{288}{342}Какво се случи в "24"
{356}{397}Вицепрезидентът е на линията.
{399}{483}Джим, имам причини да мисля,| че Кипърският запис е изфабрикуван.
{485}{535}Мислех, че сме доказали,| че е истински.
{537}{649}CTU е в процес на намиране на доказателства,| които могат да докажат противното.
{651}{763}Със цялото ми уважение, |вече е твърде късно да се отмятаме.
{765}{844}- Излез с ръце на главата.|-Аз убих човек!
{846}{920}Ако се предадеш,| те ще вземат това предвид.
{922}{1010}Ако видя, |че влизате, ще я убия!
{1097}{1148}-Той не работи сам.|- Какво?
{1150}{1220}Бейкър работеше с Кейт,|когато Мишел го извика.
{1222}{1298}- Помогна ли на Джак да изведе Кейт Уорнър?|- Разбира се, че не.
{1300}{1364}Постави филтър на |комуникациите на Мишел.
{1366}{1418}Уведоми ме щом Джак| се опита да се свърже с нея.
{1420}{1489}- Какво става?|- Преди десет минути ми се обади един човек.
{1491}{1604}Притежавал доказателство, че записа , който| президента използва за да започне| военни действия е фалшив.
{1606}{1661}Щял да ми даде повече информация |ако те заведа при него.
{1663}{1738}Аз имам това, което ти искаш. Няма| да ти го дам, докато не ми дадеш Кейт.
{1740}{1806}Как доказателството ще покаже, |че записа е фалшифициран?
{1808}{1847}Имам първичните записи.
{1849}{1895}Защо ме следиш от CTU?
{1897}{1980}Когато избяга, ти се изолира.|Трябва ти помощ.
{2392}{2479}Те стрелят по нас| от двете страни на алеята!
{2492}{2557}Покривът!
{2559}{2626}Пожарната стълба!
{2881}{2946}- Дай ми ключовете!
{2961}{3021}- Ето!|- Юсуф, прикривай ме!
{3154}{3239}Кейт, излез от |багажника и стой ниско!
{3298}{3385}- Ляво! От ляво!|- Тръгвай към вратата, сега!
{4064}{4131}Кейт, идвай с мен.
{4164}{4240}Лягай долу. Стой там!
{4242}{4319}-Кои са тези?!|- Преследвачи изпратени от работодателите ми.
{4321}{4399}- Разбрали са, че не могат да ме хванат.|- От къде знаят, че си тук?
{4401}{4452}Не ме занимавай.
{4847}{4923}- Джак, там ли си|- Юсуф, добре ли си?
{4925}{4965}- Да.|- Къде си?
{4967}{5027}Успях да се добера| до колата и се въоръжавам.
{5029}{5095}- Какво става навън?|- Трима са свалени, доколкото знам.
{5097}{5203}Има още трима.Не знам |позициите им. Ще намеря по-изгодна позиция.
{5205}{5302}Ще се разберем какво да правим тук|. Ще ти се обадя пак. Стой в готовност.
{5304}{5403}-Кажи му да ни прикрива. Да се измъкваме от тук!|- Не знаем колко души са навън
{5405}{5510}-Ще се обадя на моя човек в  CTU. Тя може да ни помогне.|- Не. Няма да се обаждаш на никой.
{5512}{5637}Единствения начин да получиш доказателството |е да го правим по моя начин. Тръгваме сега!
{5674}{5744}Те се опитват да ни убият.|Това не доказва ли нещо?
{5746}{5811}Не и на Обединените Щабове във Вашингтон.
{5813}{5918}- Обади се на Юсуф, да направим стратегия за излизане!|- Джак.
{5959}{6040}- Казвай Юсуф.|- Изглежда още едно Хъмви пристигна.
{6042}{6093}Копелета. Чакай.
{6095}{6174}Обградени сме.|Трябва да ме оставиш да се обадя.
{6176}{6265}Имам човек вътре, който може| да ни даде инфрачервена картина.
{6267}{6382}Гарантирам ти, че няма да| застраша сигурността ти.
{6384}{6445}- Няма да е директна картина?|- Да.
{6467}{6517}Направи го.
{6597}{6658}-Деслър.|- Джак е. На сигурна линия ли сме?
{6660}{6754}Моят телефон е кодиран, но не се обаждай |на телефоните на агенцията. Следят ме.
{6756}{6812}Ти беше права,| записът е фалшифициран.
{6814}{6936}Президентът ще нападне Близкия Изток| базиран на фалшива информация.
{6938}{7016}- Имаш ли доказателство?|- Още не, но ще го имам. Трябва да ми помогнеш.
{7018}{7114}Ще бъде трудно. Тони ми диша |във врата откакто ти помогнах.
{7116}{7213}- Трябва ми инфрачервен сателит.|- Къде си?
{7215}{7302}- Вземи координатите от връзката ни.|- Какво търсиш?
{7304}{7379}Обградени сме.|Трима сме вътре.
{7381}{7433}Искам да знам| колко души са навън.
{7435}{7518}Има един приятел на| края на алеята зад джипа.
{7520}{7575}- Ще видя какво мога да направя.|- Благодаря.
{7601}{7630}- Юсуф?|-Тук съм.
{7632}{7710}Ще ни трябват няколко минути.|Чакаме сателитни снимки.
{7712}{7786}Ще отнеме малко време.|Трябва да подсигурим позициите си.
{7788}{7838}Хайде.
{7903}{7988}-Г-н Гарсия ще се оправи ли?|- Ще живее.
{8023}{8114}Ще запиша, че твърдите,| че е било инцидент.
{8116}{8141}Така беше.
{8143}{8292}Той все пак ще трябва да обясни какво е |правил в магазина с пистолет
{8533}{8606}- Не беше така.|А, как?
{8624}{8685}Пистолетът беше мой.
{8719}{8775}Какво сте правили с пистолет?
{8816}{8892}Един човек ми го даде| по-рано тази нощ.
{8960}{9043}Вижте, името ми е Ким Бауер.
{9108}{9198}Този следобед| аз избягах от арест.
{9200}{9263}И съм заподозряна за убийство.
{9324}{9401}Докато повечето американци |спят и не са чули новините
{9403}{9514}за ядреният взрив в Калифорния,|много са будни и започват да реагират.
{9516}{9626}Тази реакция взема различни форми,|и в някои случаи са избухнали жестокости.
{9628}{9750}Все още чакаме изявление от Белия Дом,|  за това кой стои зад атаката.
{9752}{9810}- Достатъчно.|- Надяваме се...
{9812}{9922}- Каква е степента на готовност на Националната Гвардия?|- Готови са в границите на градовете.
{9924}{10043}- А извън големите градове?|- Може би трябва да вземем помощ от военните.
{10045}{10130}Местните власти няма| да могат да свършат работата.
{10132}{10226}Обади се на генерал Боуден| да сложи войските в готовност.
{10228}{10278}Армията? |Не можем да направим това.
{10298}{10362}- Безпокоиш се от" posse comitatus"|(Забрана за използване на армията в страната).|- Точно.
{10364}{10453}Не можем да използваме армията и въздушните |сили на американска земя. Само флота и моряците.
{10455}{10569}Не, флота няма да ни помогне. И няма| достатъчно моряци в готовност.
{10612}{10686}- Аз ще се справям с последиците. Обади му се.|- Да, сър.
{10688}{10776}- Сведения за бомбардировачите?|- Летят към целите.
{10778}{10831}- Къде се намират в момента?|- Южно от Гренландия.
{10833}{10914}Ще влязат във въздушното пространство| на Близкия Изток след четири часа.
{10916}{10973}Благодаря.
{11153}{11209}Какво правиш със сателита?
{11239}{11330}Проверявам нещо.|Подготви ли файловете за следващата смяна?
{11332}{11387}Да, почти са готови.
{11431}{11496}Ще видя дали Тони не се нуждае от помощ.
{11894}{11977}- Хей ... какво има?|- Помоли ме да наглеждам Мишел?
{11979}{12076}- Да.|- Тя е влязла в режим |на сателитно проследяване.
{12078}{12146}Това не е необичайно.|Ние сме в този режим цяла нощ.
{12148}{12223}Тя получи обаждане, |което не се записа в нашия дневник.
{12225}{12285}-Било е отворено?|- Да.
{12287}{12365}- Може да е от отдела.|- Може би.
{12455}{12567}Добре... разбери какво гледа.| Информирай ме.
{13294}{13350}Юсуф, какво става навън
{13452}{13503}Мисля, че се прегрупират.
{13505}{13610}Още чакаме сателитни снимки.|Пак ще ти се обадя.
{13832}{13915}С помощта на CTU ще се измъкнем, |обещавам ти.
{13917}{13970}Какво иска Уолас от мен?
{13972}{14065}- Иска ти да го изведеш от страната.|- Как?
{14067}{14204}Чрез връзките на баща ти с ЦРУ. Неговата компания |има специално разрешение за пътуване.
{14236}{14334}Те няма да го пуснат на борда |като пътник, освен......
{14336}{14397}ако аз не съм в самолета с него.
{14399}{14453}Знам.
{14455}{14505}Кейт.
{14531}{14598}Няма да те оставя |да се качиш на самолета.
{15908}{15982}Има ли начин да разбера |какво прави приятеля ми?
{15984}{16058}не знам нищо за това.|Изчакай докато стигнем до участъка.
{16060}{16138}Там имаше и един офицер.|Казваше се  Браун.
{16140}{16218}- Той също беше при катастрофата.|- И него не го познавам.
{16220}{16342}Вижте, госпожице, |вие сте арестувана.
{16344}{16432}Така че, нека ви посъветвам,| не говорете повече.
{16434}{16488}Това няма значение.
{16514}{16577}Можете да се обадите по телефона в участъка.
{16579}{16633}На кого да се обадя?
{16652}{16773}Баща ми беше този, който| пилотираше самолета с бомбата.
{16788}{16850}Нямам повече никого.
{17449}{17499}- Алмейда.|-Тя гледа с инфрачервен.
{17501}{17555}Събира данни.
{17557}{17687}Изтегли координатите на това което гледа.|ако са за Джак, значи ще го открием там.
{17689}{17754}-Ще се опитам.|- Какъв е проблема?
{17756}{17829}Тя си прикрива следите.|Изтеглила е 100 квадранта.
{17831}{17894}Нямам идея от кой| точно се интересува.
{17896}{18006}Аз ще се оправя с това, Кари.|Благодаря.
{18445}{18525}- Да?|- Нямам много време. Готов ли си?
{18527}{18581}Дай ми една секунда.
{18635}{18710}- OK,готов съм.|-Преброих 11, включително приятеля ти.
{18712}{18781}Изпращам ти позициите им.
{18783}{18885}Те са постоянни, освен един.|Джак, той се движи.
{18887}{18965}- OK, изпращай.|- OK.
{19046}{19096}- Получи ли го|- Да, получих го.
{19098}{19166}Колко дълго ще стоиш анонимен?
{19168}{19269}- Не знам, защо?|- Тони ме следи. Трябва да тръгвам.
{19271}{19337}- Как издържаш?|- Добре.
{19352}{19432}- Имам толкова много работа.|- Знам.
{19536}{19622}Винаги ли си взимаш телефона,| когато отиваш в тоалетната?
{19624}{19710}- Къде е Джак?|- Не знам.
{19712}{19807}Мониторираме всички входящи и |изходящи комуникации през целия ден.
{19809}{19892}- Ако ти нарушаваш протокола...|- Не го правя.
{19894}{19993}Добре. Ще те попитам пак
{19995}{20085}- Къде е Джак?|- Не знам.
{20112}{20162}Но ти трябва да се |обадиш на Президента Палмър.
{20164}{20293}Да му кажеш да не действа,| докато Джак не завърши разследването си.
{20295}{20369}- Значи си говорила с Джак?|- Не съм казал това.
{20411}{20451}Слушай внимателно, Мишел.
{20453}{20529}- Ти не работиш за Джак, ти работиш за мен.|- Преодолей егото си...
{20531}{20615}Его? Ако не харесваш начина по който си |върша работата, това е твой проблем.
{20617}{20737}Но ако знаеш нещо за Джак, |по-добре ми го кажи веднага!
{20768}{20881}Няма информация.| Аз не помагам на Джак.
{21078}{21140}Надявам се да не ме лъжеш.
{21340}{21393}Тя е преброила 9| плюс един движещ се. 
{21395}{21479}Ако бях снайперист,| щях да покрия зданието от тук.
{21481}{21551}- Да, изглежда правилно.|- Трябва да направим коридор.
{21553}{21636}- От кой изход?|- Този тук.
{21638}{21748}Като минем от тук, ще ги накараме да стрелят |един срещу друг.Това ще ни даде 10 секунди| да стигнем до колата.
{21750}{21816}Като стреляме само ние?
{21833}{21883}Нямаме друг начин.
{22128}{22188}Джак, мога да стрелям с пистолет.
{22343}{22439}Вземи този. Ще стоиш точно зад мен.
{22509}{22567}- Юсуф, Джак е, чуваш ли ме?|- Да.
{22569}{22619}Готови сме да излезем.
{22621}{22682}- Ще ти дам позициите им.|- Казвай.
{22684}{22734}Изброихме 9, |плюс един подвижен.
{22736}{22861}Имаме двама стрелци на балкона над мен.| Трима на съседното здание.
{22881}{22942}Току що говорих със Секретаря по отбрана.
{22944}{23042}Той иска да знае колко дълго ще чакаме Джак Бауер| да докаже, че записа е фалшив
{23044}{23084}преди да дадем заповеди.
{23086}{23196}Джак Бауер ще има време докато| самолетите започнат да пускат бомби.
{23198}{23293}От негова гледна точка| това им връзва ръцете.
{23295}{23382}Колкото повече забавяте решението,|толкова по-малко гъвкавост има той,
{23384}{23434}и той може да поиска предварителен удар...
{23436}{23517}Няма да има предварителни| удари при тази мисия.
{23519}{23618}Ще използваме всеки момент, |който имаме за да бъдем прецизни.
{23620}{23675}- Това няма да му хареса.|- Това е негов проблем.
{23677}{23702}Разбирам.
{23704}{23798}Сър, има ситуация, която изисква| незабавното ви внимание.
{23800}{23828}Каква, Майк?
{23830}{23910}Граждански вълнения са |започнали по Източното крайбрежие.
{23912}{24002}Районът за който съм |най-загрижен е извън Атланта.
{24004}{24038}Какво става там?
{24040}{24099}Някакви новосформирани милиции| са се обединили 
{24101}{24183}и стават много агресивни| в едно от предградията.
{24203}{24254}-На расова основа ли?|- Да.
{24256}{24366}Района е населен с| предимно с араби.
{24368}{24422}Какво се надявате да постигнете тук?
{24424}{24500}Искаме Вашингтон да знае,| че ние считаме себе си във война.
{24502}{24588}Искаме тези хора да бъдат интернирани.|И ако те не искат, ние ще го направим.
{24590}{24688}Кого искате да интернирате? Повечето| хора са американски граждани.
{24690}{24775}Те не са родени тук.|Някои от тях не говорят английски.
{24777}{24876}Те са запомнили отговорите на 50 въпроса,|взели са теста, след което ги оставяме да гласуват.
{24878}{24938}Как ще отговорите на |претенциите на тези хора,
{24940}{25010}че те имат толкова общо с бомбата,| колкото вие и аз?
{25012}{25123}Ако бяхме затворили границите преди 20 години,|нищо такова нямаше да се случи.
{25146}{25245}Това, което е странно, че въпреки, |че тълпата се намира тук от половин час,
{25247}{25297}тук има само няколко полицейски коли.
{25299}{25404}Защо? Мисля, че  дадохме| заповед на Националната Гвардия.
{25406}{25477}Някои са на път,|някои са на други горещи точки.
{25479}{25598}- Искате ли да се обадя на ФБР и армията?|- И какво ще им кажете?
{25600}{25670}- Те имат своите заповеди.|- Проблемът е с ресурсите.
{25672}{25744}Просто нямаме достатъчно| части да покрием всичко.
{25746}{25799}Накъде отиват медиите сега?
{25801}{25875}Това става по цялото Източно крайбрежие.
{25877}{26013}Но този град, Мариета в Атланта, изглежда,| че е най-покриван от медиите.
{26064}{26144}Добре. Ето какво ще направим.
{26146}{26241}Може да имаме малко хора,|но това не трябва да изглежда така.
{26243}{26332}Изпратете цялата Национална Гвардия от| Източна Джорджия в Мариета.
{26334}{26430}И кажете на медиите, |че там ще се случи нещо.
{26432}{26491}Какво ще се случи, сър?
{26512}{26577}Ако това ще е което хората ще гледат,
{26579}{26643}нека да им покажем как ще отговорим.
{26645}{26704}Аз искам те да видят как| защитаваме гражданите си.
{26706}{26790}Няма да допуснем| расизъм и ксенофобия.
{26792}{26888}Ако това е мястото където това започва,|там е и където ще свърши!
{27569}{27626}Добре, аз съм готов тук.
{27628}{27694}Почвай да хвърляш димни бомби.|Ние сме готови да тръгнем.
{27696}{27771}Разбрано. Тръгвайте в дима.
{28130}{28224}Ти вземи човека в ляво,|аз ще взема този над нас. Готов ли си?
{28226}{28321}Димът е хвърлен. Аз ще привлека| огъня и ще отида да взема колата.
{28443}{28496}Тръгвай!
{29036}{29097}- Кейт!|- Джак!
{29099}{29153}Кейт, легни долу!
{30502}{30587}Кейт. Хайде, трябва да вървим.
{30741}{30810}Движи се!
{30846}{30907}Качвай се на предната |седалка и се наведи!
{30925}{30982}Наведи се!
{31530}{31623}Стой наведена! Тръгвай!
{31853}{31942}- Дай да видя.
{32060}{32120}Няма изходна рана.|Трябва да те заведем в болница.
{32122}{32227}- Не. На летището, заминаващи-карго.|- Няма да издържиш.
{32229}{32282}Ще издържа. Само спри кръвта.
{32284}{32407}Кейт, в жабката има аптечка.|Дай ми марля и бинт.
{32452}{32518}Задръж, задръж.
{32549}{32604}Натисни тук, сега
{32606}{32652}Това е нереална сцена в Мариета.
{32654}{32730}Сега е 4.30 и нормално| хората с вкъщи, заспали.
{32732}{32850}Но днес започна открит конфликт.|Бунтовете са ескалирали в града.
{32852}{32921}Докладват за пожари| и грабежи от всякъде.
{32923}{33012}Националната Гвардия продължава да се стича,|както и гневни граждани,
{33014}{33162}които си изкарват неудовлетворението върху| този иначе мирен арабски квартал.
{33164}{33241}Имате това, което искахте.|Това е по всички канали.
{33243}{33353}Мански от Националната Гвардия иска да знае |какви тактически правила искате да спазва.
{33355}{33438}- Сега на каква степен са?|- Сдържане.
{33440}{33490}Неприемливо. Искам да се |противопоставят със сила.
{33492}{33562}Кажи му да започнат да арестуват.
{33564}{33656}Сър, ако обявите полицейски час| ще можете да прибирате всеки
{33658}{33746}- преди нещата да са излезли от контрол.|- Това е добра идея, направете го.
{33748}{33839}- Кажете му, че не се страхуваме |да предприемем действия.|- Да, сър.
{33841}{33922}Това, което ще помогне повече от всичко, |е вашия глас.
{33924}{34007}Трябва да говорите| директно с хората.
{34042}{34092}Знам.
{34116}{34184}Кажете на Джени, |че ще сляза след няколко минути.
{34233}{34315}- Мърфи.|- Новик е. Дай ми Джени Додж.
{34391}{34424}- Кари.|- Да?
{34426}{34504}Полицията съобщи за |автоматична стрелба в Студио Сити.
{34506}{34578}Открили са тела |и специални военни оръжия.
{34580}{34682}Ние имаме адреса. Сравни го с това, |което Мишел изтегли от сателита.
{34684}{34734}Веднага.
{34753}{34827}Това ли е мястото, Мишел? А, това ли?
{34849}{34969}Полицията е вече там,|открили са четири тела. Така, че говори!
{35064}{35159}- Да, това е.|- Трябва да му се обадим.| Може да има нужда от помощта ни.
{35161}{35253}Джак каза ясно, че единствения начин да вземе |доказателството е CTU да не се намесва.
{35255}{35341}Ние дори не знаем дали е жив!
{35522}{35643}Той е на отворен канал. Не можеш да го проследиш, |но можеш да говориш с него.
{35714}{35769}-Мишел!|- Не Джак, Тони е.
{35771}{35837}Тони довери ми се. |Стой настрана от това!
{35839}{35910}- Какво става?|- Президентът поиска да докажа
{35912}{35986}че Кипърския запис е бил фалшифициран.|Опитвам се да направя това.
{35988}{36115}Човекът, който може да даде доказателството| иска да преговаря само с мен. |Не иска да сътрудничи с  CTU.
{36117}{36199}- Ето защо действах така.|- Как да знаем, че не те използва?
{36201}{36299}Защото десет командоси се опитаха да го убият|за да го спрат да не прави сделка с мен.
{36301}{36366}- Какво иска той?|- Иска да изчезне.
{36368}{36402}Ще преговаряме с него тук.
{36404}{36487}Не иска да ни сътрудничи| при тези условия.
{36489}{36573}Разбирам, но страната ще| влезе във война заради това.
{36575}{36643}Това е твърде голямо, |за един човек да го оправи. Дори за теб.
{36645}{36702}Продължавай да караш направо!
{36704}{36766}Съжалявам не мога да го направя.
{37039}{37094}Продължава да кърви лошо!
{37201}{37252}Хей,  Боби.
{37254}{37315}Това Ким Бауер ли е?
{37317}{37389}-Аз ще я поема.|- Няма ли да я регистрираме?
{37391}{37455}Всичко  е OK.| Отиди напиши доклада.
{37601}{37662}Елате с мен.
{37664}{37716}Ще влезем тук.
{37946}{38000}Седнете.
{38380}{38430}Изглежда сте имали страшен ден.
{38432}{38526}- Да.|- Взели сте Меган Матесън от дома и.
{38528}{38630}- Тя беше малтретирана.|- Сбили сте се с баща и.
{38632}{38718}След това отново сте взели Меган,|този път от болницата.
{38720}{38826}- Откраднали сте колата на Гари и сте излезли от града.|- Трябваше , аз знаех за бомбата.
{38828}{38950}Разбрах. Но след това сте били спрени| от полицай Реймънд Браун,
{38952}{39002}който е открил мъртвото тяло на Карла.
{39004}{39076}- Аз не съм убивала никого.|-Знам, че не сте.
{39078}{39148}Знаем, че Гари е убил жена си.|Ние го търсим.
{39150}{39235}Имаме свидетел и открихме отпечатъците| му върху оръдието на убийството.
{39237}{39282}- Наистина?|- Да.
{39284}{39369}Вие сте оправдана за всичко,| което се е случило тази сутрин.
{39371}{39396}Багодаря на Бога.
{39398}{39507}Има още нещо срещу вас и приятеля ви.| Опит за бягство от арест.
{39509}{39657}Полицай Браун беше лошо ранен в катастрофата.| Но той ще се оправи
{39659}{39755}И сега ние знаем, че сте му |казвала истината за бомбата.
{39757}{39802}Значи съм свободна?
{39804}{39904}Някой от CTU  ще трябва да се обади на прокурора.
{39906}{39960}Но вие сте свободна да си тръгнете.
{40054}{40146}Аз знам, че баща ми обикновено| е правил това, но аз имам допуск.
{40148}{40230}Човек от компанията |трябва да е на борда.
{40235}{40311}- Аз ще бъда на него. Бихте ли почакали?|- Разбира се.
{40313}{40378}- Къде ще отиваш?|-Джакарта.
{40427}{40481}Учуден ли си, че давам мястото?
{40483}{40558}Не. Ти ще го смениш,| щом излетиш.
{40604}{40676}Подгответе карго транспорт |до Джакарта, Индонезия.
{40678}{40736}Дайте ни разрешение, така, |че да можем да излетим тази нощ.
{40738}{40813}Кой друг ще лети с вас?
{40815}{40865}Какво име трябва да дам?
{40867}{40970}- Паспорта ми е в джоба.|- Намерих го.
{41100}{41193}- Уилиям Петерсън.|- Еди момент, моля.
{41293}{41379}Хайде, не се унасяй.|Той губи съзнание!
{41381}{41435}Уолас, не можем |да си позволим това.
{41437}{41545}Кажи ми къде е доказателството, и аз ти давам думата си, |че ще те изведа от страната.
{41547}{41666}Знаеш ли какво, Джак? |Ти беше истински задник в склада.
{41668}{41729}Копеле.
{41759}{41809}Не.
{41811}{41914}- Губя го! По дяволите!|- Какво правиш?
{41916}{42013}Искам да видя къде е най-близкото| спешно отделение в околността.
{42015}{42065}Хайде!
{42096}{42181}Четири блока.След четири блока| завий на дясно. Давай!
{42264}{42346}Искам идентификация на телата.|Вижте за отпечатъци по оръжията.
{42348}{42446}- За действията на Бауер е отговорно CTU.|- Знам. Не бягаме от отговорност.
{42448}{42518}-Нека да открият кои са те.|- Да изпратя ли съдебни лекари?
{42520}{42559}- Да.|- NSA и частите?
{42561}{42646}- Да, това е добре.
{42648}{42729}Г-н Алмейда,|Ким Бауер е на четвърта линия.
{42780}{42865}- Ким, къде си?|- В шерифския офис  в Санта Кларита.
{42867}{42971}- Какво се случило?|- Няма да бъда обвинена в убийство, но...
{42973}{43070}- Но, може да имам нужда от помощ.|- Разбира се, какво искаш?
{43072}{43166}Те ни връщаха обратно в Ел.Ей|и приятелят ми и аз се опитахме да избягаме.
{43168}{43269}И катастрофирахме.|Един полицай беше ранен.
{43271}{43367}-Ще се обадя в офиса на прокурора, |да видя какво може да се направи.|- Благодаря ти.
{43369}{43440}Сигурен съм, че предпочиташ |да говориш с баща си за това,
{43442}{43538}но те може би вече са ти казали, |че той не е тук в момента.
{43563}{43643}- За какво говориш?|- Той е на мисия.
{43683}{43739}На мисия? Значи е жив?
{43741}{43835}О, Боже мой, Ким.|Ти още мислиш, че е умрял в самолета.
{43837}{43903}- Не е ли?|- Не, не. Джордж Мейсън го замести.
{43905}{43974}Той успя да се измъкне навреме.
{43976}{44046}О Боже. |Кога мога да говоря с него?
{44048}{44105}Не за момента, Ким.
{44366}{44416}Хайде, хайде, изведете го!
{44594}{44651}-Трябва ми лекар!|- Не можете да правите това.
{44653}{44704}- Отворете вратата!|-Ще извикам полиция!
{44706}{44819}-Лейди, аз съм полицай. Сега отворете вратата!|- Вкарайте го.
{44865}{44903}- Трябвате ни!|- Какво се е случило?
{44905}{45032}Беше прострелян. Аз съм федерален агент.|Той има информация, която е важна |за националната сигурност.
{45034}{45121}Искам да спрете кървенето|и да го поддържате жив.
{45152}{45206}Това е клиника.| На вас ви трябва болница.
{45208}{45311}Нямаме време. Ще трябва да направите каквото| можете, сега. Докторе, моля ви.
{45313}{45438}Добре. Клара, донеси ми комплекта за шев, лидокаин|с игли . Бързо, бързо!
{45471}{45553}Раната е точно тук.|Куршумът е заседнал в гърба му.
{46206}{46293}-Ало.|- Мигел, аз съм.
{46295}{46408}- Ким, добре ли си?|- Добре съм. Как си ти?
{46440}{46492}-Добре съм.|- Да?
{46548}{46676}Виж, толкова е странно, |но полицията знае, че Гари е убил Карла.
{46678}{46765}Няма да бъдем обвинени в нищо,|освен може би за бягството.
{46767}{46844}Но мисля,, че и с |това ще се оправим.
{46846}{46934}- Това е добре.|- Добре? Това е страхотно.
{46936}{46990}Да.
{46992}{47081}- А, ти?|- Аз съм добре.
{47083}{47138}Сигурен ли си? Имам предвид, че звучиш...
{47140}{47254}Не звуча, как?  Възбуден?| Виж, Ким, наистина съжалявам.
{47256}{47338}Мигел, какво не е наред?|Защо се държиш така?
{47415}{47509}-Не трябваше да те оставям да ме замесваш в това.|- Да, но се получи.
{47511}{47607}За теб. Аз съм този, |който лежи в болницата.
{47629}{47729}- Ти току що ми каза, че си добре.|- Аз ще бъда добре.
{47772}{47876}- Аз просто ще бъда добре без теб.|- Какво?
{47896}{47989}- Не искам повече да те виждам.|- Защо?
{47991}{48063}- Няма "защо", просто така.|- Не.
{48065}{48150}Мигел, какво става?| Добре ли си?
{48200}{48296}-Веднага идвам да те видя.|- Ким, казах не.Всичко свърши
{48334}{48403}Наистина ли го мислиш?
{48448}{48508}Да ... мисля го.
{49734}{49814}Аз знам правилата.|Знам, че работя за теб.
{49816}{49890}И ако ме уволниш, |няма да те обвинявам.
{49892}{49950}Не искам да те уволнявам, Мишел.
{49952}{50043}Тази агенция трябва да |подпомага президента и страната.
{50045}{50114}Ако не мога да отговарям за нашите действия ,|ще настане хаос.
{50116}{50244}Джак е в невъзможна ситуация. Аз му помагах |да намери доказателство, че разговора е фалшив.
{50246}{50354}Да? Е, и къде е това доказтелство?|Ние нямаме никакво доказателство.
{50356}{50422}Джак го няма,|той не иска да бъде открит.
{50489}{50558}Какво искаш от мен, Мишел?
{50691}{50761}Исках само да кажа, |че съжалявам.
{50809}{50894}Да, добре, каза го.
{50896}{50999}Сега, ако нямаш нищо против, |имам да върша работа.
{51642}{51687}Самолетите ни са над Атлантика.
{51689}{51758}Ще достигнат целите| си след три часа.
{51760}{51842}- Какво е състоянието на комуникациите с пилотите?|- Отворени са към тях.
{51844}{51903}На самолетите може да бъде наредено да |се върнат във всеки момент.
{51905}{51942}Добре.
{51944}{52046}Не знам дали някой ви е казал, но колкото| по-скоро решим тази мисия,
{52048}{52125}толкова по-удобно ще |се чувстват в Обединените Щабове.
{52127}{52221}Моята работа не е да създавам| удобство на Обединените Щабове.
{52223}{52284}Благодаря ви.| Това ще е всичко.
{52286}{52336}Да, сър.
{52534}{52654}Г-н Президент.| Има развитие в Мариета.
{52656}{52768}Националната Гвардия зае по-агресивна |позиция по ваше искане.
{52770}{52859}Но смутовете излязоха по-големи, |отколкото те могат да се справят.
{52906}{52972}Какво се е случило?
{52974}{53031}Двама души са убити, сър.
{53033}{53167}Националната Гвардия е започнала да |стреля с гумени куршуми и е |имало два фатални удара.
{53182}{53291}Едната от жертвите е водача на размирниците, а...
{53460}{53548}- И?|- Другия е младо момче, сър.
{53577}{53741}Той е бил арабин и е бил от|фамилиите, които се опитваме да защитим.
{53978}{54010}Какво става сега?
{54012}{54120}Направили са няколко ареста,|но тълпата е още неспокойна.
{54122}{54230}Сега, можем да помислим |да отстъпим малко.
{54232}{54340}Може би присъствието на Националната Гвардия| прави нещата по-лоши.
{54342}{54441}Ако отстъпим сега, тези семейства| остават напълно беззащитни.
{54443}{54494}Да.
{54496}{54546}Младо момче.
{54616}{54666}Как се е казвало?
{54700}{54750}Момчето?
{54805}{54882}- Не знам, сър.|- Момчето е имало име. Открий те го.
{54900}{54959}Ще го направя, сър.
{55238}{55310}Било е трагичен инцидент.
{55509}{55586}Кажи на Националната Гвардия| да не отстъпва.
{55588}{55687}Искам семействата да бъдат защитени.|Искам реда да бъде възстановен.
{55689}{55739}Да, сър.
{56068}{56155}Ето го куршума.Не е засегнал югуларната вена,|но е причинил разкъсвания.
{56157}{56233}- Какво можете да направите?|-Може би ще мога да прекъсна кървенето.
{56235}{56346}- Не можете да извадите куршума без операция.|- Нямаме време за това.
{56348}{56407}Не се чувствам удобно с това.
{56409}{56489}Могат да ме закрият.|Нямам разрешение за такава процедура.
{56491}{56565}Гарантирам ви, че това няма да се случи.|Искам вие да направите това.
{56567}{56682}- Поне ми кажете за какво е всичко това.|- Има общо с бомбата, която избухна.
{56684}{56765}Съжалявам, не мога да ви| кажа повече от това.
{56803}{56874}-Добре ще видя какво мога да направя.|- Благодаря ви.
{56876}{56945}- Дай му малко Сервед.|- Не, няма да го опоявате.
{56947}{57061}Искам той да може да говори.|Направете локална упойка.
{57121}{57225}Не се притеснявай красавице.|Бил съм и по-зле от това.
{57293}{57362}-Той ще умре.|- По-добре да се надяваме, че няма.
{57364}{57482} OK, значи излитаме в 3,45?|Страхотно. Благодаря ви.
{57506}{57586}-Той в съзнание ли е?|- Разрешиха ни излитане в 3.45.
{57588}{57620}Добре.
{57622}{57698}Той няма да ви даде |информация докато е на земята.
{57700}{57766}Казах ти, няма да позволя| да се качиш на този самолет.
{57768}{57826}Всичко, което той иска е |да се измъкне от страната.
{57828}{57953}Щом го заведем на летището, той ще ни даде информацията. |Правилата се промениха.
{57990}{58040}Стой спокойно, почти съм там.
{58138}{58193}Спри. Свършено е.
{58195}{58304}Не е свършено. Сега, сър, лежете спокойно или |ще трябва да ви упоя.
{58306}{58378}-Аз казах, това е краят!|- Сложете Версед.
{58380}{58444}- Чакайте!|- Джак.
{58446}{58572}- Какво?|- Джак, няма да преживея, чувствам го.
{58574}{58626}Само ми кажи къде е| доказателството.
{58654}{58728}Той е в един чип памет.
{58760}{58824}Два файла.
{58880}{59010}Първичните записи доказват, |че Кипърския запис е фалшив.
{59012}{59069}Къде е чипа?
{59092}{59182}Той е ... вътре...
{59184}{59247}- В какво?|-Вътре...
{59249}{59320}Къде? Хайде Уолас.
{59322}{59407}Къде вътре? Докторе!
{59409}{59496}Извинете ни. Трябва да влезем.
{59498}{59548}- Няма пулс.|- На 200 джаула.
{59550}{59600}Готово, докторе.
{59636}{59724}- Зареждам 1-2-3 пази се.|- Готово.
{59776}{59901}- Зареждам 1-2-3 пази се.|- Готово
{59971}{60115}- Зареждам 1-2-3 пази се.|- Готово
{60332}{60382}Той е мъртъв.
{60608}{60667}Джак, какво ще правим?
{60669}{60719}Не знам.
{60776}{60843}Не знам.
{61912}{62016}Какво правите?|Какво правите?!
{62402}{62452}Намерихме го.
{62500}{63508}Превод и субтитри: Turezki
{63534}{63584}ENGLISH SDH