1
00:00:08,360 --> 00:00:09,760
Екип 584-Адам.

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,560
Преследваме BMW на юг 
 по магистрала 15,

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
движещо се с висока 
 скорост.

4
00:00:36,560 --> 00:00:40,800
Шофьорът, свалете прозореца. 
 Да ви виждам ръцете.

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,920
Не стреляйте!

6
00:00:55,960 --> 00:00:58,200
Не стреляйте, 
 недейте.

7
00:00:58,840 --> 00:01:02,160
Диспечер, Екип 584 - 
 Код 4 - фалшива тревога.

8
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
Две момичета просто 
 се забавляват.

9
00:01:04,440 --> 00:01:07,520
Новобранец, 
 провери колата.

10
00:01:26,320 --> 00:01:31,400
Труп? 
 - По-мъничко.

11
00:01:43,480 --> 00:01:47,640
{Y:i}"Икабод бе ужасен, разбирайки, 
{y:i}че конникът няма глава."

12
00:01:47,680 --> 00:01:49,760
"Слийпи Холоу".

13
00:01:56,880 --> 00:02:00,480
Роговицата е потъмняла. 
 - Какво означава това?

14
00:02:00,520 --> 00:02:03,760
Означава, че преди 6 до 8 часа 
 някой е останал без глава.

15
00:02:03,800 --> 00:02:07,520
А после... някой 
 друг я е изгубил.

16
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО

17
00:02:38,280 --> 00:02:39,880
ЕПИЗОД 22

18
00:02:43,160 --> 00:02:45,080
Сайонара.

19
00:02:47,520 --> 00:02:50,920
Дошъл си навреме - 
 биеш всички ни.

20
00:02:50,960 --> 00:02:54,760
Днес е ден за оценки. 
 Къде е Уорик?

21
00:02:54,800 --> 00:02:59,280
Работи по личен случай. 
 Момчето е в беда.

22
00:02:59,320 --> 00:03:01,080
Вярно, той ми каза. 
 Забравих.

23
00:03:01,120 --> 00:03:03,120
Може би ние трябва 
 да те оценяваме.

24
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Ти си бунтовник, Алиса.

25
00:03:04,720 --> 00:03:07,320
С теб ще работим 
 по случая с главата.

26
00:03:07,360 --> 00:03:11,320
Ник, още едно убийство - 
 на 40 мили от Бейкър.

27
00:03:11,360 --> 00:03:12,560
Добре.

28
00:03:12,600 --> 00:03:15,280
Сара, върви с него. 
 - Чудесно, екскурзия!

29
00:03:15,360 --> 00:03:17,240
Отивам да си сменя обувките.

30
00:03:23,240 --> 00:03:27,040
Кат, ще те настигна. 
 - Ще се видим на аутопсията.

31
00:03:27,080 --> 00:03:29,000
"Главотопсия"...

32
00:03:31,400 --> 00:03:35,520
Седни. 
 - Виж... Грисъм,

33
00:03:35,560 --> 00:03:38,680
знам, че моментът е лош 
 да те вбесявам, но...

34
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
от 9 месеца съм 
 старши следовател.

35
00:03:41,600 --> 00:03:43,680
Станах криминалист 
 преди Уорик.

36
00:03:43,720 --> 00:03:47,720
Той може да работи сам, 
 защо аз да не мога?

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,280
Повтаряй след мен:

38
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
Драка, драка, драка. 
 - Драка, драка, драка.

39
00:03:52,400 --> 00:03:54,480
Какво пият кравите? 
 - Мляко.

40
00:03:54,520 --> 00:03:57,560
Кравите пият вода. 
 А дават мляко.

41
00:03:57,600 --> 00:03:58,840
Проста гатанка.

42
00:03:58,880 --> 00:04:01,880
Здрав разум, маскиран 
 в пъзел от думи,

43
00:04:02,400 --> 00:04:06,560
но отличен барометър за оценка 
 на нечия готовност.

44
00:04:06,600 --> 00:04:09,920
Виж, не съм ти заподозрян 
 да ми прилагаш трикове, ясно?

45
00:04:09,960 --> 00:04:12,880
Ако не съм готов - 
 бъди мъж. Кажи ми го.

46
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
Не си готов.

47
00:04:19,240 --> 00:04:22,120
Знаеш ли защо работя 
 това? Честно?

48
00:04:22,840 --> 00:04:24,760
Исках да съм на 
 горещото място,

49
00:04:24,800 --> 00:04:28,720
да минавам под жълтата лента, 
 да бъда мъж... но най-вече

50
00:04:28,760 --> 00:04:32,920
защото искам да ме смяташ 
 за добър криминалист.

51
00:04:34,120 --> 00:04:37,400
Точно затова трябва 
 да не те пускам сам.

52
00:04:40,040 --> 00:04:42,800
Всеки, който е добър 
 в нещо, Ник,

53
00:04:42,840 --> 00:04:45,360
го прави за свое 
 собствено одобрение,

54
00:04:45,400 --> 00:04:47,840
не за одобрението 
 на някой друг.

55
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
Гласът да ти е познат?

56
00:05:05,680 --> 00:05:08,680
Звучи като патолога 
 от дневната смяна.

57
00:05:08,720 --> 00:05:10,640
Гари Телджинхоф? 
 - Аха.

58
00:05:10,680 --> 00:05:12,800
Артист на своето време. 
 Какво мислиш?

59
00:05:13,480 --> 00:05:15,160
Отвратително.

60
00:05:16,360 --> 00:05:19,240
Оправям си развода 
 и се чувствам малко уверена.

61
00:05:19,280 --> 00:05:22,000
Предполагам. 
 На мен ми харесва.

62
00:05:22,960 --> 00:05:26,920
Та къде е главата?
- Идентифицираха го на място

63
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
като сравниха номера 
 на колата с базата данни и 

64
00:05:29,000 --> 00:05:30,640
снимката от 
 шофьорската книжка.

65
00:05:30,680 --> 00:05:34,480
Грисъм, Катрин - запознайте се 
 с Виктор да Силва.

66
00:05:42,280 --> 00:05:44,280
Каква е причината?

67
00:05:44,320 --> 00:05:46,240
Трудно е да се каже 
 без отливка.

68
00:05:46,280 --> 00:05:48,760
Това е фаталният удар? 
 - Така изглежда.

69
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
Виж порезните следи 
 по челюстта.

70
00:05:52,160 --> 00:05:54,680
Все едно някой 
 се е упражнявал.

71
00:05:54,720 --> 00:05:58,320
Може да е било тъмно. 
 Не е улучил, може би?

72
00:05:58,360 --> 00:06:00,720
Определено е престъпление 
 от страст.

73
00:06:00,760 --> 00:06:02,760
Мислиш, че жена може 
 да направи това?

74
00:06:02,800 --> 00:06:04,520
Аз мога.

75
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
Изплаши ме.

76
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Ако искаш да знаеш точно 
с какъв инструмент е направено,

77
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
ще трябва да сварим главата. 
 - Сериозно?

78
00:06:12,920 --> 00:06:14,280
Искаш ли да я приготвя?

79
00:06:14,320 --> 00:06:16,520
Разбира се. Какви подправки 
 да сложа?

80
00:06:16,560 --> 00:06:18,680
Перилен препарат. 
 Върши страхотна работа.

81
00:06:18,720 --> 00:06:21,080
Все едно стържеш 
 маска за Хелоуин.

82
00:06:21,120 --> 00:06:23,000
Отлично. 
 - Е, аз изчезвам.

83
00:06:23,040 --> 00:06:26,000
Ще бъда с Брас - да видим какво 
 ще измъкнем от онези момичета.

84
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
Къде ти е тенджерата, 
 докторе?

85
00:06:33,120 --> 00:06:34,680
Господин Мур.

86
00:06:36,640 --> 00:06:38,600
Внукът ми не иска 
 да говори с мен.

87
00:06:38,640 --> 00:06:40,120
Иска само вас.

88
00:06:40,840 --> 00:06:42,200
Реших, че Джеймс 
 ми се обади,

89
00:06:42,240 --> 00:06:43,760
защото мисли, 
 че мога да му помогна.

90
00:06:43,800 --> 00:06:45,520
Постъпихте чудесно, 
 като му дадохте

91
00:06:45,560 --> 00:06:47,000
номера си, когато 
 го отвеждаха,

92
00:06:47,040 --> 00:06:48,840
но трябваше да се обади 
 на мен - аз съм му дядо.

93
00:06:48,880 --> 00:06:50,880
Заслужавам да зная 
 какво се е случило.

94
00:06:50,920 --> 00:06:54,840
Джеймс е добре, но 
 в изправителното е имало убийство.

95
00:06:54,880 --> 00:06:57,320
Бил е на лошо място 
 в лош момент.

96
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
И какво го очаква?

97
00:07:02,960 --> 00:07:07,560
Ако проговори, до месец 
 ще е мъртъв.

98
00:07:09,680 --> 00:07:14,280
Ако мълчи, прокурорът ще го притисне 
 и вероятно ще свърши в затвора.

99
00:07:14,320 --> 00:07:16,760
Тогава ще го изгубите 
 завинаги.

100
00:07:17,760 --> 00:07:20,640
Защо не ми се е обадил? 
 Да ми каже?

101
00:07:21,640 --> 00:07:24,640
Вероятно е знаел 
 какво ще му кажете -

102
00:07:24,680 --> 00:07:29,480
да постъпи достойно. 
 - В затвора няма достойнство.

103
00:07:29,520 --> 00:07:34,920
Не и без цена. 
 Вижте, има престъпление.

104
00:07:34,960 --> 00:07:37,720
Криминалистите имат 
 пълна юрисдикция.

105
00:07:37,760 --> 00:07:40,640
Поел съм случая - 

106
00:07:40,680 --> 00:07:43,800
искам да измъкна 
 Джеймс от тази каша.

107
00:07:54,040 --> 00:07:56,400
Нещо за пиене, момичета?

108
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Моля ви, не говорете 
 за пиене.

109
00:07:58,840 --> 00:08:02,040
Защо две колежанки карат 
 откраднато BMW

110
00:08:02,080 --> 00:08:04,240
с глава в багажника? 
 - Казахме ви - 

111
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
нямахме представа, че е там. 
 - Отвратително.

112
00:08:08,160 --> 00:08:10,760
Това вече е начало - 
 "отвратително".

113
00:08:10,800 --> 00:08:12,280
Отвратителна небрежност -

114
00:08:12,320 --> 00:08:15,520
да летиш по магистралата 
 в открадната кола.

115
00:08:15,560 --> 00:08:16,840
Отвратителна анатомия -

116
00:08:16,880 --> 00:08:19,760
човешка топка за боулинг
в багажника.

117
00:08:19,800 --> 00:08:23,200
Отвратителни подробности - 
 нека ги чуем.

118
00:08:24,920 --> 00:08:27,680
Загубихме приятелите си 
 при Бар 911.

119
00:08:29,480 --> 00:08:32,760
{Y:i}Нямахме транспорт. 
{Y:i}Бяхме отегчени.

120
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
{Y:i}Затова започнахме да пием 
{Y:i}текила с някакъв тип,

121
00:08:35,640 --> 00:08:39,080
който приличаше на... 
 Кат Стивънс.

122
00:08:44,960 --> 00:08:46,680
{Y:i}В следващия миг бяхме
{Y:i}в буса му

123
00:08:46,720 --> 00:08:48,240
{Y:i}и играехме гол покер.

124
00:08:48,280 --> 00:08:50,360
{Y:i}Не мога да повярвам, 
{Y:i}че го правим.

125
00:08:50,400 --> 00:08:52,960
Отначало беше готино. 
 После...

126
00:08:54,320 --> 00:08:56,480
той каза най-ужасното 
 нещо.

127
00:08:56,520 --> 00:08:59,040
{Y:i}Запознах се с едно момиче 
{Y:i}по интернет

128
00:08:59,080 --> 00:09:00,400
{Y:i}и тя ми предложи билет 
{Y:i}за пътуване -

129
00:09:00,440 --> 00:09:02,840
{Y:i}да отлетя и да й помогна
{Y:i}да прекрати живота си.

130
00:09:02,880 --> 00:09:06,000
{Y:i}Искаше да пъхна топка
{Y:i}за тенис в гърлото й.

131
00:09:10,880 --> 00:09:14,200
{Y:i}Лори! Лори, ела тук!
{Y:i}Лори!

132
00:09:19,600 --> 00:09:23,080
Нека позная - оставили сте 
 дрехите си в буса му.

133
00:09:23,120 --> 00:09:26,880
Искахме да избягаме бързо. 
 - Беше много странен, много.

134
00:09:26,920 --> 00:09:29,960
Реших, че ще ми приложи 
 "Мълчанието на агнетата"

135
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
и ще ми каже "да сложа 
 лосиона в кошницата".

136
00:09:41,440 --> 00:09:43,320
Знаете ли какво мисля?

137
00:09:43,920 --> 00:09:45,560
Не мисля, че вие двете 
 сте убийци.

138
00:09:45,600 --> 00:09:48,640
Просто сте престъпно 
 глупави, но засега остава

139
00:09:48,680 --> 00:09:53,640
бягство от арест, кражба на кола и 
 шофиране след употреба на алкохол.

140
00:09:53,680 --> 00:09:55,560
Вървете с този полицай.

141
00:10:06,400 --> 00:10:09,360
Обичам дядо - не ме 
 разбирайте погрешно,

142
00:10:09,400 --> 00:10:11,880
но той няма и представа 
 как е тук.

143
00:10:11,920 --> 00:10:14,320
Не съм сигурен, 
 че и вие имате.

144
00:10:15,640 --> 00:10:17,400
Защо не ми кажеш?

145
00:10:18,720 --> 00:10:21,680
На това място има само 
 два цвята: черно и бяло.

146
00:10:21,720 --> 00:10:23,560
Всеки стои при своите.

147
00:10:23,600 --> 00:10:25,440
Независимо какво мислят 
 управниците,

148
00:10:25,480 --> 00:10:30,320
тук е още като през 60-те. 
 Влиянието на запада.

149
00:10:30,360 --> 00:10:32,360
Много си научил 
 за кратко време, а?

150
00:10:32,400 --> 00:10:37,400
Да. Имам предвид... просто 
 се опитвам да оцелея.

151
00:10:38,400 --> 00:10:41,600
Иначе още първия месец 
 щях да съм мъртъв.

152
00:10:42,120 --> 00:10:44,920
Джеймс, поеми си въздух и 
 ми кажи какво стана.

153
00:10:44,960 --> 00:10:47,360
Първо трябва вие 
 да ми кажете нещо.

154
00:10:47,400 --> 00:10:51,520
Кажете ми на чия страна сте. 
 - На чия страна съм?

155
00:10:52,720 --> 00:10:56,480
Кой се свърза с теб? 
 - А кой ме натика тук?

156
00:10:57,200 --> 00:10:59,920
Джеймс, опитвам се 
 да ти помогна.

157
00:11:05,120 --> 00:11:06,480
Добре.

158
00:11:09,120 --> 00:11:11,120
Ето какво стана - 

159
00:11:09,120 --> 00:11:14,640
{Y:i}Кингпин от Гърсън Парк и
{Y:i}Кингпин от Ел Ей - 

160
00:11:14,680 --> 00:11:16,240
{Y:i}и двамата са от 
 едно отделение.

161
00:11:16,280 --> 00:11:19,520
{Y:i}Беше време единият да поеме
{Y:i}водачеството.

162
00:11:20,040 --> 00:11:23,800
{Y:i}Глупакът от Вегас бе намушкан.
{Y:i}Аз седях ей там. 

163
00:11:24,120 --> 00:11:26,960
{Y:i}Тъй като съм най-новият
{Y:i}и единствен свидетел,

164
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
{Y:i}за мен става много лошо.

165
00:11:32,720 --> 00:11:35,320
Значи твоят живот 
 срещу времето.

166
00:11:35,360 --> 00:11:39,480
В основни линии - да, 
 и всички го знаят.

167
00:11:39,520 --> 00:11:42,320
Само чакат да видят 
 какво ще направя.

168
00:11:42,800 --> 00:11:45,360
Ако пропея - 
 ще ми го върнат.

169
00:11:46,600 --> 00:11:50,200
Ако мълча - ще изляза 
 чак на вашата възраст.

170
00:11:58,160 --> 00:12:01,400
Кой откри тялото? 
 - Стопанският отдел.

171
00:12:01,440 --> 00:12:03,480
Търсели диви коне 
 с хеликоптера,

172
00:12:03,520 --> 00:12:04,920
когато го намерили.

173
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
Никой от момчетата 
 не искаше да се приближи.

174
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
Оградих периметъра сам.

175
00:12:09,560 --> 00:12:13,480
Къде е? 
 - Следвайте стъпките ми.

176
00:12:24,880 --> 00:12:26,560
Боже мили.

177
00:12:28,560 --> 00:12:31,160
Няма глава. 
 Дали е Да Силва?

178
00:12:31,200 --> 00:12:35,200
Ако това е останалото от него, 
 значи е бил одран.

179
00:12:36,280 --> 00:12:38,800
Ръцете и краката 
 са ампутирани.

180
00:12:38,840 --> 00:12:39,600
Да.

181
00:12:39,640 --> 00:12:42,960
Най-вероятно за да не 
 бъде идентифициран.

182
00:12:44,240 --> 00:12:46,640
Ей, Сара? 
 - Да?

183
00:12:46,680 --> 00:12:48,960
Няма следи от обувки 
 по повърхността...

184
00:12:49,520 --> 00:12:51,120
Няма следи от гуми...

185
00:12:51,160 --> 00:12:54,360
Само обувките на О'Райли, 
 а тези са нашите.

186
00:12:56,200 --> 00:12:58,240
Виж земята 
 около трупа - 

187
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
вдлъбнатината е като 
 удар от метеорит.

188
00:13:10,520 --> 00:13:11,760
Този е от Криминалистиката.

189
00:13:11,800 --> 00:13:14,360
Ще пръскаш ли отделението 
 с някакви химикали?

190
00:13:14,400 --> 00:13:17,160
Какво има в тоя куфар, бе? 
 За риба ли си тръгнал?

191
00:13:17,200 --> 00:13:18,880
К'во става, брато?

192
00:13:20,760 --> 00:13:23,520
Добре дошъл в затвора 
 за малолетни - ваш е.

193
00:14:37,520 --> 00:14:39,600
Не съм сигурна, 
 че трябва да го правим.

194
00:14:39,640 --> 00:14:42,240
Какво толкова, 
 минаваме през гаража.

195
00:14:42,280 --> 00:14:45,640
Врем си носа в откраднатото 
 BMW на Грисъм и Катрин.

196
00:14:46,280 --> 00:14:48,240
Добре, просто е - 

197
00:14:48,280 --> 00:14:50,000
ние имаме тялото, 
 те имат главата.

198
00:14:50,040 --> 00:14:54,760
BMW-то е честна игра. 
 Къде ти отидоха принципите?

199
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
Какво те е прихванало? 
 - Грисъм.

200
00:15:28,120 --> 00:15:31,920
Сара... искаш ли 
 да погледнеш това?

201
00:15:31,960 --> 00:15:35,200
Не съм виждал такова досега. 
 Честно, Гил, за всичките години.

202
00:15:35,240 --> 00:15:37,360
Главата или торсът? 
 - Торсът.

203
00:15:37,400 --> 00:15:40,080
Виж гръдния кош - 
 огромен е,

204
00:15:40,120 --> 00:15:42,200
а раменете са значително 
 по-големи

205
00:15:42,240 --> 00:15:44,520
в сравнение с обикновения 
 ендоморф.

206
00:15:44,560 --> 00:15:47,360
Костната структура е 
 диспропорционална.

207
00:15:47,400 --> 00:15:48,600
Правилно.

208
00:15:48,640 --> 00:15:51,360
Измерих пищяла и фибулата 
 около глезена, след това

209
00:15:51,400 --> 00:15:53,440
лъчевата и лакътната кост 
 по китките - 

210
00:15:53,480 --> 00:15:56,840
костите са с 10-15% по-големи 
 от стандарта за човек.

211
00:15:56,880 --> 00:15:59,640
Лява фрактура на бедрената 
 изпъкналост на таза.

212
00:15:59,680 --> 00:16:01,520
Фрактура отпред на 
 тазовата кост.

213
00:16:01,560 --> 00:16:04,200
Фрактура на лумбален прешлен... 
 - Има ли нещо здраво?

214
00:16:04,240 --> 00:16:07,840
Не, виждал съм подобни травми 
 при предишни случаи:

215
00:16:07,880 --> 00:16:10,520
без дом, без пари 
 и скочил през прозореца.

216
00:16:10,560 --> 00:16:13,640
Хотелското самоубийство. 
 - Това не е било хотел.

217
00:16:13,680 --> 00:16:16,520
Това тук е сплескване 
 и уголемяване на тялото,

218
00:16:16,560 --> 00:16:19,640
причинени единствено от удар 
 след много лошо падане.

219
00:16:20,280 --> 00:16:23,200
Ако знам нещо, то това са 
 2 недвусмислени истини:

220
00:16:23,240 --> 00:16:25,920
Главата на Да Силва 
 не е от това тяло.

221
00:16:25,960 --> 00:16:29,560
А знам това, защото 
 торсът не е човешки.

222
00:16:30,280 --> 00:16:33,560
Какъв е тогава? 
 - Не знам.

223
00:16:34,520 --> 00:16:37,360
Ще ти трябва антрополог.

224
00:16:56,920 --> 00:16:58,360
Катеричките ги обичат...

225
00:16:58,400 --> 00:17:01,680
хвърлят ги по Доджър Стейдиъм 
 и правят невероятно масло.

226
00:17:01,720 --> 00:17:04,800
Ти си побъркан. 
 - Знам това.

227
00:17:06,040 --> 00:17:08,480
Фъстъци - в десния 
 микроскоп е обвивката,

228
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
а в левия - 
тялото на фъстъка.

229
00:17:09,960 --> 00:17:11,680
Испански фъстъци.

230
00:17:11,720 --> 00:17:14,280
Фъстъци по педала за газта. 
 Шегуваш се.

231
00:17:16,080 --> 00:17:17,600
Това е от типа 
 странни улики - 

232
00:17:17,640 --> 00:17:21,280
може да не значи нищо, но 
 може да означава и всичко.

233
00:17:29,520 --> 00:17:32,760
Кой сте вие? 
 - Трент Калауей. А вие?

234
00:17:32,800 --> 00:17:36,760
Аз съм Джим Брас от "Убийства". 
 Това е Гил Грисъм -

235
00:17:36,800 --> 00:17:38,240
лаборатория по 
 криминалистика.

236
00:17:38,280 --> 00:17:40,040
Виктор Да Силва 
 тук ли живее?

237
00:17:40,080 --> 00:17:41,640
Да, но го няма.

238
00:17:41,680 --> 00:17:43,760
А вие сте тук. 
 - Боядисвам къщата.

239
00:17:43,800 --> 00:17:45,880
Посред нощ?

240
00:17:46,280 --> 00:17:49,360
Назад, мухльо. 
 Имаме лоши новини.

241
00:17:51,280 --> 00:17:54,760
Кога последно видяхте 
 Виктор Да Силва с глава на раменете?

242
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
Преди ден или два.

243
00:17:56,920 --> 00:17:59,440
Цялото това боядисване 
 го разстрои.

244
00:18:02,880 --> 00:18:05,960
"Шоколадова наслада -  
 все по-близо до вас"

245
00:18:06,000 --> 00:18:07,760
Повечето време е 
 на свободна практика.

246
00:18:07,800 --> 00:18:10,680
За тази спечели награда. 
 - Значи работил в рекламна агенция.

247
00:18:10,040 --> 00:18:13,520
Какво друго работеше? 
 - Доколкото знам нищо.

248
00:18:13,560 --> 00:18:14,920
Ами вие?

249
00:18:14,960 --> 00:18:17,280
Имам предвид освен 
 боядисването?

250
00:18:17,320 --> 00:18:21,800
Охрана в стриптийз клуб. 
 Изхвърлям такива като вас.

251
00:18:22,360 --> 00:18:23,560
Да...

252
00:18:23,600 --> 00:18:26,560
Не изглеждате шокиран 
 от смъртта на Да Силва.

253
00:18:26,600 --> 00:18:29,760
Не бяхме толкова близки. 
 Имаме общи приятели,

254
00:18:29,800 --> 00:18:33,400
на него му трябваше помощ, 
 а аз не отказвам работа.

255
00:18:33,440 --> 00:18:36,360
Дано са ви платили 
 в аванс.

256
00:19:17,920 --> 00:19:20,520
Открих снимка на 
 Виктор Да Силва и...

257
00:19:20,560 --> 00:19:22,320
още някой. 
 - Тоест?

258
00:19:22,360 --> 00:19:23,680
Скъсана е.

259
00:19:27,560 --> 00:19:29,920
Колко е странно 
 човешкото поведение - 

260
00:19:29,960 --> 00:19:31,840
Каквото не можеш да 
 махнеш от мислите си,

261
00:19:31,880 --> 00:19:33,880
винаги можеш да го махнеш 
 от фотоалбума.

262
00:19:33,920 --> 00:19:35,720
Защо сме в килера?

263
00:19:35,760 --> 00:19:38,520
Грег Сандърс ми се обади 
 от лабораторията.

264
00:19:38,560 --> 00:19:43,480
Открил е обвивки от фъстъци 
 по педала в колата на Да Силва.

265
00:19:49,920 --> 00:19:51,400
И... "воала"!

266
00:19:51,440 --> 00:19:54,760
Г-н Калауей, бихте ли 
 дошъл тук, моля?

267
00:19:57,200 --> 00:20:01,120
Г-н Калауей, има ли вероятност 
 Виктор някога да е работил

268
00:20:01,200 --> 00:20:05,440
на щанд за ядки примерно - 
 в някакъв парк, или...

269
00:20:05,480 --> 00:20:09,280
в зоологическата градина... 
 при слоновете?

270
00:20:09,320 --> 00:20:12,320
Не мисля, че това е 
 стилът на Виктор.

271
00:20:12,360 --> 00:20:14,640
Това е абсурдно.

272
00:20:14,680 --> 00:20:18,960
Ами... 
 не и според обувките му.

273
00:20:25,600 --> 00:20:26,960
Казвам ви...

274
00:20:27,000 --> 00:20:30,080
децата тук имат само 
 време и нищо друго.

275
00:20:30,120 --> 00:20:32,160
Ще се изненадате 
 на какво са способни.

276
00:20:32,200 --> 00:20:33,800
Вече нищо не може 
 да ме изненада.

277
00:20:33,840 --> 00:20:35,760
Тъй ли? 
 Само почакайте.

278
00:20:36,680 --> 00:20:39,600
Това е основният проход 
 към всички тоалетни.

279
00:20:39,640 --> 00:20:42,200
Всички фекалии 
 минават оттук.

280
00:20:43,680 --> 00:20:48,120
Знаете ли, може да е странно, 
 но исках да стана хирург.

281
00:20:48,160 --> 00:20:51,040
Дайте път на Моли...

282
00:20:58,840 --> 00:21:00,760
Дайте път на Уорик...

283
00:21:32,560 --> 00:21:34,320
Впечатляващо.

284
00:21:38,640 --> 00:21:40,320
Д-р Милър... 
 това е извън

285
00:21:40,360 --> 00:21:42,720
компетентността ми като 
 съдебен лекар.

286
00:21:46,560 --> 00:21:51,360
Тазовият пояс и гръбнакът 
 са изкривени и вертикални,

287
00:21:51,400 --> 00:21:54,320
което предполага, 
 че е четириного.

288
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
Лявото и дясното бедро 
 и раменната кост

289
00:21:56,760 --> 00:21:59,440
са производни на вида 
 Тарзиус - "дългопети".

290
00:22:02,000 --> 00:22:04,360
Мисля, че знам какво е.

291
00:22:06,040 --> 00:22:09,680
Предварителната ви преценка 
 е вярна, д-р Робинс.

292
00:22:10,680 --> 00:22:15,600
Това е примат, а не човек. 
 По-точно горила.

293
00:22:24,560 --> 00:22:28,720
{Y:i}Ловците на застрашени видове
{Y:i}забогатяват от убийства на горили.

294
00:22:28,760 --> 00:22:32,560
{Y:i}В Щатите месото им се счита
{Y:i}за деликатес.

295
00:22:32,600 --> 00:22:34,960
{Y:i}Говори се, че ако човек
{Y:i}изяде животното,

296
00:22:35,000 --> 00:22:38,360
{Y:i}силата му 
{Y:i}ще премине в него.

297
00:22:42,080 --> 00:22:44,720
Какво правиш? 
 - Работя по случай.

298
00:22:44,760 --> 00:22:49,000
Какъв случай? 
 - Одраната горила от Бейкър.

299
00:22:49,040 --> 00:22:51,640
Помниш ли? 
 - Не мисля, че това е случай.

300
00:22:51,680 --> 00:22:55,120
Стана в началото на смяната. 
 Извършено е престъпление.

301
00:22:55,160 --> 00:22:58,680
Не искам аз да излагам 
 очевидното, но...

302
00:22:58,720 --> 00:23:02,360
нямаме работа с човешко същество. 
 Това е животно.

303
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
И...?

304
00:23:06,160 --> 00:23:08,400
И всеки път, когато 
 някое куче е прегазено,

305
00:23:08,440 --> 00:23:10,800
не можеш да се втурваш 
 да обработваш престъпление.

306
00:23:10,840 --> 00:23:12,760
Не мога да повярвам.

307
00:23:12,800 --> 00:23:15,160
Ти, който имаш тарантула 
 за домашен любимец,

308
00:23:15,200 --> 00:23:18,120
ферми за червеи и 
 комодски варан...

309
00:23:18,880 --> 00:23:22,080
Трябва повече да съчувстваш 
 на безсмисленото убийство

310
00:23:22,120 --> 00:23:25,160
на невинна горила. 
 - Права си.

311
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Моите извинения.

312
00:23:27,760 --> 00:23:31,120
Само проверявах дали 
 си във форма.

313
00:23:31,160 --> 00:23:34,720
Засега работиш сама -  
 Ник помага на Катрин.

314
00:23:34,760 --> 00:23:38,080
Имаме обаждане за нов труп. 
 - Чакай... главата липсва ли?

315
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
Може би.

316
00:23:39,600 --> 00:23:43,400
Междувременно си на изчакване, 
 ако Ник иска подкрепление.

317
00:23:43,440 --> 00:23:45,680
Твоята оценка...

318
00:23:45,720 --> 00:23:49,640
"Общо представяне: 
 изключително."

319
00:23:49,680 --> 00:23:53,880
"Способност да оценява приоритети: 
нужно е подобрение."

320
00:23:53,920 --> 00:23:57,040
Искаш ли една гатанка? 
 - Да, защо не?

321
00:23:57,080 --> 00:24:00,120
Добре, повтаряй след мен: 
 Драка, драка, драка.

322
00:24:00,160 --> 00:24:03,680
Драка, драка, драка. 
 - Какво пият кравите? 

323
00:24:03,720 --> 00:24:06,200
Вода. Защо?

324
00:24:06,240 --> 00:24:08,200
Няма значение.

325
00:24:08,280 --> 00:24:12,160
Кой си е мислел, че едно 
 дете ще умре от четка за зъби?

326
00:24:12,200 --> 00:24:15,200
Кучият син е изобретателен - 
 стопил е края на четката,

327
00:24:15,240 --> 00:24:18,320
за да вмъкне острието. 
 - А ластичето за какво е?

328
00:24:20,280 --> 00:24:22,840
За да скрие ножа. 
 - Доста умно.

329
00:24:22,880 --> 00:24:27,120
Да. И всичко, което трябва 
 да направя, е да разбера кой е.

330
00:24:44,920 --> 00:24:47,160
Това е нещо ново.

331
00:24:50,480 --> 00:24:54,200
Братовчедът на отпечатъците 
 от крака -

332
00:24:54,240 --> 00:24:57,920
отпечатъци от чорапи. Погледни -  
 това не е от обувка.

333
00:24:57,960 --> 00:25:01,000
Виж следите от плата - 
 избягал е по чорапи.

334
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
Виновникът е решил, 
 че ще прикрие следите си,

335
00:25:04,520 --> 00:25:08,240
като си свали обувките. 
 - Лоша преценка.

336
00:25:12,120 --> 00:25:15,640
Управителят видял кръвта 
 по време на нощната проверка.

337
00:25:15,680 --> 00:25:18,560
Любопитен ли си на кого 
 е регистриран складът?

338
00:25:19,080 --> 00:25:22,400
Виктор Да Силва. 
 - Нашата глава.

339
00:25:23,880 --> 00:25:25,920
Значи това е останалото 
 от тялото?

340
00:25:25,960 --> 00:25:27,760
Ами не е горила.

341
00:25:32,760 --> 00:25:37,600
По голямото количество 
 кръв съдя, че е убит тук.

342
00:25:37,640 --> 00:25:40,520
Защо да не го изследвам, 
 а ти да потърсиш оръжието?

343
00:25:40,560 --> 00:25:42,800
Да - всичко остро, пробиващо 
 и режещо.

344
00:26:18,440 --> 00:26:20,640
Чук.

345
00:26:21,240 --> 00:26:22,760
Брадва.

346
00:26:24,520 --> 00:26:27,760
Между другото, какво става 
 с моята оценка?

347
00:26:28,440 --> 00:26:30,960
Продължавай с добрата работа, 
 Катрин.

348
00:26:32,320 --> 00:26:34,120
Отливките изсъхнаха ли?

349
00:26:35,120 --> 00:26:36,760
Лепкави са.

350
00:26:40,600 --> 00:26:44,040
Положителна към положителна. 
 - Няма да издържи в съда.

351
00:26:44,080 --> 00:26:47,360
Трябват ни негативни отливки. 
 - Брадва за дообработване.

352
00:26:47,400 --> 00:26:49,360
Дай чука.

353
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
Доста си приличат.

354
00:26:55,960 --> 00:26:58,880
Вкарах данните от острието 
 на чука в компютъра.

355
00:27:12,160 --> 00:27:14,680
Нещо тук не е наред.

356
00:27:17,240 --> 00:27:22,600
Защо ще използва острия край, 
 за да го убие, а не тъпия?

357
00:27:27,640 --> 00:27:28,800
Чакай малко.

358
00:27:28,840 --> 00:27:32,440
Може би не е искал 
 да го удря по главата.

359
00:27:32,480 --> 00:27:36,280
Може да е искал 
 да го натъпче в сандъка.

360
00:27:50,480 --> 00:27:53,840
Главата му е пречела 
 да затвори сандъка.

361
00:27:53,880 --> 00:27:55,160
Точно така.

362
00:28:02,360 --> 00:28:06,880
Е, приятелю Ник, ти какво 
 получи при оценяването?

363
00:28:06,920 --> 00:28:08,320
Лично е.

364
00:28:08,360 --> 00:28:10,360
Да, но колко "изключителни" 
 ти даде Грисъм?

365
00:28:10,400 --> 00:28:11,600
Достатъчно.

366
00:28:13,760 --> 00:28:18,120
Какво ти каза да търсиш? 
 - Грисъм не ми каза нищо.

367
00:28:18,640 --> 00:28:20,480
Разбрах го сам.

368
00:28:22,920 --> 00:28:25,360
Ще ми осветиш ли тук, 
 партньоре?

369
00:28:25,760 --> 00:28:29,080
Добре, ето какво имаме: 
 следите от чорапи

370
00:28:29,120 --> 00:28:31,160
на местопрестъплението 
 са номер 44.

371
00:28:31,200 --> 00:28:34,960
Обувките, които Грисъм намери 
 в тоя килер, са номер 44.

372
00:28:35,000 --> 00:28:37,920
Да Силва носи обувки 
 номер 43.

373
00:28:37,960 --> 00:28:40,440
Така че на кого са 
 обувките номер 44?

374
00:28:40,480 --> 00:28:42,360
Грисъм е пропуснал нещо.

375
00:29:13,880 --> 00:29:16,440
"Спърс Корал". 
 Знам това място.

376
00:29:16,480 --> 00:29:17,960
Дават ти фъстъци 
 за ордьовър

377
00:29:18,000 --> 00:29:21,600
вместо хляб, чипс и салса. 
 - Ще се обадя на Грисъм.

378
00:29:21,640 --> 00:29:24,160
Виж, явно нямаш 
 нужда от помощта ми.

379
00:29:24,200 --> 00:29:26,360
Трябва да приключа 
 едно нещо.

380
00:29:26,400 --> 00:29:28,640
Ще се видим ли после? 
 - Добре, благодаря.

381
00:29:29,760 --> 00:29:32,880
Тялото от склада. 
 - Виктор Да Силва.

382
00:29:32,920 --> 00:29:34,400
Проверихме отпечатъците му.

383
00:29:34,440 --> 00:29:36,200
Добре, че ръцете му 
 са на мястото си.

384
00:29:36,240 --> 00:29:39,120
Сбърках причината за смъртта. 
 - Не е убит с чука?

385
00:29:39,160 --> 00:29:41,720
Не, застрелян е от упор 
 в сърцето.

386
00:29:41,760 --> 00:29:42,920
9-милиметров.

387
00:29:42,960 --> 00:29:45,440
Представи си човешкото 
 сърце като ябълка.

388
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
{Y:i}Незабавно втечняване.

389
00:29:50,760 --> 00:29:53,520
Намерихме всичко друго 
 в склада, но не и пистолет.

390
00:29:53,560 --> 00:29:56,040
Може би е застрелян 
 някъде другаде?

391
00:29:56,080 --> 00:29:59,800
Това би обяснило чувала. 
 - Какъв чувал?

392
00:30:00,640 --> 00:30:02,280
Не си ми казвала 
 за никакъв чувал.

393
00:30:02,320 --> 00:30:03,400
Не съм ли?

394
00:30:05,680 --> 00:30:08,160
Жертвата бе увита 
в найлонов чувал.

395
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
Цялата къща на Да Силва 
 е в найлон.

396
00:30:10,440 --> 00:30:13,080
Нали боядисват. 
 - Кой боядисва?

397
00:30:13,120 --> 00:30:16,040
Никой известен. 
 - Все още.

398
00:30:18,520 --> 00:30:20,440
Имате ли достъп до дома 
 на Виктор Да Силва?

399
00:30:20,480 --> 00:30:22,920
Да, боядисвам там. 
 - Имате ли пистолет?

400
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
Нямам предвид бояджийски. 
 - Не.

401
00:30:24,520 --> 00:30:25,400
Сега по същество.

402
00:30:25,440 --> 00:30:27,600
Кой номер обувки носите? 
 - Защо?

403
00:30:27,680 --> 00:30:31,680
Фетишизъм - обичам крака. 
 - 46.

404
00:30:31,720 --> 00:30:34,600
Свалете обувките и чорапите. 
 Трябва да се уверим.

405
00:30:44,960 --> 00:30:47,760
Добре... 
 стъпете върху хартията.

406
00:31:01,240 --> 00:31:04,040
Два размера 
 по-голям.

407
00:31:05,120 --> 00:31:06,600
Свободен сте.

408
00:31:06,640 --> 00:31:09,240
Бих ти казал да не стъпваш 
 върху уликите, но...

409
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Да, но какъв е смисълът?

410
00:31:10,760 --> 00:31:04,320
Немарлива работа.

411
00:31:04,360 --> 00:31:14,360
Ядеш фъстъци, пускаш 
 обвивките на пода -

412
00:31:14,400 --> 00:31:16,200
и на никой не му пука.

413
00:31:22,480 --> 00:31:24,720
Не, Виктор Да Силва никога 
 не е работил тук.

414
00:31:24,760 --> 00:31:26,960
В килера му намерихме 
 ваша униформа.

415
00:31:27,000 --> 00:31:28,760
Да знаете как 
 се е озовала там?

416
00:31:29,920 --> 00:31:33,120
Момчета... виж, шефе, 
 съжалявам.

417
00:31:33,160 --> 00:31:34,480
Мислех, че съм надушил 
 нещо.

418
00:31:34,520 --> 00:31:36,160
Размерите на обувките 
 се разминаваха,

419
00:31:36,200 --> 00:31:37,560
затова реших да карам 
 по интуиция.

420
00:31:37,600 --> 00:31:39,640
Сара беше там. 
 Проверихме обувките...

421
00:31:39,840 --> 00:31:41,560
{Y:i}намерихме фъстъци...

422
00:31:41,600 --> 00:31:43,920
{Y:i}тукашна униформа...

423
00:31:45,400 --> 00:31:47,960
...ето защо ви повиках.

424
00:31:49,160 --> 00:31:53,680
Така си ме учил, нали? 
 - Разбира се.

425
00:31:53,720 --> 00:31:57,320
Джим... у теб ли е още снимката 
 от дома на Да Силва?

426
00:31:57,360 --> 00:31:59,600
Да. Ето я.

427
00:32:11,360 --> 00:32:13,520
Сомбрерото ли гледаш?

428
00:32:15,440 --> 00:32:18,800
Обеците. 
 Виктор Да Силва е бил тук

429
00:32:18,840 --> 00:32:20,640
с някого, с когото е скъсал.

430
00:32:20,680 --> 00:32:22,920
Вероятно приятелка. 
 - Извинете...

431
00:32:25,600 --> 00:32:29,560
Познавате ли това ухо? 
 - Сигурно се шегувате.

432
00:32:31,760 --> 00:32:37,000
Чакайте малко. 
 Да, познавам тези обеци.

433
00:32:37,040 --> 00:32:39,520
Фред Апълуайт?

434
00:32:40,280 --> 00:32:42,280
За обяд ли идвате?

435
00:32:42,240 --> 00:32:45,040
Не - да те заведем 
 на разходка.

436
00:32:46,560 --> 00:32:48,400
Чух, че разчленяваш горилата.

437
00:32:48,440 --> 00:32:51,440
По медицински причини. 
 Трябва да взема проби

438
00:32:51,480 --> 00:32:52,960
за Центъра за контрол 
 на заболяванията

439
00:32:53,000 --> 00:32:54,360
и веднага да се отърва 
 от животното.

440
00:32:55,320 --> 00:32:57,960
Опитвам се да разбера 
 кой го е направил            

441
00:32:58,000 --> 00:33:01,360
и имам въпроси. 
 - Питай, ще ти отговоря.

442
00:33:01,400 --> 00:33:04,480
Защо са ампутирали главата? 
 - Тя е трофей.

443
00:33:04,520 --> 00:33:06,800
Американските фетишисти 
 плащат по 10 000 долара

444
00:33:06,840 --> 00:33:08,280
за глава на такава горила.

445
00:33:08,320 --> 00:33:10,480
Ръцете и краката? 
 - Нововъведение -

446
00:33:10,520 --> 00:33:11,920
продават се за пепелници.

447
00:33:11,960 --> 00:33:16,240
С Ник мислехме, че е за 
 избягване на идентификация.

448
00:33:17,120 --> 00:33:18,920
Защо е одрана?

449
00:33:18,960 --> 00:33:23,400
За чанти, обувки...
тъжно е.

450
00:33:23,440 --> 00:33:27,360
На генетично ниво имаме 92.7%
общи черти с горилите.

451
00:33:27,400 --> 00:33:30,160
Трудно е да се каже къде 
 свършва човекът и започва животното.

452
00:33:30,200 --> 00:33:31,080
Добре казано.

453
00:33:31,120 --> 00:33:34,480
Проверих няколко уебсайта 
 на организации

454
00:33:34,520 --> 00:33:36,360
за лов на животни 
 от Червената книга...

455
00:33:36,400 --> 00:33:39,120
Вероятно е била убита 
 в Камерун или Конго

456
00:33:39,160 --> 00:33:41,400
и транспортирана до 
 пристанището на Лос Анджелис.

457
00:33:41,440 --> 00:33:43,600
Разчленена, опакована...

458
00:33:43,640 --> 00:33:45,920
натоварена на малък самолет.

459
00:33:45,960 --> 00:33:48,760
По пътя са изхвърлили онова, 
 което не може да се продаде,

460
00:33:48,800 --> 00:33:51,040
но аз трябва само 
 да открия самолета.

461
00:33:51,080 --> 00:33:52,600
Игла в купа сено.

462
00:33:52,640 --> 00:33:56,360
Виновниците може да са 
 вече на другия край на света.

463
00:33:57,040 --> 00:33:59,240
Все трябва да има нещо, 
 което да мога да направя.

464
00:34:00,040 --> 00:34:01,640
Всъщност, има.

465
00:34:28,040 --> 00:34:33,360
За всяко престъпно деяние 
 си има възмездие.     

466
00:34:41,600 --> 00:34:45,600
Хайде, г-н Апълуайт... 
 разходете се.

467
00:34:55,320 --> 00:34:58,640
Чудесно. 
 Сега, г-н Апълуайт...

468
00:34:58,680 --> 00:35:01,600
искам да направите 
 нещо друго.

469
00:35:02,040 --> 00:35:03,760
Този път...

470
00:35:03,800 --> 00:35:05,080
бягайте.

471
00:35:11,840 --> 00:35:14,360
Отпечатъците от крака са надеждни 
 почти колкото пръстовите,

472
00:35:14,400 --> 00:35:16,040
и всяка стъпка разказва 
 история.

473
00:35:16,080 --> 00:35:18,200
Първите няколко стъпки - 
 вие ходите.

474
00:35:18,240 --> 00:35:22,120
Вижда се цялата пета, сводът 
 и пет малки пръстчета.

475
00:35:22,160 --> 00:35:24,600
При следващите няколко 
 стъпки, обаче,

476
00:35:26,600 --> 00:35:28,640
петата изчезва.

477
00:35:29,200 --> 00:35:32,360
Целият натиск е върху пръстите 
 и възглавничките. Защо?

478
00:35:32,400 --> 00:35:35,600
Защото сте бягал... 
 според мен в деня,

479
00:35:35,640 --> 00:35:37,920
когато в ръцете ви 
 е имало глава.

480
00:35:37,960 --> 00:35:41,800
Кракът на всеки човек оставя 
 уникален отпечатък. Ето.

481
00:35:42,280 --> 00:35:45,160
Ширината... 
 възглавничките...

482
00:35:45,200 --> 00:35:48,680
горна извивка на ходилото, 
 сводът... и...

483
00:35:49,240 --> 00:35:51,120
размер 44 за десерт.

484
00:35:51,160 --> 00:35:54,400
Г-н Апълуайт, според следите 
 от краката ви

485
00:35:54,440 --> 00:35:56,720
сте бил там по време 
  на престъплението.

486
00:35:57,440 --> 00:36:00,440
С Виктор бяхме партньори. 
 Споделяхме всичко,

487
00:36:00,480 --> 00:36:03,680
включително къщата и склада. 
 - Знаем това.

488
00:36:03,720 --> 00:36:07,200
Кога се изнесохте? 
 - Преди три месеца.

489
00:36:07,240 --> 00:36:10,680
Той си намери друг... 
 изрита ме.

490
00:36:10,720 --> 00:36:13,240
И взехте всичко свое? 
 - Не всичко.

491
00:36:13,280 --> 00:36:16,640
Надявал сте се на сдобряване. 
 - Да.

492
00:36:17,200 --> 00:36:20,840
Мислех, че когато Виктор 
 се насити на другия,

493
00:36:20,880 --> 00:36:23,600
ще се върне при мен. 
 - Но не се върна, нали?

494
00:36:23,640 --> 00:36:25,680
Затова сте отишъл в дома му 
 онази нощ.

495
00:36:25,720 --> 00:36:27,320
Кой казва, че съм ходил?

496
00:36:27,360 --> 00:36:30,240
Найлонът - 
 нали знаете...

497
00:36:30,280 --> 00:36:33,800
с който покривате мебелите, 
 когато боядисвате...

498
00:36:34,320 --> 00:36:39,040
такъв найлон, с който 
 се увива труп.

499
00:36:39,680 --> 00:36:43,120
Найлон, върху който открихме 
 вашите отпечатъци.

500
00:36:48,000 --> 00:36:50,240
Нека ви кажа какво 
 се е случило според мен.

501
00:36:50,280 --> 00:36:52,720
{Y:i}Вземи каквото искаш. 
{y:i}Не ми пука.

502
00:36:52,760 --> 00:36:54,280
{Y:i}Продължавам напред.

503
00:36:54,800 --> 00:36:58,400
{Y:i}Какво си мислиш, че правиш? 
{Y:i}Ще ме изтриеш от живота си

504
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
{Y:i}като боя? 
{Y:i}- Взимай каквото искаш и вън!

505
00:37:00,800 --> 00:37:02,720
{Y:i}Ще ти кажа какво искам.

506
00:37:35,200 --> 00:37:37,240
{Y:i}По дяволите!

507
00:37:38,480 --> 00:37:40,840
И какво бяхте забравил?

508
00:37:42,840 --> 00:37:46,920
Няма да повярвате - 
 да заключа склада.

509
00:37:48,320 --> 00:37:51,000
И когато се върнахте, 
 колата я нямаше.

510
00:37:51,040 --> 00:37:54,760
Да... не знам 
 кой я е взел.

511
00:37:55,360 --> 00:37:56,680
Ние знаем.

512
00:37:57,160 --> 00:37:58,680
{Y:i}Лори! Лори!

513
00:38:12,160 --> 00:38:13,920
Знаеш ли, това ми напомня,

514
00:38:13,960 --> 00:38:16,080
че трябва да заведа 
 Грег Сандърс на обяд.

515
00:38:16,120 --> 00:38:18,400
Свърши страхотна работа 
 с онези фъстъци.

516
00:38:20,400 --> 00:38:21,960
Да, така е.

517
00:38:30,680 --> 00:38:32,040
Чакахме те.

518
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
Запознай се с Рони Конърс. 
 - Къде е адвокатът му?

519
00:38:34,680 --> 00:38:38,160
Защо говорите с него? 
 Питайте мен.

520
00:38:40,800 --> 00:38:44,080
Къде е адвокатът ви? 
 - Питайте него.

521
00:38:55,000 --> 00:38:58,040
Как е плаката ти? 
 - Кое?

522
00:38:58,080 --> 00:38:59,640
Зъбите ти.

523
00:39:00,280 --> 00:39:03,400
Колко четки за зъби му трябват 
 на човек?

524
00:39:04,440 --> 00:39:08,440
Очевидно на теб ти трябват 
 повече за идеалната дръжка.

525
00:39:09,280 --> 00:39:11,760
Нека ти кажа нещо, 
 умнико.

526
00:39:11,800 --> 00:39:15,320
Идвам от най-добрата 
 банда в Ел Ей.

527
00:39:15,360 --> 00:39:17,880
Имам много последователи 
 тук - 

528
00:39:17,920 --> 00:39:19,360
черни като нощта.

529
00:39:19,400 --> 00:39:22,800
Отговарят пред мен, 
 щото аз съм босът.

530
00:39:22,840 --> 00:39:27,640
Сериозно - имаш ли представа 
 с кого говориш?

531
00:39:27,680 --> 00:39:29,480
Да.

532
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
И не се налага 
 да свидетелствам?

533
00:39:41,480 --> 00:39:44,320
Доказателствата 
 ще го направят вместо теб.

534
00:39:44,360 --> 00:39:50,480
Рони Конърс си намира четка 
 за зъби и няколко ластичета.

535
00:39:50,520 --> 00:39:52,120
Той не знае, но това е 
 последната дръжка,

536
00:39:52,160 --> 00:39:54,680
която някога ще направи. 
 - Откъде знаете, че е негова?

537
00:39:54,720 --> 00:39:58,480
Преди да направи оръжие, 
 се е обръснал със същото ножче.

538
00:39:58,520 --> 00:40:01,160
По цялото острие 
 има негова ДНК.

539
00:40:01,800 --> 00:40:03,080
Господи...

540
00:40:08,320 --> 00:40:10,680
Длъжник съм ти, човече.

541
00:40:11,480 --> 00:40:14,000
Не на мен трябва 
 да благодариш.

542
00:40:31,640 --> 00:40:33,560
Обичам те, дядо.

543
00:40:39,360 --> 00:40:41,920
Ти си всичко, 
 което имам, Джеймс.

544
00:40:41,960 --> 00:40:45,120
Ти си всичко за мен, 
 чуваш ли?

545
00:41:12,200 --> 00:41:13,640
Нали каза, че отиваме 
 за бира?

546
00:41:13,680 --> 00:41:15,240
Да, но след това.

547
00:41:15,280 --> 00:41:17,880
Виж, не съм по тая част.

548
00:41:17,920 --> 00:41:21,280
На всеки 9 години и 34 дни 
 споделям по нещо.

549
00:41:21,320 --> 00:41:24,280
Ще ти хареса. 
 Пречиства те.

550
00:41:27,240 --> 00:41:28,760
Пречиства ме?

551
00:41:29,480 --> 00:41:31,840
Какво стана с оценката ми?

552
00:41:32,320 --> 00:41:34,200
Сега седиш в нея.