1
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
Исусе...

2
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
Добре ли си, момче?

3
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Предполагам, че довечера 
 няма да вечеря.

4
00:00:59,200 --> 00:01:01,600
Мисля, че бягащият мъж 
 е бил атакуван там горе

5
00:01:01,640 --> 00:01:04,480
и след това довлачен 
 или плъзнат тук долу.

6
00:01:08,320 --> 00:01:09,600
Виж тези рани.

7
00:01:09,640 --> 00:01:12,080
Избрал е лош момент 
 да бяга сам.

8
00:01:12,120 --> 00:01:14,280
Животните излизат по здрач.

9
00:01:14,320 --> 00:01:17,200
Да, от това, което чувам, 
 когато е правен паркът,

10
00:01:17,240 --> 00:01:19,040
част от долината 
 е била разрушена.

11
00:01:19,080 --> 00:01:22,040
На някоя пантера не й е 
 харесало, че ще я местят.

12
00:01:22,080 --> 00:01:24,480
Пантерите са жестоки.

13
00:01:24,520 --> 00:01:26,280
И умни.

14
00:01:26,320 --> 00:01:30,080
Тази очевидно знае как 
 да си служи със скалпел.

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО

16
00:02:00,520 --> 00:02:05,840
ЕПИЗОД 21

17
00:02:06,680 --> 00:02:07,920
Катрин.

18
00:02:10,240 --> 00:02:12,920
Какво правиш? 
 - Случаят от карнавала.

19
00:02:12,960 --> 00:02:14,760
Вземам го. 
 - Карнавал?

20
00:02:14,800 --> 00:02:17,680
6-годишно момиченце умира 
 на детско влакче

21
00:02:17,720 --> 00:02:20,560
на карнавала на Уошингтън авеню. 
 Документацията е на бюрото ти.

22
00:02:20,600 --> 00:02:23,320
Поне подреди ли кабинета ми, 
 щом си била вътре?

23
00:02:23,360 --> 00:02:25,400
Правилата ли съм нарушила?

24
00:02:25,440 --> 00:02:27,760
Тези хора идват в града, 
 извършват престъпления

25
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
и си заминават. Просто искам 
 да отида там,

26
00:02:30,160 --> 00:02:33,360
преди шоуто да си замине. 
 - Добре, вземи Сара с теб.

27
00:02:33,400 --> 00:02:35,280
Тя вече ме чака там.

28
00:02:37,440 --> 00:02:40,160
И тъй, докторе, с колко 
 голяма котка си имаме работа?

29
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
Не е котка.

30
00:02:41,880 --> 00:02:44,160
Не е ли? 
 - Да си имал някога коте?

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,520
Когато си играеш с тях, 
 те не хапят, а драскат.

32
00:02:46,560 --> 00:02:49,200
Без значение дали е 
 котка или тигър.

33
00:02:49,240 --> 00:02:51,920
А по жертвата няма 
 рани от нокти.

34
00:02:51,960 --> 00:02:54,520
И с какво си имаме работа?

35
00:02:54,560 --> 00:02:56,840
Забрави за котката. 
 Търси куче.

36
00:02:56,880 --> 00:02:58,680
Следите от зъби 
 изглеждат кучешки.

37
00:02:58,720 --> 00:03:01,080
Югуларната вена е отишла.

38
00:03:01,120 --> 00:03:05,120
Сбърках за вида. 
 - Ще направя отливка от захапката.

39
00:03:05,160 --> 00:03:08,000
Ако имаме късмет, 
 ще разберем породата.

40
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
Какво?

41
00:03:12,240 --> 00:03:14,600
Повечето хора не признават, 
 когато сбъркат.

42
00:03:14,640 --> 00:03:18,000
Аз бъркам през цялото време. 
 Така накрая пак съм прав.

43
00:03:18,040 --> 00:03:20,000
Не сбърка за скалпела.

44
00:03:20,040 --> 00:03:23,280
Който и да му е извадил органите, 
 е знаел как да го използва.

45
00:03:23,320 --> 00:03:26,440
Значи е убит от куче, после 
 някой идва и го накълцва.

46
00:03:26,480 --> 00:03:29,040
Някой на два крака и с 
 медицинско образование.

47
00:03:45,720 --> 00:03:48,280
Спри. 
 Какво правиш?

48
00:03:48,320 --> 00:03:50,600
Чувалът е ползван 100 пъти. 
 Намери й нов.

49
00:03:50,640 --> 00:03:53,600
Нали ги мият всеки път? 
 - Да, с дезинфектант.

50
00:03:53,640 --> 00:03:55,480
Ами ако беше твоето дете?

51
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
Сложете я в този. 
 - Да, госпожо.

52
00:04:06,600 --> 00:04:08,760
Изглежда уплашена.

53
00:04:09,200 --> 00:04:12,120
Никое 6-годишно дете 
 не трябва да свършва така.

54
00:04:12,160 --> 00:04:14,280
Добре ли си?

55
00:04:17,920 --> 00:04:20,040
Защо не намериш майката 
 и да говориш с нея?

56
00:04:20,080 --> 00:04:22,520
Аз ще поема местопрестъплението. 
 - Добре.

57
00:04:27,880 --> 00:04:30,120
Не знам какво стана.

58
00:04:30,760 --> 00:04:36,960
В един момент Санди се смееше, 
 държеше ръката ми, а в следващия...

59
00:04:37,920 --> 00:04:40,640
В следващия, тя...

60
00:04:41,600 --> 00:04:43,160
О, Господи.

61
00:04:48,320 --> 00:04:50,280
{y:i} Мамо!

62
00:04:53,600 --> 00:04:56,160
{y:i} Санди! 
{y:i}Санди, къде си?

63
00:04:56,200 --> 00:05:04,360
Аз... излязох от вагончето, 
 но не можах да я намеря.

64
00:05:05,880 --> 00:05:11,320
Докато кажа на оператора 
 да спре влакчето...

65
00:05:12,040 --> 00:05:14,680
тя беше мъртва.

66
00:05:15,600 --> 00:05:19,400
Как може да се случи? 
 В увеселителен парк!

67
00:05:20,600 --> 00:05:22,240
"Да се върнем 
 на местопрестъплението.

68
00:05:22,280 --> 00:05:23,920
Да съберем кучешките 
 изпражнения."

69
00:05:25,040 --> 00:05:28,720
Не осъзнавах колко кучета 
 се разхождат тук, когато казах това.

70
00:05:28,760 --> 00:05:30,840
Да, но се басирам, 
 че Грисъм е осъзнавал.

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,960
Ама че гадост.

72
00:05:34,520 --> 00:05:35,640
Но е улика, нали?

73
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
Космите и влакната 
 са улика, Уорик.

74
00:05:37,680 --> 00:05:39,280
Това са лайна.

75
00:05:39,320 --> 00:05:41,720
На нечий домашен любимец.

76
00:05:41,760 --> 00:05:44,280
Дори не си губи времето. 
 Това е пума.

77
00:05:44,320 --> 00:05:45,800
Как разбра?

78
00:05:48,000 --> 00:05:50,840
Виждаш ли заешките косми? 
 Не помниш ли семинара?

79
00:05:50,880 --> 00:05:52,520
Семинар?

80
00:05:53,480 --> 00:05:56,720
Джули. 
 - А, Джули...

81
00:05:57,840 --> 00:06:01,040
Един криминалист не трябва 
 да е толкова готин.

82
00:06:05,640 --> 00:06:07,120
Какво е това?

83
00:06:10,320 --> 00:06:14,560
Прилича на мръсен лед. 
 - Вземам го за доказателство.

84
00:06:14,600 --> 00:06:17,320
Това е доказателство 
 за пикник, Уорик.

85
00:06:19,320 --> 00:06:23,360
Да, ще видим.

86
00:06:23,400 --> 00:06:25,840
Никога не сме имали 
 проблем с това влакче.

87
00:06:25,880 --> 00:06:29,560
То е най-безопасното. 
 - Вече не е.

88
00:06:30,120 --> 00:06:32,280
Значи не знаехте, че 
 нещо не е наред,

89
00:06:32,320 --> 00:06:34,200
докато вагончето 
 не излезе от тунела, нали?

90
00:06:34,240 --> 00:06:37,640
В момента, в който майката започна 
 да пищи, спрях влакчето.

91
00:06:43,080 --> 00:06:46,400
Коланът е разхлабен. 
 - Проверявам ги всяка сутрин.

92
00:06:46,440 --> 00:06:48,440
Проверихте ли този? 
 - Да.

93
00:06:48,480 --> 00:06:51,240
Вие ли закопчавате клиентите, 
 или те сами?

94
00:06:51,320 --> 00:06:54,360
Това е Тунел на любовта, 
 не на ужасите.

95
00:06:54,400 --> 00:06:57,280
Хората обичат да са близо 
 един до друг тук.

96
00:06:57,320 --> 00:06:59,640
Значи нарочно оставяте 
 коланите разхлабени.

97
00:06:59,680 --> 00:07:01,800
Достатъчно хлабави, за да 
 се сближат възрастните,

98
00:07:01,840 --> 00:07:04,560
или 6-годишни деца 
 да се изплъзнат?

99
00:08:21,480 --> 00:08:23,720
Полицай, дайте ни минута.

100
00:08:28,120 --> 00:08:31,760
Подправил сте уликите. 
 - Не знам за какво говорите.

101
00:08:31,800 --> 00:08:34,920
Спестете ми глупостите - този 
 кошмар на колела е ваш.

102
00:08:34,960 --> 00:08:36,920
Намерих това там.

103
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
Изпратил сте един от служителите 
 в тунела да поправи релсите,

104
00:08:40,000 --> 00:08:41,640
където е убито момичето, 
 за да сe прикриете?

105
00:08:41,680 --> 00:08:43,280
Радвам се че го намерихте, 
 защото го изгубих,

106
00:08:43,320 --> 00:08:44,840
откакто дойдох във Вегас.

107
00:08:47,120 --> 00:08:53,560
Вижте... съжалявам да случилото се, 
 госпожо, но нямам нищо общо.

108
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
Полеви тест за наркотици.

109
00:08:55,040 --> 00:08:56,800
Сигурна съм, 
 че и преди са Ви правили.

110
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
Не можете да ме принудите.

111
00:08:58,720 --> 00:09:01,320
Трябваше да прочетете закона, 
 преди да дойдете в Невада.

112
00:09:01,360 --> 00:09:04,200
Тестът е задължителен навсякъде, 
 където има инцидент.

113
00:09:04,240 --> 00:09:07,800
Сега пикай и не ми казвай, 
 че те е срам.

114
00:09:16,800 --> 00:09:18,760
Стой при него.

115
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
Задължителен тест?
- Tрябва да е.

116
00:09:26,080 --> 00:09:28,680
Не ми трябват резултатите, за да 
 знам, че е с размътен мозък.

117
00:09:28,720 --> 00:09:33,120
Кокаин? 
 - Из цялото му тяло.

118
00:09:34,640 --> 00:09:37,080
Както е казал 
 Дейвид Кросби:

119
00:09:37,120 --> 00:09:38,840
"Ако знаех, че ще живея 
 толкова дълго,

120
00:09:38,880 --> 00:09:40,480
щях по-добре да се грижа 
 за зъбите си"

121
00:09:40,520 --> 00:09:42,640
Прав си, г-н Криминалист.

122
00:09:43,320 --> 00:09:45,280
Знаеш ли, повечето кучета 
 имат 42 зъба,

123
00:09:45,320 --> 00:09:49,400
но нашият Куджо има само 41.

124
00:09:49,440 --> 00:09:51,240
Бау-бау.

125
00:09:52,200 --> 00:09:55,000
Чувал ли си куче да казва 
 "бау-бау", Грег?

126
00:09:55,040 --> 00:09:56,640
Имам предвид - 
 откъде произлиза това?

127
00:09:56,680 --> 00:09:58,760
И как ли ние им 
 звучим на тях?

128
00:09:58,800 --> 00:10:01,920
Не знам. Сигурно "бла-бла-бла"...

129
00:10:01,960 --> 00:10:06,240
Случайно да ми носиш 
 някакво специално "бла-бла-бла"?

130
00:10:06,280 --> 00:10:09,080
Да - три думи: 
 отпечатъци от лапи.

131
00:10:09,120 --> 00:10:11,200
Твоят убиец с лоши зъби 
 ги е оставил

132
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
навсякъде по дрехите на жертвата. 
 - Грег, нали знаеш,

133
00:10:13,320 --> 00:10:16,280
че отпечатъците от лапи 
 не са същите като пръстовите?

134
00:10:16,320 --> 00:10:19,800
Така е, но дори и да бяха, 
 нямаме база данни.

135
00:10:19,840 --> 00:10:22,360
Но могат да ти кажат 
 размера на кучето.

136
00:10:22,400 --> 00:10:23,200
И?

137
00:10:23,240 --> 00:10:26,160
И, според моите 
 проницателни изчисления,

138
00:10:26,200 --> 00:10:29,280
е голямо куче. 
 Поне 45 кг.

139
00:10:29,320 --> 00:10:31,880
И ако разберем 
 къде е учило медицина,

140
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
бележим точка.

141
00:10:34,600 --> 00:10:39,640
Голямото куче е мелез 
 между датски дог и мастиф.

142
00:10:40,480 --> 00:10:42,320
Значи отпечатъците ми от лапи 
 дори не помогнаха.

143
00:10:42,360 --> 00:10:45,760
Не, одонтологията го направи. 
 Зъбната отливка на д-р Робинс.

144
00:10:45,800 --> 00:10:49,040
Но твоите визити винаги 
 са приятни, Грег.

145
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Благодаря. Значи мислиш, 
 че ще намериш кучето?

146
00:10:52,400 --> 00:10:55,200
Разположението на захапката 
 и квадратната следа от челюст

147
00:10:55,240 --> 00:10:58,480
са уникални за датския дог 
 или негови мелези.

148
00:10:58,520 --> 00:11:02,200
А в района на Лас Вегас 
 са регистрирани само 40.

149
00:11:02,240 --> 00:11:06,000
И ако едно от тях бъде 
 посетено от Феята на Зъбките...

150
00:11:06,520 --> 00:11:09,400
Да... мисля, 
 че ще го намеря.

151
00:11:09,440 --> 00:11:12,640
Царевица... хамбургер... 
 сурова кожа...

152
00:11:12,680 --> 00:11:15,400
В тази проба няма 
 човешка тъкан или клетки.

153
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
Остават само още 
 30 буркана.

154
00:11:18,560 --> 00:11:21,240
Това е гадно. Вече трябваше 
 да ни дават по-добри случаи.

155
00:11:21,280 --> 00:11:23,840
Убийства на милионери, 
 обири на казина...

156
00:11:23,880 --> 00:11:25,760
Интересно е как категоризираме 
 доказателствата според това

157
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
какво означават те за нас, 
 вместо това

158
00:11:27,320 --> 00:11:29,040
какво биха означавали 
 за случая.

159
00:11:29,080 --> 00:11:31,280
Тоест събирането на лайна 
 трябва да ни харесва?

160
00:11:31,320 --> 00:11:36,520
Понякога си имаме работа с 
 бръмбари, червеи, боклуци и по-лошо.

161
00:11:36,560 --> 00:11:38,880
Но като учени ние гледаме 
 отвъд вероятните

162
00:11:38,920 --> 00:11:40,560
неприятни характеристики 
 на тези неща -

163
00:11:40,600 --> 00:11:44,400
дотам, че да ни кажат нещо 
 за пъзела, който подреждаме.

164
00:11:44,440 --> 00:11:45,520
Да.

165
00:11:45,560 --> 00:11:48,000
Така ли постъпваш на семинарите си?

166
00:11:48,040 --> 00:11:51,520
Хората всъщност плащат, за да 
 дойдат на семинарите ми, Ник.

167
00:11:52,360 --> 00:11:54,040
Идентифицирахме кучето.

168
00:11:54,080 --> 00:11:57,120
Е, ако от устата му висят 
 парчета от мъртвеца, арестувай го.

169
00:11:57,160 --> 00:11:58,640
Намерих това.

170
00:11:58,680 --> 00:12:00,240
Обадих се тук-там. 
 - И?

171
00:12:00,280 --> 00:12:02,480
Кучето с липсващия зъб 
 не е ангел.

172
00:12:02,520 --> 00:12:04,720
Нападнало мъж от Енергото, 
 защото проверявал газомера.

173
00:12:04,760 --> 00:12:08,960
Откъснало му част от бедрото 
 и едната топка.

174
00:12:15,280 --> 00:12:17,560
Мога ли да ви помогна? 
 - Вие ли сте Сюзън Хилридж?

175
00:12:17,600 --> 00:12:20,040
Да, Д-р Хилридж.

176
00:12:24,720 --> 00:12:27,800
Кучето ваше ли е, докторе? 
 - Да, Симба.

177
00:12:27,840 --> 00:12:31,360
Значи имате проблем. 
 - О, не. Не отново.

178
00:12:35,520 --> 00:12:38,720
Защо мислите, 
 че Симба е замесен?

179
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
Срещу кучето ви има 
 и предишни оплаквания.

180
00:12:40,960 --> 00:12:42,840
Един служител на Енергото
вече пее сопран.

181
00:12:42,880 --> 00:12:47,080
О, разбирам. Говорите за 
 старото ми куче, Дики.

182
00:12:47,120 --> 00:12:48,960
Беше агресивен, 
 затова го приспах.

183
00:12:49,000 --> 00:12:51,240
Симба просто излиза 
 често от двора.

184
00:12:51,280 --> 00:12:54,040
Кучето, което търсим, 
 е без един зъб.

185
00:12:54,600 --> 00:12:58,960
Забелязах, че на Симба 
 също му липсва един.

186
00:12:59,000 --> 00:13:02,200
Добре, вярно е. 
 Но той просто излиза

187
00:13:02,240 --> 00:13:03,800
и разпилява боклука на съседите.

188
00:13:03,840 --> 00:13:06,120
Не е агресивно куче. 
 - Може би.

189
00:13:06,160 --> 00:13:09,280
И все пак трябва да го задържим, 
 докато не определим

190
00:13:09,320 --> 00:13:12,160
дали е свързан с 
 убийството или не.

191
00:13:12,200 --> 00:13:15,160
Давайте, полицаи. 
 Ваш е.

192
00:13:15,200 --> 00:13:17,120
Правите грешка.

193
00:13:17,200 --> 00:13:20,720
Казахте, че сте лекар. 
 В каква специалност?

194
00:13:20,760 --> 00:13:23,960
Диетолог. Пациентите ми са 
 предимно професионални спортисти.

195
00:13:24,000 --> 00:13:26,760
Да сте консултирали 
 някога аматьори?

196
00:13:26,800 --> 00:13:28,920
Например маратонци?

197
00:13:28,960 --> 00:13:30,840
Като онзи бегач? 
 Как му беше името?

198
00:13:30,880 --> 00:13:32,960
Тери Манинг. 
 - Нищо не ми говори.

199
00:13:33,000 --> 00:13:34,640
A аз помня добре имена, 
 г-н Грисъм.

200
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
Ще ме уведомите кога 
 мога да си взема Симба.

201
00:13:36,640 --> 00:13:39,400
Правите много предположения. 
 - Вие също.

202
00:13:41,520 --> 00:13:43,480
Направил си токсично 
 изследване на шефа?

203
00:13:43,520 --> 00:13:45,000
Точно така.

204
00:13:45,560 --> 00:13:48,560
Знаеш ли, виждал съм хора 
 да изпиват по 20 л вода,

205
00:13:48,600 --> 00:13:51,560
за да прочистят урината си. 
 Стара изпитана промивка.

206
00:13:51,600 --> 00:13:53,560
Но всичко, което лошото момче 
 Сандърс трябва да направи,

207
00:13:53,600 --> 00:13:55,880
е да тества специфичната 
 гравитация.

208
00:13:55,920 --> 00:13:57,520
Все още мога да засичам 
 токсични задници.

209
00:13:58,560 --> 00:13:59,240
И?

210
00:13:59,280 --> 00:14:02,120
Твоят човек не го е направил. 
 - Страхотно.

211
00:14:02,160 --> 00:14:03,760
Какво е направил - 
 прочистване?

212
00:14:03,800 --> 00:14:04,960
Не.

213
00:14:05,800 --> 00:14:09,440
Стига... тоя кретен е чист? 
 - Да...

214
00:14:09,480 --> 00:14:11,960
За човек, който е на лекарства. 
 - Какво?

215
00:14:12,000 --> 00:14:15,080
В пробата му има 
 синтетичен естроген.

216
00:14:15,120 --> 00:14:17,360
За регулиране промяната 
 в настроенията.

217
00:14:18,840 --> 00:14:21,560
Най-старият трик на света - 
 чужда урина.

218
00:14:21,600 --> 00:14:23,480
Сигурно има запаси 
 в караваната.

219
00:14:23,520 --> 00:14:25,680
А полицаят, който го пази, 
 е прекалено зелен, за да провери.

220
00:14:25,720 --> 00:14:30,960
Това няма ли го в Конституцията - 
 правото да пикаеш насаме?

221
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Говорих с Бюрото по безопасност 
 на труда и здраве -

222
00:14:34,240 --> 00:14:36,440
Нашият карнавал има 
 нарушения в 8 щата.

223
00:14:36,480 --> 00:14:38,080
Каква изненада.

224
00:14:38,120 --> 00:14:40,800
Това не е всичко - повече 
 от половината мъже имат досиета.

225
00:14:40,840 --> 00:14:42,240
А шефът - Пикънс,

226
00:14:42,280 --> 00:14:44,400
Истинското му име е 
 Роджър Пийт.

227
00:14:44,440 --> 00:14:46,920
Сексуален насилник, 
 пуснат условно.

228
00:14:46,960 --> 00:14:48,280
Да вървим.

229
00:14:51,000 --> 00:14:53,800
Как можех да знам, 
 че е на 16 и половина?

230
00:14:54,240 --> 00:14:56,920
От врата надолу 
 си беше направо зряла.

231
00:14:56,960 --> 00:14:58,600
Знаете ли какво 
 имам предвид?

232
00:14:58,640 --> 00:15:00,760
Дъщеря ми е тийнейджър.

233
00:15:01,240 --> 00:15:03,720
И не - не знам 
 какво имате предвид.

234
00:15:06,280 --> 00:15:10,920
Джери Ли Луис бе, човек - 
 същото се случило с него.

235
00:15:10,960 --> 00:15:13,120
И то какво общо има с 
 малкото мъртво момиче?

236
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
Вие ни кажете.

237
00:15:15,440 --> 00:15:19,400
Вървях си по алеята 
{Y:i}и видях как жената

238
00:15:19,440 --> 00:15:22,360
{Y:i} изхвърча от тунела 
{y:i}и се разпищя за дъщеря си.

239
00:15:24,080 --> 00:15:26,160
{Y:i}Детето ми!

240
00:15:26,200 --> 00:15:28,200
Аз и Джоуи - 
 той е операторът,

241
00:15:28,240 --> 00:15:30,440
спряхме влакчето, 
 влязохме в тунела

242
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
и потърсихме детето.

243
00:15:32,600 --> 00:15:34,920
Тогава я видях да се носи 
 с лицето надолу по водата.

244
00:15:34,960 --> 00:15:38,840
Какво направихте? 
 - Нищо. Беше мъртва.

245
00:15:39,720 --> 00:15:42,400
Не съм приближил на повече 
 от половин метър от нея.

246
00:15:42,440 --> 00:15:46,720
Съжалявам за случилото се, 
 но само това знам.

247
00:15:49,040 --> 00:15:52,240
Ако дори си дишал до това 
 дете, уликите ще го докажат.

248
00:15:52,280 --> 00:15:54,560
Може да подмениш урината, 
 да си смениш името,

249
00:15:54,600 --> 00:15:56,640
да се сравняваш 
 със самия Елвис,

250
00:15:56,680 --> 00:16:00,400
но ако си наранил Санди Дантини, 
 ще те хвана.

251
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
Гневът ти не те ли притеснява? 
 - Не.

252
00:16:12,120 --> 00:16:14,240
Не си го изкарвай на мен, 
 но не си ли

253
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
погнала тоя тип, 
 защото си майка?

254
00:16:16,040 --> 00:16:20,520
Пикънс е наркоман и насилник, който 
 работи с двутонов детски магнит.

255
00:16:20,560 --> 00:16:22,640
Огледа ли парка? 
 - Да.

256
00:16:22,680 --> 00:16:25,240
Забеляза ли нещо по другите влакчета? 
 - Може би.

257
00:16:25,280 --> 00:16:27,520
"Ферис" - единични
вагони на открито.

258
00:16:27,560 --> 00:16:29,480
"Зипър" - единични
вагони на открито.

259
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
"Хималая" - групови
вагони на открито.

260
00:16:31,680 --> 00:16:33,600
Как така Пикънс се мотае 
 около единствения влак,

261
00:16:33,640 --> 00:16:35,120
возещ децата в тъмното?

262
00:16:37,160 --> 00:16:40,080
Ами ако е издърпал 
 детето от вагончето?

263
00:16:41,040 --> 00:16:43,320
Можеш ли да го докажеш?

264
00:16:46,400 --> 00:16:48,280
Няма да обядваме, нали?

265
00:16:48,320 --> 00:16:50,880
Отливката на Симба е още 
 влажна, но можеш да видиш

266
00:16:50,920 --> 00:16:53,960
идеалното съвпадение с 
 ухапването по мъртвеца.

267
00:16:54,000 --> 00:16:56,480
Това означава ли, че Симба 
 отива в кучешкия ад?

268
00:16:56,520 --> 00:16:58,440
Не, трябват ни още 
 доказателства.

269
00:16:58,480 --> 00:17:00,960
Търси части от жертвата 
 в нужника на Симба.

270
00:17:01,000 --> 00:17:03,320
На местопрестъплението открихме 
 уникална проба.

271
00:17:03,360 --> 00:17:05,440
Изпражнения от датски 
 дог, съдържащи

272
00:17:05,480 --> 00:17:09,000
първокласна кучешка храна. 
 - Колко първокласна?

273
00:17:09,040 --> 00:17:11,320
Говеждо филе, ориз, 
 нищо изкуствено.

274
00:17:11,360 --> 00:17:14,200
Трябва да разберем с какво 
 д-р Хилридж храни кучето си.

275
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Тъкмо при теб идвах.

276
00:17:16,920 --> 00:17:19,880
Помниш ли леда, който намерихме 
 на местопрестъплението?

277
00:17:20,480 --> 00:17:23,160
Тук няма нищо. 
 - Не се разтопи - изпари се.

278
00:17:23,200 --> 00:17:25,120
Сух лед. 
 Замразеният въглероден двуокис

279
00:17:25,160 --> 00:17:27,320
се разгражда до невидим газ, 
 не до вода.

280
00:17:27,360 --> 00:17:29,680
На бегача му липсват 
 някои органи.

281
00:17:29,720 --> 00:17:33,560
Сухият лед се използва при превоз 
 на органи за трансплантация.

282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
А собственикът на нашето 
 куче е лекар.

283
00:17:35,760 --> 00:17:37,680
Хирург? 
 - Диетолог.

284
00:17:37,720 --> 00:17:41,000
Но всички медици 
 минават хирургия.

285
00:17:41,040 --> 00:17:43,520
Приятели, да си вземем 
 час при лекар.

286
00:18:44,800 --> 00:18:46,760
Може ли да погледна 
 във фризера ви?

287
00:18:46,800 --> 00:18:48,840
След 20 минути имам 
 пациент, така че

288
00:18:48,880 --> 00:18:50,680
ако искате да ровите 
 дотогава - чудесно,

289
00:18:50,720 --> 00:18:52,520
но няма да напусна 
 работното си място.

290
00:18:52,560 --> 00:18:54,400
Никой не иска това от вас.

291
00:19:16,360 --> 00:19:18,760
Много сте организирана, 
 д-р Хилридж.

292
00:19:20,160 --> 00:19:22,040
Представям си колко сте се 
 разстроила за кучето си -

293
00:19:22,080 --> 00:19:25,360
че е трябвало да го приспите. 
 - Не преживявам нещата.

294
00:19:25,400 --> 00:19:27,320
Приемам еволюцията 
 на промените.

295
00:19:27,360 --> 00:19:29,400
Живеем, умираме
и храним земята.

296
00:19:30,600 --> 00:19:32,480
Най-добрият приятел на човека...

297
00:19:32,520 --> 00:19:34,000
но не и ваш, а?

298
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
Никой от нас 
 не се измъква жив.

299
00:19:36,280 --> 00:19:38,840
С вашата работа 
 би трябвало да го знаете.

300
00:19:38,880 --> 00:19:42,320
Но ако се отнасяме към 
 телата си като към храмове,

301
00:19:42,360 --> 00:19:45,040
можем да измамим времето.

302
00:19:45,080 --> 00:19:47,760
Очите ви... 
 - Какво?

303
00:19:47,800 --> 00:19:49,320
Отдолу са бледи.

304
00:19:49,360 --> 00:19:51,160
Имате недостиг 
 на фолиева киселина.

305
00:19:51,200 --> 00:19:52,600
Не ядете достатъчно цвекло.

306
00:19:52,640 --> 00:19:56,720
Две цвекла съдържат 54% от 
 препоръчителната дневна доза.

307
00:20:05,960 --> 00:20:09,240
Може ли да попитам 
 къде завършихте медицина?

308
00:20:09,280 --> 00:20:11,040
Това ще помогне ли 
 на разследването?

309
00:20:11,080 --> 00:20:12,960
Начинът, по който 
 използвате ножа...

310
00:20:13,000 --> 00:20:16,200
О, ножът. Не. 
 Бях в ЦРУ.

311
00:20:16,240 --> 00:20:19,680
Централен растениевъден 
 университет.

312
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
Кажете ми, г-н Грисъм,

313
00:20:26,320 --> 00:20:30,560
как един мъж избира смъртта 
 за своя професия?

314
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
Всъщност тя избра мен.

315
00:20:32,840 --> 00:20:35,400
Трупът на един човек 
 е деликатес за друг.

316
00:20:35,440 --> 00:20:37,400
Една глътка? 
 Витамин В9 в изобилие.

317
00:20:37,440 --> 00:20:38,720
Не, благодаря.

318
00:20:40,720 --> 00:20:43,760
Грис, може ли да 
 ти покажа нещо?

319
00:20:45,320 --> 00:20:46,600
Извинете.

320
00:20:51,760 --> 00:20:53,920
Хирургически инструменти.

321
00:20:53,960 --> 00:20:58,440
Медицински доставки "Емъри",
Бостън, Масачузетс, 1875.

322
00:21:00,720 --> 00:21:01,960
Антики.

323
00:21:03,600 --> 00:21:06,760
Поддържани много добре. 
 - Именно.

324
00:21:06,800 --> 00:21:11,480
Интересното е, че тя ги държи 
 близо до вратата, не в офиса.

325
00:21:11,520 --> 00:21:14,360
В случай, че трябва да 
 излезе и да свърши нещо.

326
00:21:14,400 --> 00:21:16,960
Може да е на повикване.

327
00:21:19,240 --> 00:21:20,920
Можем ли да ви помогнем?

328
00:21:20,960 --> 00:21:24,200
Тук ли е д-р Хилридж? 
 Имам час в четири.

329
00:21:26,920 --> 00:21:29,960
Едуин, днес изглеждаш чудесно. 
 Как мина бягането?

330
00:21:30,000 --> 00:21:32,240
Финиширах за три часа 
 и десет минути.

331
00:21:32,280 --> 00:21:33,960
Можеш и по-добре.

332
00:21:44,720 --> 00:21:46,440
Тя ме плаши.

333
00:21:46,480 --> 00:21:48,440
Не можем да я арестуваме 
 за това.

334
00:21:48,480 --> 00:21:50,480
Да, но може би можем 
 да свържем тези с престъплението.

335
00:21:50,520 --> 00:21:53,920
Кучето може и да е изяло бегача, 
 но не може да извади органите.

336
00:21:53,960 --> 00:21:57,280
Без съмнение причината за 
 смъртта е удавяне.

337
00:21:57,320 --> 00:21:58,760
Колко е висока жертвата?

338
00:21:58,800 --> 00:22:01,240
Почти метър, плюс-минус 
 два сантиметра.

339
00:22:02,120 --> 00:22:04,880
Водата е дълбока 
 половин метър.

340
00:22:04,920 --> 00:22:08,120
Можела е лесно да излезе, освен
ако не е била в безсъзнание.

341
00:22:08,160 --> 00:22:11,520
Може да е имала малко 
 сътресение или да се е схванала.

342
00:22:11,560 --> 00:22:13,080
Това обяснява защо не е 
 могла да излезе.

343
00:22:13,120 --> 00:22:14,960
Повярвай ми, проверих. 
 Няма такова нещо.

344
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Единственото нараняване е 
 фрактура между лакътя и китката.

345
00:22:18,600 --> 00:22:20,440
Спирална или права?

346
00:22:20,480 --> 00:22:22,840
Рентгенът току-що дойде - 
 да видим.

347
00:22:30,440 --> 00:22:33,200
Спирална. 
 Не е от падане.

348
00:22:33,240 --> 00:22:37,120
Някой е извил ръката й 
 толкова силно, че я е счупил.

349
00:22:38,480 --> 00:22:39,960
Преди смъртта?

350
00:22:40,000 --> 00:22:44,720
Нужни са от 2 до 4 минути активна 
 циркулация, за да стане оток.

351
00:22:44,760 --> 00:22:47,160
Няма оток, значи е станало 
 секунди преди да умре.

352
00:22:47,200 --> 00:22:49,520
Значи някой я измъква 
 от вагона в тъмното.

353
00:22:50,400 --> 00:22:54,360
{Y:i}Mамо! 
{Y:i}- Санди!

354
00:22:55,320 --> 00:22:56,400
Чакай.

355
00:22:56,440 --> 00:22:59,040
Пикънс я измъква, 
 само за да я удави?

356
00:22:59,080 --> 00:23:01,800
Той е насилник - щеше 
 да я завлече някъде.

357
00:23:01,840 --> 00:23:05,160
Не и без да го видят. 
 - Чете доклада на Бюрото.

358
00:23:05,200 --> 00:23:07,360
Колко аварийни изхода 
 са работели?

359
00:23:07,400 --> 00:23:08,560
Нито един.

360
00:23:09,760 --> 00:23:12,720
Бил е в капан като плъх.

361
00:23:15,440 --> 00:23:17,800
Направил е единственото 
 възможно нещо -

362
00:23:17,840 --> 00:23:20,280
скрил е доказателството.

363
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
Удавил е детето.

364
00:23:24,960 --> 00:23:26,840
Ще се обадя на Брас.

365
00:23:29,520 --> 00:23:31,160
Считаме го за убийство, 
 нали?

366
00:23:31,200 --> 00:23:34,640
Технически е някъде между 
 злополука и неопределена смърт.

367
00:23:34,680 --> 00:23:37,080
Това е убийство 
 и ще ти го докажа.

368
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
Така че напиши "злополука" 
 с молив.

369
00:23:49,280 --> 00:23:50,520
Може ли да ми помогнете?

370
00:23:50,560 --> 00:23:53,520
Искам да знам кога 
 ще освободите дъщеря ми.

371
00:23:53,560 --> 00:23:55,600
Не съм съдебен лекар. 
 Как се казва дъщеря ви?

372
00:23:55,640 --> 00:24:00,080
Санди Дантини. 
 - О, госпожо Дантини.

373
00:24:00,120 --> 00:24:01,640
Катрин Уилоус 
 от Криминологията.

374
00:24:01,680 --> 00:24:04,800
Говорили сте с колежката ми, 
 Сара Сайдъл.

375
00:24:04,920 --> 00:24:06,200
Много съжалявам.

376
00:24:08,840 --> 00:24:12,920
Разбрахте ли какво се е 
 случило с детето ми?

377
00:24:12,960 --> 00:24:16,280
Всъщност, имам няколко 
 въпроса към вас.

378
00:24:17,840 --> 00:24:21,440
Възможно ли е някой да е 
 стигнал до вагончето

379
00:24:21,480 --> 00:24:23,400
и да е измъкнал 
 дъщеря ви?

380
00:24:23,440 --> 00:24:27,040
Аз... мислех, че е 
 нещастен случай.

381
00:24:27,680 --> 00:24:31,040
Постоянно четем за такива 
 инциденти по парковете.

382
00:24:32,280 --> 00:24:34,680
Мислим, че на нас 
 не може да се случи.

383
00:24:35,520 --> 00:24:37,920
Мислим, че можем 
 да защитим децата си.

384
00:24:38,920 --> 00:24:42,840
Когато влязохте във водата , 
 за да помогнете на Санди,

385
00:24:42,880 --> 00:24:45,120
чухте ли нещо? 
 Дали не...

386
00:24:45,160 --> 00:24:49,280
...почувствахте нечие 
 присъствие... в тъмното?

387
00:24:52,200 --> 00:24:53,920
Аз... не зная.

388
00:24:53,960 --> 00:24:56,360
Искам да кажа, всичко 
 стана толкова бързо.

389
00:24:56,400 --> 00:24:59,920
Бях се съсредоточила върху 
 това да намеря Санди.

390
00:24:59,960 --> 00:25:03,880
Мислите ли, че е имало 
 и някой друг там?

391
00:25:06,680 --> 00:25:09,760
Не изключвам нищо.

392
00:25:20,400 --> 00:25:22,120
Вижте, не съм направил 
 нищо лошо.

393
00:25:22,160 --> 00:25:24,120
Може да съм рециклирал 
 няколко ковчега, но вие говорите

394
00:25:24,160 --> 00:25:27,800
за нещо напълно различно. 
 - Г-н Гесик, не ви обвинявам в нищо.

395
00:25:27,840 --> 00:25:30,000
Дори не съм тук 
 официално.

396
00:25:30,040 --> 00:25:32,840
Считайте се за консултант на 
 лабораторията по криминалистика.

397
00:25:32,880 --> 00:25:34,800
Ще ми платят ли?

398
00:25:35,880 --> 00:25:37,920
Какво знаете за 
 кражбите на органи?

399
00:25:37,960 --> 00:25:41,280
Ако бях в този бизнес, 
 нямаше да се притеснявам за пари.

400
00:25:41,320 --> 00:25:44,800
Знаете ли, че отвъд океана 
 плащат 50 бона за един бял дроб?

401
00:25:44,840 --> 00:25:46,680
60 за сърце?

402
00:25:46,720 --> 00:25:48,720
И знаете това, защото...?

403
00:25:48,760 --> 00:25:50,480
Не от първа ръка. 
 Дори не от втора.

404
00:25:50,520 --> 00:25:52,840
На последната конвенция 
 на погребалните бюра...

405
00:25:52,880 --> 00:25:54,840
ще се изумите 
 какви неща се говорят.

406
00:25:54,880 --> 00:25:58,400
Трудно е да задържиш 
 бизнеса на повърхността.

407
00:25:58,800 --> 00:26:01,520
Разкажете ми за местния 
 пазар на органи.

408
00:26:01,560 --> 00:26:05,280
Говорим за живот и смърт - 
 вероятно е много добър.

409
00:26:05,320 --> 00:26:07,800
Ако някой е изкормен и му е 
 взет черният дроб,

410
00:26:07,840 --> 00:26:11,120
колко ще му вземат? 
 - За всичко си има цена.

411
00:26:11,160 --> 00:26:13,720
Роговица - 5 бона. 
 Бъбрек - 20 бона.

412
00:26:13,760 --> 00:26:15,800
Черен дроб - 40. 
 Черво - 30.

413
00:26:15,840 --> 00:26:17,040
Панкреас - 18.

414
00:26:18,760 --> 00:26:21,720
Изумително е какви неща 
 се научават по конвенциите.

415
00:26:23,280 --> 00:26:25,360
Уорик... 
 имам съвпадение.

416
00:26:25,840 --> 00:26:28,040
Ще ми подадеш ли 
 филтровата хартия?

417
00:26:28,080 --> 00:26:30,040
Изпражнението от 
 местопрестъплението

418
00:26:30,080 --> 00:26:31,480
и онова от дома 
 на лекарката,

419
00:26:31,520 --> 00:26:33,120
са еднакви, 
 с едно изключение.

420
00:26:33,160 --> 00:26:37,040
Пробата от задния двор 
 е пълна с човешка клетъчна тъкан.

421
00:26:37,080 --> 00:26:40,120
ДНК-то е на жертвата. 
 - Хванахме точното куче.

422
00:26:41,960 --> 00:26:45,160
Да видим дали собственичката 
 го е накълцала.

423
00:26:46,520 --> 00:26:49,640
Реактивни агенти. 
 Една част левкомалахит...

424
00:26:49,720 --> 00:26:54,280
Една част водороден прекис - 
 използван от всички блондинки.

425
00:26:59,280 --> 00:27:01,920
Синьо. 
 - Странно, нали?

426
00:27:01,960 --> 00:27:02,760
Как?

427
00:27:02,800 --> 00:27:05,640
Ако има небелтъчни части на 
 хемоглобин, кръвта става червена...

428
00:27:05,680 --> 00:27:07,960
А пробата стана синя. 
 - Да.

429
00:27:08,600 --> 00:27:11,520
Този атракцион е мой и идва 
 с мен в следващия град.

430
00:27:11,560 --> 00:27:13,480
Той е улика. 
 Никъде няма да ходи.

431
00:27:13,520 --> 00:27:16,440
Нищо няма да ходи никъде. 
 - Ти ли ще ми кажеш?

432
00:27:16,480 --> 00:27:19,320
Заплахите няма да ме 
 накарат да си тръгна.

433
00:27:19,360 --> 00:27:21,160
Госпожо, не знаете 
 с кого се захващате.

434
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
Добре знам кой сте, 
 г-н Пикънс.

435
00:27:24,600 --> 00:27:27,560
И ако само ме погледнете лошо, 
 лично ще ви заключа

436
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
в килия с някой, който ще 
 ви стори същото, което вие

437
00:27:29,640 --> 00:27:31,240
сте правил с онези 
 малки момиченца.

438
00:27:33,360 --> 00:27:36,560
Какво, почваш купона без мен? 
 Може да стане опасно.

439
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
Томас Пикънс? 
 - Да.

440
00:27:40,360 --> 00:27:41,680
Имам съдебна заповед.

441
00:27:41,720 --> 00:27:44,200
Влакчето остава във Вегас, 
 а вие идвате с мен.

442
00:27:44,240 --> 00:27:45,880
Ръката ли ми дърпате?

443
00:27:45,920 --> 00:27:47,960
Дори не съм си и помислял 
 за това.

444
00:27:48,000 --> 00:27:49,160
Хайде.

445
00:27:53,960 --> 00:27:54,880
Какво?

446
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
Нищо.

447
00:27:57,480 --> 00:28:00,160
Това е весело. 
 - В сравнение с кое?

448
00:28:00,200 --> 00:28:02,440
С по-научния метод.

449
00:28:04,600 --> 00:28:08,000
Съжалявам. Ако тя е накълцала мъжа, 
 не е било с този скалпел.

450
00:28:08,040 --> 00:28:10,480
Но ние открихме следи 
 от кръв по него.

451
00:28:10,520 --> 00:28:13,280
Сандърс подложи същата 
 проба на разпадане.

452
00:28:13,320 --> 00:28:15,920
Кръвта е на възраст 
 между 50 и 200 години.

453
00:28:15,960 --> 00:28:18,640
Стара като скалпела, значи 
 изключваме възможността

454
00:28:18,680 --> 00:28:20,720
жертвата да е накълцана 
 с него.

455
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
Сега ще изляза.

456
00:28:28,480 --> 00:28:29,960
Имам посетител.

457
00:28:40,640 --> 00:28:41,760
Здрасти.

458
00:28:41,800 --> 00:28:45,280
Нося ви фолиева киселина - 
 притесних се за очите ви.

459
00:28:45,320 --> 00:28:47,840
Предполагам, че инструментите 
 ми се оказаха чисти,

460
00:28:47,880 --> 00:28:49,400
или поне относително чисти.

461
00:28:50,080 --> 00:28:52,560
За диетична консултация 
 ли сте дошла,

462
00:28:52,600 --> 00:28:54,880
или шпионирате 
 разследването ми?

463
00:28:54,920 --> 00:28:57,200
Всъщност, домът ми е 
 малко препълнен -

464
00:28:57,240 --> 00:28:59,680
много хора изпратихте.

465
00:29:00,880 --> 00:29:05,360
Полицията ги изпрати. 
 - Но вие поискахте заповедта.

466
00:29:05,400 --> 00:29:07,760
Вземат всичко от кухнята 
 и офиса ми.

467
00:29:07,800 --> 00:29:10,920
Срещу вас има 3 предишни жалби 
 в 3 различни щата за това,

468
00:29:10,960 --> 00:29:13,600
че имате агресивни кучета. 
 - И?

469
00:29:13,640 --> 00:29:15,440
Какво друго знаете за мен?

470
00:29:15,480 --> 00:29:18,640
Всяка жалба е от 
 планински щат.

471
00:29:18,680 --> 00:29:20,520
Престъпление ли е 
 да обичаш планината?

472
00:29:20,560 --> 00:29:21,520
Не.

473
00:29:21,560 --> 00:29:25,240
Само ако намерим други 
 мъртви бегачи.

474
00:29:26,760 --> 00:29:28,960
Как върви днес черният 
 дроб, докторе?

475
00:29:29,000 --> 00:29:30,160
Какво?

476
00:29:30,200 --> 00:29:32,840
На Тери Манинг му липсват 
 няколко важни органа -

477
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
при това здрави.

478
00:29:35,680 --> 00:29:39,360
Разочаровате ме. 
 Мислех ви за по-умен.

479
00:29:39,400 --> 00:29:43,400
Коензим Q-10 подпомага 
 умственото развитие.

480
00:29:48,280 --> 00:29:53,200
{Y:i}"Последното действие е кърваво,но
{y:i}останалото от пиесата е чудесно".

481
00:29:53,240 --> 00:29:58,800
Паскал... впечатляващо. 
 Но аз предпочитам Буда.

482
00:29:58,840 --> 00:30:02,920
{Y:i}"Живелите мъдро не трябва да се 
{y:i}страхуват дори от смъртта".

483
00:30:02,960 --> 00:30:04,720
Имам една молба.

484
00:30:04,760 --> 00:30:06,960
Нека не оставят бъркотия 
 в дома ми.

485
00:30:07,000 --> 00:30:09,080
Знаете, че обичам реда.

486
00:30:26,400 --> 00:30:28,200
Какво, да не станахте 
 чистачи?

487
00:30:28,240 --> 00:30:30,880
Ти каза, че докторката 
 все напуска града.

488
00:30:30,920 --> 00:30:33,920
Ако някъде тук има 
 кръв на бегача, трябва да я намерим.

489
00:30:33,960 --> 00:30:37,800
Това е единственото от кухнята. 
 Останалото е в чантите и кутиите.

490
00:30:37,840 --> 00:30:40,280
Готов съм, Ник. 
 Ще изгасиш ли?

491
00:31:07,120 --> 00:31:09,200
Вчера направи протеинов 
 шейк в това

492
00:31:09,240 --> 00:31:13,400
пред очите ми. 
 - Защо ще го прави?

493
00:31:15,200 --> 00:31:18,880
Занеси го за ДНК тест - да видим 
 дали кръвта е на жертвата.

494
00:31:18,920 --> 00:31:20,920
Бих се обзаложил.

495
00:31:26,000 --> 00:31:29,240
Значи не продава органите 
 на черния пазар...

496
00:31:29,280 --> 00:31:31,040
а ги яде?

497
00:31:32,480 --> 00:31:34,640
Вероятно ги пие.

498
00:31:47,880 --> 00:31:52,000
Четирима техници да опитат да дръпнат 
 момичето от всеки възможен ъгъл.

499
00:31:53,640 --> 00:31:56,960
Възоснова на теорията ни, 
хлабавият колан позволява на Пикънс

500
00:31:57,000 --> 00:31:58,960
да измъкне момичето 
 от седалката.

501
00:32:01,440 --> 00:32:05,000
Майката е отляво. 
 Къде ми е чучелото?

502
00:32:07,200 --> 00:32:08,560
20 кг?

503
00:32:09,120 --> 00:32:11,360
Точно колкото 
 малката Санди.

504
00:32:11,440 --> 00:32:14,840
И, точно колкото...

505
00:32:16,600 --> 00:32:18,360
разхлабения колан.

506
00:32:54,160 --> 00:32:58,080
Коланът не е бил достатъчно 
 хлабав, за да я издърпа.

507
00:32:59,360 --> 00:33:00,960
Забравяме за Пикънс.

508
00:33:01,000 --> 00:33:02,960
Единственият, който е можел 
 да го направи, значи

509
00:33:03,000 --> 00:33:06,560
е човекът, бил в колата 
 с нея - майката.

510
00:33:06,600 --> 00:33:09,800
Очите й гледаха 
 в грешната посока.

511
00:33:09,840 --> 00:33:13,240
Извинявай, какво? 
 - Карла Дантини

512
00:33:13,280 --> 00:33:16,640
гледаше наляво, когато 
 ми разказваше за инцидента.

513
00:33:18,920 --> 00:33:22,320
Когато човек си спомня 
 нещо, гледа надясно,

514
00:33:22,360 --> 00:33:25,080
а когато създава - 
 наляво.

515
00:33:25,120 --> 00:33:28,000
А под "създава" имаш 
 предвид "измисля си".

516
00:33:28,040 --> 00:33:30,360
Невролингвистично програмиране -

517
00:33:30,400 --> 00:33:32,840
наука за 
 човешкото поведение.

518
00:33:32,880 --> 00:33:36,080
Кажи на Брас да ни чака 
 в дома на майката.

519
00:33:44,480 --> 00:33:48,400
Г-н Грисъм. 
 Изглеждате мрачен.

520
00:33:48,440 --> 00:33:50,840
Боя се, че за това 
 нямам лек. 

521
00:33:50,880 --> 00:33:53,880
Открихме кръв 
 в кухненския ви робот.

522
00:33:53,920 --> 00:33:57,120
Тя съвпада с кръвта 
 на мъртвия бегач.

523
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
Все някога 
 трябваше да се случи.

524
00:34:01,320 --> 00:34:03,440
Защо? 
 - Вие сте учен.

525
00:34:03,480 --> 00:34:06,000
Трябваше да помисля, 
 че ще се досетите.

526
00:34:07,000 --> 00:34:08,680
Не се досетих.

527
00:34:08,720 --> 00:34:12,200
Помислете за буболечките. 
 Цикълът на живота?

528
00:34:12,240 --> 00:34:14,360
Ангели срещу насекоми?

529
00:34:14,400 --> 00:34:17,760
Когато умрем, приказката, 
 която си разказваме, е

530
00:34:17,800 --> 00:34:20,520
че отиваме към бяла 
 светлина и ангели.

531
00:34:20,560 --> 00:34:23,000
Но и двамата знаем 
 жестоката действителност -

532
00:34:23,040 --> 00:34:25,000
че насекомите пристигат 
 незабавно

533
00:34:25,040 --> 00:34:29,000
и ни връщат отново към земята. 
 - Да.

534
00:34:29,560 --> 00:34:31,800
Но насекомите никого 
 не са убили.

535
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
Не.

536
00:34:33,480 --> 00:34:36,720
Но ще умрат, ако 
 не се нахранят.

537
00:34:37,520 --> 00:34:39,400
Както и аз.

538
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Порфирия.

539
00:34:44,120 --> 00:34:46,080
Лудостта на Крал Джордж.

540
00:34:46,120 --> 00:34:48,240
Или легендата за вампира.

541
00:34:48,280 --> 00:34:51,520
Която изглежда много 
 тежка болест.

542
00:34:52,520 --> 00:34:55,600
За мен тя е истинска. 
 - Предава се по наследство.

543
00:34:55,640 --> 00:34:58,720
Единственото, което ми даде 
 баща ми.

544
00:35:01,760 --> 00:35:06,080
За първи път се появи след
леко слънчево изгаряне.

545
00:35:06,560 --> 00:35:09,560
Устните ми изчезнаха, 
 както и венците.

546
00:35:09,600 --> 00:35:14,480
Повиших приема на глюкоза 
 и бях добре... за малко.

547
00:35:14,520 --> 00:35:16,600
Започнах да пия лекарства,

548
00:35:16,640 --> 00:35:19,160
но те само третираха 
 симптомите.

549
00:35:19,200 --> 00:35:22,200
Премахнаха ми далака, защото 
 абсорбираше кръвта ми.

550
00:35:22,040 --> 00:35:24,120
Но нищо не помогна.

551
00:35:24,160 --> 00:35:27,360
По лицето ми се появиха 
 рани.

552
00:35:27,400 --> 00:35:30,200
Тогава си купих 
 първото куче.

553
00:35:30,680 --> 00:35:33,280
Куршумите и отровата оставят 
 следи в кръвта.

554
00:35:33,320 --> 00:35:35,480
Кучетата убиват чисто.

555
00:35:36,080 --> 00:35:39,120
Представете си как щях 
 да изглеждам днес без тях.

556
00:35:47,000 --> 00:35:49,480
Можехте да опитате 
 хематин интравенозно.

557
00:35:49,520 --> 00:35:51,840
Човешката кръв е най-богатият 
 източник на хем.

558
00:35:51,880 --> 00:35:54,640
Затова вземате органите 
 с най-много кръв -

559
00:35:54,680 --> 00:35:57,280
черен дроб, далак, сърце.

560
00:35:57,320 --> 00:36:00,840
Ако ме затворите, 
 ще полудея.

561
00:36:00,880 --> 00:36:03,680
За съжаление това е 
 един от симптомите.

562
00:36:03,720 --> 00:36:07,680
Но вие убивате хора, докторе. 
 - В затвора ще умра.

563
00:36:07,720 --> 00:36:12,080
Да, но хората, с които бихте 
 се нахранила, ще живеят.

564
00:36:12,880 --> 00:36:15,000
Цикълът на живота.

565
00:36:17,160 --> 00:36:18,800
Сержант.

566
00:36:24,240 --> 00:36:28,120
Арестувана сте за убийството 
 на Тери Манинг.

567
00:36:31,280 --> 00:36:33,880
Имате още един въпрос...

568
00:36:33,960 --> 00:36:36,400
Как съм можела да консумирам 
 сурови органи?

569
00:36:36,440 --> 00:36:38,920
Не морално, естетически.

570
00:36:41,040 --> 00:36:44,560
Изсушавах ги 
 и ги разпадах на прах.

571
00:36:46,760 --> 00:36:48,800
Протеинов прах.

572
00:36:51,280 --> 00:36:53,800
Искате ли едно 
 емпирично преживяване?

573
00:36:53,840 --> 00:36:56,640
Имам пресен шейк 
 в хладилника.

574
00:36:57,920 --> 00:36:59,280
Да вървим.

575
00:37:03,800 --> 00:37:05,240
Полицай.

576
00:37:10,360 --> 00:37:12,680
Тя е откачена, нали?

577
00:37:14,720 --> 00:37:17,320
Тя е хладнокръвен убиец.

578
00:37:19,360 --> 00:37:23,240
Имаш заповед, нали? 
 - Да, но ограничена.

579
00:37:23,280 --> 00:37:26,040
Гаджето й е адвокат и 
 не можем да разхвърляме.

580
00:37:26,800 --> 00:37:28,280
Госпожо Дантини.

581
00:37:28,320 --> 00:37:31,680
Имате ли новини за Санди? 
 - Може би имаме следа.

582
00:37:31,720 --> 00:37:35,560
Трябват ни дрехите, които 
 носихте, когато дъщеря ви умря.

583
00:37:35,600 --> 00:37:37,120
Защо? 
 - Всичко е наред, скъпа.

584
00:37:37,160 --> 00:37:39,240
Аз съм Хю Йънг, адвокат 
 на г-жа Дантини.

585
00:37:39,280 --> 00:37:41,000
Карла скърби. 
 И двамата скърбим.

586
00:37:41,040 --> 00:37:42,600
Не може ли 
 след погребението?

587
00:37:42,640 --> 00:37:45,200
Не, не може. 
 - Ето заповедта.

588
00:37:45,240 --> 00:37:46,680
Къде е спалнята ви?

589
00:37:48,360 --> 00:37:50,760
Значи само това носихте 
 на карнавала миналата нощ?

590
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
Да.

591
00:37:55,520 --> 00:37:57,800
Часовникът ви е пълен 
 с вода.

592
00:38:01,800 --> 00:38:05,280
Да - влязох във водата 
 да търся детето си.

593
00:38:05,320 --> 00:38:08,760
Значи скочихте във водата? 
 - Да.

594
00:38:13,720 --> 00:38:15,760
Как така обувките ви 
 са сухи?

595
00:38:15,800 --> 00:38:19,360
Ами... случи се вчера. 
 Разбира се, че са сухи.

596
00:38:20,320 --> 00:38:23,960
Подплатата е синя. 
 Ако са се намокрили,

597
00:38:24,000 --> 00:38:26,920
боята щеше да пусне 
 върху белите ви чорапи.

598
00:38:26,960 --> 00:38:28,760
Не сте влизала във водата.

599
00:38:28,800 --> 00:38:32,200
Ако не сте влизала, как 
 часовникът ви се е намокрил?

600
00:38:33,280 --> 00:38:36,240
Както казах и на нея - 
 търсех дъщеря си.

601
00:38:36,280 --> 00:38:38,360
Търсила сте я, добре.

602
00:38:46,840 --> 00:38:48,640
{Y:i}Детето ми!

603
00:38:52,240 --> 00:38:56,480
И когато се е хванала за вас, 
 сте счупила ръката й.

604
00:38:56,520 --> 00:39:03,320
Натискала сте я под водата, 
 докато се удави.

605
00:39:03,840 --> 00:39:07,960
Карла... има ли нещо вярно?

606
00:39:09,760 --> 00:39:11,920
Искам да си вървите.

607
00:39:14,040 --> 00:39:15,680
Завела сте дъщеря си 
 на карнавала,

608
00:39:15,720 --> 00:39:17,240
защото там децата 
 постоянно се нараняват.

609
00:39:17,280 --> 00:39:18,760
Смятала сте, че тайната 
 ще си иде с влакчето.

610
00:39:18,800 --> 00:39:21,480
Трябваше да го планирате по-добре. 
 Какво си мислехте?

611
00:39:21,520 --> 00:39:24,320
Че с гаджето си ще започнете 
 нов живот?

612
00:39:24,360 --> 00:39:26,680
Без дете, без грижи?

613
00:39:26,720 --> 00:39:29,880
Дори не съм си и помислял. 
 - Но тя - да!

614
00:39:30,600 --> 00:39:32,360
Нали?

615
00:39:37,680 --> 00:39:40,080
Ще ми трябва нов адвокат.

616
00:39:44,880 --> 00:39:48,920
Опаковайте уликите. 
 Арестувай я, Джим.

617
00:39:53,600 --> 00:39:56,680
Добре ли си? 
 - Да.

618
00:39:56,720 --> 00:40:01,240
Тъй като пропуснахме обяда, 
 искаш ли нещо за ядене?

619
00:40:01,280 --> 00:40:03,760
Трябва да се прибирам.

620
00:40:04,880 --> 00:40:07,760
Благодаря. 
 Да го оставим за друг път?

621
00:40:44,680 --> 00:40:46,680
Получила си обаждането ми?

622
00:40:47,920 --> 00:40:50,760
В най-подходящия момент.