1
00:00:14,160 --> 00:00:16,760
Само се разгорещяваме, 
 моето момиче.

2
00:00:18,200 --> 00:00:20,160
Чакай, чакай. 
 Не мисля, че това е пътят.

3
00:00:20,200 --> 00:00:23,360
Това е пряк път. 
 - Пряк път? Закъде?

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,160
Спри. 
 Спри колата.

5
00:00:26,200 --> 00:00:30,400
Просто дупка на пътя. 
 - Мисля, че удари някого.

6
00:00:44,520 --> 00:00:47,920
Русата е карала. 
 Другото момиче се обади.

7
00:00:47,960 --> 00:00:49,920
Автомобилно убийство.

8
00:00:54,240 --> 00:00:57,520
Задни светлини? 
 - Да.

9
00:00:59,880 --> 00:01:03,360
Пиеш ли, Уорик? 
 - Торбата не е моя.

10
00:01:03,400 --> 00:01:07,080
Отбелязах къде я намерих - 
 на тротоара ей там.

11
00:01:32,200 --> 00:01:36,400
Две различни следи от гуми - 
 една широка...

12
00:01:36,440 --> 00:01:38,600
една тясна.
- Съдейки по големите

13
00:01:38,640 --> 00:01:41,480
рани от широката следа, 
 жертвата е убита

14
00:01:41,520 --> 00:01:44,720
от голямо превозно средство, 
 не от лек автомобил.

15
00:01:45,360 --> 00:01:46,720
О'Райли...

16
00:01:46,760 --> 00:01:49,160
Не ги обявявай 
 за заподозрени още.

17
00:01:49,200 --> 00:01:51,600
Мисля, че са прегазили труп.

18
00:01:53,200 --> 00:01:55,280
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО

19
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
ЕПИЗОД 20

20
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
Какво става? 
 - Обадиха ни се

21
00:02:29,640 --> 00:02:31,720
преди около 10 минути - 
 престрелка в кафене

22
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
на "Осма" и "Мейн". 
 Много жертви.

23
00:02:34,280 --> 00:02:37,200
Искаме случая. 
 - Отивайте и ме дръжте в течение.

24
00:02:37,240 --> 00:02:39,400
Дръжте медиите настрана. 
 - Разбрах.

25
00:02:39,560 --> 00:02:41,240
Помниш ли, че преди 
 3 месеца подадох молба

26
00:02:41,280 --> 00:02:43,240
за срещата на Американската 
 Академия в Чикаго?

27
00:02:43,280 --> 00:02:44,960
Крайният срок за 
 твоето одобрение

28
00:02:45,000 --> 00:02:47,120
е днес до края на смяната. 
 - Няма проблем.

29
00:02:47,160 --> 00:02:48,400
Документите са важни...

30
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
Не е нужно да обясняваш - 
 считай, че е готово.

31
00:02:50,160 --> 00:02:52,680
Благодаря. 
 - Успех.

32
00:02:52,720 --> 00:02:56,400
Имам отпечатъци на 
 убития на улицата.

33
00:02:56,440 --> 00:03:00,040
Брайън Клемъндс, на 22, 
 роден във Вегас, и е глух.

34
00:03:00,080 --> 00:03:01,840
От отпечатъците ли разбра, 
 че е глух?

35
00:03:01,880 --> 00:03:03,280
Всъщност, да - 
 взети са му

36
00:03:03,320 --> 00:03:05,720
като част от програмата 
 за държавно подпомагане през '81-ва.

37
00:03:05,760 --> 00:03:08,440
За потвърждениe проверих 
 ушния му канал.

38
00:03:08,480 --> 00:03:11,080
Обикновено малеусът 
 има формата на чук -

39
00:03:11,120 --> 00:03:15,000
с дълга, права дръжка, свързана 
 с тъпанчето - но малеусът

40
00:03:15,040 --> 00:03:18,480
на Брайън е възлест и в двете 
 уши - дефект по рождение.

41
00:03:18,520 --> 00:03:21,760
На около миля от мястото, където 
 го открихме, има колеж за глухи.

42
00:03:21,800 --> 00:03:24,520
Значи Брайън излиза на разходка, 
 пресича улицата,

43
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
не чува колата 
 и става на кайма.

44
00:03:26,760 --> 00:03:29,840
Транспортът - вероятно камион, 
 или спортен джип,

45
00:03:29,880 --> 00:03:31,920
ако съдим по ширината на 
 гумите - изчезва.

46
00:03:31,960 --> 00:03:36,640
По-късно минава автомобилът 
 и прегазва трупа.

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,520
Може би, а може би не.

48
00:03:38,560 --> 00:03:40,840
Виждаш ли засъхналата кръв 
 по кокалчетата му?

49
00:03:40,880 --> 00:03:44,520
Не е рана от прегазването. 
 Вероятно кръвта не е негова.

50
00:03:44,560 --> 00:03:47,000
Знаеш какво значи това - 
 хлапето е участвало в бой.

51
00:03:47,040 --> 00:03:50,120
Който е свършил с убийство. 
 - Изпрати ли кръвта му за ДНК?

52
00:03:50,160 --> 00:03:53,440
Ще заковете заподозрения 
 със собствените му течности.

53
00:03:53,480 --> 00:03:56,560
Семейството му уведомено ли е? 
 - Не още.

54
00:04:02,400 --> 00:04:05,280
Един мъртвец е срамота. 
 Повече от един е купон.

55
00:04:05,320 --> 00:04:08,000
Приготви се за двойна смяна.

56
00:04:35,800 --> 00:04:40,000
Спийд метъл - и бомба няма 
 да чуеш от този шум.

57
00:04:40,040 --> 00:04:42,280
Добре дошли в кофеиновите войни.

58
00:04:42,320 --> 00:04:44,400
Имам четири трупа 
 и един ранен на път за болницата -

59
00:04:44,440 --> 00:04:46,640
хлапето, на което 
 са тези слушалки.

60
00:04:46,680 --> 00:04:48,160
Преброих два - 
 къде са останалите?

61
00:04:48,200 --> 00:04:50,520
Един зад тезгяха, 
 един в задната стая.

62
00:04:50,560 --> 00:04:54,640
Не е пестил муниции - 
 мястото е пълно с гилзи.

63
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
Ей, този го познавам.

64
00:04:57,640 --> 00:05:00,000
Че как не - кой 
 не познава Франки Флин?

65
00:05:00,040 --> 00:05:03,000
Притежаваше "Орфей", но загуби 
 лиценза за хазарт преди 2 години.

66
00:05:03,040 --> 00:05:05,120
О, да - за 
 фалшиви чипове.

67
00:05:05,160 --> 00:05:07,080
Правилно помниш. 
 - Кой е този мъжага?

68
00:05:07,120 --> 00:05:10,040
Ал Робсън, бодигардът 
 на Франки Флин.

69
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
Взели ли са пари? 
 - Касата е пълна,

70
00:05:12,120 --> 00:05:13,760
както и портфейлите им. 
 Не мисля,

71
00:05:13,800 --> 00:05:17,400
някой се е интересувал 
 от парите... или от кафето.

72
00:05:17,440 --> 00:05:21,880
Мокра поръчка? 
 - Може би.

73
00:05:21,920 --> 00:05:25,480
Франки кара бронирана кола. 
 Какво ти говори това?

74
00:05:28,640 --> 00:05:31,000
Тя сигурно е 
 още в гимназията.

75
00:05:44,720 --> 00:05:47,040
Благословено да е 
 сърцето й.

76
00:05:52,520 --> 00:05:55,440
Ако приемем, че Флин е целта 
 и убийството е поръчково,

77
00:05:55,480 --> 00:05:58,160
стрелецът е последвал 
 Флинт през главния вход...

78
00:05:59,360 --> 00:06:01,560
застрелял е първо 
 бодигарда,

79
00:06:01,600 --> 00:06:02,960
после Флин...

80
00:06:03,600 --> 00:06:06,200
и някакво бедно хлапе...

81
00:06:08,000 --> 00:06:10,120
Момичетата са били последни.

82
00:06:14,040 --> 00:06:19,080
Четирима мъртви... 
 Един е още жив.

83
00:06:22,480 --> 00:06:26,160
Нека са пет - умрял е 
 на път за болницата.

84
00:06:32,960 --> 00:06:35,240
Г-жа Клемъндс? 
 - Да?

85
00:06:35,280 --> 00:06:38,440
Аз съм Гил Грисъм от 
 лабораторията по криминалистика.

86
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Лаборатория?

87
00:06:40,640 --> 00:06:44,120
Може ли да вляза? 
 - Добре.

88
00:06:52,800 --> 00:06:54,480
Синът ми е глух.

89
00:06:54,520 --> 00:06:56,520
Този звънец е свързан 
 със звънеца на вратата.

90
00:06:56,560 --> 00:07:00,360
Той генерира вибрации, от които 
 вибрират дъските на пода

91
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
и така той знае, 
 че някой звъни на вратата.

92
00:07:06,240 --> 00:07:10,120
Г-жо Клемъндс, тук съм 
 заради сина ви Брайън.

93
00:07:11,960 --> 00:07:14,720
Няма лесен начин 
 да ви го кажа.

94
00:07:15,480 --> 00:07:19,480
О, Господи, не.

95
00:07:21,680 --> 00:07:23,680
Тази вечер Брайън 
 е починал.

96
00:07:23,720 --> 00:07:25,600
Не...  

97
00:07:34,000 --> 00:07:37,400
Аз съм виновна. 
 - Не, не сте.

98
00:07:37,440 --> 00:07:41,000
По време на бременността 
 заболях от рубеола

99
00:07:41,040 --> 00:07:45,440
и плодът загуби слуха си. 
 Аз съм виновна.

100
00:07:45,480 --> 00:07:47,320
Не, г-жо Клемъндс...

101
00:07:47,360 --> 00:07:49,880
смятаме, че може би 
 е бил убит.

102
00:07:49,920 --> 00:07:51,680
Убит?

103
00:07:53,920 --> 00:07:57,600
Желаете ли да говорите 
 със семеен съветник?

104
00:07:58,000 --> 00:08:01,600
Надценявате тези услуги, 
 г-н Грисъм.

105
00:08:02,840 --> 00:08:06,200
Просто намерете човека, 
 който е сторил това с момчето ми.

106
00:08:06,240 --> 00:08:07,760
Моля ви.

107
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
Да му се не види и нощта -

108
00:08:09,320 --> 00:08:11,120
Първо глухото хлапе, 
 сега и екзекуция.

109
00:08:11,160 --> 00:08:13,640
Ще трябва време 
 да обработим всички тела.

110
00:08:13,680 --> 00:08:16,920
Какво знаеш за Флин? 
 - Винаги почвам от знаменитостите.

111
00:08:16,960 --> 00:08:20,480
Франки Флин, на 38, 
 огнестрелни рани в главата

112
00:08:20,520 --> 00:08:22,480
и корема. 
 - Открити ли са куршуми?

113
00:08:22,520 --> 00:08:26,480
Само един, извън главата - 
 9-милиметров куршум.

114
00:08:26,520 --> 00:08:29,840
Ще обработя ударника, 
 останалото е за балистиката.

115
00:08:29,880 --> 00:08:31,720
Стрелецът щеше да си спести 
 доста неприятности,

116
00:08:31,760 --> 00:08:33,920
ако беше почакал месец-два. 
 - Защо?

117
00:08:33,960 --> 00:08:35,760
Тежък рак 
 на дебелото черво.

118
00:08:35,800 --> 00:08:38,160
Умирал е. 
 - Лесно се е отървал.

119
00:08:41,760 --> 00:08:44,440
Коя е? 
 - Ерин Макарти, на 20.

120
00:08:44,480 --> 00:08:48,120
Чудя се дали изобщо 
 е знаела, че е бременна.

121
00:08:48,160 --> 00:08:52,080
Става все по-хубаво. 
 Някой каза ли на съпруга?

122
00:08:52,120 --> 00:08:55,240
Не е омъжена - 
 живее с майка си.

123
00:08:55,280 --> 00:08:58,880
Откога е бременна? 
 - Шест седмици.

124
00:08:58,920 --> 00:09:00,640
Знаела е.

125
00:09:16,720 --> 00:09:20,080
Още един 9-милиметров, 
 същите гилзи.

126
00:09:21,600 --> 00:09:23,920
Девет куршума от 
 един и същи калибър.

127
00:09:23,960 --> 00:09:26,840
Изглежда Робсън изобщо 
 не е успял да стреля.

128
00:09:26,880 --> 00:09:28,840
Не бих го цанил 
 за мой бодигард.

129
00:09:28,880 --> 00:09:31,960
Искаш ли помощ с измерванията? 
 - Че как иначе.

130
00:09:32,000 --> 00:09:35,880
Капитане, управителят е отвън. 
 - Добре.

131
00:09:43,120 --> 00:09:45,800
Аз съм дет. Брас. 
 Катрин Уилоус.

132
00:09:45,840 --> 00:09:47,440
Ник Стоукс - 
 Криминология.

133
00:09:47,480 --> 00:09:49,320
Брад Кендъл.
Чух по новините.

134
00:09:49,360 --> 00:09:51,280
Казват, че било 
 мокра поръчка.

135
00:09:51,320 --> 00:09:56,960
Къде са Ерин и Алис? 
 - Не са оцелели.

136
00:10:01,120 --> 00:10:02,680
Обадихте ли се 
 на родителите им?

137
00:10:02,720 --> 00:10:04,640
След като патологът 
 ги идентифицира,

138
00:10:04,680 --> 00:10:06,480
ще уведомим семействата.

139
00:10:08,200 --> 00:10:10,800
Стрелбата е станала 
 в края на работното време.

140
00:10:10,840 --> 00:10:13,920
Нормално ли е служителите 
 ви да затварят?

141
00:10:14,560 --> 00:10:17,440
Ерин затваряше два пъти 
 седмично, точно в 22:00.

142
00:10:18,120 --> 00:10:21,200
Обучаваше Алис, защото 
 напуска в края на месеца.

143
00:10:21,240 --> 00:10:23,480
Не мога да повярвам, 
 че са мъртви.

144
00:10:25,640 --> 00:10:29,680
Д-р Гилбърт, имаме 
 нужда от помощта ви.

145
00:10:29,720 --> 00:10:32,520
Брайън Клемъндс е бил убит.

146
00:10:33,320 --> 00:10:41,920
Да е имал някакви проблеми? 
  - Имаше ли врагове?

147
00:10:44,360 --> 00:10:46,720
Разбираме, че не искате 
 разследване на убийство

148
00:10:46,760 --> 00:10:48,120
да разстройва учениците.

149
00:10:48,160 --> 00:10:50,680
Абсолютно глуха съм, 
 но общувам чудесно.

150
00:10:50,720 --> 00:10:53,160
Гледайте ме в очите, 
 когато ми говорите.

151
00:10:53,200 --> 00:10:55,760
Нося слухов апарат 
 и мога да чета по устните.

152
00:10:56,440 --> 00:10:59,520
Можехте да попитате 
 дали имам нужда от преводач.

153
00:10:59,560 --> 00:11:02,080
Съжалявам, не исках 
 да ви обидя.

154
00:11:02,120 --> 00:11:05,280
В училището има 
 152 ученици.

155
00:11:05,320 --> 00:11:08,760
Живеем заедно, учим 
 заедно, храним се заедно.

156
00:11:08,800 --> 00:11:13,480
Ние сме семейство. 
 А Брайън е мъртъв.

157
00:11:15,000 --> 00:11:18,560
Д-р Гилбърт, просто 
 следваме процедурата.

158
00:11:18,600 --> 00:11:21,760
Трябва да говорим с приятелите 
 и съквартирантите на Брайън.

159
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
Трябва ни и достъп 
 до документите му.

160
00:11:23,840 --> 00:11:26,240
Престъплението не е станало 
 тук, а навън.

161
00:11:26,280 --> 00:11:27,800
Не обвинявям никого в нищо.

162
00:11:27,840 --> 00:11:31,200
Нито аз, но имате и 
 други колеги, нали?

163
00:11:31,240 --> 00:11:34,480
Изпратете някой друг, 
 който разбира

164
00:11:34,560 --> 00:11:38,000
училището и учениците ми.

165
00:11:38,040 --> 00:11:41,280
Сега ние сме тук, 
 а уликите са чувствителна работа.

166
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Как можете да 
 разкриете престъпление,

167
00:11:42,840 --> 00:11:44,960
без да разберете жертвата?

168
00:11:50,000 --> 00:11:52,520
Тя ни гони.

169
00:12:17,880 --> 00:12:20,280
Как мина в колежа? 
 - Не ни сътрудничат.

170
00:12:20,320 --> 00:12:22,400
Нямахме заповед 
 и тя ни изрита.

171
00:12:22,440 --> 00:12:24,080
Какво направихте? 
 - Какво ли?

172
00:12:24,120 --> 00:12:26,200
Срещнахме се с президента, 
 зададохме някои въпроси...

173
00:12:26,240 --> 00:12:28,520
Държа се враждебно. 
 - Излязохме виновни,

174
00:12:28,560 --> 00:12:31,240
че слухът ни работи. 
 - Добре, да вървим.

175
00:12:39,080 --> 00:12:40,320
Д-р Гилбърт?

176
00:12:40,800 --> 00:12:42,600
Гил Грисъм от лабораторията 
 по криминалистика.

177
00:12:42,640 --> 00:12:45,920
Изгонила сте хората ми. 
 - Ще изгоня и вас.

178
00:12:50,960 --> 00:12:55,360
Един от учениците ви е мъртъв. 
 Не искате ли да знаете

179
00:12:55,400 --> 00:12:57,920
кой е виновен? 
 Аз искам.

180
00:12:57,960 --> 00:13:00,080
Хората ви не могат да разкрият 
 това престъпление.

181
00:13:00,120 --> 00:13:03,960
Защо? Защото 
 не разбират жертвата?

182
00:13:04,440 --> 00:13:06,320
Помогнете им да я разберат.

183
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
Когато някой глух 
 срещне здрав човек,

184
00:13:08,480 --> 00:13:12,000
здравият все едно казва: 
 "Аз съм нормален, а ти не си."

185
00:13:12,240 --> 00:13:18,200
Това ли мислите, че казвам? 
 Един ученик е мъртъв.

186
00:13:18,240 --> 00:13:23,720
Може би се чувствате отговорна. 
 Може би сте бясна.

187
00:13:23,760 --> 00:13:29,880
Но не си го изкарвайте на нас. 
 Ние искаме да помогнем.

188
00:13:29,920 --> 00:13:33,960
Ако се съглася да съдействам, 
 ще ме включите ли в разследването?

189
00:13:34,000 --> 00:13:38,680
Да. Помощта ви 
 ще е добре дошла.

190
00:13:38,720 --> 00:13:40,080
Сега...

191
00:13:40,120 --> 00:13:43,800
може ли да видя досието 
 на Брайън Клемъндс? Моля ви?

192
00:13:45,760 --> 00:13:48,000
Не съм направила 
 нищо лошо.

193
00:13:48,040 --> 00:13:52,040
Брайън е подал 6 оплаквания срещу 
 съквартиранта си Пол Ерингтън.

194
00:13:52,080 --> 00:13:55,240
Пол загуби слуха си преди 
 по-малко от година - тумор.

195
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
Не можа да се приспособи 
 и се изпълни с гняв.

196
00:13:57,080 --> 00:14:00,440
И си го е изкарал на Брайън. 
 Нападнал го е.

197
00:14:00,480 --> 00:14:02,880
Брайън е помолил 
 за нов съквартирант.

198
00:14:02,920 --> 00:14:07,240
Молбата е била отказана? 
 - Нямахме свободни легла.

199
00:14:07,960 --> 00:14:09,320
Искам да говоря с Пол.

200
00:14:09,360 --> 00:14:11,480
Той не разбира знаци 
 и не чете по устните.

201
00:14:11,600 --> 00:14:16,440
Не е нужно да чуваш или говориш, 
 за да общуваш.

202
00:14:16,480 --> 00:14:19,680
Или... да извършиш убийство.

203
00:14:23,360 --> 00:14:26,960
Ще ни кажеш ли как 
 научи езика на глухонемите?

204
00:14:27,840 --> 00:14:29,200
Не.

205
00:14:29,600 --> 00:14:32,800
Президентката на колежа 
 е истинска откачалка.

206
00:14:32,840 --> 00:14:34,840
Сара, за теб глухотата 
 е патология.

207
00:14:34,880 --> 00:14:37,320
За д-р Гилбърт тя не е 
 признак на инвалидност,

208
00:14:37,360 --> 00:14:40,560
а начин на живот. 
 - Заставаш на нейна страна.

209
00:14:40,600 --> 00:14:42,520
Докато за теб ситуацията 
 е "Те срещу нас",

210
00:14:42,560 --> 00:14:46,480
ще имаш проблем със случая. 
 - Съквартирантът е тук.

211
00:14:52,800 --> 00:14:56,680
Това обяснява какво правим. 
{y:i}Искам Пол да го прочете.

212
00:14:59,320 --> 00:15:02,600
Какво беше това там? 
 Знаци на Грисъм...

213
00:15:02,640 --> 00:15:05,040
Знаеш ли какво пие Грисъм, 
 когато излиза вечер?

214
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
Той излиза?! 
 - Точно така - 

215
00:15:07,000 --> 00:15:09,320
кой изобщо 
 знае нещо за него?

216
00:15:09,360 --> 00:15:13,200
Ей, виж това. 
 - Чела съм за тази машина.

217
00:15:13,240 --> 00:15:16,480
Напомня за Франкенщайн. 
 - "Мозъчно принтиране" - 

218
00:15:16,520 --> 00:15:20,040
Нарича се визуален полиграф. 
 - Използвал ли си го преди?

219
00:15:20,080 --> 00:15:24,520
Да, през '97-ма, с Грисъм 
 разпитвахме един изнасилвач.

220
00:15:24,560 --> 00:15:28,880
Беше ням, но мозъчните му 
 вълни говореха високо и ясно.

221
00:15:28,920 --> 00:15:32,240
Показваш на заподозрения 
 диапозитиви от местопрестъплението

222
00:15:32,280 --> 00:15:36,040
и ако той е нашият човек... 
 - Осцилаторът ще го издаде.

223
00:15:50,480 --> 00:15:53,560
Добре, той ви помни.

224
00:15:59,480 --> 00:16:01,800
Помни колежа...

225
00:16:08,440 --> 00:16:10,840
Помни Брайън.

226
00:16:13,320 --> 00:16:16,080
Това е снимка 
 на местопрестъплението.

227
00:16:20,600 --> 00:16:22,800
Никакъв спомен.

228
00:16:39,120 --> 00:16:44,160
Никакъв спомен за мястото 
 или Брайън при тези условия.

229
00:16:44,200 --> 00:16:46,240
Може ли вече да си вървим?

230
00:17:03,240 --> 00:17:04,800
{y:i}Съжалявам, Пол.

231
00:17:12,040 --> 00:17:16,200
Ако искате да откриете убиеца, 
 търсете извън училището.

232
00:17:44,520 --> 00:17:46,080
Грисъм!

233
00:17:51,640 --> 00:17:53,760
Извинявай. 
 Бях се замислил.

234
00:17:53,800 --> 00:17:58,040
За това какво е да си глух? 
 - За това какво е да чуваш.

235
00:17:58,760 --> 00:18:01,040
Сара каза, че знаеш 
 езика на глухонемите,

236
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
а сега си с тапи в ушите. 
 - Работя по случай.

237
00:18:03,920 --> 00:18:08,400
Затова ли забрави за конференцията? 
 - Кое?

238
00:18:08,440 --> 00:18:12,000
Изтърва крайния срок. 
 Няма да ходя в Чикаго.

239
00:18:12,040 --> 00:18:13,200
Катрин...

240
00:18:13,240 --> 00:18:15,760
Единствената среща, на която 
 исках да отида.

241
00:18:15,800 --> 00:18:17,360
Не искам все да съм 
 втора цигулка.

242
00:18:17,400 --> 00:18:20,560
Може би ставам за твоята работа. 
 Да не споменавам тази на Екли.

243
00:18:20,600 --> 00:18:23,480
Забравих. 
 Много съжалявам.

244
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
Гледай да оправиш документите 
 до края на деня.

245
00:18:27,520 --> 00:18:29,560
Нали каза, че вече е късно?

246
00:18:29,600 --> 00:18:33,320
Ами... знаех, че ще забравиш, 
 затова поизтеглих крайния срок.

247
00:18:33,360 --> 00:18:35,600
Гледай да не забравиш пак.

248
00:18:45,760 --> 00:18:47,920
Това гумите 
 от местопрестъплението ли са?

249
00:18:47,960 --> 00:18:50,920
Снимах торса на жертвата 
 и изкарах образ на следите -

250
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
сканирах ги и ги 
пуснах през системата.

251
00:18:54,160 --> 00:18:55,960
Някакво съвпадение? 
 - Още не.

252
00:18:56,000 --> 00:19:01,480
В базата данни има 11033 
 модела. Иска време.

253
00:19:01,520 --> 00:19:03,520
Да. 
 - Какво правиш?

254
00:19:03,560 --> 00:19:05,960
Проверявам дрехите 
 на мъртвеца.

255
00:19:16,200 --> 00:19:19,000
Какво е това?

256
00:19:24,520 --> 00:19:25,920
Кое?

257
00:19:25,960 --> 00:19:28,720
Приличат на въшки. 
 - Въшки?

258
00:19:30,280 --> 00:19:33,560
Нали беше чист? 
 - Беше.

259
00:19:33,600 --> 00:19:37,600
Въшките се лепят по фоликулите - 
 по него нямаше косми.

260
00:19:37,640 --> 00:19:39,880
Човекът е участвал 
 в бой, нали?

261
00:19:39,920 --> 00:19:42,080
Може нападателят 
 да е бил въшлив,

262
00:19:42,120 --> 00:19:44,320
гадинките да са изпълзели 
 от дрехите му,

263
00:19:44,360 --> 00:19:49,000
да са се настанили удобно, 
 а космите да са се пръснали.

264
00:19:52,560 --> 00:19:53,960
Някакъв успех с гумите?

265
00:19:54,000 --> 00:19:57,160
Още се обработват, 
 но Уорик откри нещо интересно.

266
00:19:57,200 --> 00:20:01,400
Какво знаеш за въшките? 
 - От тях те сърби главата.

267
00:20:01,440 --> 00:20:05,320
След настинките това е най-често 
 срещаният проблем сред децата.

268
00:20:05,360 --> 00:20:07,560
Малък проблем, 
 за който никой не говори, а?

269
00:20:07,600 --> 00:20:11,240
Грисъм, може ли за малко?

270
00:20:13,520 --> 00:20:15,600
Работи по гумите.

271
00:20:15,640 --> 00:20:18,760
Уорик? 
 - Идвам.

272
00:20:36,160 --> 00:20:39,040
Още няколко цифри 
 и имаме победител.

273
00:20:39,720 --> 00:20:41,720
Познай кой е разписвал 
заплатата на Брад Кендъл

274
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
преди 6 години. 
 - Франки Флин.

275
00:20:43,760 --> 00:20:44,720
О, да.

276
00:20:46,640 --> 00:20:49,920
Ей, Брад, благодаря, че дойде. 
 Имаме още няколко въпроса.

277
00:20:49,960 --> 00:20:52,440
Разбира се. 
 - Работил си за Флин?

278
00:20:52,480 --> 00:20:55,560
Бях келнер в "Орфей". 
 Беше редовен посетител.

279
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
Седни, седни.

280
00:20:59,840 --> 00:21:01,240
Виждал ли си го 
 пред магазина?

281
00:21:01,280 --> 00:21:04,320
Понякога - магазинът беше негов. 
 Флин беше навсякъде.

282
00:21:05,040 --> 00:21:08,240
Разкажи ни за разрешителното 
 за носене на скрито оръжие.

283
00:21:08,280 --> 00:21:11,040
Внасям пари в брой. 
 Нося скрито оръжие.

284
00:21:11,080 --> 00:21:13,840
Какъв модел? 
 - "Глок", 9-милиметров.

285
00:21:13,880 --> 00:21:16,760
Искаме да го видим, 
 както и мунициите.

286
00:21:16,800 --> 00:21:18,760
Разбира се, ще го донеса.

287
00:21:22,160 --> 00:21:25,000
Аз съм човекът. 
 - Защо, какво направи?

288
00:21:25,040 --> 00:21:26,000
Нека позная:

289
00:21:26,040 --> 00:21:28,480
Направил си ДНК профил 
 на кръвта от кокалчетата

290
00:21:28,520 --> 00:21:30,000
и има съвпадение. 
 - Не.

291
00:21:30,040 --> 00:21:32,840
Направил си ДНК профил и си 
 открил нещо изключително?

292
00:21:32,880 --> 00:21:34,040
Не точно.

293
00:21:34,080 --> 00:21:36,000
Станал си от леглото 
 и си се облякъл?

294
00:21:36,720 --> 00:21:38,920
Не. 
 - Какво е, Грег?!

295
00:21:41,000 --> 00:21:43,360
Просто погледни 
 в микроскопа.

296
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Точки синя светлина 
 в червено море.

297
00:21:49,040 --> 00:21:52,400
Пиовердин. 
 - Пиовердин...

298
00:21:52,440 --> 00:21:56,000
Пигмент, отделян от 
 Псевдомонас Аеругиноза -

299
00:21:56,040 --> 00:21:59,320
бактерия, която се среща 
 в кръвния поток.

300
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
И какво от това?

301
00:22:00,400 --> 00:22:02,560
Убиецът има флуоресциращи 
 сини точици в кръвта си.

302
00:22:02,600 --> 00:22:05,000
Значи е като светеща пръчица, 
 но как ни помага това?

303
00:22:05,040 --> 00:22:07,120
Не направих ли достатъчно 
 за един ден?

304
00:22:07,160 --> 00:22:10,040
Открих частичен сериен 
 номер на счупения фар.

305
00:22:10,080 --> 00:22:13,120
Видях го - липсват 6 цифри, 
 безполезен е.

306
00:22:13,160 --> 00:22:16,240
Сам по себе си - може би, 
 но с гумите имаме съвпадение.

307
00:22:16,280 --> 00:22:22,200
От "Форд Експлорър", A P235-75,
произведени специално за него.

308
00:22:22,240 --> 00:22:25,120
Само един със същия 
 частичен сериен номер

309
00:22:25,160 --> 00:22:27,120
е регистриран във Вегас.

310
00:22:28,400 --> 00:22:30,600
Как наричаш човек 
 със сини точки в кръвта,

311
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
въшки и ключове за 
 "Форд Експлорър"?

312
00:22:33,600 --> 00:22:35,400
Заподозрян?

313
00:22:36,000 --> 00:22:37,920
Убиец.

314
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Открихте ли колата, 
 прегазила Брайън?

315
00:22:46,640 --> 00:22:51,800
Да - регистрирана е 
 на Адам Уоки.

316
00:22:51,840 --> 00:22:54,760
На 18 години, няма 
 предишни провинения.

317
00:22:54,800 --> 00:22:56,760
Обработваме колата.

318
00:22:56,800 --> 00:23:00,240
Обещах да ви държа в течение. 
 - Спазихте обещанието си.

319
00:23:05,920 --> 00:23:09,680
Въшки? 
 - На шофьорското място.

320
00:23:10,720 --> 00:23:12,920
Значи... ето защо 
 Грисъм закъснява.

321
00:23:12,960 --> 00:23:16,560
Не искаш други жени в живота му. 
 - Това все едно не съм го чула.

322
00:23:19,000 --> 00:23:23,880
В колата има въшки. 
 - Задните фарове съвпадат.

323
00:23:24,720 --> 00:23:26,560
Имаме заподозрян.

324
00:23:27,200 --> 00:23:29,480
Съветвам Адам да се 
 позове на Петата поправка.

325
00:23:29,520 --> 00:23:33,040
Не са повдигнати обвинения, 
 и още не съм задал въпрос.

326
00:23:33,080 --> 00:23:35,520
Ами задайте - 
 той няма да отговори.

327
00:23:35,560 --> 00:23:37,480
Ето защо предложих 
 да се срещнем тук.

328
00:23:37,520 --> 00:23:41,520
Няма нужда да говори. 
 Трябва ми само кръвта му.

329
00:23:42,360 --> 00:23:44,560
За това ви трябва заповед.

330
00:23:51,640 --> 00:23:54,080
Тази заповед е за 
 анализ на кръвта...

331
00:23:54,920 --> 00:23:59,160
и скалпа му. 
 - Гребенче за въшки.

332
00:23:59,200 --> 00:24:02,080
Ще ти направим прическа.

333
00:24:05,200 --> 00:24:09,160
Казвай. 
 - Добра новина, лоша новина.

334
00:24:09,200 --> 00:24:11,680
Същият калибър, 
 различно оръжие.

335
00:24:12,040 --> 00:24:14,880
Боби? 
 - Нарезите не съвпадат.

336
00:24:15,080 --> 00:24:17,720
Петимата в магазина за кафе 
 не са убити с пистолета

337
00:24:17,760 --> 00:24:19,720
на управителя. 
 Добрата новина е, че

338
00:24:19,760 --> 00:24:23,600
всички 9-милиметрови куршуми 
 са от едно и също оръжие.

339
00:24:27,920 --> 00:24:31,720
Търсите само един човек. 
 - Следи от триенето на гилзите?

340
00:24:31,760 --> 00:24:33,600
Неопределени.

341
00:24:39,000 --> 00:24:42,440
Изглежда я закъса. 
 - Имам един куп хора навън,

342
00:24:42,480 --> 00:24:44,800
разпитващи всеки, който 
 може да има зъб на Флин.

343
00:24:44,840 --> 00:24:47,040
И всички те постъпват умно - 
 държат си устата затворена.

344
00:24:47,080 --> 00:24:48,840
Нямаме ни показания, 
 ни веществени доказателства,

345
00:24:48,880 --> 00:24:52,600
че мишената е бил Флин. 
 - Имаме само 5 трупа.

346
00:24:52,640 --> 00:24:56,400
Да... и защо? 
 - Знаеш ли нещо, което аз не знам?

347
00:24:56,440 --> 00:24:58,560
Още не.

348
00:25:00,720 --> 00:25:04,360
Ник? 
 - Дим и огледала.

349
00:25:06,440 --> 00:25:09,760
Ако е било поръчка, 
 онзи е влязъл през входа,

350
00:25:09,800 --> 00:25:12,840
освиткал е Ал и Франки 
 и е премахнал свидетелите.

351
00:25:12,880 --> 00:25:14,360
Куршумите ще го потвърдят.

352
00:25:14,440 --> 00:25:18,480
Когато е застрелял Ал, 
 стрелецът е стоял тук...

353
00:25:19,880 --> 00:25:22,640
Бум! - един изстрел 
 в гърдите.

354
00:25:23,400 --> 00:25:25,440
Това е Флин.

355
00:25:27,640 --> 00:25:29,880
Един пропуск...

356
00:25:31,720 --> 00:25:34,000
един в целта...

357
00:25:35,240 --> 00:25:37,440
един влязъл и излязъл.

358
00:25:38,280 --> 00:25:40,600
Хлапето със слушалките.

359
00:25:43,560 --> 00:25:45,400
Рикошет.

360
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Влязъл и излязъл.

361
00:26:13,280 --> 00:26:16,320
Всяка жертва е 
 с различен цвят.

362
00:26:16,360 --> 00:26:20,160
Сините лъчи са изолирани - 
 хлапето с дискмена е било само.

363
00:26:23,960 --> 00:26:26,640
Флин е бил 
 най-близо до вратата.

364
00:26:31,840 --> 00:26:34,920
Стрелецът е бил между 
 Флин и предния вход.

365
00:26:34,960 --> 00:26:40,280
Флин го отнася... а аз първо 
 бих застрелял бодигарда.

366
00:26:40,320 --> 00:26:41,400
Аз също.

367
00:26:41,440 --> 00:26:46,280
И двете лапи на бодигарда 
 са били на тезгяха.

368
00:27:02,240 --> 00:27:04,560
Ами ако стрелецът е бил 
 тук, когато е застрелял Ал?

369
00:27:04,600 --> 00:27:07,320
Щеше да е вече мъртъв - 
 няма никакъв смисъл.

370
00:27:07,360 --> 00:27:09,960
Да, ако стрелецът е влязъл 
 през предния вход...

371
00:27:10,000 --> 00:27:12,480
Ами ако е влязъл отзад?

372
00:27:19,560 --> 00:27:22,880
Ерин Макарти - момичето, което 
 е трябвало да заключи.

373
00:27:23,640 --> 00:27:25,080
Застреляна с два куршума 
 в гърба,

374
00:27:25,120 --> 00:27:27,040
докато е отивала 
 към задната врата.

375
00:27:43,800 --> 00:27:46,720
Ако е отивала 
 към паркинга,

376
00:27:47,480 --> 00:27:51,240
как ще обясниш този рикошет? 
 - Какво?

377
00:27:57,280 --> 00:27:58,960
Ето така.

378
00:28:54,240 --> 00:28:56,000
Обожавам тази работа.

379
00:28:56,040 --> 00:29:00,120
Рикошетът е влязъл 
 в магазина...

380
00:29:01,120 --> 00:29:04,160
По вратата няма дупка.

381
00:29:04,200 --> 00:29:09,400
По вратата няма дупка -  
 трябва да е била отворена.

382
00:29:10,760 --> 00:29:12,520
Ако Ерин е бягала, 
 за да се спаси,

383
00:29:12,560 --> 00:29:14,920
стрелецът я е последвал 
 и стрелял в нея два пъти -

384
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
посоката на изстрелите 
 ще е към паркинга.

385
00:29:16,960 --> 00:29:19,200
Той първо е стрелял 
 към паркинга,

386
00:29:19,240 --> 00:29:21,040
и след това 
 към входа на магазина.

387
00:29:21,080 --> 00:29:23,960
Би стрелял към входа само 
 ако там има някой.

388
00:29:24,000 --> 00:29:26,240
Някой е стоял на пътя 
 на стрелбата.

389
00:29:28,120 --> 00:29:30,720
Ами ако тръгнем наобратно? 
 Ами ако...

390
00:29:31,640 --> 00:29:35,160
стрелбата е започнала 
 оттук - с Ерин?

391
00:29:35,200 --> 00:29:37,440
Да, а някой друг е видял.

392
00:29:38,080 --> 00:29:40,120
Франки Флин е бил 
 невинен наблюдател.

393
00:29:40,160 --> 00:29:41,720
На неподходящото място 
 в лош момент.

394
00:29:41,760 --> 00:29:44,600
Целта е била Ерин  - 
 бременното момиче,

395
00:29:44,640 --> 00:29:46,920
а останалите са 
 неволни свидетели.

396
00:29:47,000 --> 00:29:49,720
Адам Уоки няма въшки? 
 - Нито дори гниди.

397
00:29:49,760 --> 00:29:51,480
Може да се е изчистил 
 след това.

398
00:29:51,520 --> 00:29:53,600
Лосионите изветряват 
 бавно.

399
00:29:53,640 --> 00:29:55,600
Щеше да има следи 
 от обезпаразитяването.

400
00:29:55,640 --> 00:29:59,120
Ей... имам добри новини. 
 Кръвната проба на Уоки...

401
00:29:59,160 --> 00:30:02,360
Псевдомонас Аеругиноза? 
 - Флуоресциращо синьо.

402
00:30:03,520 --> 00:30:05,720
Същата кръв като по 
 кокалчетата на Брайън.

403
00:30:05,760 --> 00:30:09,880
Грег, направи ДНК сравнение. 
 Това стига да задържим Уоки.

404
00:30:09,920 --> 00:30:13,920
Д-р Гилбърт излезе права - 
 убиецът дойде отвън.

405
00:30:13,960 --> 00:30:16,520
Д-р Гилбърт може 
 да си позволи пристрастие.

406
00:30:16,560 --> 00:30:18,200
Ние не можем.

407
00:30:18,240 --> 00:30:22,320
А за присъда ни трябва повече 
 от флуоресцираща бактерия.

408
00:30:23,400 --> 00:30:25,440
Наистина ли мислиш, че Ерин 
 е знаела за бременността?

409
00:30:25,480 --> 00:30:26,640
Само на 6 седмици...

410
00:30:26,680 --> 00:30:29,120
20-годишна, живееща с майка си? 
 Би си направила тест

411
00:30:29,160 --> 00:30:31,800
ако й закъснее и с 5 секунди - 
 не забравяй в кой град сме.

412
00:30:31,840 --> 00:30:34,400
Брас говори с родителите й. 
 Нямала е приятел.

413
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
Е, не е било и 
 Непорочното зачатие.

414
00:30:36,720 --> 00:30:38,840
Ако е намерила Г-н Подходящ, 
 щеше да каже на родителите.

415
00:30:38,880 --> 00:30:42,160
Значи е бил Г-н Неподходщ. 
 Може би г-н Женен.

416
00:30:46,760 --> 00:30:47,720
Искате още?

417
00:30:47,760 --> 00:30:51,080
Бременната още ли е тук? 
 - Погребалният дом ще я вземе следобяд.

418
00:30:51,120 --> 00:30:53,520
Задръж ги, ще правим 
 тест за бащинство.

419
00:30:53,560 --> 00:30:56,160
На 6-седмичен ембрион?! 
 - 6 седмици и половината

420
00:30:56,200 --> 00:30:58,320
чуждо ДНК в тялото й.

421
00:31:17,840 --> 00:31:19,680
Виж това.

422
00:31:27,080 --> 00:31:29,560
Този плат е от 
 пуловера на жертвата.

423
00:31:29,600 --> 00:31:31,280
Това е ауспухът.

424
00:31:31,320 --> 00:31:35,680
Това е задницата на колата. 
 - Задните светлини са смачкани.

425
00:31:35,720 --> 00:31:37,600
Няма начин колата 
 да се е движила напред,

426
00:31:37,640 --> 00:31:39,120
когато е прегазила тялото.

427
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
Кой кара назад 
 по централна улица?

428
00:31:43,120 --> 00:31:46,040
Предумишлено убийство. 
 Така виждаме нещата.

429
00:31:50,320 --> 00:31:53,720
В такъв случай клиентът ми 
 ще направи изявление.

430
00:31:53,760 --> 00:31:58,000
Кажи му, Адам. 
 - Може и да съм го ударил.

431
00:31:58,040 --> 00:31:59,600
Голямо изявление.

432
00:31:59,640 --> 00:32:03,400
Помня, че ударих нещо... 
 беше тъмно.

433
00:32:03,440 --> 00:32:06,720
Продължих да карам, 
 не се обърнах назад.

434
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
Адам...

435
00:32:09,120 --> 00:32:14,960
На шофьорското място намерихме 
 въшки, но главата ти е чиста.

436
00:32:16,560 --> 00:32:22,680
Имаше ли някой друг, 
 който да потвърди разказа ти?

437
00:32:27,840 --> 00:32:33,360
Да, не бях сам. 
 Марк... Марк Ръкър.

438
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
Може да потвърди всичко, 
 което ви казах.

439
00:32:35,560 --> 00:32:38,920
Искам да го видя. 
 Това ли е страхливецът, убил Брайън?

440
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Какво стана? 
 Плашеше ли те?

441
00:32:41,040 --> 00:32:44,040
Говореше странно? 
 Вдигаше шум? Пищеше?

442
00:32:44,080 --> 00:32:48,480
Или просто те е гледал лошо? 
 - Разкарай се от мен.

443
00:32:51,680 --> 00:32:54,200
Повръща ми се от теб.

444
00:33:03,160 --> 00:33:04,560
Казахте, че ще ме включите.

445
00:33:04,600 --> 00:33:08,920
Компрометирате разследването. 
 - Открихте убиеца.

446
00:33:08,960 --> 00:33:12,000
Който твърди, че е избягал 
 след удара, не че го е убил.

447
00:33:12,040 --> 00:33:13,800
Той има свидетел.
- Който ще излъже.

448
00:33:13,840 --> 00:33:15,320
Може да каже 
 каквото поиска.

449
00:33:15,360 --> 00:33:17,720
Важното е, че Адам Уолки 
 не е бил сам,

450
00:33:17,760 --> 00:33:19,960
когато е убил Брайън.

451
00:33:20,000 --> 00:33:23,720
Досега не знаех 
 кой е бил с него.

452
00:33:24,440 --> 00:33:26,240
А сега вече знаете.

453
00:33:26,280 --> 00:33:30,000
Неговият свидетел 
 е другият ни заподозрян.

454
00:33:30,080 --> 00:33:33,400
Какво толкова е спешно?

455
00:33:33,440 --> 00:33:35,480
Правилното оръжие. 
 Погрешната цев.

456
00:33:35,520 --> 00:33:37,320
Кучият му син 
 е сменил цевта.

457
00:33:37,360 --> 00:33:38,400
Виж това.

458
00:33:43,000 --> 00:33:45,920
Може да е непълна маркировка, 
 или да е изтървал пистолета.

459
00:33:45,960 --> 00:33:49,120
Но нямаме цевта. 
 Но имаме мунициите на Кендъл.

460
00:33:49,160 --> 00:33:51,400
А партидата? 
 - Съвпада ли с маркировката?

461
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
По всяка гилза има 
 два вида информация:

462
00:33:53,480 --> 00:33:54,880
производител и калибър.

463
00:33:54,920 --> 00:33:57,360
Гравирани с 
 електроизлъчваща машина.

464
00:33:59,320 --> 00:34:01,560
Всички гилзи от една партида
са с една и съща маркировка.

465
00:34:01,600 --> 00:34:04,760
Така че ако сравниш гилзите, намерени 
 на местопрестъплението,

466
00:34:04,800 --> 00:34:06,640
с гилзите от пистолета 
 на Кендъл...

467
00:34:06,680 --> 00:34:09,480
На микроскопно ниво трябва 
 да има подобни характеристики...

468
00:34:09,520 --> 00:34:11,240
Които ще свържат мунициите 
 с престъплението,

469
00:34:11,280 --> 00:34:12,520
макар че не можем 
 да го свържем с пистолета.

470
00:34:12,560 --> 00:34:14,240
Не много силна улика...

471
00:34:14,280 --> 00:34:16,680
Но достатъчна за обвинение. 
 - Ами мотив?

472
00:34:17,400 --> 00:34:19,040
Катрин работи по интуиция.

473
00:34:19,080 --> 00:34:22,440
Аз - бащата?! Няма начин. 
 Женен съм, не хойкам по чуждо.

474
00:34:22,480 --> 00:34:25,880
Ще ни обясните ли техниката 
 на секс на работното място?

475
00:34:25,920 --> 00:34:28,360
Вие сте управител, 
 Ерин е служителка.

476
00:34:28,400 --> 00:34:30,480
Вие имате власт. 
 Случва се постоянно.

477
00:34:30,520 --> 00:34:31,680
Нищо не сте разбрали.

478
00:34:31,720 --> 00:34:33,800
Може би - всички правим 
 грешки, но за по-сигурно,

479
00:34:33,840 --> 00:34:36,520
защо не ни дадете ДНК проба 
 и ще ви пуснем?

480
00:34:36,560 --> 00:34:40,440
Не мога да повярвам - питайте 
 когото искате, не съм такъв.

481
00:34:40,480 --> 00:34:43,040
Имам съдебна заповед.

482
00:34:48,600 --> 00:34:50,640
Направихме го веднъж.

483
00:34:51,360 --> 00:34:53,840
Дори не знаех, 
 че е бременна.

484
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
Прочетох му правата. 
 Последен шанс за адвокат.

485
00:34:59,640 --> 00:35:02,320
Нищо не съм направил, 
 за какво ми е адвокат?

486
00:35:02,400 --> 00:35:04,360
Питайте.

487
00:35:05,000 --> 00:35:09,600
Имам само един въпрос: 
 сърби ли ви главата?

488
00:35:10,080 --> 00:35:12,120
Трябва ли да отговоря?

489
00:35:14,000 --> 00:35:18,360
Аз просто ще... 
 ви среша малко.

490
00:35:29,120 --> 00:35:33,280
Адам Уоки твърди, че сте 
 бил с него в колата онази нощ,

491
00:35:33,320 --> 00:35:37,200
а вашите въшки 
 потвърждават показанията му.

492
00:35:37,240 --> 00:35:39,720
Освен това ми казват, 
 че вие сте карал.

493
00:35:39,760 --> 00:35:43,160
Да, бях с него. 
 И както ви е казал -

494
00:35:43,200 --> 00:35:47,200
не знаех, че сме ударили оня тип. 
 - Откъде знаете, че ни е казал?

495
00:35:53,880 --> 00:35:56,800
Сега ни кажи какво 
 се случи наистина.

496
00:35:57,440 --> 00:36:02,080
Ами... беше към полунощ... 
 слушахме радиото.

497
00:36:02,120 --> 00:36:04,440
Смених станцията 
 и Адам се ядоса.

498
00:36:04,480 --> 00:36:06,440
{y:i}Какво правиш, бе? 
{y:i}Това е класика.

499
00:36:06,480 --> 00:36:09,280
{y:i}Пълен боклук. 
{y:i}Винаги е била боклук.

500
00:36:09,320 --> 00:36:12,080
{y:i}Ето това е яко.

501
00:36:13,840 --> 00:36:16,800
{y:i}Какво беше това? 
{y:i}- Сигурно някое куче.

502
00:36:16,840 --> 00:36:20,000
{y:i}Да се махаме оттук. 
 И просто продължихме.

503
00:36:21,320 --> 00:36:26,040
Това е истината. 
 - Уликите твърдят друго.

504
00:36:26,960 --> 00:36:28,560
За какво говорите?

505
00:36:28,600 --> 00:36:31,760
Не само в автомобила 
 имаше въшки.

506
00:36:32,280 --> 00:36:35,240
Имаше и по пуловера 
 на жертвата.

507
00:36:35,720 --> 00:36:37,720
Че на кой му пука 
 за въшките?

508
00:36:37,760 --> 00:36:40,400
Знаеш ли с какво 
 се хранят въшките?

509
00:36:41,680 --> 00:36:43,240
С кръв.

510
00:36:44,440 --> 00:36:49,880
Мога да докажа, че въшките 
 по Брайън са от теб.

511
00:36:53,720 --> 00:36:56,000
Излязохме от колата.

512
00:37:03,080 --> 00:37:05,440
{y:i}Трябва да повикаме 
{y:i}Бърза помощ.

513
00:37:05,480 --> 00:37:07,880
{y:i}Кажем ли на някого, 
{y:i}отиваме по дяволите.

514
00:37:07,920 --> 00:37:09,760
{y:i}Може да идем в затвора.

515
00:37:11,040 --> 00:37:14,840
Не исках да го оставям така, 
 но Адам ме разубеди.

516
00:37:14,880 --> 00:37:16,800
Получи стипендия 
 за "Дюк" догодина.

517
00:37:16,840 --> 00:37:18,040
Не можеше да рискува.

518
00:37:20,280 --> 00:37:22,600
Нека ти кажа какво е 
 станало според мен.

519
00:37:22,640 --> 00:37:24,720
Видели сте Брайън 
 да излиза от магазин

520
00:37:24,760 --> 00:37:29,360
за алкокол с 6 бири. 
 Вие сте непълнолетни.

521
00:37:29,400 --> 00:37:32,040
Може би сте искали да ви 
 даде някоя и друга бира.

522
00:37:32,080 --> 00:37:35,200
{y:i}Ей, ще ни направиш ли услуга? 
 - Брайън не реагира.

523
00:37:36,680 --> 00:37:39,120
{y:i}Какъв му е проблемът на тоя? 
{y:i}- Дай да разберем.

524
00:37:41,520 --> 00:37:43,160
Тогава сте излезли от колата.

525
00:37:43,200 --> 00:37:45,640
{y:i}Ей, мухльо, само искаме 
{y:i}да ни купиш няколко бири.

526
00:37:45,680 --> 00:37:47,440
{y:i}Какво ще речеш 
{y:i}да вземем твоите, а?

527
00:37:49,040 --> 00:37:50,800
Започнали сте да го тормозите. 

528
00:37:52,120 --> 00:37:53,960
И всичко се е развило 
 главоломно.

529
00:38:06,040 --> 00:38:09,800
Кръвта по кокалчетата 
 ни доведе до Адам.

530
00:38:09,840 --> 00:38:13,040
Мъжът губи средно 
 80 косъма на ден.

531
00:38:13,080 --> 00:38:17,880
Въшките от падналите коси 
 ни доведоха до теб.

532
00:38:22,720 --> 00:38:25,440
Трябвало е да свърши там, 
 но когато сте тръгвали,

533
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
нещо е привлякло вниманието ви.

534
00:38:29,280 --> 00:38:31,280
Нещо в огледалото 
 за обратно виждане.

535
00:38:35,280 --> 00:38:37,200
{y:i} Помощ!

536
00:38:51,600 --> 00:38:53,680
И сте избягали.

537
00:38:54,640 --> 00:38:57,080
Искам адвокат. 
 - Нека ти кажа нещо, синко. 

538
00:38:57,120 --> 00:39:01,160
Гил, разпитът приключи. 
 Той поиска адвокат.

539
00:39:02,480 --> 00:39:06,760
Чудесно. 
 Няма да питам повече.

540
00:39:06,800 --> 00:39:11,880
Само това: искаш ли да знаеш 
 защо Брайън е побягнал?

541
00:39:13,240 --> 00:39:16,200
Било е тъмно, 
 вие сте му крещели,

542
00:39:16,720 --> 00:39:19,480
а той не е разбирал 
 нито дума.

543
00:39:20,280 --> 00:39:23,120
Брайън Клемъндс 
 е бил глух.

544
00:39:25,200 --> 00:39:28,000
Страхувал се е от вас.

545
00:39:29,520 --> 00:39:34,920
Но вие сте се страхували 
 от него повече... нали?

546
00:39:52,120 --> 00:39:53,720
Какво гледам?

547
00:39:53,760 --> 00:39:56,640
Микроскопичен анализ 
 на повърхността.

548
00:39:57,480 --> 00:40:00,520
Нещата стават по-ясни 
 с това.

549
00:40:02,760 --> 00:40:06,520
Гравиращият инструмент оставя 
 уникална следа.

550
00:40:09,200 --> 00:40:10,920
Гилзите от вашия 
 пистолет са вдясно.

551
00:40:10,960 --> 00:40:14,360
Гилзите от местопрестъплението - 
 вляво.

552
00:40:14,960 --> 00:40:16,480
Идентични са.

553
00:40:17,160 --> 00:40:20,920
Дошъл сте тук онази нощ, 
 за да убиете Ерин.

554
00:40:20,960 --> 00:40:23,200
Влязъл сте отзад. 
 Ерин е била в офиса.

555
00:40:23,240 --> 00:40:25,240
{y:i}Трябва да поговорим. 
{y:i}- Уморих се да говоря с теб.

556
00:40:25,280 --> 00:40:27,040
{y:i}Изслушай ме!
{y:i}- Уморих се да те слушам.

557
00:40:27,080 --> 00:40:29,720
{y:i}Ще се погрижа за това. 
{y:i}- Погрижи се за себе си!

558
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
{y:i}Ерин, помисли. Поне 
{y:i}веднъж използвай главата си.

559
00:40:31,760 --> 00:40:33,800
{y:i}Няма да рушиш живота ми! 
{y:i}- Вече мислих.

560
00:40:33,840 --> 00:40:36,800
{y:i}Ще родя това бебе, 
{y:i}а ти ще го издържаш.

561
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
{y:i}Ще те уведомя 
{y:i}дали е момче или момиче.

562
00:40:42,440 --> 00:40:45,040
Но Алис е видяла. 
 Застрелял си я.

563
00:40:46,640 --> 00:40:48,040
Мислел си, че Алис 
 е заключила,

564
00:40:48,080 --> 00:40:50,040
но вътре едно хлапе 
 е пиело кафе

565
00:40:50,080 --> 00:40:52,640
и нещата са излезли 
 извън контрол.

566
00:41:11,560 --> 00:41:13,760
Брад Кендъл, арестуван сте 
 за убийствата на

567
00:41:13,800 --> 00:41:16,240
Франки Флин, Ал Робсън, 
 Рой Хинтън,

568
00:41:16,280 --> 00:41:18,960
Алис Нийли и Ерин Макарти.

569
00:41:21,080 --> 00:41:23,920
Бременна в 6-тата седмица 
 с твоето дете.

570
00:41:28,480 --> 00:41:31,400
Не исках да става така. 
 Исках само да поговорим.

571
00:41:31,440 --> 00:41:33,440
Затова ли донесе пистолета?

572
00:41:39,240 --> 00:41:41,880
Някои хора 
 просто се страхуват.

573
00:41:42,440 --> 00:41:45,520
Ето защо са убили Брайън - 
 бил е различен.

574
00:41:46,760 --> 00:41:51,240
Вие не ни виждате така. 
 - Защото не сте различни.

575
00:41:51,280 --> 00:41:54,200
Откъде научихте езика 
 на глухонемите?

576
00:41:54,480 --> 00:41:57,440
От майка си. 
 - Разкажете ми за нея.

577
00:41:57,480 --> 00:42:00,800
И използвайте ръцете си. 
 Позагубил сте форма.