1
00:00:13,480 --> 00:00:16,320
Добър ден, г-н Макграт. 
 - Как върви голфът?

2
00:00:22,240 --> 00:00:23,800
Загубихте ли се?

3
00:00:24,360 --> 00:00:28,680
Стълбите водят само наляво. Офисите 
 за недвижими имоти са в края на коридора.

4
00:00:30,080 --> 00:00:33,000
За мен ли са? 
 - Здравей, Доминик. Подпиши тук.

5
00:00:33,040 --> 00:00:37,760
Добре... някой ден този подпис 
 ще струва много пари.

6
00:00:37,800 --> 00:00:39,640
Знам, Елвис. 
 - Добре.

7
00:00:39,680 --> 00:00:41,400
Чао. 
 - Чао.

8
00:00:42,040 --> 00:00:46,160
Домино, твой ред е да вземеш вечеря. 
 - Добре, Джейк.

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,920
Това е за недвижими имоти 
 "Куули", на втори етаж

10
00:00:48,960 --> 00:00:53,040
Куриерската фирма закъснява. 
 Ще се върна до 10 минути.

11
00:01:32,160 --> 00:01:35,560
Пожарникарите наистина умеят 
 да съсипват местопрестъпление.

12
00:01:35,600 --> 00:01:39,040
Това им е работата. 
 Гасят пожари с вода.

13
00:01:39,600 --> 00:01:41,800
Можем да влизаме 
 и ето какво знаем:

14
00:01:41,840 --> 00:01:44,840
Двама са ранени в главата. 
 По-възрастният останал без ръка.

15
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
Единственият загинал засега 
 е Джейк Ричардс - охрана.

16
00:01:47,880 --> 00:01:50,600
Тялото още е вътре.

17
00:01:58,880 --> 00:02:01,520
Колко ли е била голяма бомбата? 
 - Не е важен размерът.

18
00:02:01,560 --> 00:02:04,640
Важно е свръхналягането 
 на въздуха около бомбата.

19
00:02:20,160 --> 00:02:22,760
Ефектът на Ван Гог.

20
00:02:22,800 --> 00:02:25,560
В стерео вариант - 
 и двете уши ги няма.

21
00:02:25,600 --> 00:02:27,960
Идеално симетрична ампутация.

22
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Гледал е право в бомбата, 
 когато е избухнала.

23
00:02:31,040 --> 00:02:35,720
Или е привлякла вниманието му, или 
 е била в нещо от служебно естество.

24
00:02:38,760 --> 00:02:40,720
Подушваш ли сярата?

25
00:02:44,160 --> 00:02:47,560
Носиш ли си запалката, Джим? 
 - Разбира се.

26
00:02:52,080 --> 00:02:55,400
Запали това.

27
00:02:56,240 --> 00:02:59,960
Барут. 
 - Експлозивът вече е ясен.

28
00:03:00,000 --> 00:03:04,280
Ще изкажеш ли предварително мнение? 
 - С удоволствие.

29
00:03:05,800 --> 00:03:09,000
Бомбата е поставена тук.

30
00:03:09,040 --> 00:03:11,840
Жертвата е изхвърлена 
 на три метра.

31
00:03:11,880 --> 00:03:14,040
Дрехите му са разкъсани, 
 но не и изгорели,

32
00:03:14,080 --> 00:03:18,600
значи експлозивът е нискоскоростен - 
 1900-2300 метра в секунда.

33
00:03:18,640 --> 00:03:22,480
Кой?... Защо?... 
 Ще го направи ли отново?

34
00:03:23,600 --> 00:03:25,160
Времето ще покаже.

35
00:03:26,320 --> 00:03:27,800
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО

36
00:03:53,040 --> 00:03:56,000
ЕПИЗОД 13

37
00:04:03,600 --> 00:04:05,640
Мръсната малка 
 тайна на бомбите е

38
00:04:05,680 --> 00:04:08,400
колко лесно се правят 
 и използват.

39
00:04:08,440 --> 00:04:10,720
Нашето оръдие на убийството 
 е тук някъде...

40
00:04:10,760 --> 00:04:14,200
на хиляди парчета. 
 Трябва да го намерим и сглобим.

41
00:04:14,240 --> 00:04:15,320
Откъде ще започнем?

42
00:04:15,360 --> 00:04:19,240
Вземате всичко неорганично. 
 Ще маркираме в лабораторията.

43
00:04:19,280 --> 00:04:22,040
А после? 
 - Ще ти кажа след това.

44
00:04:24,840 --> 00:04:27,160
Ще ме осветлиш ли? 
 - Бомбите експлодират.

45
00:04:27,200 --> 00:04:30,160
Странното е, че елементите им 
 оцеляват при експлозията.

46
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
Ако успеем да я сглобим, 
 по-лесно ще открием извършителя.

47
00:04:33,320 --> 00:04:36,120
Уорик, докато снимаш останките, 
 ще можеш ли...

48
00:04:36,160 --> 00:04:38,200
Знам, сеирджиите.

49
00:05:23,360 --> 00:05:26,040
Хайде, Ник, за последна вечер 
 съм в Града на Греха.

50
00:05:26,080 --> 00:05:28,480
Още едно питие. 
 - Не, вече поех втора смяна.

51
00:05:28,520 --> 00:05:31,680
Трябва да пиша доклад. 
 - Ти си се побъркал.

52
00:05:31,760 --> 00:05:36,520
В колежа не пропускаше купони. 
 - Значи съм пораснал.

53
00:05:36,560 --> 00:05:39,160
Лоша работа. 
 Я виж това.

54
00:05:44,840 --> 00:05:48,400
Приятно прекарване. 
 - Наистина си обичаш работата.

55
00:05:49,080 --> 00:05:50,680
Дами...

56
00:05:58,200 --> 00:05:59,880
Заповядай. 
 - Благодаря.

57
00:05:59,920 --> 00:06:03,200
Махни си ръцете! 
 - Никъде няма да ходиш, ясно?

58
00:06:03,240 --> 00:06:06,800
Хайде, почини си. 
 Успокой се.

59
00:06:07,480 --> 00:06:10,160
Не ме притежаваш, Джак. 
 - Кристи!

60
00:06:10,200 --> 00:06:13,120
Ей... остави я. 
 - Гледай си работата.

61
00:06:14,440 --> 00:06:17,200
Познавам го, той е ченге. 
 - Криминалист.

62
00:06:17,240 --> 00:06:21,240
Ник, кажи му да ме пусне. 
 - Никой не може да ми нарежда.

63
00:06:21,280 --> 00:06:27,320
Проблеми ли ще си създаваме? 
 - Не, полицай, нищо такова.

64
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Пак ще се видим, скъпа.

65
00:06:37,280 --> 00:06:41,600
Добре ли си? 
 - Да, да... чудесно.

66
00:06:42,120 --> 00:06:44,760
Дойде точно навреме. 
 Благодаря.

67
00:06:44,800 --> 00:06:47,080
Май ти трябва транспорт.

68
00:06:47,120 --> 00:06:52,480
Имаш ли нещо против? 
 - Не... хайде.

69
00:06:56,280 --> 00:06:59,680
Май всеки път, като се видим, 
 съм в беда.

70
00:06:59,720 --> 00:07:03,360
Не че е моя работа, но май 
 трябва да смениш попрището.

71
00:07:03,400 --> 00:07:08,800
Не всички мъже са като този. 
 Освен това променям живота си.

72
00:07:09,240 --> 00:07:12,520
Връщам се в колежа. 
 - Наистина?

73
00:07:12,560 --> 00:07:16,320
Винаги съм искала да уча 
 комуникации. Бива ме с хората.

74
00:07:16,360 --> 00:07:18,560
Това е добре.

75
00:07:18,600 --> 00:07:22,120
Мислиш ли? 
 - Да.

76
00:07:23,600 --> 00:07:25,800
Е, аз ще се прибирам.

77
00:07:29,080 --> 00:07:32,320
Освен ако не искаш 
 да дойдеш за едно питие.

78
00:07:33,400 --> 00:07:35,680
Идеята не е добра. 
 - Хайде...

79
00:07:35,720 --> 00:07:39,240
Денонощно ли правиш експертизи?

80
00:08:11,680 --> 00:08:13,240
Г-н Грисъм...

81
00:08:19,120 --> 00:08:22,800
Здравейте, аз... 
 виждал съм ви по телевизията.

82
00:08:22,840 --> 00:08:25,000
Възхищавам ви се. 
 - Благодаря.

83
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
А вие сте... 
 - Доминик.

84
00:08:27,080 --> 00:08:30,280
Пише се както го чувате.

85
00:08:30,320 --> 00:08:33,080
Дежурна охрана съм 
 в сградата "Хансън".

86
00:08:33,120 --> 00:08:36,880
От "Убийства" говориха ли с Вас? 
 - Да, казаха ми,

87
00:08:36,920 --> 00:08:39,760
че ще говоря с Вас, защото...

88
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
и двамата сме от силите на реда, и... 
 - Ясно.

89
00:08:43,000 --> 00:08:45,720
Познавахте ли жертвата - 
 другият охранител?

90
00:08:45,760 --> 00:08:47,800
Да, беше сред 
 най-добрите ми приятели.

91
00:08:47,840 --> 00:08:49,520
Знаете ли, ако беше 
 станало две минути по-рано,

92
00:08:49,560 --> 00:08:51,920
моето лице щеше да е 
 в новините вместо неговото.

93
00:08:52,800 --> 00:08:56,040
Искате да влезете в новините? 
 - Да.

94
00:08:56,840 --> 00:08:59,440
Само ако мога 
 да помагам на хората.

95
00:09:00,120 --> 00:09:03,160
Знам какво си мислите - 
 сградата ми избухва,

96
00:09:03,200 --> 00:09:07,760
а аз съм в ресторанта за вечеря. 
 Как това помага на хората?

97
00:09:07,800 --> 00:09:10,520
Реално погледнато, нищо 
 не сте можел да направите.

98
00:09:10,560 --> 00:09:14,680
Разбирам доста от бомби. 
 Тръба - механизъм - експлозив.

99
00:09:14,720 --> 00:09:17,400
Трите елемента на
 масовото унищожение.

100
00:09:18,240 --> 00:09:21,240
Доминик... както го чувам, нали? 
 - Да, сър.

101
00:09:21,280 --> 00:09:24,440
Искате ли да ми 
 помогнете в разследването?

102
00:09:24,480 --> 00:09:26,880
Сериозно ли говорите?

103
00:09:27,600 --> 00:09:31,480
Да, сър. 
 За мен ще е чест, сър.

104
00:09:32,880 --> 00:09:35,200
Но няма да казваме 
 на дневната смяна,

105
00:09:35,240 --> 00:09:38,520
защото ще ревнуват. 
 - Добра идея.

106
00:09:38,560 --> 00:09:41,240
Ще ме извините ли за малко? 
 - Да.

107
00:09:43,840 --> 00:09:46,400
Дръжте го под око.

108
00:09:48,200 --> 00:09:49,120
О, да!

109
00:09:49,160 --> 00:09:53,920
Имаме един жив. 
 Пратих му полицай за бавачка.

110
00:09:53,960 --> 00:09:58,760
Как върви? 
 - Инициалите му "Ч.И." ли са?

111
00:09:58,800 --> 00:10:02,120
Не, Доминик Крецкър. 
 Защо?

112
00:10:02,160 --> 00:10:05,760
Открих това близо 
 до мястото на избухване.

113
00:10:07,640 --> 00:10:12,520
Играе си с нас. 
 - Или иска да го хванем.

114
00:10:15,920 --> 00:10:18,880
Аз съм, какво правиш? 
 Под душа ли си?

115
00:10:18,920 --> 00:10:22,520
Ако си прослушваш съобщенията - 
 няма да работя до късно.

116
00:10:22,560 --> 00:10:26,120
Да си помислих какво 
 ще кажеш за една късна...

117
00:10:26,160 --> 00:10:27,920
закуска?

118
00:10:32,440 --> 00:10:35,840
Ник, как е? 
 - Бива. Какво става тук?

119
00:10:35,880 --> 00:10:40,960
Имаме труп. 
 - Кой е починал?

120
00:10:41,000 --> 00:10:45,240
Кристин Мари Хопкинс. 
 Дневната смяна я пое.

121
00:10:46,960 --> 00:10:48,240
Добре ли си?

122
00:10:48,280 --> 00:10:50,960
Да... сигурно е станало 
 недоразумение... чао.

123
00:10:51,000 --> 00:10:52,240
Добре, приятел.

124
00:10:56,480 --> 00:10:59,360
Натъпквате това нещо 
 тук с барут.

125
00:10:59,400 --> 00:11:01,560
Запушвате тук, и после тук.

126
00:11:01,600 --> 00:11:07,080
Зърната вътре ще се 
 възпламенят и се получава дим.

127
00:11:07,120 --> 00:11:10,040
Много дим. 
 Проблемът е,

128
00:11:10,080 --> 00:11:12,240
че всичкият този дим 
 няма къде да отиде.

129
00:11:12,280 --> 00:11:17,320
Започва да се раздува, 
 и в крайна сметка - бум!

130
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
Грисъм беше прав - наистина 
 знаете много за бомбите.

131
00:11:19,520 --> 00:11:22,600
Къде го научихте? 
 - Не и в университета.

132
00:11:22,640 --> 00:11:24,240
Всичко е проба-грешка.

133
00:11:24,280 --> 00:11:27,480
Значи просто взривявате 
 бомби и ги изучавате?

134
00:11:27,520 --> 00:11:29,240
В общи линии.

135
00:11:29,840 --> 00:11:33,720
Маргарет Фин, обществен защитник. 
 Прекратете разговора с клиента ми.

136
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
Назначиха ме за ваш защитник.

137
00:11:35,320 --> 00:11:37,840
Полицията мисли за всички 
 процеси, откакто Ричард Джуъл

138
00:11:37,880 --> 00:11:41,600
беше несправедливо обвинен. 
 - В онази сграда умря човек.

139
00:11:41,640 --> 00:11:46,000
Госпожо, изглеждате приятен човек, 
 но тези хора са много добри с мен.

140
00:11:46,040 --> 00:11:50,480
Сигурна съм. 
 - Доминик, върви с адвоката си.

141
00:11:50,520 --> 00:11:54,320
Благодарим, все пак. 
 - Ще се видим после, момчета.

142
00:11:54,360 --> 00:11:57,480
Ще кажете ли на Грисъм, ако има 
 нужда от мен, да звънне у дома?

143
00:11:57,520 --> 00:12:00,640
Добре. 
 - Да вървим.

144
00:12:01,640 --> 00:12:05,840
Значи всичко това е събрано в 
 радиус 5 м от мястото на избухване?

145
00:12:05,880 --> 00:12:09,720
Да. 
 - Как тогава жертвата не е разкъсана?

146
00:12:10,200 --> 00:12:14,000
Ефектът на вакуума - въздухът 
 е изтласкан толкова бързо...

147
00:12:14,040 --> 00:12:19,040
бомбата избухва... в центъра 
 на взрива е спокойно... като в торнадо.

148
00:12:24,440 --> 00:12:26,840
Спокойно, а? 
 - Е, изгубил е ушите си.

149
00:12:26,880 --> 00:12:29,240
Разбра ли какво е "Ч.И."?

150
00:12:29,280 --> 00:12:32,800
Проверих в базата данни на 
 бомбения отдел - няма профил.

151
00:12:32,840 --> 00:12:37,120
Значи бомбаджията е новак. 
 А този, който помага на Грисъм?

152
00:12:37,160 --> 00:12:41,280
Пазачът Доминик? 
 Рано е да се каже.

153
00:12:41,320 --> 00:12:44,120
Намерих нещо интересно.

154
00:12:44,160 --> 00:12:46,120
Какво е?

155
00:12:47,000 --> 00:12:50,040
Прилича на колело от часовник. 
 - Бомба със закъснител.

156
00:12:50,080 --> 00:12:53,400
Това е част от таймер. 
 - Ами това оранжевото?

157
00:12:53,440 --> 00:12:58,680
Горещината от експлозията е 
 разтопила всичко около колелото.

158
00:12:58,720 --> 00:13:02,320
Така че... Сара? 
 Кое е оранжево и се топи?

159
00:13:02,360 --> 00:13:05,000
Ще трябва да проуча. 
 - Благодаря.

160
00:13:06,440 --> 00:13:09,720
Нали почиваш днес? 
 - Малко сме заети, Ник.

161
00:13:09,760 --> 00:13:14,000
Знам, съжалявам, но е спешно. 
 - Добре.

162
00:13:19,840 --> 00:13:21,800
Каза ми, че не се срещате.

163
00:13:21,840 --> 00:13:26,720
До снощи, когато я отървах 
 от онзи тип... Джак.

164
00:13:26,760 --> 00:13:30,560
И сега Екли е в дома й. 
 - Мога да ти кажа какво ще намери.

165
00:13:31,160 --> 00:13:35,040
Моите отпечатъци, 
 моето ДНК.

166
00:13:35,080 --> 00:13:38,640
Какво си мислеше, Ники? 
 - Не мислех.

167
00:13:39,560 --> 00:13:45,600
Бяхме някак свързани, 
 имаше химия между нас.

168
00:13:45,680 --> 00:13:48,840
Беше неустоима.

169
00:13:49,320 --> 00:13:53,480
Тръгнах си към 4 сутринта. 
 - Екли ще се вкопчи в случая.

170
00:13:56,120 --> 00:14:00,280
Съжалявам за приятелката ти. 
 - Кой ти каза?

171
00:14:00,320 --> 00:14:02,680
Вече говорят... 
 Патологът от дневната смяна.

172
00:14:02,720 --> 00:14:06,360
Значи знаят, че снощи съм бил с Кристи? 
 - Още не.

173
00:14:06,920 --> 00:14:10,200
Може би трябва да кажа 
 на Екли, че съм бил там.

174
00:14:10,240 --> 00:14:14,040
Когато си заподозрян и невинен, 
 си затваряш устата.

175
00:14:14,560 --> 00:14:17,320
Аз ще говоря с него. 
 - Лоша идея. Ти и Екли сте като

176
00:14:17,360 --> 00:14:20,080
олио и вода. 
 Аз ще се оправя.

177
00:14:20,120 --> 00:14:23,480
Не мога просто да стоя тук. 
 - Тогава се разходи.

178
00:14:23,520 --> 00:14:27,760
Може случайно да попаднеш 
 на твоя човек... "Джак".

179
00:14:28,800 --> 00:14:32,120
Идентифицирай го, 
 но не го доближавай.

180
00:14:32,160 --> 00:14:33,440
Добре.

181
00:14:38,560 --> 00:14:41,600
Ако го арестуват, няма да има 
 значение дали е оправдан по-късно.

182
00:14:41,640 --> 00:14:44,880
Не. 
 Ще го уволнят автоматично.

183
00:14:49,240 --> 00:14:51,840
25-годишна бяла жена.

184
00:14:51,880 --> 00:14:56,440
Температурата на черния дроб 
 показва час на смъртта в 6.00 сутринта.

185
00:14:56,480 --> 00:15:01,360
Очни кръвоизливи... 
 цианозен език.

186
00:15:01,840 --> 00:15:04,720
Мога ли да помогна, Катрин? 
 - Само искам да видя тялото.

187
00:15:04,760 --> 00:15:09,160
Случаят е на Екли, ако не греша. 
 - Няма да пипам нищо.

188
00:15:10,680 --> 00:15:13,400
Виж следите от връзване. 
 - Кръвоизливи...

189
00:15:13,440 --> 00:15:16,360
посинял език - пълен комплект. 
 - Очно подуване,

190
00:15:16,400 --> 00:15:19,760
протриване на шията. 
 Не се е дала лесно.

191
00:15:19,800 --> 00:15:23,280
Удушена при борба. 
 - Екли откри ли оръдие на убийството?

192
00:15:23,320 --> 00:15:26,960
Занимавам се само с трупове. 
 - Провери ли този за отпечатъци?

193
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
Още не. 
 - Отпечатъците от плът може

194
00:15:29,240 --> 00:15:31,720
да изчезнат, докато говорим. 
 - И аз харесвам Ник.

195
00:15:31,760 --> 00:15:35,640
Знам, че дойде заради него. 
 Ами ако се окажат неговите отпечатъци?

196
00:15:35,680 --> 00:15:41,920
Ще го отразиш в доклада. 
 Уликите са всичко, което имаме.

197
00:15:52,040 --> 00:15:55,280
Моля те, намери 
 това чудо и го изключи.

198
00:16:02,160 --> 00:16:04,640
Намери ли часовника на бомбаджията? 
 - Още не.

199
00:16:04,680 --> 00:16:08,400
Това е добър избор. 
 Според Центъра по взривни вещества,

200
00:16:08,440 --> 00:16:11,680
които имат данни за всеки 
 елемент, използван във всяка бомба -

201
00:16:11,720 --> 00:16:14,800
от Тед Казински до тийнейджърите, 
 които си играят с фойерверки -

202
00:16:14,840 --> 00:16:19,000
най-предпочитаният таймер напоследък 
 е производство на "Таймтел Снузуел".

203
00:16:19,040 --> 00:16:22,200
Има го във всеки магазин 
 за 10.99 долара.

204
00:16:22,760 --> 00:16:25,400
Току-що ми развали 
 цялото удоволствие.

205
00:16:26,120 --> 00:16:29,520
Може ли да те питам нещо? 
 - Всичко може.

206
00:16:29,560 --> 00:16:32,200
Катрин ми даде това "Ч.И.", 
 което е част от бомбата,

207
00:16:32,240 --> 00:16:34,960
и аз трябва да разбера 
 с какъв инструмент е гравирано?

208
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
Ако изолираш инструмента, 
 ще можем да го проследим.

209
00:16:37,520 --> 00:16:43,600
Може да е използвал всичко - 
 отвертка, бургия, длето...

210
00:16:43,640 --> 00:16:46,840
Както при оръжията - 
 елиминираме едно по едно.

211
00:16:46,880 --> 00:16:50,800
А вие какво ще правите? 
 - Ще взривим няколко бомби.

212
00:16:50,840 --> 00:16:54,720
Определено на мен се падна 
 лошата част от разследването.

213
00:16:54,760 --> 00:16:57,600
Не може все 
 ти да намазваш.

214
00:17:32,360 --> 00:17:35,920
Конрад... Грисъм не е тук. 
 - Трябва да говоря с него.

215
00:17:35,960 --> 00:17:39,080
А аз трябва да говоря с теб... 
 за Ник Стоукс.

216
00:17:39,120 --> 00:17:42,760
Нека позная - за връзката му 
 с мъртва проститутка?

217
00:17:42,800 --> 00:17:46,280
Стига, имала си е име - 
 Кристи Хопкинс.

218
00:17:46,320 --> 00:17:48,920
Осъзнавам това, благодаря. 
 Идвам от лабораторията.

219
00:17:48,960 --> 00:17:51,360
Отпечатъците му са 
 навсякъде из къщата.

220
00:17:51,400 --> 00:17:54,440
Да видим - чаша с вино... 
 о...таблата на леглото...

221
00:17:54,480 --> 00:17:56,640
Как върви, Кат?

222
00:17:57,560 --> 00:18:00,560
Не мисля, че трябва да разговаряте. 
 - Няма нищо.

223
00:18:01,520 --> 00:18:04,960
Какво става, Екли? 
 - Трябва ми ДНК-проба от теб.

224
00:18:05,000 --> 00:18:08,960
За да докажеш, че снощи 
 с Кристи сме правили секс?

225
00:18:09,000 --> 00:18:11,560
Открихме презерватив - 
 използван.

226
00:18:11,600 --> 00:18:14,280
ДНК-то ми ще съвпадне, 
 не ти трябва заповед.

227
00:18:14,320 --> 00:18:17,040
Това също е за теб.

228
00:18:17,800 --> 00:18:21,120
Взех го от охранителната камера. 
 - Регистрационна табела?

229
00:18:21,160 --> 00:18:24,720
Колата принадлежи на Джак Уилман. 
 Снощи около полунощ

230
00:18:24,760 --> 00:18:28,680
с Кристи се караха пред "Орфей". 
 - Добре, ще го погледна, но...

231
00:18:28,720 --> 00:18:32,080
твоите отпечатъци и ДНК 
 остават сериозни улики.

232
00:18:32,120 --> 00:18:34,080
Умираш от кеф, нали?

233
00:18:34,120 --> 00:18:36,440
Мислиш ли, че искам да повярвам, 
 че криминалист може да извърши убийство?

234
00:18:36,480 --> 00:18:39,240
Дори не искам да вярвам, 
 че може да спи с уличница.

235
00:18:39,280 --> 00:18:41,800
Личният живот на Ник... 
 - Вече не е личен.

236
00:18:41,840 --> 00:18:45,200
Катрин, съжалявам, че не ви изнася 
 накъде сочат уликите.

237
00:18:45,240 --> 00:18:48,520
Докажи, че греша. 
 Дотогава ръцете ми са вързани.

238
00:18:48,560 --> 00:18:51,000
Трябва да следвам протокола.

239
00:18:54,040 --> 00:18:55,560
Мразя този човек.

240
00:18:55,640 --> 00:18:58,720
Ще накарам О'Райли 
 да издири този Джак за разпит.

241
00:18:59,840 --> 00:19:02,480
Но докато си тук, съм под лупа. 
 Не влошавай нещата с Екли, чу ли?

242
00:19:05,160 --> 00:19:07,280
Ще открием бомбаджията, 
 като разгадаем бомбата.

243
00:19:07,320 --> 00:19:09,800
За щастие Катрин разгада 
 в какво е била поставена.

244
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
Алуминиево куфарче.

245
00:19:11,880 --> 00:19:13,800
Знаем и механизма. 
 - "Снузуел".

246
00:19:13,840 --> 00:19:15,600
Както и експлозива. 
 - Черен барут.

247
00:19:15,640 --> 00:19:19,760
Така че последното парче от пъзела е... 
 - Тръбата, в която е бил барутът.

248
00:19:19,800 --> 00:19:23,480
Три бомби, в умален мащаб 5:1, 
 три различни метални тръби.

249
00:19:23,520 --> 00:19:26,720
Различните метали прелетяват различни 
 разстояния при еднаква сила на взрива.

250
00:19:26,760 --> 00:19:28,720
Номер 1 - изходна 
 водопроводна тръба.

251
00:19:28,760 --> 00:19:31,040
Номер 2 е входна тръба, 
 от по-тънък метал.

252
00:19:31,080 --> 00:19:34,600
Номер 3 е галванизирана стомана - 
 най-тънкият метал от всичките.

253
00:19:41,520 --> 00:19:43,240
Готов ли си?

254
00:19:44,800 --> 00:19:46,680
Да го направим, Дарън!

255
00:19:53,040 --> 00:19:55,080
Зелено - това е 
 изходната тръба.

256
00:19:57,160 --> 00:19:59,040
Входна тръба - синьо.

257
00:20:04,640 --> 00:20:06,960
Червено - поцинкованата стомана.

258
00:20:18,760 --> 00:20:22,680
Последно парче зелено - 
 3.3 метра.

259
00:20:36,000 --> 00:20:39,520
Синьо - 5.25 метра.

260
00:20:49,000 --> 00:20:52,120
Червено - 6.5 метра.

261
00:20:59,600 --> 00:21:02,360
Поцинкованите парчета 
 са най-далече.

262
00:21:02,400 --> 00:21:06,280
6.5 метра. Като обърнеш мащаба - 
 това прави 33 метра.

263
00:21:06,320 --> 00:21:09,840
На толкова бяха и видимите 
 метални отломки извън сградата.

264
00:21:09,880 --> 00:21:14,000
Значи контейнерът на бомбата 
 е бил от поцинкована стомана.

265
00:21:14,040 --> 00:21:17,080
Като заглушител или ауспух.

266
00:21:17,120 --> 00:21:19,480
Виждал съм и преди. 
 Прави се в домашна обстановка.

267
00:21:19,520 --> 00:21:22,400
Не обичате ли миризмата 
 на сяра следобед?

268
00:21:22,440 --> 00:21:25,120
Може би ще искате да 
 поогледате къщата на Доминик Крецкър.

269
00:21:25,160 --> 00:21:27,200
Проследих продажбите 
 на часовници "Снузуел".

270
00:21:27,240 --> 00:21:31,280
926 покупки с кредитни карти през 
 последните 3 месеца в окрък Кларк.

271
00:21:31,320 --> 00:21:35,440
Седем - продадени на Доминик 
 Крецкър от "Преъри Роуд".

272
00:21:58,760 --> 00:22:02,000
Радиото ваше ли е? 
 - Да, така разбрах, че идвате.

273
00:22:02,040 --> 00:22:05,840
Така се чувствам част от отбора. 
 Г-н Грисъм...

274
00:22:06,200 --> 00:22:09,480
С какво мога да помогна? 
 - Доминик...

275
00:22:09,520 --> 00:22:13,320
Такъв тип устройство е 
 използвано за бомбата.

276
00:22:13,360 --> 00:22:19,200
Знаем, че сте купил такъв часовник. 
 - Да, да. Познавам го.

277
00:22:19,240 --> 00:22:23,840
От него става чуден детонатор. 
 - Ще ни покажете ли вашия часовник?

278
00:22:23,880 --> 00:22:26,320
Разбира се, заповядайте.

279
00:22:28,840 --> 00:22:32,240
Малко е разхвърляно... 
 Ето.

280
00:22:33,400 --> 00:22:39,440
Ето го - 
 "Таймтел Снузуъл", за 10.99.

281
00:22:39,960 --> 00:22:42,360
Ако имаш купон, можеш 
 да го вземеш на половин цена.

282
00:22:42,400 --> 00:22:44,800
Таймерът е непокътнат.

283
00:22:44,840 --> 00:22:49,480
Да, още не съм направил бомбата. 
 - Но сте правил преди - с такива части?

284
00:22:49,520 --> 00:22:52,640
Ами да. 
 Взривявам ги отзад.

285
00:22:52,680 --> 00:22:57,840
Преди 2 месеца взривих няколко. 
 - Виж какво намерих - сяра.

286
00:22:58,440 --> 00:23:00,760
Да сте взривявал бомби наскоро?

287
00:23:04,840 --> 00:23:07,640
Това от бомбата в сградата ли е? 
 - Да.

288
00:23:07,680 --> 00:23:10,240
Държите доказателство, 
 което може да ви уличи?

289
00:23:10,280 --> 00:23:13,200
Има сантиментална стойност. 
 - Много хубаво.

290
00:23:13,240 --> 00:23:17,480
Наистина... като Дейвид Кореш, 
 Световния търговски център през '93-та...

291
00:23:17,520 --> 00:23:19,240
С историческа стойност.

292
00:23:19,240 --> 00:23:22,600
Не съм участвал в операции... 
 За полицията съм твърде тромав...

293
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
Това е единствената история, 
 която ще имам.

294
00:23:24,640 --> 00:23:27,520
Събирам сувенири. 
 Все пак беше моята сграда.

295
00:23:27,560 --> 00:23:31,720
Имам предвид... 
 там работя бе, хора.

296
00:23:31,760 --> 00:23:34,200
Ще съжалявате, 
 че разговаряте с клиента ми.

297
00:23:34,240 --> 00:23:36,880
Обадихме се, оставихме съобщение. 
 - Доминик, не говори.

298
00:23:36,920 --> 00:23:38,960
Ако имах да крия нещо, 
 щях да го сторя.

299
00:23:39,040 --> 00:23:44,720
Гордея се с това парченце. 
 - Може би, но сте арестуван.

300
00:23:45,960 --> 00:23:48,240
Вкарай го в колата. 
 - Сигурно се шегувате.

301
00:23:52,520 --> 00:23:56,600
Белезници?! 
 - Лешоядите никога не спят, нали?

302
00:24:00,560 --> 00:24:05,120
Може ли да сложим якето отгоре? 
 Не искам да ме виждат така.

303
00:24:05,160 --> 00:24:07,960
Не и по телевизията. 
 Това не съм аз.

304
00:24:11,520 --> 00:24:13,480
Благодаря, партньоре.

305
00:24:16,680 --> 00:24:19,240
Не мога да преценя 
 дали е гениален, или...

306
00:24:20,040 --> 00:24:22,480
откачен. 
 - Да ти звучи познато?

307
00:24:22,520 --> 00:24:26,720
Виновен е и ни изнася 
 страхотно представление.

308
00:25:00,200 --> 00:25:02,800
Полиетилен терафталат?

309
00:25:11,880 --> 00:25:14,800
Свърза ли се със семейството й? 
 - Няма такова.

310
00:25:14,840 --> 00:25:18,440
Някой да е питал за погребението? 
 Приятел, стар съквартирант?

311
00:25:18,480 --> 00:25:21,680
Никой. 
 Градът ще плати погребението.

312
00:25:24,640 --> 00:25:28,160
Не, аз ще платя. 
 - Дали е разумно, предвид обстоятелствата?

313
00:25:28,200 --> 00:25:32,600
Докторе... това момиче ще има 
 нормално погребение.

314
00:25:33,360 --> 00:25:35,520
Точно сега не ми е до кариера.

315
00:25:35,560 --> 00:25:38,240
Някой иска да ме хвърли 
 в затвора? Така да е.

316
00:25:44,720 --> 00:25:46,000
Как сте?

317
00:25:46,040 --> 00:25:49,400
Използвам възможността да видя 
 как е от другата страна на закона.

318
00:25:49,440 --> 00:25:54,560
Много находчиво. 
 - Мислите, че съм виновен, нали?

319
00:25:54,600 --> 00:25:57,160
Мисля, че уликите 
 повдигат сериозни въпроси

320
00:25:57,200 --> 00:26:00,480
относно вашето участие. 
 - Това е лудост.

321
00:26:01,240 --> 00:26:04,280
Аз съм от добрите. 
 Ченгетата провериха нещата ми.

322
00:26:04,320 --> 00:26:06,880
Намериха ли нещо? 
 - Вече имате адвокат.

323
00:26:06,920 --> 00:26:09,080
Не може да обсъждаме случая.

324
00:26:09,120 --> 00:26:12,960
Бях тук по друга работа, 
 и реших да намина.

325
00:26:13,000 --> 00:26:15,920
И аз така правя. 
 - Моля?

326
00:26:15,960 --> 00:26:20,600
Не отивате да видите някого, 
 а минавате с извинение от типа:

327
00:26:20,640 --> 00:26:23,560
"Бях наблизо, 
 и реших да се отбия".

328
00:26:23,600 --> 00:26:26,120
Точно като мен сте.

329
00:26:26,160 --> 00:26:28,240
Само че сте по-красив.

330
00:26:28,280 --> 00:26:31,440
Ще дойда да ви видя после. 
 - Добре.

331
00:26:37,320 --> 00:26:39,120
Какво? 
 - Лоши новини.

332
00:26:39,160 --> 00:26:41,200
Още един 4-ти юли. 
 - Къде?

333
00:26:41,240 --> 00:26:45,200
Коли под наем "Трифтрайт". 
 Преди 10 минути.

334
00:26:54,200 --> 00:26:57,480
Управителят бил на паркинга, 
 когато чул взрива.

335
00:26:57,520 --> 00:27:01,440
Пострадалият бил на рецепцията 
 и починал на път за болницата.

336
00:27:01,440 --> 00:27:03,880
Някой да е съобщавал 
 за странни шумове... тиктакане?

337
00:27:03,920 --> 00:27:07,000
Никой не е чул нищо. 
 - Не пожарникарите,

338
00:27:07,040 --> 00:27:09,760
а дъждът е съсипал всичко.

339
00:27:15,080 --> 00:27:18,320
Какво е това? 
 - Формата е следствие от функцията.

340
00:27:18,360 --> 00:27:22,480
Бомбата не е подобрена - 
 капан за мишки.

341
00:27:22,520 --> 00:27:24,240
Пак оранжев материал.

342
00:27:24,320 --> 00:27:27,320
Някой го вдига... 
 капанът щраква от движението,

343
00:27:27,360 --> 00:27:31,280
и задейства таймера. 
 - Което взривява бомбата.

344
00:27:37,320 --> 00:27:40,360
Веднага се връщам. 
 - Не казвай нищо абсолютно на никого.

345
00:27:40,400 --> 00:27:43,320
Почеркът на бомбаджията 
 е леко усъвършенстван.

346
00:27:43,360 --> 00:27:46,480
Извинете? 
 Аз съм от криминалистиката.

347
00:27:46,520 --> 00:27:50,040
Много съжалявам, но трябва 
 да взема сакото ви.

348
00:27:50,920 --> 00:27:54,600
Добре, щом ще помогне. 
 - Благодаря.

349
00:27:58,320 --> 00:28:02,040
Какво правиш? 
 - Полиетилен терафталат.

350
00:28:02,560 --> 00:28:05,520
Полиестер. 
 - Оранжев материал.

351
00:28:08,960 --> 00:28:11,840
Свободен сте. 
 Исках да ви го кажа лично.

352
00:28:11,880 --> 00:28:14,040
Значи не сте бил 
 "просто наблизо"?

353
00:28:14,080 --> 00:28:18,360
Втората бомба не е дистанционна, нали? 
 Иначе оставах заподозрян.

354
00:28:18,400 --> 00:28:20,760
Не мога да говоря.

355
00:28:20,800 --> 00:28:25,000
И сигурно няма да имате 
 повече нужда от опита ми.

356
00:28:26,480 --> 00:28:29,280
Беше прекалено хубаво, 
 за да е истина.

357
00:28:30,480 --> 00:28:34,960
Гордея се, че работих с вас, сър. 
 - Доминик... аз не съм полицай.

358
00:28:35,000 --> 00:28:37,040
Правя експертиза 
 на местопрестъпленията.

359
00:28:37,080 --> 00:28:40,120
Да, но знаем кой всъщност 
 разкрива престъпленията, нали, сър?

360
00:28:40,160 --> 00:28:43,920
Успех. Пазете се. 
 - Благодаря.

361
00:28:47,800 --> 00:28:53,560
Ей, Дом... Следващия път опитай 
 да не си толкова доверчив.

362
00:28:53,600 --> 00:28:57,480
Не ти трябва да си герой.

363
00:29:04,080 --> 00:29:09,000
Проверих му досието. 
 Присъда от '88-ма за сексуално насилие.

364
00:29:10,000 --> 00:29:14,400
Ако някога загазя, ще знам 
 кой криминалист да търся.

365
00:29:15,240 --> 00:29:17,520
Да погледаме шоу.

366
00:29:23,680 --> 00:29:27,200
Как бихте описал отношенията си 
 с Кристи Хопкинс?

367
00:29:27,240 --> 00:29:29,120
Сър, да престанем с глупостите.

368
00:29:29,160 --> 00:29:32,160
Видях го как уби Кристи. 
 Видях всичко.

369
00:29:32,640 --> 00:29:35,920
Продължавайте. 
 - С Кристи се скарахме.

370
00:29:35,960 --> 00:29:40,480
Отидох до тях, за да й кажа, 
 че съжалявам, но...

371
00:29:42,720 --> 00:29:46,880
не очаквах да я видя с мъж. 
 Караха се.

372
00:29:46,920 --> 00:29:50,040
Не чух какво говорят, 
 но той я блъскаше доста силно.

373
00:29:52,000 --> 00:29:56,680
Можете ли да го разпознаете? 
 - Да... Ник някой си..

374
00:29:56,720 --> 00:30:00,800
Снощи налетяхме на него пред "Орфей". 
 - И го видяхте да я убива?

375
00:30:00,840 --> 00:30:06,800
Видях го да я бие, но си тръгнах. 
 - И не опитахте да й помогнете?

376
00:30:07,520 --> 00:30:10,800
Той е един от вас. 
 Носи оръжие.

377
00:30:10,840 --> 00:30:13,400
Не съм герой.

378
00:30:16,120 --> 00:30:19,200
Може ли да си вървя?

379
00:30:20,240 --> 00:30:21,680
Да.

380
00:30:24,320 --> 00:30:29,040
Прозвуча ми достоверно. 
 - Глупости са и ти го знаеш.

381
00:30:29,080 --> 00:30:31,880
Слушах разпита - 
 изглежда казва истината.

382
00:30:31,920 --> 00:30:35,360
Шерифе, ако сега арестувате 
 Ник, с кариерата му е свършено.

383
00:30:35,400 --> 00:30:38,640
Какво можеш да предложиш? 
 - Нищо, освен интуицията си

384
00:30:38,680 --> 00:30:40,920
и 10 години опит. 
 Не го е направил.

385
00:30:40,960 --> 00:30:45,600
Пренебрегнете ли доказателствата срещу 
 Стоукс, все едно му правите услуга.

386
00:30:45,640 --> 00:30:48,120
Не мога. Не и ако 
 искам да си запазя поста.

387
00:30:48,160 --> 00:30:52,920
Дайте ми 12 часа, достъп до 
 уликите и къщата. Не пишете доклада.

388
00:30:53,680 --> 00:30:55,760
12 часа.

389
00:30:55,800 --> 00:31:00,080
Но след това ще арестуваме 
 г-н Стоукс по съответната процедура.

390
00:31:11,800 --> 00:31:15,920
Как си, Грег? 
 - Като теб - притеснен за Ник.

391
00:31:17,160 --> 00:31:20,200
Искам да видя ДНК-то му от 
 местопрестъплението. Имаш, нали?

392
00:31:20,240 --> 00:31:23,800
Проба от презерватив, да. 
 Във фризера е.

393
00:31:23,840 --> 00:31:28,560
Но случаят не е твой, 
 нямам право да ти помагам.

394
00:31:28,600 --> 00:31:32,200
През следващите 12 часа е мой. 
 Питай шерифа.

395
00:31:33,680 --> 00:31:36,840
Никога не бих се усъмнил в теб. 
 - Умно момче.

396
00:31:44,120 --> 00:31:47,360
Малките войници на Ник. 
 Твои са.

397
00:31:47,400 --> 00:31:49,360
Благодаря, Грег.

398
00:31:51,960 --> 00:31:57,400
Кога е замразена пробата? 
 - В 10:15 сутринта, защо?

399
00:31:58,200 --> 00:32:00,680
Имат само глави. 
 Опашките ги няма.

400
00:32:00,720 --> 00:32:04,280
Нормално е, като имаш предвид 
 пост-еякулационния период.

401
00:32:04,800 --> 00:32:07,800
Това как ще помогне на Ник? 
 - Спермата, открита в презерватива,

402
00:32:07,840 --> 00:32:12,400
е замразена в 10:15 сутринта. 
 Имат само опашки, без глави.

403
00:32:12,440 --> 00:32:15,880
Не съм много запознат с... 
 - На бактериите им трябват около

404
00:32:15,920 --> 00:32:18,720
7 часа да изядат опашките, 
 значи еякулацията е била

405
00:32:18,760 --> 00:32:21,800
около 2 през нощта, 
 а Кристи е починала в 6 ч.

406
00:32:21,840 --> 00:32:25,080
Това предполага прозорец между 
 еякулацията и убийството на Кристи,

407
00:32:25,120 --> 00:32:29,040
но не доказва, че по време 
 на убийството Ник не е бил там.

408
00:32:29,080 --> 00:32:31,960
Можеш да ме подкрепиш малко.

409
00:32:32,640 --> 00:32:34,280
Имам нов любим цвят.

410
00:32:34,320 --> 00:32:36,480
Оранжево? 
 - Оранжевият полиестер от бомбата

411
00:32:36,520 --> 00:32:39,600
съвпада с якето от "Трифтрайт". 
 Познай къде се намира

412
00:32:39,640 --> 00:32:42,000
регионалният им офис. 
 - Сградата "Хансън".

413
00:32:42,040 --> 00:32:46,960
И още как. Поразрових се за 
 недоволни служители, сърдити клиенти -

414
00:32:47,000 --> 00:32:49,480
всеки с мотив срещу "Трифтрайт". 
 - Попадна ли на някого?

415
00:32:49,520 --> 00:32:51,800
Норман Стърлинг - 
 бившият управител.

416
00:32:51,840 --> 00:32:54,640
От какво е недоволен? 
 - Освободен миналата година.

417
00:32:54,680 --> 00:32:58,960
Предизвикал скандал в офиса, 
 съдил компанията за уволнението.

418
00:32:59,000 --> 00:33:04,240
Оттогава не работи. 
 - Седи си вкъщи и прави бомби.

419
00:33:10,320 --> 00:33:14,160
Норман Стърлинг? 
 - Да?

420
00:33:15,480 --> 00:33:18,120
Какво става? 
 - "Ч.И."

421
00:33:18,840 --> 00:33:22,480
Моля? 
 - Не разпознавате ли инициалите?

422
00:33:25,400 --> 00:33:29,480
За какво става въпрос? 
 - Бомбите в "Трифтрайт" и "Хансън".

423
00:33:29,520 --> 00:33:34,560
Шегувате ли се? Не съм 
 доближавал бомба през целия си живот.

424
00:33:34,600 --> 00:33:38,880
Тези оранжеви сака съвпадат 
 с материала, в който

425
00:33:38,920 --> 00:33:42,040
са били увити бомбите. 
 - С тези сака ходех на работа.

426
00:33:42,080 --> 00:33:46,160
Миналата година "Трифтрайт" ви 
 уволняват, губите и съдебния процес.

427
00:33:46,200 --> 00:33:51,560
После те ви съдят миналия юли, 
 че замеряте офиса с мебели.

428
00:33:52,120 --> 00:33:55,400
Искам да се обадя на адвоката си. 
 - Ще го направите от колата.

429
00:33:55,440 --> 00:33:57,920
Да дойде в управлението. 
 Водете го.

430
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
Обади се на майка си.

431
00:35:09,800 --> 00:35:13,280
Кристи Хопкинс е удушена 
 с този шарф.

432
00:35:13,320 --> 00:35:16,640
Няма отпечатъци, но от силното 
 дърпане трябва да са останали

433
00:35:16,680 --> 00:35:18,840
епителни клетки на убиеца. 
 - Да, от одирането на ръцете.

434
00:35:18,880 --> 00:35:22,040
Можеш ли да вземеш ДНК от тях? 
 - Ако са достатъчно пресни.

435
00:35:38,000 --> 00:35:43,480
Има епителни клетки 
 и стават за ДНК профил.

436
00:35:43,520 --> 00:35:47,920
Трябва ми проба за сравнение. 
 - Уилман има досие за изнасилване.

437
00:35:47,960 --> 00:35:50,400
Значи има и ДНК проба.

438
00:36:00,320 --> 00:36:01,200
Е?

439
00:36:04,680 --> 00:36:08,520
Мисля, че ти и аз 
 трябва да отидем в полицията.

440
00:36:10,120 --> 00:36:12,200
ДНК-то не е съвпаднало.

441
00:36:10,120 --> 00:36:15,880
Никога не съм виждала 
 по-ясно съвпадение.

442
00:36:15,920 --> 00:36:18,480
Джак Уилман я е убил.

443
00:36:30,760 --> 00:36:32,640
Благодаря.

444
00:36:34,640 --> 00:36:37,000
Просто си върша работата.

445
00:36:37,040 --> 00:36:41,120
Пък и ако те тикнат в затвора, 
 ще ми натресат всичките ти случаи.

446
00:36:45,960 --> 00:36:50,840
Търсил си ме? 
 - Да, открих инструмента.

447
00:36:50,880 --> 00:36:55,600
Електрически офорт. 
 Направих и проба.

448
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
Резките са идентични.

449
00:36:57,960 --> 00:37:02,280
Според производителя този офорт 
 се ползва само с цел обучение.

450
00:37:02,320 --> 00:37:07,720
Продават се само на едро. 
 Не е продаван на Норман Стърлинг.

451
00:37:08,240 --> 00:37:11,760
Кой ги е купил? 
 - Инспекторатът по образование.

452
00:37:11,800 --> 00:37:16,280
Обадих се там - следата води 
 само до една гимназия - "Съмър Хай".

453
00:37:16,320 --> 00:37:19,080
Синът на Стърлинг учи там.

454
00:37:20,040 --> 00:37:22,000
Тайлър...

455
00:37:22,920 --> 00:37:27,000
Ти знаеше ли за процесите 
 на баща си срещу "Трифтрайт"?

456
00:37:28,600 --> 00:37:34,880
Нямаше как да не знам - 
 с мама цяла година говориха за това.

457
00:37:36,200 --> 00:37:38,000
Накрая тя ни напусна.

458
00:37:38,040 --> 00:37:41,200
Липсва ли ти майка ти?

459
00:37:42,600 --> 00:37:44,920
Липсва ми предишният ни живот.

460
00:37:47,040 --> 00:37:51,360
Има ли нещо, за което трябва 
 да си поговорим? На четири очи?

461
00:37:52,080 --> 00:37:55,640
Ти каза, че така правят 
 корпорациите - на четири очи.

462
00:37:56,600 --> 00:38:00,560
Виждате ли... за пред хората 
 с него се държаха страхотно.

463
00:38:00,600 --> 00:38:03,280
А го изгониха в края на деня, 
 когато няма никой.

464
00:38:03,320 --> 00:38:06,040
30 години служба, и накрая...

465
00:38:06,080 --> 00:38:09,720
решиха да назначат двама 
 младоци за половината пари.

466
00:38:10,480 --> 00:38:16,200
Какво е "Ч.И."? 
 Издълбано е и на двете бомби.

467
00:38:16,240 --> 00:38:20,360
Смятаме, че си гравирал 
 с инструмент от училище.

468
00:38:24,280 --> 00:38:26,840
"Честна игра"

469
00:38:33,920 --> 00:38:37,840
Крещях из цялата къща, че 
 онези не играят честно.

470
00:38:37,880 --> 00:38:42,640
Изхвърлиха го като боклук. 
 - И ти им отвърна с бомби?!

471
00:38:44,040 --> 00:38:47,000
Ти каза, 
 че искаш да ги избиеш.

472
00:38:52,000 --> 00:38:55,720
Откъде знаеш как 
 да направиш бомба?

473
00:38:56,680 --> 00:38:59,040
От Интернет.

474
00:39:00,760 --> 00:39:03,680
Сърдиш ли ми се, татко?

475
00:39:05,000 --> 00:39:09,720
Направих го за теб! 
 - Тайлър, има ли още бомби?

476
00:39:11,480 --> 00:39:16,000
Къде са? 
 Къде ги държиш?

477
00:39:20,480 --> 00:39:22,800
Тайлър...

478
00:39:24,240 --> 00:39:29,240
ако си го направил заради мен, 
 моля те, кажи им къде са.

479
00:39:33,400 --> 00:39:38,720
До всички - сигнал 
 за бомба в гимназия "Съмър Хай".

480
00:39:38,760 --> 00:39:43,400
До класна стая 22В, 
 шкафче 897.

481
00:39:44,520 --> 00:39:47,880
Бомбата реагира на движение 
 и се активира от спусък.

482
00:39:47,920 --> 00:39:50,760
Да не се пипа. Повтарям: 
 да не се пипа.

483
00:39:50,800 --> 00:39:54,080
Всички студенти и преподаватели 
 незабавно да напуснат сградата.

484
00:39:54,120 --> 00:39:59,400
Къде е класна стая 22В?! 
 - Втори етаж.

485
00:40:04,920 --> 00:40:06,560
Без паника.

486
00:40:12,920 --> 00:40:17,000
Всички да напуснат сградата!

487
00:40:35,240 --> 00:40:40,080
Махнете се от пътя ми! 
 Стойте далеч от мен.

488
00:40:52,200 --> 00:40:54,800
Доминик, спри! Спри там! 
 Остави я на земята!

489
00:40:54,840 --> 00:40:59,360
Всичко е наред. Всички са добре. 
 - Пусни я! Активирана е!

490
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
Ето човекът, 
 когото исках да видя.

491
00:41:25,160 --> 00:41:28,520
Кажи ми защо го направи. 
 - Нямам какво да ти кажа, каубой.

492
00:41:29,400 --> 00:41:32,280
Щеше да се върне в колежа, 
 да преобърне живота си,

493
00:41:32,320 --> 00:41:34,360
да излезе от бизнеса 
 и затова я уби.

494
00:41:34,400 --> 00:41:36,640
Защо? 
 - Това ли ти е казала?

495
00:41:36,680 --> 00:41:39,080
Че излиза от бизнеса?

496
00:41:39,120 --> 00:41:42,080
Отиваше в колежа 
 да набере нови момичета.

497
00:41:42,120 --> 00:41:44,400
И очакваш да повярвам 
 на убиеца й?

498
00:41:44,440 --> 00:41:48,320
Мислиш, че й бях клиент? 
 Аз бях неин сводник.

499
00:41:50,480 --> 00:41:53,640
Напускаше ме, за да започне 
 собствен бизнес. Отвори си очите - 

500
00:41:53,680 --> 00:41:57,800
Това не ти е "Хубава жена". Тя не е 
 Джулия Робъртс, нито ти - Ричард Гиър.

501
00:41:57,840 --> 00:42:01,160
Да, да. 
 Сигурно си прав.

502
00:42:01,200 --> 00:42:08,440
Защото ето какво те чака - 
 от 25 години доживот.

503
00:42:08,480 --> 00:42:10,600
Махнете го оттук.

504
00:42:22,480 --> 00:42:26,800
На първа страница.

505
00:42:40,120 --> 00:42:43,200
"Местен герой 
 жертва живота си"