покатерим.
{93903}{93941}Как се озова тук?
{93943}{93989}Един джентълмен ми се обади.
{94006}{94021}Много добър човек.
{94203}{94260}Добре.
{94867}{94923}Какво става?|- Не знам.
{94951}{95016}Дръж се!|Някой ще ни помогне ли?!
{95017}{95052}Към покрива!
{95326}{95364}Някой ще ни помогне ли, все пак.
{95366}{95428}Скапан съм.
{95802}{95841}Ей, това си ти.
{95843}{95898}Да, това което остана от мен.
{95900}{95940}Сградата долу гори.
{95942}{95975}Трябва да се качим на покрива.
{96130}{96164}Не поглеждай. Направи се...
{96166}{96225}на разсеян.
{96226}{96308}Кой е този готин тип|с дъщеря ти?
{96548}{96590}Чарли.
{96633}{96705}Здрасти.|- Как си, партньоре?
{96732}{96783}Ти беше прав за онези неща.
{96844}{96890}Би ли извадила този патрон.
{96892}{96930}Пръстите ми са много дебели.
{96972}{97005}Какво ли става с Марша?
{97584}{97666}Моля, пуснете 25 цента|за първите три минути.
{97668}{97702}По дяволите!
{97730}{97772}Мразя тези оператори.
{98155}{98201}Тихо.
{98329}{98356}Всички да мълчат.
{98442}{98525}Когато е тихо може|да се чуе всяко тяхно движение.
{99165}{99208}Ани пушката ми.|- Опитвам се!
{99210}{99241}Не мога да извадя патрона.
{99423}{99465}Спокойно,|не ги изпускайте от поглед.
{99501}{99532}Гледайте ги в очите.
{99581}{99626}Така ще разберете|следващото им движение.
{100189}{100225}Мразя те!
{100409}{100447}Джош!
{100529}{100580}Остави мъжа ми на мира!
{100945}{100972}Ани.
{101017}{101052}Ани?
{101181}{101228}Чарли!
{101367}{101396}Заредено.
{101752}{101793}Спипахме ги!
{101821}{101848}Да се махаме оттук!
{101850}{101933}Телефон 707.
{101942}{101977}Спешен случай.
{102005}{102031}Господи!
{102151}{102189}Хайде, Джони.
{102343}{102381}Стой тук.
{102459}{102529}Пожар! Помогнете ни!
{102531}{102573}Никой ли не ни чува?!
{102575}{102617}Моля ви, помогнете ни!
{102619}{102665}Никой ли не ни вижда?!
{102692}{102717}Ще изгорим!
{102719}{102765}Елате насам.|Някой да помогне!
{102767}{102830}Наистина ще изгорим.|Ей, вие горе, не ни ли чувате?!
{102832}{102888}Тук има пожар!|- Има ли някой там?!
{102906}{102941}Какво ще правим?|- Дръж се.
{102943}{103001}Ще се оправим.|- Помогнете ни.
{103003}{103041}Ти беше чудесен.
{103043}{103088}Направо прекрасен.
{103106}{103158}Много ти благодаря.|- Ти ни спаси.
{103139}{103178}Благодаря.|Много ти благодаря.
{103180}{103265}Моля ви, пожар!
{103291}{103343}Пожар!
{103876}{103928}Някой да ни помогне!|Горим!
{104026}{104069}Добре ли си?
{104215}{104267}Можеш ли да се изправиш?
{104269}{104301}Не мога.
{104353}{104409}Джони, махни се от ръба!
{104421}{104453}Марша е долу.
{104455}{104504}Не ме интересува.|Махни се оттам!
{104549}{104608}Чуваш ли ме.|Махай се оттам!
{104609}{104651}Виж, Ани, виж!
{104853}{104884}Чарли!
{105118}{105182}Хванах те.|- Помощ!
{105267}{105300}Не гледай надолу.
{105301}{105344}Ани, не ме пускай!
{105408}{105446}Изплъзвам се.
{105448}{105484}Дръж се, Джони.
{105490}{105539}Моля ви, помогнете ми!
{105840}{105878}Хванах те.
{105880}{105926}Хванах те.|Хванах те.
{106100}{106142}Обичам ви.
{106256}{106298}Помощ!
{106300}{106377}Чарли?|- Помощ!
{106378}{106413}Помогнете!
{106477}{106530}Чарли.
{106946}{106993}Хвърлете ми въже.|Дайте въже!
{106994}{107032}Татко, трябва да направим нещо.
{107171}{107218}Чарли, внимавай.
{107797}{107894}Ей... ще ми помогнеш ли да сляза|малко по-внимателно от теб.
{108853}{108895}Бяха извънземни.
{108897}{108943}Не си измисляме.|Можем да го докажем.
{108945}{109023}Можехме да го докажем...|- Всичко изгоря.
{109025}{109075}Имахме документи.|Всичките ми книжа.
{109077}{109127}Всичко изгоря.
{109205}{109250}Здрасти.|- Здравей.
{109343}{109393}Ще бъда ето там.
{109431}{109501}Как си?|- Добре.
{109545}{109605}Какво ще кажеш...|да излезем някой път,
{109607}{109645}като нормални хора?
{109683}{109753}Например на кино?|- Да.
{109879}{109933}Чарли!
{109943}{109973}Не си отивай.
{110063}{110097}Слушай, партньоре,
{110099}{110157}какво показва кристала?
{110283}{110317}Да.
{110319}{110357}Виждаш ли?
{110359}{110401}Няма проблеми.
{110431}{110497}Не ви трябвам повече.|- Джони.
{110499}{110541}Ела за малко.
{110543}{110588}Чао, Чарли.
{110615}{110649}Чао, Джони.
{110790}{110848}Днес ли тръгваш, татко?
{110849}{110900}Доколкото разбирам вие
{110901}{110951}искате да съм близо до вас.
{110953}{110994}А и униформата ми изгоря,
{110996}{111060}но мисля, че ще мина без нея.
{111169}{111240}Но какво ще работиш?
{111241}{111296}Точно за това си говорехме.
{111297}{111344}Мислех си да потърся работа
{111345}{111379}в телефонната компания.
{111381}{111435}Междувременно ще помогнем
{111452}{111480}и на семейство Менджис.
{111481}{111553}Извинете.|- Да.
{111554}{111623}Аз съм майката на Джош.|- Здравейте?
{111653}{111722}Джош ми каза какво|сте направили за него.
{111724}{111772}Съпругът ми...
{111773}{111853}покойният ми съпруг, ви дължи|доста голяма сума.
{111854}{111938}Така ли?|- Нарича се обезщетение.
{111940}{112006}Тези пари ще ви стигнат за хотел
{112008}{112047}докато оправим сградата.
{112049}{112138}Ако искате да се върнете тук.|- Много бихме искали.
{112140}{112182}Благодарим ви.
{112229}{112270}Но защо не се запознаем?
{112272}{112344}Джони, къде е твоят|приятел от Гроувърсбенд?
{112429}{112447}Чарли?
{112449}{112483}Тръгна си.
{112485}{112555}Точна като във филмите.
{115654}{115713}Гадни гумени топки.
{116875}{116897}Какво е това?
{117975}{118067}Благородни ловецо Чарли МакФидън,|сектор Земя...
{118069}{118101}вие сте нарушител.
{118103}{118149}Нарушител?
{118151}{118245}Чакайте малко.|Аз само унищожих едни Критърси.
{118247}{118289}Това е...
{118319}{118376}те бяха една гадна шайка...
{118377}{118421}от Критърси.
{118447}{118484}Чарли.
{118553}{118589}Това ти ли си?
{118943}{118988}Чарли, приятелю.
{119031}{119088}Радвам се да те видя отново.
{119106}{119157}Аз също.
{119289}{119332}Изглеждаш чудесно.
{119333}{119396}Току-що получихме съобщението.
{119388}{119439}За какво става въпрос?
{119441}{119516}Забранява ти се да унищожаваш всякакви
{119517}{119572}форми на извънземен живот,
{119573}{119627}което значи всяка форма на живот.
{119629}{119676}Да, бе. Ама те са опасни.
{119677}{119721}Не ми казвай на мен колко са опасни.
{119723}{119772}Факторът Агресия е без значение.
{119774}{119843}Това са последните|две яйца от този вид.
{119845}{119902}Интергалактическият Съвет изпраща
{119904}{119945}модулна капсула.
{119947}{119990}Ще трябва да поставиш
{119992}{120042}яйцата в капсулата.
{120079}{120143}Съветът е изпратил капсула?
{120160}{120176}Хайде, Ак...
{120177}{120246}Успех, Чарли, приятелю.
{120281}{120320}Добре, но Ак...
{120321}{120428}Чакай малко.|Да не би да се очаква от мен...
{120747}{120986}Превод и субтитри:|MaevA