1
00:01:03,040 --> 00:01:05,920
Айлийн Джейн Сноу. 
 Приятелката й

2
00:01:05,960 --> 00:01:08,080
не получила отговор, 
 когато позвънила.

3
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
Полицията разби вратата.

4
00:01:13,040 --> 00:01:15,480
Точно същата, като 
 последните две.

5
00:01:15,520 --> 00:01:17,520
Одри Хейс беше удушена 
 в сутерена си,

6
00:01:17,560 --> 00:01:19,640
а втората свърши в парка.

7
00:01:19,680 --> 00:01:22,520
Различен начин на действие, 
 но почеркът е един и същ.

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,600
Начинът на действие 
 е как влиза.

9
00:01:24,640 --> 00:01:27,520
Почеркът е какво прави, 
 когато влезе.

10
00:01:27,560 --> 00:01:30,160
Три или четири омаломощаващи 
 удара в главата

11
00:01:30,200 --> 00:01:32,920
с оръжие, направено 
 на място в къщата,

12
00:01:32,960 --> 00:01:37,360
Принуждава я да пие натриев 
 амитал, за да я обуздае.

13
00:01:37,400 --> 00:01:40,800
Овързва я добре...

14
00:01:40,840 --> 00:01:43,520
и я изнасилва 
 с някакъв предмет.

15
00:01:43,560 --> 00:01:48,720
След това я удушава. 
 Изпразва се върху чаршафите.

16
00:01:49,360 --> 00:01:51,680
И като последен акт 
 на позора -

17
00:01:51,720 --> 00:01:54,840
оставя тялото като за снимка. 
 - По дяволите.

18
00:01:54,880 --> 00:01:57,960
Сара. 
 - Проклет да е!

19
00:02:00,120 --> 00:02:03,680
Никакви емоции, чу ли? 
 - Става все по-нагъл.

20
00:02:03,720 --> 00:02:06,480
Такъв е моделът - 
 постига завършеност.

21
00:02:06,520 --> 00:02:07,840
Сигурно иска 
 да го хванем.

22
00:02:07,880 --> 00:02:09,960
Убийците с почерк никога 
 не искат да ги хванат.

23
00:02:10,000 --> 00:02:12,200
И няма да спрат, 
 докато не ги заловим.

24
00:02:13,920 --> 00:02:16,000
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО

25
00:02:42,640 --> 00:02:43,840
ЕПИЗОД 23

26
00:02:43,880 --> 00:02:49,680
Пробвах с тиксо, с четка - 
 не намерих и един косъм.

27
00:02:50,440 --> 00:02:52,760
Чудя се какво 
 означава това.

28
00:02:52,800 --> 00:02:55,080
Изчистил е мястото, 
 преди да си тръгне.

29
00:02:55,120 --> 00:03:00,480
Използва подръчни материали 
 от дома на жертвата.

30
00:03:14,240 --> 00:03:17,840
Момчета... 
 взел е торбата.

31
00:03:19,120 --> 00:03:20,600
Потърси отпечатъци.

32
00:03:20,640 --> 00:03:22,560
Не си прави труда  -
 няма никакви.

33
00:03:22,600 --> 00:03:25,720
Точно като последния път. 
 Г-н Чистник...

34
00:03:25,760 --> 00:03:29,600
Заповядай. 
 - Дебнал е тази жена.

35
00:03:29,640 --> 00:03:33,560
Знаел е, че има достатъчно 
 време да я убие и да почисти.

36
00:03:33,600 --> 00:03:36,160
Ще кажа на Брас да провери 
 насилниците в радиус от 2 мили.

37
00:03:36,200 --> 00:03:38,640
Да провери и воайорите 
 отпреди пет години.

38
00:03:38,680 --> 00:03:42,320
Оттам започват. 
 - От воайори стават убийци?

39
00:03:42,360 --> 00:03:45,040
Става дума за 
 прекрачване на границата.

40
00:03:45,080 --> 00:03:47,840
Същото като да ядеш торта.

41
00:03:47,880 --> 00:03:52,280
Решаваш само да я опиташ, 
 а накрая изяждаш цялата.

42
00:03:54,080 --> 00:03:56,600
Никой да не мърда.

43
00:04:02,240 --> 00:04:05,080
На Чистника му трябва 
 чистачка.

44
00:04:05,120 --> 00:04:07,960
Ще отнеса това 
 в лабораторията.

45
00:04:09,240 --> 00:04:12,800
Гил... трябва да 
 поговорим отвън.

46
00:04:18,960 --> 00:04:21,160
Викаш ФБР? Защо?

47
00:04:21,200 --> 00:04:24,600
Предложиха помощта си, 
 и съм склонен да я приема.

48
00:04:24,640 --> 00:04:27,400
Разбира се, искам да знам, 
 че одобряваш.

49
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
Разследването не трябва 
 да върви натам, Брайън.

50
00:04:29,920 --> 00:04:31,800
Блокиране на пътища, 
 специални части?

51
00:04:31,840 --> 00:04:33,720
Жалко, защото аз мисля, 
 че трябва.

52
00:04:33,760 --> 00:04:35,800
Може би ще премислиш, 
 когато видиш Рик Кълпепър.

53
00:04:35,840 --> 00:04:37,280
Шериф Мобли. 
 - Рик.

54
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
Здравейте, Рик Кълпепър - 
 ФБР.

55
00:04:40,080 --> 00:04:42,120
Гил Грисъм, 
 агент Кълпепър.

56
00:04:42,160 --> 00:04:44,840
Специален агент. 
 Радвам се да се запознаем.

57
00:04:44,880 --> 00:04:48,000
Всичките ни студенти в Куонтико 
 учат за вашите насекоми.

58
00:04:48,040 --> 00:04:52,040
Вижте, ФБР са тук да помогнат 
 на вас и екипа ви.

59
00:04:52,080 --> 00:04:55,160
Разбира се, разследването 
 трябва да минава през мен.

60
00:04:55,200 --> 00:04:57,080
Шерифът сигурно вече 
 ви е казал това.

61
00:04:57,120 --> 00:05:01,600
Не, и това не ми е казал. 
 - Всички реки минават през Рим.

62
00:05:02,680 --> 00:05:06,560
Но вие имате проблем - 
 три жени са мъртви,

63
00:05:06,600 --> 00:05:08,000
защото не си свършихте работата.

64
00:05:08,040 --> 00:05:10,960
Не са много хората, които 
 биха ни прехвърлили случая.

65
00:05:11,000 --> 00:05:14,360
Не го прехвърлям. 
 Искам да работим заедно.

66
00:05:14,400 --> 00:05:17,360
Чудесно. Ще работим по 
 "Магистралния Удушвач" заедно.

67
00:05:17,400 --> 00:05:18,360
По кое?

68
00:05:18,400 --> 00:05:21,640
Удушава ги близо до бул. "Лас Вегас", 
 след което ги съблича.

69
00:05:21,680 --> 00:05:23,280
Защо? Вие как го наричате?

70
00:05:23,320 --> 00:05:27,000
Убийство с непознат почерк, 
 Лас Вегас метрополитен.

71
00:05:27,040 --> 00:05:29,880
Той не се шегува, нали? 
 - Извинете.

72
00:05:29,920 --> 00:05:32,800
Онзи там знае нещо, 
 което ще искаш да чуеш.

73
00:05:32,840 --> 00:05:34,800
Сид Гогъл - 
 охрана.

74
00:05:34,840 --> 00:05:36,960
Квартален патрул. 
 Казва, че миналата нощ

75
00:05:37,000 --> 00:05:38,680
видял мъж да тръгва 
 оттук много бързо.

76
00:05:38,720 --> 00:05:40,960
Г-н Гогъл? 
 Гил Грисъм.

77
00:05:41,000 --> 00:05:43,360
Знам кой сте, сър. 
 Виждал съм ви по телевизията.

78
00:05:43,400 --> 00:05:44,480
Специален агент Кълпепър.

79
00:05:44,520 --> 00:05:47,120
Имате информация за мъжа, 
 напуснал това място?

80
00:05:47,160 --> 00:05:49,200
Не му взех номера 
 на колата.

81
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
Сетих се за него 
 едва тази сутрин.

82
00:05:51,160 --> 00:05:52,760
От гумите му 
 хвърчаха искри.

83
00:05:52,800 --> 00:05:55,000
Ще дадете ли показания 
 на дет. O'Райли?

84
00:05:55,040 --> 00:05:56,840
Ако имаме още въпроси, 
 ще ви потърсим.

85
00:05:56,880 --> 00:06:00,440
Вижте, ако имате нужда 
 от помощ в разследването...

86
00:06:00,480 --> 00:06:02,840
Последният охранител, който 
 ми помагаше, свърши на парчета.

87
00:06:02,880 --> 00:06:04,480
Но ви благодаря.

88
00:06:05,600 --> 00:06:06,800
Оттук.

89
00:06:07,960 --> 00:06:10,320
Закъснявам за аутопсия.

90
00:06:12,200 --> 00:06:14,080
Имайте малко търпение.

91
00:06:14,120 --> 00:06:16,800
Нямаше да го уважавам, 
 ако беше лесен.

92
00:06:17,600 --> 00:06:20,120
Какво ще ни кажеш? 
 - Нищо, което не знаете.

93
00:06:20,160 --> 00:06:21,800
Удар в главата 
 с тъп предмет.

94
00:06:21,840 --> 00:06:26,320
Омаломощил я е. 
 Дал й е натриев амитал.

95
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
Упойващо.

96
00:06:30,920 --> 00:06:33,360
Можел е да я контролира 
 цели шест часа.

97
00:06:33,400 --> 00:06:35,920
Да я измъчва. 
 Погледни охлузванията -

98
00:06:35,960 --> 00:06:38,680
виолетовото означава, че е била 
 жива през цялото време.

99
00:06:43,240 --> 00:06:45,200
Ударен контрол.

100
00:06:45,240 --> 00:06:49,640
Задавил я е до безсъзнание 
 и я е изнасилил многократно.

101
00:06:49,680 --> 00:06:50,960
Как точно?

102
00:06:51,000 --> 00:06:52,960
Като при другите - 
 неопределен предмет,

103
00:06:53,000 --> 00:06:55,400
причинил тежки 
 вътрешни разкъсвания.

104
00:06:55,440 --> 00:06:59,960
Намерих следа от нещо, 
 нацепило утробната стена.

105
00:07:00,000 --> 00:07:02,840
Прилича ми на полимер.

106
00:07:05,480 --> 00:07:09,440
Добре, ще се върна на мястото 
 и ще опитам да открия какво е.

107
00:07:09,480 --> 00:07:12,760
Внимавай, Ники. 
 Клишетата не лъжат -

108
00:07:12,800 --> 00:07:14,960
престъпникът с почерк 
 се връща на местопрестъплението.

109
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
Ще внимавам.

110
00:07:17,680 --> 00:07:18,960
Свършихме ли?

111
00:07:19,000 --> 00:07:21,880
Нещо, което не открихме 
 при първите 2 жени.

112
00:07:24,000 --> 00:07:25,480
Влакна -

113
00:07:26,600 --> 00:07:28,880
едно в задната част 
 на гърлото й,

114
00:07:28,920 --> 00:07:32,120
още едно - заседнало между 
 долните леви резци.

115
00:07:32,160 --> 00:07:34,960
Прилича на памук. 
 Може би хавлия.

116
00:07:38,120 --> 00:07:40,840
Може би е запушвал 
 устите им...

117
00:07:40,880 --> 00:07:42,600
с бели хавлиени кърпи?

118
00:07:42,640 --> 00:07:45,440
Това обяснява защо никой 
 не е чул писъците на жертвата.

119
00:07:45,480 --> 00:07:47,960
Носи кърпата със себе си, 
 после си я взема обратно.

120
00:07:48,600 --> 00:07:51,440
Значи някъде, върху някоя кърпа, 
 има следи от тази жертва.

121
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
Веществено доказателство.

122
00:07:54,440 --> 00:07:56,680
Само трябва да намерим 
 извършителя

123
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
и да се надяваме, 
 че още не е изпрал.

124
00:07:59,200 --> 00:08:01,520
Спермата, взета от убийството 
 тази сутрин,

125
00:08:01,560 --> 00:08:05,120
съвпада със спермата от 
 чаршафите на първите две жени.

126
00:08:05,160 --> 00:08:08,800
Значи е същият човек. 
 - Да, но виж това -

127
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
проба от еякулацията.

128
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Какво е това червеното? 
 - Мистериозна субстанция.

129
00:08:15,000 --> 00:08:16,760
Не е ли кръв? 
 - Не.

130
00:08:16,800 --> 00:08:20,320
Значи онзи има някакъв 
 странен химикал в своята ДНК?

131
00:08:20,360 --> 00:08:21,600
Извратено, а?

132
00:08:23,840 --> 00:08:26,480
Най-уродливата сперма, 
 която съм виждала.

133
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
Обади ми се.

134
00:08:27,840 --> 00:08:29,240
Катрин, заета ли си?

135
00:08:29,280 --> 00:08:31,760
Надявах се да поговорим 
 за някои неща.

136
00:08:31,800 --> 00:08:35,120
Свързани със случая? 
 - От него може да започнем.

137
00:08:35,920 --> 00:08:40,040
Ами, бих казала да отидем 
 в кабинета ми, но нямам такъв.

138
00:08:40,080 --> 00:08:44,040
Точно такова нещо 
 се надявах да обсъдим.

139
00:08:47,920 --> 00:08:51,280
Уорик, имаш ли секунда? 
 - Какво става?

140
00:08:51,320 --> 00:08:53,840
Взех косъма, който 
 намерихте сутринта

141
00:08:53,880 --> 00:08:56,280
и се опитвам да го сравня 
 с косъма, намерен

142
00:08:56,320 --> 00:08:58,440
при убийството на Одри Хейс 
 миналата седмица.

143
00:08:58,480 --> 00:09:00,120
И имаш съвпадение на 
 микроскопно ниво,

144
00:09:00,160 --> 00:09:03,000
но то не означава нищо, защото 
 не ни води до извършителя?

145
00:09:03,040 --> 00:09:05,480
Не. Дори не мога да твърдя, 
 че има съвпадение на ДНК.

146
00:09:05,520 --> 00:09:07,240
По нито един от космите 
 няма кожа.

147
00:09:07,280 --> 00:09:09,280
Чакай. Ако момичето се 
 съпротивлява,

148
00:09:09,320 --> 00:09:11,240
ще отскубне 
космите с корените.

149
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
Ще има кожа от скалпа, 
 пълна с ДНК.

150
00:09:14,720 --> 00:09:17,520
Няма скалп, 
 нито кожа.

151
00:09:18,400 --> 00:09:20,120
Все едно косъмът е...

152
00:09:20,160 --> 00:09:21,400
Окапал?

153
00:09:22,960 --> 00:09:24,200
Моят е.

154
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
И моят.

155
00:09:27,240 --> 00:09:30,320
Гил... ще ме извиниш ли 
 на онази среща?

156
00:09:30,360 --> 00:09:31,680
Връщам се на 
 местопрестъплението.

157
00:09:31,720 --> 00:09:33,200
Каква среща? 
 Отивам в отдел "Улики".

158
00:09:33,240 --> 00:09:35,080
Обадиха ми се за 
 случая с почерка.

159
00:09:35,120 --> 00:09:38,200
Уорик и аз имаме пробив. 
 Космите са подхвърлени.

160
00:09:38,240 --> 00:09:40,200
Окапали - опитва се 
 да ни измами.

161
00:09:40,240 --> 00:09:42,600
Но той не знае, 
 че по космите няма ДНК,

162
00:09:42,640 --> 00:09:45,200
и не можем да проследим 
 онзи, когото иска да натопи.

163
00:09:46,120 --> 00:09:48,920
Грисъм... 
 слушаш ли ни?

164
00:09:56,920 --> 00:09:58,840
Всички сте получили 
 съобщението ми. Добре.

165
00:09:58,880 --> 00:10:01,520
Аз не съм. 
 - Ще ви дадем нова батерия.

166
00:10:01,560 --> 00:10:03,640
Мислех, че сме се 
 разбрали за "Удушвача".

167
00:10:03,680 --> 00:10:07,280
Да споделяме информация, 
 да обсъждаме следващия си ход.

168
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Бихте ли отишли 
 в кабинета ми?

169
00:10:10,960 --> 00:10:13,200
Ще дойда след 
 няколко минути.

170
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
С удоволствие ще предам 
 на екипа си

171
00:10:18,960 --> 00:10:20,880
всяка информация, 
 която ми предоставите.

172
00:10:20,920 --> 00:10:24,880
Добре. Чудесно. 
 Имате ли нещо за нас?

173
00:10:27,640 --> 00:10:28,880
Първо вие.

174
00:10:29,280 --> 00:10:32,000
Добре. Провеждаме операция 
 на мястото.

175
00:10:32,040 --> 00:10:36,880
Колежката ви Сайдъл иска 
 да помага на колегите ми.

176
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
Исках да знаете, преди 
 да й предложа официално.

177
00:10:39,760 --> 00:10:42,280
Така ли? 
 Каква операция?

178
00:10:42,320 --> 00:10:45,520
Май не умеете добре 
 да наблюдавате.

179
00:10:45,560 --> 00:10:48,120
Сара Сайдъл отговаря 
 на профила на жертвите -

180
00:10:48,160 --> 00:10:50,760
млада, брюнетка, 
 висока за жена.

181
00:10:54,720 --> 00:10:55,840
Не говорите сериозно.

182
00:10:55,880 --> 00:10:59,680
Според всички е кораво момиче. 
 Става за примамка.

183
00:10:59,720 --> 00:11:02,320
Ще примамите този тип 
 с човешко същество?

184
00:11:02,360 --> 00:11:04,480
Това ли е големият 
 план на ФБР?

185
00:11:04,520 --> 00:11:08,600
Преди да убие отново - да. 
 Да имате по-добра идея?

186
00:11:08,640 --> 00:11:12,760
Да разберем престъпника напълно, 
 за да сме на крачка пред него.

187
00:11:12,800 --> 00:11:15,160
А ако убие, докато ние 
 опитваме да го разберем?

188
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Съжалявам, но няма да убива 
 мой криминалист.

189
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Ще го направя, Грисъм. 
 Искам го.

190
00:11:19,920 --> 00:11:22,280
Искаш да застанеш на пътя 
 на убиец-психопат?

191
00:11:22,320 --> 00:11:24,200
Обучавана съм по 
 самоотбрана без оръжие.

192
00:11:24,240 --> 00:11:25,880
Много лошо, защото 
 точно това го възбужда -

193
00:11:25,920 --> 00:11:27,480
жени, които се съпротивляват.

194
00:11:27,520 --> 00:11:30,000
Дават му усещането за власт, 
 когато накрая ги убива.

195
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
Грисъм... 
 - Сядай, Сара.

196
00:11:40,560 --> 00:11:42,600
Ако следваме твоята 
 линия на мислене -

197
00:11:42,640 --> 00:11:45,040
на крачка ли си пред него? 
 - Още не.

198
00:11:45,600 --> 00:11:48,360
Знае достатъчно за работата ни, 
 за да е опасен.

199
00:11:48,440 --> 00:11:51,640
Смята, че ще ни заблуди, 
 като подхвърля чужди косми.

200
00:11:51,680 --> 00:11:53,640
Вероятно бръсне главата си 
 и цялото си тяло,

201
00:11:53,680 --> 00:11:55,440
за да не оставя 
 ДНК след себе си.

202
00:11:55,480 --> 00:11:58,680
Може би им запушва устите 
 с някаква хавлия,

203
00:11:58,720 --> 00:12:00,960
която носи със себе си 
 като част от подготовката.

204
00:12:01,000 --> 00:12:03,160
Ще посегне на друга 
 висока брюнетка

205
00:12:03,200 --> 00:12:05,160
и мъченията ще са 
 още по-лоши.

206
00:12:05,200 --> 00:12:09,480
Но този път няма да еякулира. 
 Не и на мястото.

207
00:12:09,520 --> 00:12:11,800
Ще го направи по-късно, у дома си. 
 Учи се на контрол.

208
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
Дали познава следващата жертва?

209
00:12:13,360 --> 00:12:15,680
Този тип убийци винаги 
 познават следващата си жертва.

210
00:12:15,720 --> 00:12:20,360
Но те не го познават, докато 
 не ги измъчи, изнасили и убие.

211
00:13:45,680 --> 00:13:47,000
Стой!

212
00:13:47,040 --> 00:13:50,000
Излезте оттам. 
 Излезте от гардероба!

213
00:13:50,560 --> 00:13:52,080
Какво правите? 
 - Аз съм репортер.

214
00:13:52,120 --> 00:13:54,240
Знаем, че полицията крие 
 информация от нас,

215
00:13:54,280 --> 00:13:56,000
така че дойдох тук, 
 защото...

216
00:13:56,040 --> 00:13:58,200
Да не сте се побъркала? 
 Можех да ви убия.

217
00:13:58,240 --> 00:14:00,440
Това е местопрестъпление. 
 Не трябва да сте тук.

218
00:14:00,480 --> 00:14:03,360
Искате ли да ви арестуват? 
 Махайте се веднага!

219
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
И по-добре да не виждам 
 снимки от този апартамент

220
00:14:05,520 --> 00:14:08,280
във вестника ви... иначе 
 ще ви пратя областния прокурор.

221
00:14:08,320 --> 00:14:11,400
Съжалявам, че ви изплаших. 
 - Не ме изплашихте.

222
00:14:12,800 --> 00:14:14,640
Ще ми кажете ли какво 
намерихте преди малко?

223
00:14:14,680 --> 00:14:16,400
Не. 
 - Добре.

224
00:14:24,320 --> 00:14:29,120
Бързо действаш, впечатлена съм. 
 - Искаш ли хот-дог?

225
00:14:29,160 --> 00:14:32,000
Това шега ли е, Грег? 
 - Имам кетчупа.

226
00:14:32,040 --> 00:14:33,400
Сигурен съм, че е от значение.

227
00:14:33,440 --> 00:14:37,040
Сравних еякулацията от 
 последните 2 убийства.

228
00:14:37,080 --> 00:14:40,640
Същата работа - 
 "неизвестно червено вещество".

229
00:14:40,680 --> 00:14:44,760
Стопроцентов въглехидрат, 
 натриев хлорид, вода,

230
00:14:44,800 --> 00:14:46,000
и доматена паста.

231
00:14:46,040 --> 00:14:49,920
Захар, вода, сол и 
 доматена паста.

232
00:14:49,960 --> 00:14:52,080
Кетчуп? 
 - Кетчуп.

233
00:14:52,120 --> 00:14:55,960
След това ли го прибавя, 
 или е органичен?

234
00:14:56,000 --> 00:15:00,400
Не ме питай защо, 
 но го прибавя.

235
00:15:01,920 --> 00:15:04,760
Очаквах нещо по-просто.

236
00:15:04,800 --> 00:15:06,960
Тъкмо напреднем, 
 той ни изненадва.

237
00:15:07,000 --> 00:15:08,880
Да, но не е чак толкова умен.

238
00:15:08,920 --> 00:15:11,640
Кетчупът няма да маскира 
 ДНК-то в спермата му.

239
00:15:11,680 --> 00:15:15,200
Което, сигурна съм, 
 ще споделиш с ФБР.

240
00:15:15,520 --> 00:15:16,760
Разбира се.

241
00:15:17,920 --> 00:15:22,440
Толкова ли е лошо 
 да помагаме на федералните?

242
00:15:23,720 --> 00:15:27,480
Говорила си с шерифа. 
 - Слушам какво говори.

243
00:15:27,520 --> 00:15:30,560
Казва, че си неотзивчив. 
 - Да, знам.

244
00:15:30,600 --> 00:15:33,640
И ако не се отзовем, 
 ще даде случая на Екли.

245
00:15:33,680 --> 00:15:39,840
Не, той иска някой от нощната смяна 
 и може би не само за този случай.

246
00:15:44,120 --> 00:15:47,320
Сега, когато дърветата ги няма, 
 почти виждам гората.

247
00:15:47,360 --> 00:15:48,400
Гил...

248
00:15:48,440 --> 00:15:51,880
научи се да бъдеш 
 повече политик.

249
00:15:53,760 --> 00:15:55,400
Имате ли секунда?

250
00:15:55,480 --> 00:15:59,080
Той носи латексови ръкавици. 
 От дебелите.

251
00:15:59,120 --> 00:16:01,640
Сигурно знае, че тънките 
 оставят отпечатъци.

252
00:16:03,320 --> 00:16:06,040
Отново крачка напред.

253
00:16:07,280 --> 00:16:10,520
Ами Пол Миландър? 
 Може да е той.

254
00:16:11,240 --> 00:16:13,760
Има си гумени ръце, 
 и е сериен убиец.

255
00:16:13,800 --> 00:16:17,920
Миландър инсценира самоубийства 
 на мъже във вани.

256
00:16:17,960 --> 00:16:20,880
Почеркът на този е убийствена 
 ярост срещу млади жени -

257
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
нещо напълно различно.

258
00:16:22,280 --> 00:16:25,320
Може братята от ФБР да имат 
 някаква специална база данни.

259
00:16:25,360 --> 00:16:27,400
Ти кога се сприятели 
 с федералните?

260
00:16:27,760 --> 00:16:29,520
Не мислех, 
 че ги харесваш.

261
00:16:29,560 --> 00:16:33,120
Никога не си създавай враг, 
 щом можеш да спечелиш приятел.

262
00:16:33,160 --> 00:16:35,920
Няма проблем. Целувал съм 
 и по-миризливи задници.

263
00:16:35,960 --> 00:16:40,280
Но държа да отбележа, че 
 не харесвам операцията с примамката.

264
00:16:40,320 --> 00:16:42,000
Помня смъртта на Холи Грибс.

265
00:16:42,040 --> 00:16:45,040
Изпратих я да работи, 
 а тя не беше готова.

266
00:16:45,080 --> 00:16:48,280
Казах на Кълпепър, че Сара 
 няма да участва.

267
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
Знам какво си му казал.

268
00:16:52,440 --> 00:16:53,640
Добре, слушайте.

269
00:16:54,520 --> 00:16:57,480
Всички ще държат връзка 
 с примамката чрез това радио.

270
00:16:57,520 --> 00:16:59,960
Според кап. Джеймс Брас, 
 две от жертвите

271
00:17:00,000 --> 00:17:02,440
са били постоянни клиенти 
 на този магазин,

272
00:17:02,480 --> 00:17:06,480
допреди точно два дни 
 преди тяхната смърт.

273
00:17:06,520 --> 00:17:08,760
Има голяма вероятност 
 нападателят отново

274
00:17:08,800 --> 00:17:10,640
да дойде тук 
 за следващата си жертва.

275
00:17:10,680 --> 00:17:13,840
Доста несериозно извинение за 
 този цирк, не мислиш ли?

276
00:17:13,880 --> 00:17:16,360
Заложен е човешки живот. 
 Не виждам нищо несериозно.

277
00:17:16,400 --> 00:17:18,640
Това си е жив екшън, 
 за Бога.

278
00:17:18,680 --> 00:17:21,200
Рискуваш живота на 
 един от моите.

279
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
Виж, идеята е моя.

280
00:17:24,520 --> 00:17:26,880
Искам да направя нещо, преди 
 да убие друго момиче и...

281
00:17:26,920 --> 00:17:28,120
Чуй ме, Сара.

282
00:17:28,160 --> 00:17:31,040
Ако изучим миналото му, 
 ще предвидим бъдещето.

283
00:17:31,080 --> 00:17:33,920
Казваш това от седмици. 
 Времето минава.

284
00:17:33,960 --> 00:17:37,640
Още някой ще умре, 
 а ти още ще го изучаваш.

285
00:17:37,680 --> 00:17:41,400
Сайдъл, готови сме. 
 - Пожелай ми успех.

286
00:18:21,480 --> 00:18:23,200
Минаха три часа.

287
00:18:24,320 --> 00:18:26,960
Може би трябва да се 
 прегрупираме до книжарницата.

288
00:18:27,000 --> 00:18:30,360
Според агентите там също 
 минават много хора.

289
00:18:56,440 --> 00:18:58,280
Онзи тип се връща.

290
00:19:01,400 --> 00:19:03,360
Случайно да ви се намира 
 цигара?

291
00:19:04,040 --> 00:19:05,840
Всъщност, да.

292
00:19:06,360 --> 00:19:08,600
Кълпепър... 
 - Остави я да играе.

293
00:19:08,640 --> 00:19:10,840
{Y:i}Опитвам се да ги откажа.
{Y:i}Затова не си купувам.

294
00:19:10,880 --> 00:19:12,960
{y:i}Аз също. 
Това ми е последният пакет,

295
00:19:13,000 --> 00:19:16,160
но си го повтарям 
 всяка седмица, така че...

296
00:19:18,000 --> 00:19:20,360
{Y:i}Без филтър.
{Y:i}Жените, които познавам,

297
00:19:20,400 --> 00:19:23,040
пушат с филтър. Нали знаете - 
 дълги, тънки цигари?

298
00:19:23,080 --> 00:19:24,840
Предполагам, че зависи 
 от жената.

299
00:19:24,880 --> 00:19:26,720
Сигурно.

300
00:19:26,760 --> 00:19:29,400
Имате ли огънче? 
 - Разбира се.

301
00:19:32,200 --> 00:19:34,680
Наблизо ли живеете? 
 - Може би.

302
00:19:34,720 --> 00:19:36,840
Обикновено не давам 
 такава информация.

303
00:19:36,880 --> 00:19:40,000
Може би така е умно. 
 И аз не бих казал.

304
00:19:42,640 --> 00:19:45,680
Сладка сте. 
 - Благодаря.

305
00:19:47,520 --> 00:19:49,400
Добре, наш ред е. 
 Да вървим.

306
00:19:54,200 --> 00:19:56,720
ФБР! 
 Не мърдай!

307
00:19:56,760 --> 00:19:58,120
Ще я върна. Ето.

308
00:20:04,200 --> 00:20:07,480
Да, Кълпепър. 
 Време и координати?

309
00:20:07,520 --> 00:20:08,880
Да, добре.

310
00:20:08,920 --> 00:20:12,600
Господа, приключваме тук. 
 Не е нашият човек.

311
00:20:12,640 --> 00:20:15,560
И защо мислиш така? 
 - Убийство в хотел "Монако".

312
00:20:15,600 --> 00:20:17,240
Жена, намерена вързана 
 в стаята й,

313
00:20:17,280 --> 00:20:18,800
съблечена и удушена.

314
00:20:24,280 --> 00:20:26,440
Той отговаряше 
 на профила.

315
00:20:27,160 --> 00:20:30,240
Понякога по-трудното е 
 да не правиш нищо.

316
00:20:48,480 --> 00:20:51,840
Отново изпитвам чувство 
 за "дежа ву".

317
00:20:53,920 --> 00:20:55,280
Или не?

318
00:20:55,320 --> 00:20:58,560
Понякога липсата на улики 
 ме отчайва.

319
00:20:59,200 --> 00:21:02,000
Или ги има, или ги няма.

320
00:21:02,440 --> 00:21:05,320
Лампата - 
 кабелът все още е там.

321
00:21:05,360 --> 00:21:07,960
При другите жертви 
 кабелът е измъкнат.

322
00:21:08,000 --> 00:21:11,200
Виж масата - книгите 
 изобщо не са разпиляни.

323
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Инсценировка?

324
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
За първи път е в хотел.

325
00:21:15,680 --> 00:21:18,480
За първи път не влиза 
 през прозореца.

326
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Не мисля, че има 
 и еякулация.

327
00:21:21,560 --> 00:21:24,480
Значи почеркът се усъвършенства, 
 нали така, Грисъм?

328
00:21:26,520 --> 00:21:29,920
Кой е този? 
 - Съпругът - Брад Уолдън.

329
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Местни са, идват тук 
 два пъти в годината.

330
00:21:32,000 --> 00:21:35,440
Бил долу и играел покер. 
 Тя четяла любовен роман тук.

331
00:21:35,840 --> 00:21:38,840
Той се връща с 5 бона по-богат 
 и я намира така.

332
00:21:38,880 --> 00:21:40,880
Съпруг?!

333
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Да го приберем.

334
00:21:43,120 --> 00:21:46,120
Аз ще откарам свидетеля. 
 - Свидетел?

335
00:21:47,120 --> 00:21:48,560
Заподозрян.

336
00:21:51,120 --> 00:21:52,160
Какво откри?

337
00:21:52,200 --> 00:21:57,240
Прегледах жената от хотела - 
 същото като при другите три -

338
00:21:57,280 --> 00:22:01,800
упоена с химикал, вързана 
 и удушена.

339
00:22:02,440 --> 00:22:05,520
А изнасилване с предмет? 
 Неизвестен полимер?

340
00:22:05,560 --> 00:22:08,320
Не, тази е различна. 
 - Как?

341
00:22:09,240 --> 00:22:13,240
Гравирана кожа, с малки 
 дупки като за дишане.

342
00:22:15,120 --> 00:22:19,560
Мислех си за шофьорски 
 или работни ръкавици, или...

343
00:22:22,640 --> 00:22:25,760
Не ви обвинявам в нищо, 
 но мъж и съпругата му

344
00:22:25,800 --> 00:22:28,760
отиват на романтичен уикенд, 
 а го прекарват разделени -

345
00:22:28,800 --> 00:22:30,240
дали нещо не куца?

346
00:22:30,280 --> 00:22:33,480
Аз обичам хазарта. 
 Тя обичаше да чете.

347
00:22:33,520 --> 00:22:37,320
Беше, нали знаете... 
 идеален начин да се измъкна.

348
00:22:37,360 --> 00:22:39,800
Обичате да играете и голф.

349
00:22:42,920 --> 00:22:46,640
Тези стикове са ваши. 
 Бяха в хотелската ви стая.

350
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
Аз предпочитам титаниеви, 
 г-н Уолдън.

351
00:22:49,720 --> 00:22:53,040
Искам да видя вашите, 
 но сакът ви е заключен.

352
00:22:53,080 --> 00:22:56,840
Да, ключът е на ключодържателя... 
при ключовете от колата.

353
00:22:56,880 --> 00:22:59,120
Значи можем да го отворим?

354
00:23:01,440 --> 00:23:02,640
Да...

355
00:23:04,240 --> 00:23:05,320
Защо?

356
00:23:05,360 --> 00:23:07,640
За да видя дали кожата 
 от стиковете за голф

357
00:23:07,680 --> 00:23:13,640
съвпада с кожата от предмета, 
 с който е насилена жена ви.

358
00:23:21,040 --> 00:23:28,280
Ами, знаете ли... ако съвпада... 
 четох, че този...

359
00:23:28,320 --> 00:23:32,640
този индивид използва 
 каквото му попадне за...

360
00:23:33,720 --> 00:23:36,960
за да убие жертвите си.

361
00:23:37,000 --> 00:23:42,280
Ами, ако този индивид... 
 е убил жена ви,

362
00:23:42,960 --> 00:23:46,600
как е извадил стиковете 
 без ключа?

363
00:23:48,440 --> 00:23:52,800
И как ги е оставил обратно, 
 след като е убил жена ви?

364
00:24:11,120 --> 00:24:13,320
Прочетете му правата, моля.

365
00:24:13,360 --> 00:24:16,240
Арестуван сте за убийството на 
 Дженифър Уолдън...

366
00:24:16,280 --> 00:24:19,400
и Айлийн Сноу, 
 и Трейси Бърг, и...

367
00:24:19,440 --> 00:24:22,880
Може ли да поговорим 
 отвън... моля?

368
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
Не можеш да го обвиниш 
 за другите жени.

369
00:24:27,480 --> 00:24:28,240
Какво имаш предвид?

370
00:24:28,280 --> 00:24:30,400
За убийството на жена му - 
 може би,

371
00:24:30,440 --> 00:24:32,480
но съм сигурен, че не е 
 убил другите.

372
00:24:32,520 --> 00:24:34,560
Всяка част от почерка 
 е тук.

373
00:24:34,600 --> 00:24:36,880
Чел е вестници - решил е, 
 че ще го припишат на убиеца.

374
00:24:36,920 --> 00:24:38,680
И защо ще го прави? 
 - Кой знае?

375
00:24:38,720 --> 00:24:40,920
Удобен начин да се отърве 
 от гаден брак? Не е нашият човек.

376
00:24:40,960 --> 00:24:44,240
Знаеш ли, ето тук обичам 
 да изтъквам величието и силата на

377
00:24:44,280 --> 00:24:48,080
Съединените Американски Щати. 
 - Продължавай да се перчиш.

378
00:24:48,120 --> 00:24:51,480
Но това престъпление е 
 инценирано като на Удушвача.

379
00:24:51,520 --> 00:24:53,160
Значи голфаджията 
 просто има късмет

380
00:24:53,200 --> 00:24:55,960
жена му да отговаря 
 на профила, така ли?

381
00:24:56,000 --> 00:24:59,280
Ако помислиш малко, 
 ще се убедиш.

382
00:24:59,320 --> 00:25:02,240
Надлежно отбелязано, 
 началник Грисъм.

383
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
Надлежно отбелязано.

384
00:25:08,200 --> 00:25:11,760
{Y:i}Подробности за ареста ще видите
{Y:i}след малко на живо.

385
00:25:11,800 --> 00:25:15,240
{Y:i}Федерален агент Кълпепър
{Y:i}ще започне пресконференцията.

386
00:25:15,280 --> 00:25:18,240
{Y:i}Както вече съобщихме,
{Y:i}има арестуван заподозрян

387
00:25:18,280 --> 00:25:19,960
{Y:i}по случая с Удушвача.

388
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
Вярваме, че Брадли МакУолдън 
 е убил не само съпругата си,

389
00:25:22,840 --> 00:25:28,480
но също така и Одри Хейс,
Айлийн Сноу и Трейси Бърг.

390
00:25:28,520 --> 00:25:31,520
Според агентите г-н Уолдън 
 живее на 2 мили

391
00:25:31,560 --> 00:25:34,000
от другите жертви, 
работи в сградата, в която

392
00:25:34,040 --> 00:25:36,320
е работела г-ца Сноу
и няма достоверно обяснение

393
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
за местонахождението си 
 по време на убийствата.

394
00:25:39,160 --> 00:25:42,560
Вярваме, че Брадли МакУолдън 
 намира и дебне жертвите си, и...

395
00:25:44,360 --> 00:25:46,280
Току-що говорих с Брас.

396
00:25:46,320 --> 00:25:50,880
Уолдън е имал връзка със 
 зъболекарка от неговия офис.

397
00:25:51,600 --> 00:25:55,200
Казвам ти, този мъж 
 не е убил другите жени.

398
00:25:56,800 --> 00:25:58,400
Изявлението приключи.

399
00:25:58,920 --> 00:26:02,160
Тази вечер Лас Вегас и 
 неговите посетители

400
00:26:02,200 --> 00:26:05,640
могат да спят спокойно. 
 Заподозреният е задържан.

401
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
Благодаря ви. 
 Въпроси?

402
00:26:08,320 --> 00:26:11,480
Г-н Грисъм - Линда Дарби, 
 "Лас Вегас Трибюн".

403
00:26:11,520 --> 00:26:12,880
Като водещ криминалист 
 по случая,

404
00:26:12,920 --> 00:26:15,040
ще добавите ли нещо 
 към изявлението на ФБР?

405
00:26:15,080 --> 00:26:17,040
Бъди политик.

406
00:26:19,280 --> 00:26:20,160
Не.

407
00:26:20,200 --> 00:26:25,560
Значи Лас Вегас да е спокоен? 
 Удушвачът е зад решетките?

408
00:26:27,160 --> 00:26:29,160
Не, не е.

409
00:26:38,360 --> 00:26:40,920
ФБР ми направиха услуга, 
 като дойдоха,

410
00:26:40,960 --> 00:26:43,720
и имат надежден заподозрян. 
 - Не е надежден, Брайън.

411
00:26:43,760 --> 00:26:45,800
По-нататъшното разследване 
 ще го докаже.

412
00:26:45,840 --> 00:26:49,120
Междувременно хората ще се 
 чувстват по-добре.

413
00:26:49,160 --> 00:26:51,760
Защо, за Бога, 
 се инатиш толкова?

414
00:26:51,800 --> 00:26:55,000
За онези, които имат въпроси, 
 никой отговор не е достатъчен.

415
00:26:55,040 --> 00:26:57,600
Така няма да стигнем 
 доникъде.

416
00:26:57,640 --> 00:27:00,160
Ако по-нататъшно разследване 
 докаже, че Уолдън

417
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
не е убил другите жени, 
 ще можеш отново

418
00:27:02,520 --> 00:27:05,480
да се присъединиш 
 към следствието.

419
00:27:05,520 --> 00:27:07,320
Значи ще почивам 
 през уикенда?

420
00:27:07,360 --> 00:27:10,560
Като за начало... 
 както и 2 седмици почивка.

421
00:27:10,600 --> 00:27:12,480
Няма да припарваш до 
 Криминологията.

422
00:27:12,520 --> 00:27:13,960
Сам си го изпроси.

423
00:27:14,000 --> 00:27:16,600
Така следващия път, когато искаш 
 да си играеш с кариерата ми,

424
00:27:16,640 --> 00:27:18,800
ще помислиш още веднъж.

425
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
Не е честно, Грисъм.

426
00:27:28,600 --> 00:27:31,600
Знаеш повече за почерците, 
 отколкото те някога ще научат.

427
00:27:31,640 --> 00:27:33,520
Може би това е проблемът.

428
00:27:33,560 --> 00:27:35,600
Няма ли към кого 
 да се обърнеш?

429
00:27:33,560 --> 00:27:37,120
Не...

430
00:27:37,160 --> 00:27:39,080
отстранен съм.

431
00:27:39,120 --> 00:27:42,400
Стига бе, онзи е на свобода 
 и нищо не можеш да направиш?

432
00:27:42,440 --> 00:27:45,440
Всичко поема Катрин. 
 Тя е шефът.

433
00:27:46,840 --> 00:27:49,040
Успех.

434
00:29:30,360 --> 00:29:34,000
Вратата беше отворена. 
 Добре ли си?

435
00:29:35,200 --> 00:29:37,880
Мигрена. 
 Срокът е изтекъл.

436
00:29:37,920 --> 00:29:39,880
Получавам веднъж в годината.

437
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Не съм свикнал да има 
 хора в къщата ми.

438
00:29:42,280 --> 00:29:44,600
Просто не обичаш, когато 
 не можеш да разкриеш случай

439
00:29:44,640 --> 00:29:46,480
или да командваш 
 войските си.

440
00:29:49,360 --> 00:29:51,960
Да не си дошла да ми кажеш 
 за новата си работа?

441
00:29:52,000 --> 00:29:54,600
Казах на шерифа, 
 че не я искам.

442
00:29:54,640 --> 00:29:56,520
Не искаш да си началник?

443
00:29:56,560 --> 00:30:01,280
Ако ще ме повишават, 
 искам да е за заслуги.

444
00:30:01,320 --> 00:30:05,440
Не защото ти си скаран 
 с политическата дипломация.

445
00:30:05,480 --> 00:30:08,080
Нашите хора са отвън.

446
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
Щом ти си цивилен, 
 и ние сме.

447
00:30:12,200 --> 00:30:14,960
Само че на нас ще ни 
 платят извънредни.

448
00:30:18,880 --> 00:30:21,000
Да изучим отново всяка жертва - 
 всички улики,

449
00:30:21,040 --> 00:30:22,920
отнасящи се до всяка 
 една поотделно.

450
00:30:22,960 --> 00:30:26,960
Открих нещо за Айлийн Сноу. 
 И имам силното чувство,

451
00:30:27,000 --> 00:30:29,640
че точно аз разреша случая. 
 - Трейси Бърг.

452
00:30:29,680 --> 00:30:32,480
Аз съм с Одри Хейс, 
 но влакната, които открихме

453
00:30:32,520 --> 00:30:34,800
в гърлото на Айлийн, 
 не ни дават нищо.

454
00:30:34,840 --> 00:30:37,920
Белите памучни влакна са като 
 кислорода - има ги навсякъде.

455
00:30:37,960 --> 00:30:41,400
Върнете се на местопрестъпленията 
 и търсете много влакна.

456
00:30:41,440 --> 00:30:43,680
"Ако не можете да докажете 
 уникалност, докажете изобилие".

457
00:30:43,720 --> 00:30:45,920
Нещо е по-добре от нищо. 
 - Да.

458
00:30:49,360 --> 00:30:52,200
Хънтър Ф. Баумгартнър.
ДНК от кетчупа е негова.

459
00:30:52,240 --> 00:30:54,080
Базата данни изплю 
 неговото име.

460
00:30:54,120 --> 00:30:56,520
Системата се обновява 
 на всеки две седмици.

461
00:30:56,560 --> 00:30:58,400
Не се дръж така, 
 сякаш е много просто.

462
00:30:58,440 --> 00:31:01,320
Можеше да мине още една 
 година, преди да го хванем.

463
00:31:01,360 --> 00:31:04,280
Защо е вкаран в системата? 
 - Неприлично поведение.

464
00:31:04,320 --> 00:31:06,680
Показвал си голотиите 
 зад "Монако".

465
00:31:06,720 --> 00:31:09,960
Намалили му присъдата 
 и излязъл преди два дни.

466
00:31:10,000 --> 00:31:11,480
Обади се на Грисъм 
 по мобилния.

467
00:31:11,520 --> 00:31:14,000
Мислех, че е отстранен. 
 - Така е. Набери го.

468
00:31:14,040 --> 00:31:15,800
Кажи му да дойде 
 на работното място на мъжа.

469
00:31:19,640 --> 00:31:22,080
Мислиш ли, че вътре става 
 нещо незаконно?

470
00:31:31,320 --> 00:31:36,400
Извинете... Хънтър? 
 - Да.

471
00:31:36,440 --> 00:31:39,120
Приличате на хора, направили 
 някъде грешен завой.

472
00:31:39,160 --> 00:31:40,840
Ние сме от лабораторията 
 по криминалистика.

473
00:31:40,880 --> 00:31:44,040
Чухме, че са смекчили присъдата 
 ви за неприлично поведение.

474
00:31:44,080 --> 00:31:45,760
Съжалявам, но работя.

475
00:31:48,080 --> 00:31:50,480
Познавате ли някоя 
 от тези жени?

476
00:31:50,520 --> 00:31:53,120
Да. Жертвите на 
 Магистралния Удушвач.

477
00:31:53,160 --> 00:31:56,240
Постоянно са в новините. 
 - Познавате ли ги?

478
00:31:57,240 --> 00:31:59,080
Не. 
 - Как тогава обяснявате

479
00:31:59,120 --> 00:32:02,080
вашата ДНК по чаршафите 
 там, където са убити?

480
00:32:02,120 --> 00:32:05,160
Не мога. 
 - Не минава, приятел.

481
00:32:05,200 --> 00:32:06,680
ДНК е като пръстови 
 отпечатъци -

482
00:32:06,720 --> 00:32:08,960
няма две еднакви. 
 Бил си в спалните на жените.

483
00:32:09,000 --> 00:32:12,160
Повярвайте ми, последното място, 
 където ще ме намерите,

484
00:32:12,200 --> 00:32:16,200
е женска спалня. 
 Освен ако там няма мъж.

485
00:32:16,240 --> 00:32:18,760
Дори присъдата ми беше за това, 
 че съм близо до булеварда.

486
00:32:18,800 --> 00:32:21,720
Не знам нищо за 
 убитите жени.

487
00:32:21,760 --> 00:32:23,400
Това не е за обратни.

488
00:32:23,440 --> 00:32:27,440
Скоро да са ви предлагали 
 пари за нещо странно?

489
00:32:27,480 --> 00:32:29,720
Примерно ваша ДНК-проба?

490
00:32:29,760 --> 00:32:31,560
Поне 10 пъти 
 само този месец.

491
00:32:31,600 --> 00:32:32,800
Това е Вегас.

492
00:32:32,840 --> 00:32:36,560
Можете ли да разпознаете 
 някои от тях?

493
00:32:36,600 --> 00:32:39,960
Ами... би трябвало 
 да ги гледам в лицето, нали?

494
00:32:43,640 --> 00:32:46,840
Трябваше да се досетим, 
 че щом подхвърля косми,

495
00:32:46,880 --> 00:32:49,320
подхвърля и спермата. 
 - Да.

496
00:32:49,360 --> 00:32:52,200
Вероятно в малки, 
 празни пакети от кетчуп.

497
00:32:52,240 --> 00:32:56,120
Реално не открих нищо, 
 но Уорик има пробив.

498
00:32:56,160 --> 00:32:57,960
Върнах се в апартамента 
 на Одри Хейс

499
00:32:58,000 --> 00:33:00,480
и се съсредоточих 
 върху това откъде е влязъл.

500
00:33:00,520 --> 00:33:04,520
Намерих малко количество 
 бели памучни влакна.

501
00:33:09,320 --> 00:33:16,440
Може би там се е подготвил. 
 Може би си носи кърпата.

502
00:33:19,040 --> 00:33:22,120
Помня какво каза 
 за убийците с почерк,

503
00:33:22,160 --> 00:33:23,920
че са с ниско самочувствие.

504
00:33:23,960 --> 00:33:26,000
Винаги ходят на фитнес 
 за добра форма,

505
00:33:26,040 --> 00:33:27,760
и си помислих 
 за кърпи от салон.

506
00:33:27,800 --> 00:33:30,600
Според данните нито една 
 от жените не е посещавала

507
00:33:30,640 --> 00:33:32,240
гимнастически салон, където 
 е можел да ги набележи.

508
00:33:32,280 --> 00:33:35,640
Проверих да ли не са 
 отговаряли на реклама за фитнес.

509
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
Аз винаги го правя.

510
00:33:37,600 --> 00:33:39,680
Безплатно е, и не е нужно 
 да се абонираш.

511
00:33:39,720 --> 00:33:41,880
Но трябва да въведеш 
 името си.

512
00:33:42,800 --> 00:33:45,320
И трите са ходили по веднъж 
 в "Стронгс Джим" през

513
00:33:45,360 --> 00:33:47,640
последните три месеца.

514
00:33:47,680 --> 00:33:49,760
Така че отидох там, 
 взех няколко кърпи,

515
00:33:49,800 --> 00:33:53,360
донесох ги в лабораторията 
 и чакам съвпадение на влакната.

516
00:33:53,400 --> 00:33:56,920
Имаме и списък 
 на мъжете - членове на клуба.

517
00:33:56,960 --> 00:33:59,400
Обади се на Брас и му кажи 
 да ви чака там.

518
00:33:59,440 --> 00:34:01,920
Уведомете ме какво е станало. 
 - Непременно.

519
00:34:07,800 --> 00:34:11,520
Гледам снимка на улицата срещу 
 апартамента на Айлийн Сноу.

520
00:34:11,560 --> 00:34:13,640
Охраната каза, че е видял 
 мъж със свистящи гуми

521
00:34:13,680 --> 00:34:15,240
в нощта на убийството 
 на Айлийн.

522
00:34:15,280 --> 00:34:18,320
Помня го. 
 - Няма никакви гуми.

523
00:34:18,360 --> 00:34:20,760
Нито на шосето, 
 нито по бордюра.

524
00:34:20,800 --> 00:34:23,560
Само няколко мазни петна. 
 Обадих се на Брас -

525
00:34:23,600 --> 00:34:26,200
никой не е правил снимки 
 на следи от гуми -

526
00:34:26,240 --> 00:34:28,680
{Y:i}нито полицията,
{Y:i}нито федералните.

527
00:34:29,880 --> 00:34:31,720
Малка лъжа, голяма лъжа?

528
00:34:32,640 --> 00:34:35,840
Единственият криминалист, 
 когото успявам да намеря.

529
00:34:35,880 --> 00:34:38,520
Подправяте улики на правителството 
 на САЩ, г-н Стоукс.

530
00:34:38,560 --> 00:34:42,080
Просто търсех тихо място 
 да се обадя на приятелката си.

531
00:34:43,280 --> 00:34:46,440
Кажете на приятелката си, 
 че може да ви уволнят.

532
00:34:46,480 --> 00:34:48,040
Ако искате да помогнете 
 на шефа си,

533
00:34:48,080 --> 00:34:51,160
пазете го от самия него. 
 - Грисъм ли?

534
00:34:51,680 --> 00:34:55,640
Трябва да бягам, фъстъче.
{Y:i}Обичам те, чао.

535
00:35:03,960 --> 00:35:05,200
Гогъл.

536
00:35:05,240 --> 00:35:08,560
{Y:i}Ако ви трябва помощ
{Y:i}в разследването, г-н Грисъм...

537
00:35:09,520 --> 00:35:11,600
Сид Гогъл.

538
00:35:55,200 --> 00:35:57,280
Г-н Гогъл?

539
00:37:29,040 --> 00:37:32,680
Гил Грисъм. 
 - Сид Гогъл.

540
00:37:32,720 --> 00:37:36,000
Сметнах, че сте прекалено зает 
 с ФБР, за да говорите с мен.

541
00:37:36,040 --> 00:37:38,720
Тези разследвания 
 постоянно се променят.

542
00:37:39,280 --> 00:37:46,120
Да не прекъсвам прането ви? 
 - Само няколко кърпи от фитнеса.

543
00:37:59,720 --> 00:38:03,200
Педантичен бяхте за 
 толкова много неща -

544
00:38:03,680 --> 00:38:06,840
бръсненето...

545
00:38:06,880 --> 00:38:09,440
ръкавиците...

546
00:38:10,440 --> 00:38:12,680
подхвърлените улики.

547
00:38:14,440 --> 00:38:17,400
Ето защо не разбирам 
 защо ще носите кърпи,

548
00:38:17,440 --> 00:38:20,600
които в крайна сметка 
 могат да бъдат проследени.

549
00:38:22,080 --> 00:38:26,920
Не зная за какво говорите. 
 - "Стронгс Джим".

550
00:38:28,080 --> 00:38:30,760
Там жените са ви разкарали, 
 нали?

551
00:38:30,800 --> 00:38:34,800
Това искате да кажете, като им 
 запушвахте устата с кърпите.

552
00:38:37,160 --> 00:38:40,240
Знаете ли, работата е там, 
 че жените...

553
00:38:41,840 --> 00:38:44,600
те се контят...

554
00:38:44,640 --> 00:38:47,560
за да ги забележим.

555
00:38:48,400 --> 00:38:52,720
После се развяват 
 насам-натам.

556
00:38:52,760 --> 00:38:55,600
А мъжете просто искат...

557
00:39:00,440 --> 00:39:02,720
да им кажат "здрасти".

558
00:39:05,480 --> 00:39:07,640
Всеки знае, че белите 
 памучни влакна

559
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
не са като 
 пръстовите отпечатъци.

560
00:39:09,920 --> 00:39:12,440
Не могат да се проследят. 
 Не може да има

561
00:39:12,480 --> 00:39:17,320
съвпадение на хавлиена кърпа. 
 - На теория.

562
00:39:17,800 --> 00:39:21,520
Но истината е, че всеки 
 човек променя предмета.

563
00:39:21,560 --> 00:39:23,680
Чрез навиците си.

564
00:39:23,720 --> 00:39:30,000
Чрез... пералнята, например. 
 Омекотителят.

565
00:39:31,840 --> 00:39:39,080
Микроскопичните елементи. 
 Принципът на Локард.

566
00:39:41,720 --> 00:39:44,960
Кърпата ви се закача 
 в барабана.

567
00:39:46,800 --> 00:39:50,720
Това оставя отличителни знаци 
 върху плата, Сид.

568
00:39:51,320 --> 00:39:55,840
И това е само началото. 
 Погледнах боклука ви.

569
00:39:56,520 --> 00:39:58,800
Бил сте в апартамента ми.

570
00:40:00,120 --> 00:40:03,280
Нищо от там няма 
 да бъде прието в съда.

571
00:40:03,320 --> 00:40:05,200
Боклукът ви е 
 в обществената зона.

572
00:40:05,240 --> 00:40:07,160
На явно място.

573
00:40:08,600 --> 00:40:11,600
Достатъчен е, за да взема 
 заповед.

574
00:40:27,320 --> 00:40:29,600
Добре ли си?

575
00:40:31,200 --> 00:40:32,400
Да.

576
00:40:35,880 --> 00:40:39,160
Как разбра, че съм тук? 
 - Ник ми каза.

577
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
Всички добре ли са?

578
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
Специални агенти, 
 имаше престрелка.

579
00:40:45,480 --> 00:40:48,160
Уведомете полицията 
 и парамедиците бързо.

580
00:40:58,240 --> 00:41:01,600
Исках само да поговоря 
 с него.

581
00:41:02,400 --> 00:41:05,840
Можем със сигурност да кажем, 
 възоснова на направените изявления

582
00:41:05,880 --> 00:41:08,640
от определен служител 
 на полицията,

583
00:41:08,680 --> 00:41:11,240
както и от събраните улики, 
 че починалият -

584
00:41:11,280 --> 00:41:15,160
Сид Гогъл, 
{Y:i}е Магистралният Удушвач.

585
00:41:15,200 --> 00:41:17,800
{Y:i}Освен това, тъй като
{Y:i}Гогъл бе убит

586
00:41:17,840 --> 00:41:20,320
{Y:i}от друг служител на
{Y:i}полицията на Лас Вегас

587
00:41:20,360 --> 00:41:22,640
{Y:i}по време на задържането му,
{Y:i}случаят е приключен.

588
00:41:22,680 --> 00:41:26,360
{Y:i}Искам да благодаря на ФБР,
{Y:i}заедно със специален агент

589
00:41:26,400 --> 00:41:30,800
{Y:i}Рик Кълпепър, за безценната му
{Y:i}помощ по време на следствието.

590
00:41:30,840 --> 00:41:33,640
{Y:i}Накратко - нямаше да се
{Y:i}справим без вас.

591
00:41:33,680 --> 00:41:37,600
{Y:i}Аз трябва да ви благодаря,
{Y:i}шерифе, и полиция на Лас Вегас.

592
00:41:37,640 --> 00:41:41,840
{Y:i}Благодаря и на гражданите
{Y:i}на Лас Вегас за куража им.

593
00:41:41,880 --> 00:41:46,280
{Y:i}Ние от ФБР сме горди,
{Y:i}че ви служихме. Благодаря.

594
00:41:46,320 --> 00:41:49,680
Чудесно. На нас не ни 
 трябват аплодисменти.

595
00:41:49,720 --> 00:41:52,800
Ние знаем какво свършихме. 
 - Я черпи от това.

596
00:41:52,840 --> 00:41:55,320
Имаме ли бюджет за закуска, 
 Грисъм?

597
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
Мисля, че Катрин ще 
 направи официално искане.

598
00:41:57,880 --> 00:42:00,480
Добре, защото храната свърши, 
 а нямаме пари.

599
00:42:02,240 --> 00:42:03,760
Идвам с теб.

600
00:42:04,640 --> 00:42:07,600
Разбра ме правилно, нали? 
 - Да, представи си.

601
00:42:12,520 --> 00:42:15,320
Не трябваше да те поставям в това 
 положение, Катрин. Съжалявам.

602
00:42:15,360 --> 00:42:17,440
Какво положение?

603
00:42:18,520 --> 00:42:21,800
Никога не се съмнявай 
 и никога не поглеждай назад.

604
00:42:22,400 --> 00:42:25,200
Аз така живея живота си.

605
00:42:28,880 --> 00:42:30,720
Възхищавам се на това.

606
00:42:33,320 --> 00:42:36,360
Кой поръча питка с плодове? 
 - Дай насам.

607
00:42:37,400 --> 00:42:40,520
Харесва ли ви обслужването? 
 - Чудесно е.