1
00:00:26,120 --> 00:00:27,520
Добре дошъл.

2
00:00:27,560 --> 00:00:30,240
Поздравления, Патрик. 
 - Благодаря, шерифе.

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,200
Това, че сте тук тази 
 вечер означава много.

4
00:00:32,240 --> 00:00:35,000
Това за мен ли е? 
 - Чашата или шампанското?

5
00:00:35,040 --> 00:00:37,680
Говоря за усмивката 
 на лицето ти.

6
00:00:38,360 --> 00:00:41,600
Усмихвам се, защото тази 
 вечер спечелихме 1.6 милиона

7
00:00:41,640 --> 00:00:44,120
за благотворителната фондация 
 на г-жа Ричмънд.

8
00:00:44,840 --> 00:00:48,880
Такава щедрост 
 заслужава тост, нали?

9
00:00:49,560 --> 00:00:51,840
За Порша. 
 - За Порша.

10
00:00:51,880 --> 00:00:54,960
Срамота е, че 
 я няма точно сега.

11
00:01:04,240 --> 00:01:07,760
Успяхме. 
 - Наистина успяхме.

12
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
Хубав смокинг, шерифе. 
 - Знаеш ли чия е къщата?

13
00:01:47,520 --> 00:01:50,680
Да познаваш града означава 
 да познаваш знаменитостите му.

14
00:01:50,720 --> 00:01:54,280
На младини Порша Ричмънд 
 е била легенда.

15
00:01:54,320 --> 00:01:56,280
Това не е тя.

16
00:01:57,000 --> 00:02:00,680
Може би преди 30 години, когато 
 е била прима на "Лидо де Париж".

17
00:02:00,720 --> 00:02:04,640
Кой я откри? 
 - Огледай се.

18
00:02:05,920 --> 00:02:08,720
Това ще отнеме цяла нощ.

19
00:02:08,760 --> 00:02:13,240
Дошли за ордьоврите, 
 но ще останат за разпит.

20
00:02:14,040 --> 00:02:16,120
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО

21
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
ЕПИЗОД 15

22
00:02:44,520 --> 00:02:47,960
Да, сър. 
 Ще направя каквото мога.

23
00:02:51,040 --> 00:02:53,880
Както казах по телефона - 
 голямо парти, огромна къща.

24
00:02:53,920 --> 00:02:57,680
Преминаваме към "Разделяй и владей". 
 Ник, заемаш се с общия план.

25
00:02:57,720 --> 00:03:00,440
Катрин и Уорик поемат басейна.

26
00:03:00,960 --> 00:03:04,680
Аз отивам на плиткото. 
 - Значи аз съм на дълбоко.

27
00:03:37,040 --> 00:03:41,520
Колко ли струва да храни 
 всичките тези риби?

28
00:04:28,760 --> 00:04:32,000
Плуваш, а? 
 - Идвам.

29
00:04:32,040 --> 00:04:34,760
Трябва да излизате, сър. 
 Басейнът затвори.

30
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
Да ти донеса ли хавлия? 
 - Да, ако обичаш.

31
00:04:37,840 --> 00:04:41,640
Какво намери? 
 - Прилича на копче за ръкавели.

32
00:04:41,680 --> 00:04:45,760
Инициали "Ч.M." 
 - Тюркоаз и сребро.

33
00:04:45,800 --> 00:04:51,880
Такива правят на югозапад - 
 Аризона, Ню Мексико, Тексас.

34
00:04:51,920 --> 00:04:53,560
Добър улов.

35
00:04:53,600 --> 00:04:57,200
Вземи списъка на гостите. 
 Провери има ли сред тях Ч.М.

36
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
Ще съм мокър цяла нощ.

37
00:05:15,880 --> 00:05:19,880
Надушвам много кафе. 
 - Не казвай на никого.

38
00:05:19,920 --> 00:05:24,160
Това ми е слабо място. 
 Едно дълго "Макиато".

39
00:05:24,720 --> 00:05:27,200
Кафе машина от 
 градската управа, а?

40
00:05:27,240 --> 00:05:30,360
Когато патологът поиска нещо, 
 никога не му противоречи.

41
00:05:30,400 --> 00:05:32,440
Наздраве. 
 - Наздраве.

42
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
Хайде.

43
00:05:35,480 --> 00:05:37,920
Идентифицирахме ли я вече? 
 - Работя по въпроса.

44
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Направила си е някои подобрения.

45
00:05:39,680 --> 00:05:44,200
Корекция на скулите и носа, 
 силиконов бюст.

46
00:05:45,600 --> 00:05:47,560
Можем да я идентифицираме 
 по серийния номер на импланта. 

47
00:05:47,600 --> 00:05:50,440
Науката ни много напредна.

48
00:05:51,560 --> 00:05:53,320
Пълен комплект наранявания - 

49
00:05:53,360 --> 00:05:55,720
очни кръвоизливи, 
охлузвания по врата...

50
00:05:55,760 --> 00:05:58,720
счупена подезична кост. 
 - Била е удушена.

51
00:05:58,760 --> 00:06:02,680
В дробовете няма вода - 
 умряла е, преди да падне във водата.

52
00:06:04,240 --> 00:06:06,520
Мъжете убиват чрез удушаване.

53
00:06:06,560 --> 00:06:09,480
Кажи ми нещо, 
 което не знам.

54
00:06:09,520 --> 00:06:12,640
Моля те, снимай нараняванията. 
 Провери за изнасилване.

55
00:06:12,680 --> 00:06:15,160
Провери и за субдурални 
 охлузвания.

56
00:06:17,040 --> 00:06:22,000
Това ще е малката ни тайна. 
 - Добре.

57
00:06:24,480 --> 00:06:27,280
Труп в стъкления асансьор 
 на "Сферата" - поемаш го.

58
00:06:27,320 --> 00:06:31,280
Това е голям случай. 
 А и работя по друг.

59
00:06:31,320 --> 00:06:34,800
Ще поемеш този. 

60
00:06:35,280 --> 00:06:38,520
А какво стана с остроумието 
 "Хванеш ли се на хорото, играеш докрай"?

61
00:06:38,560 --> 00:06:42,000
Вероятно съм го казала някога, 
 за да обслужиш нуждите ми.

62
00:06:42,960 --> 00:06:45,920
Прекрасно. 
 - Здравей, Сара, спиш ли?

63
00:06:50,360 --> 00:06:53,080
Извинете за момент.

64
00:06:54,000 --> 00:06:56,160
Впрегнал съм всички тук.

65
00:06:56,200 --> 00:06:59,640
99% от хората не знаят нищо, 
 не са видели нищо.

66
00:06:59,680 --> 00:07:02,520
Голяма изненада. 
 - Ами Порша Ричмънд?

67
00:07:02,560 --> 00:07:07,800
Приятелите й казват, че повече 
 от месец имала връзка с младок.

68
00:07:07,840 --> 00:07:11,760
Любов. Обикаля Средиземноморието 
 на яхта и хапва френско сиренце. 

69
00:07:11,800 --> 00:07:16,520
Една двойка наглежда дома й. 
 Очевидно отсъства често.

70
00:07:18,640 --> 00:07:22,400
Г-н и г-жа Хейнс, това са 
 Гил Грисъм и Катрин Уилоус

71
00:07:22,440 --> 00:07:25,480
от лабораторията по криминалистика. 
 - Здравейте.

72
00:07:25,840 --> 00:07:29,440
Имаме още няколко въпроса. 
 - Готови сме да помогнем.

73
00:07:29,480 --> 00:07:32,800
Откъде познавате Порша Ричмънд?

74
00:07:32,840 --> 00:07:36,240
Запознахме се в "Мурадо", 
 в сърцето на Средиземно море.

75
00:07:36,960 --> 00:07:40,000
За да те приемат там, ти трябва 
 петролен кладенец в задния двор.

76
00:07:40,040 --> 00:07:42,760
Частен клуб - 50 бона годишно 
 само за да прекрачиш прага.

77
00:07:42,800 --> 00:07:44,400
Но си струва всяко пени.

78
00:07:44,440 --> 00:07:47,520
Все едно цял живот 
 сме познавали Порша.

79
00:07:47,560 --> 00:07:50,800
Някога случвало ли ви се е? 
 - Не.

80
00:07:50,840 --> 00:07:54,120
Бяхме нови в града. 
 Порша ни запозна с хората,

81
00:07:54,160 --> 00:07:55,640
и ни взе под крилото си.

82
00:07:55,680 --> 00:07:58,240
Идваме от източното крайбрежие, 
 имаме общи познати.

83
00:07:58,280 --> 00:08:01,200
Тя подслони ли ви, 
 или работехте за нощувката?

84
00:08:01,240 --> 00:08:03,880
Подслони ни, докато 
 си намерим собствен дом.

85
00:08:03,920 --> 00:08:08,480
Порша отказа да приеме пари. 
 - Дори и за храната.

86
00:08:08,520 --> 00:08:10,600
Ето защо, когато 
 замина за Европа...

87
00:08:10,640 --> 00:08:12,880
Ние й предложихме да организираме 
 благотворителното парти.

88
00:08:12,920 --> 00:08:14,240
Най-малкото, 
 което можехме да направим.

89
00:08:14,280 --> 00:08:16,880
Все пак, знаем как да 
 организираме прием.

90
00:08:16,920 --> 00:08:18,480
Определено.

91
00:08:19,160 --> 00:08:23,720
Познавате ли мъртвата жена? 
 - Не.

92
00:08:25,040 --> 00:08:28,720
А вие, госпожице? 
 - Доколкото знам,

93
00:08:28,760 --> 00:08:31,160
тя дори не беше 
 в списъка с гостите.

94
00:08:34,600 --> 00:08:41,800
Нещо не е наред ли? 
 - Да. Една жена е мъртва.

95
00:08:49,400 --> 00:08:52,080
Лейси Дювал е убита?

96
00:08:52,120 --> 00:08:55,000
Беше тук снощи. 
 Не е за вярване.

97
00:08:55,040 --> 00:08:57,360
Ще ни свържете ли с някой, 
 който е бил близък с нея?

98
00:08:57,400 --> 00:09:00,000
Рейчъл Карсън - 
 най-добрата й приятелка.

99
00:09:00,040 --> 00:09:03,720
Като сестри са. 
 Тя е отзад, елате.

100
00:09:06,320 --> 00:09:08,680
Затвори си устата.

101
00:09:11,240 --> 00:09:15,400
Срещаше се с богат мъж. 
 - Той има ли име?

102
00:09:15,440 --> 00:09:17,080
Да, но тя не ми каза.

103
00:09:17,120 --> 00:09:20,880
Това е странното - 
 не й е казал нищо за себе си.

104
00:09:20,920 --> 00:09:22,200
Нищичко.

105
00:09:22,240 --> 00:09:26,200
Казах й за притеснението си, 
 но с нея не можеше да се говори.

106
00:09:26,240 --> 00:09:28,960
Привлечена от мистерията 
 и секса.

107
00:09:29,000 --> 00:09:30,800
Минала съм по този път.

108
00:09:39,760 --> 00:09:41,560
Здравейте.

109
00:09:43,880 --> 00:09:46,160
Да ви помогна ли? 

110
00:09:48,160 --> 00:09:50,520
Не, благодаря. 
 Ще се оправя.

111
00:09:50,560 --> 00:09:53,160
Лекар ли сте?

112
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
Нещо подобно.

113
00:09:56,040 --> 00:10:01,960
Просто... оглеждам наоколо. 
 - Нещо хареса ли ви?

114
00:10:02,800 --> 00:10:06,160
Да. 
 Хареса ми.

115
00:10:19,360 --> 00:10:21,440
Катрин?

116
00:10:22,160 --> 00:10:25,760
Чайковски - 
 "Валс на цветята".

117
00:10:30,960 --> 00:10:34,080
Каква е тази усмивка?

118
00:10:35,920 --> 00:10:38,720
Свири нашата песен.

119
00:10:42,400 --> 00:10:46,240
Детектив Конрой. 
 - Да не те изхвърлиха от елита?

120
00:10:46,280 --> 00:10:50,560
Не. Работя по-добре сам.

121
00:10:50,600 --> 00:10:53,200
Какво имаме? 
 - Убийство.

122
00:10:53,360 --> 00:10:56,440
На видно място - 
 рискован ход.

123
00:11:03,680 --> 00:11:06,920
Много изстрели в гърдите, 
 един между очите.

124
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
Входната рана каква е? 
 Малък калибър?

125
00:11:10,000 --> 00:11:13,120
Нали обичаш да работиш соло? 
 Погледни сам.

126
00:11:24,760 --> 00:11:27,600
Някакви предположения?

127
00:11:33,640 --> 00:11:35,720
Професионална работа.

128
00:11:39,760 --> 00:11:43,760
Ей, как се справиха "Никс"? 
 - По-добре от теб.

129
00:11:54,760 --> 00:11:57,280
Времената се промениха от 
дните на канарчетата, а?

130
00:11:57,320 --> 00:11:58,760
"Дните на канарчетата"?

131
00:11:58,800 --> 00:12:01,640
Брас ми разказа как едно време, 
 когато мафията екзекутирала някого,

132
00:12:01,680 --> 00:12:03,600
до трупа оставяли канарче, 
 защото човекът пропял.

133
00:12:03,640 --> 00:12:05,280
А монетата какво означава?

134
00:12:05,320 --> 00:12:07,640
"Обади се на някого, 
 на когото му пука".

135
00:12:07,680 --> 00:12:09,560
Все едно иска да го хванем.

136
00:12:09,600 --> 00:12:11,520
Щом оставяш оръжието си, 
 значи е чисто.

137
00:12:11,560 --> 00:12:14,000
Следата няма да доведе 
 до никъде.

138
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
Точка за убиеца. 
 Какво ще правиш сега?

139
00:12:16,640 --> 00:12:21,320
Едно ми остава - 
 да следвам протокола.

140
00:12:22,880 --> 00:12:25,160
Ще вземеш отпечатъци 
 от целия асансьор?

141
00:12:25,200 --> 00:12:28,920
Това е като бара на хотел 
 "Хард рок" в петък вечер -

142
00:12:28,960 --> 00:12:32,000
три милиона души 
 един върху друг.

143
00:12:34,800 --> 00:12:36,760
Нека позная: 
 чудиш се защо

144
00:12:36,800 --> 00:12:39,440
Лейси Дювал има 
 музикална кутия на Порша Ричмънд.

145
00:12:39,480 --> 00:12:42,160
Ти как мислиш? 
 - Просто е:

146
00:12:42,200 --> 00:12:43,720
двете са се познавали 
 и тя й я е дала.

147
00:12:43,760 --> 00:12:47,080
Ако са се познавали, 
 защо Дювал не е сред поканените?

148
00:12:48,520 --> 00:12:51,560
Означава ли нещо 
 7 март 1969?

149
00:12:52,800 --> 00:12:55,120
Означавало е нещо 
 за сем. Ричмънд.

150
00:12:55,160 --> 00:12:58,360
Когато с Еди се оженихме 
 и нещата вървяха добре,

151
00:12:58,400 --> 00:13:02,400
на всяка годишнина от първата ни 
 среща ми подаряваше дантелено бельо.

152
00:13:03,280 --> 00:13:06,040
Искам да кажа... 
 не е музикална кутия, но...

153
00:13:07,280 --> 00:13:09,840
Дали е тя, или бельо - 
 все е традиция.

154
00:13:09,880 --> 00:13:13,800
Удоволствието от традицията е 
 в постоянното й повтаряне.

155
00:13:13,840 --> 00:13:15,240
Да.

156
00:13:17,960 --> 00:13:22,200
Аз да не съм ти слугиня?! 
 Не съм почивала от 3 седмици.

157
00:13:22,240 --> 00:13:25,680
Щом ме викаш, дай ми добър 
 случай - трупа в асансьора.

158
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
Някой се е вкиснал. 
 - Уморена съм.

159
00:13:27,960 --> 00:13:31,200
Ти - изморена? 
 Мислех, че никога не спиш.

160
00:13:37,440 --> 00:13:38,720
Какво става, Грег?

161
00:13:38,760 --> 00:13:42,080
Ти си буден -  мразя те. 
 - Пих две чаши "Мерло"

162
00:13:42,120 --> 00:13:45,200
и ядох агнешко в почивния си ден. 
 Вчера спах като бебе.

163
00:13:45,240 --> 00:13:47,720
Изглеждаш ужасно. 
 - Благодаря, Грег.

164
00:13:48,480 --> 00:13:51,080
Не гледай мен. 
 Очертава се кисела нощ.

165
00:13:51,120 --> 00:13:54,280
Провери изследванията 
 за изнасилване и нокътя за ДНК.

166
00:13:54,320 --> 00:13:56,480
Всичко трябва да е 
 в Електронния ДНК-регистър.

167
00:13:56,520 --> 00:13:57,760
Само това?

168
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
Някой да ми разпише 
 извънредния труд.

169
00:13:59,840 --> 00:14:02,720
Да го духаш, Грег. 
 Добре си си починал.

170
00:14:04,640 --> 00:14:08,240
Да ти дам ли валиум за нея? 
 - Чух те!

171
00:14:17,520 --> 00:14:20,520
7 март 1973

172
00:14:23,320 --> 00:14:26,000
7 март 1981

173
00:14:26,080 --> 00:14:28,560
7 март 1956

174
00:14:32,120 --> 00:14:35,080
7 март 1986

175
00:14:35,600 --> 00:14:39,080
Обзалагам се, че й е подарявал 
 всяка година, до смъртта си.

176
00:14:39,600 --> 00:14:42,680
Не би подарила нещо 
 толкова сантиментално.

177
00:14:46,480 --> 00:14:49,600
Не е "Валс на цветята".

178
00:15:04,120 --> 00:15:06,880
Печатът на вратата 
 не беше счупен.

179
00:15:29,200 --> 00:15:32,280
Полиция на Лас Вегас.

180
00:15:43,440 --> 00:15:48,000
Хванати в крачка. 
 - На мен ми идва в повече.

181
00:15:52,360 --> 00:15:56,400
Стига кафе. Биологичният ми 
 часовник е тотално прецакан.

182
00:15:56,440 --> 00:15:59,560
Искам пържола и питие. 
 - "Гробницата на Тутанкамон".

183
00:15:59,600 --> 00:16:03,160
Пържола с яйца за 1.99. 
 - Храна?

184
00:16:03,200 --> 00:16:06,600
Чудесна идея, ти плащаш. 
 - Ето за това живея.

185
00:16:06,640 --> 00:16:08,880
Никога няма да повярвате. 
 Готови ли сте?

186
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
Дотук с пържолата. 
 Дай това кафе.

187
00:16:12,160 --> 00:16:14,480
Изследването на Лейси Дювал - 
 танцьорката.

188
00:16:14,520 --> 00:16:17,160
Има семенна течност, 
 но това е нищо.

189
00:16:17,200 --> 00:16:20,720
ДНК-то от спермата съвпада 
 с неразкрито убийство от Тексас.

190
00:16:20,760 --> 00:16:22,560
Убита е организаторка 
 на благотворителни партита!

191
00:16:22,600 --> 00:16:24,320
Преди 10 години!

192
00:16:24,880 --> 00:16:27,600
Две убийства, един извършител. 
 - Вече се събудих.

193
00:16:29,840 --> 00:16:32,720
Четирима криминалисти 
 работят по това.

194
00:16:32,760 --> 00:16:33,960
Не...

195
00:16:34,000 --> 00:16:39,640
Щом открием нещо съществено, 
 ще ви се обадя. Обещавам.

196
00:16:41,080 --> 00:16:42,160
Шерифът?

197
00:16:42,200 --> 00:16:44,320
Да, обажда ми се на всеки час. 
 Не мога да свърша нищо.

198
00:16:44,360 --> 00:16:47,040
На мен ми звъни 
 през половин час.

199
00:16:47,640 --> 00:16:51,480
Дано не сме ви притеснили. 
 - Малко е късно за това.

200
00:16:58,760 --> 00:17:02,800
Имам още въпроси относно 
 местонахождението на г-жа Ричмънд.

201
00:17:02,840 --> 00:17:06,640
Добре. 
 Някой да иска питие?

202
00:17:06,680 --> 00:17:09,520
Не, благодаря.

203
00:17:14,800 --> 00:17:19,360
Да караме едно по едно.

204
00:17:19,400 --> 00:17:23,040
Къде е тя? 
 - Някъде из гръцките острови.

205
00:17:23,080 --> 00:17:26,360
А ако искаме да я намерим? 
 - Имате ли компас?

206
00:17:26,920 --> 00:17:28,320
Да.

207
00:17:28,960 --> 00:17:32,040
Изолирана е. 
 - Голяма дума.

208
00:17:32,080 --> 00:17:35,280
Какво сме направили?

209
00:17:39,360 --> 00:17:40,800
Какво?

210
00:17:46,600 --> 00:17:49,480
Може ли да взема 
 сламката ви?

211
00:17:54,280 --> 00:17:58,000
Аз... аз ги колекционирам.

212
00:18:03,760 --> 00:18:05,680
Благодаря.

213
00:18:10,000 --> 00:18:15,840
Може ли да огледам наоколо? 
 - Няма проблем.

214
00:18:24,240 --> 00:18:28,680
Спалнята на домакинята. 
 Прекалено крещящо.

215
00:18:28,720 --> 00:18:32,400
Да видим дали Порша 
 си е взела банския.

216
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
Започваме...

217
00:18:55,560 --> 00:19:01,280
Бански, дамско бельо, бижута, 
 портмоне, чанти...

218
00:19:01,320 --> 00:19:04,120
Не съм сигурна, 
 че изобщо е заминала.

219
00:19:07,960 --> 00:19:11,360
Ще разгледаме ли и стаята?

220
00:20:10,000 --> 00:20:13,760
Може би феята на зъбките ни е 
 оставила част от Порша Ричмънд.

221
00:20:13,800 --> 00:20:16,720
Какво? 
 - Виж това.

222
00:20:21,080 --> 00:20:24,160
Май имаме вече 2 случая:

223
00:20:24,200 --> 00:20:29,200
труп без убиец, 
 и убийство без труп.

224
00:20:35,360 --> 00:20:38,960
Господи, трябва да ми 
 увеличат заплатата за това.

225
00:20:39,000 --> 00:20:40,080
Грег...

226
00:20:40,120 --> 00:20:42,760
защо не направиш 
 ДНК профил на зъба,

227
00:20:42,800 --> 00:20:45,360
за да знаем 
 дали е Порша Ричмънд?

228
00:20:45,400 --> 00:20:51,400
Това е лесна работа. 
 И с какво да го сравня?

229
00:20:51,440 --> 00:20:55,560
Донесохме ти четка 
 за зъби и четка за коса.

230
00:20:55,600 --> 00:20:59,320
Ами погледнете микроскопите ей там.

231
00:21:08,560 --> 00:21:10,360
Нищо.

232
00:21:17,600 --> 00:21:20,520
Или държи много на хигиената, или...

233
00:21:20,560 --> 00:21:22,760
някой е правил сериозно 
 пролетно почистване.

234
00:21:22,800 --> 00:21:24,320
Щом искате да знаете 
 дали е Порша,

235
00:21:24,360 --> 00:21:27,040
намерете ми нейно ДНК.

236
00:21:30,680 --> 00:21:32,440
Не мога да повярвам - 
 тук съм от 20 години 

237
00:21:32,480 --> 00:21:34,840
и никога не съм идвала 
 в Музея на Либераче.

238
00:21:34,880 --> 00:21:38,440
Странно, аз идвах преди 2 дни. 
 - Вярвам ти.

239
00:21:38,480 --> 00:21:42,560
Разполагаме с всички 
 костюми на Либераче.

240
00:21:42,600 --> 00:21:45,040
Този, например, г-н Либераче 
 го е носил

241
00:21:45,080 --> 00:21:48,680
на Световния панаир 
 в Ню Орлиънс през 1984 г.

242
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
Прекрасен е.

243
00:21:50,040 --> 00:21:52,280
Гледали ли сте някога 
 от старите представления?

244
00:21:52,320 --> 00:21:55,640
"Лидо де Париж" през '50-те? 
 - Това е преди мен.

245
00:21:55,680 --> 00:21:58,360
Дори не сте била родена, 
 разбира се.

246
00:21:58,400 --> 00:22:02,920
Всеки танцьор бил от Франция, 
 а вниманието към детайла

247
00:22:02,960 --> 00:22:08,360
в костюмите е било нечувано. 
 Дори публиката се контела.

248
00:22:08,400 --> 00:22:10,840
Тогава градът е бил различен.

249
00:22:10,880 --> 00:22:14,320
В другите големи градове - 
 Ню Йорк, Чикаго, Лондон -

250
00:22:14,360 --> 00:22:18,320
там са градили. 
 В този град са рушили.

251
00:22:19,560 --> 00:22:22,360
Искате да видите 
 какво е носела Порша Ричмънд?

252
00:22:22,400 --> 00:22:28,080
Ако обичате. 
 - "Фоли Бержер", 1959.

253
00:22:37,280 --> 00:22:38,800
Изглежда тежка.

254
00:22:38,840 --> 00:22:41,360
Представете си това на главата й - 
 две представления на вечер.

255
00:22:41,400 --> 00:22:45,120
Използвала над 15 гребена, 
 различни смоли и лепила.

256
00:22:45,160 --> 00:22:48,800
Само копие не е слагала 
 в косата си, за я задържи.

257
00:22:50,560 --> 00:22:54,080
Цялата й коса е опадала.

258
00:23:01,760 --> 00:23:04,360
Рай за ДНК...

259
00:23:05,800 --> 00:23:07,240
Уорик...

260
00:23:07,280 --> 00:23:09,760
лични вещи на жертвата 
 от асансьора.

261
00:23:09,800 --> 00:23:12,560
Чудесно. 
 Идентифицира ли го?

262
00:23:12,600 --> 00:23:15,880
Шофьорската книжка е местна. 
 Тайсън Грийн, на 35.

263
00:23:15,920 --> 00:23:18,160
Не можеш да караш 
 без очни лещи.

264
00:23:18,200 --> 00:23:20,800
Лошо, че не е карал 
 този асансьор.

265
00:23:27,400 --> 00:23:30,800
Чикагски банкрол. 
 - Мъжът не е от града.

266
00:23:31,200 --> 00:23:34,800
Не, термин от покера. 
 Старата школа.

267
00:23:35,720 --> 00:23:38,560
"Коктейл от скариди, 
 вечеря за надбягванията,

268
00:23:38,600 --> 00:23:40,920
две чаши вино."
 За сметка на хотела.

269
00:23:40,960 --> 00:23:45,080
Безплатна храна, чудесно. 
 - Не е безплатна, повярвай ми.

270
00:23:58,080 --> 00:24:02,640
Добре ли си? 
 - Да, да.

271
00:24:05,960 --> 00:24:08,800
Отдавна не бях виждал такива.

272
00:24:13,120 --> 00:24:16,680
Доусън от Балистиката е проверил 
 онзи .22 калибър от асансьора.

273
00:24:16,720 --> 00:24:18,320
Серийният номер 
 доведе до Винсънт Морган.

274
00:24:18,360 --> 00:24:21,440
Живее на Уест Сайд. Идваш ли? 
 - Да.

275
00:24:21,480 --> 00:24:24,280
Ще ги запишеш ли вместо мен? 
 - Да.

276
00:24:29,360 --> 00:24:32,200
Имаме ли отпечатъци 
 от монетата на жертвата?

277
00:24:32,240 --> 00:24:35,440
Още работя по това. 
 Имам и други случаи.

278
00:24:38,160 --> 00:24:39,200
Бинго!

279
00:24:39,240 --> 00:24:43,320
Е, отне ми само 45 минути. 
 - Какво откри?

280
00:24:43,360 --> 00:24:46,560
Номерът на социалната 
 осигуровка на Патрик Хейнс.

281
00:24:46,600 --> 00:24:48,040
Но има един проблем.

282
00:24:48,080 --> 00:24:52,120
Той е 8-месечно бебе, 
 починало преди 10 години.

283
00:24:52,160 --> 00:24:55,120
Сигурна ли си, 
 че е същият номер?

284
00:25:01,200 --> 00:25:03,480
Нещо добро? 
 - О, да.

285
00:25:14,960 --> 00:25:18,040
Свали това нещо, Грег. 
 Това е доказателство.

286
00:25:18,080 --> 00:25:21,360
Спокойно, свалих от нея 
 всички улики. Сега е...

287
00:25:21,400 --> 00:25:23,760
просто жена.

288
00:25:23,800 --> 00:25:25,920
Ти носеше ли такава, 
 когато танцуваше?

289
00:25:25,960 --> 00:25:28,040
Нищо, освен собствената 
 ми кожа.

290
00:25:35,840 --> 00:25:41,280
Сравних ДНК-то от зъба 
 с космите от перуката.

291
00:25:41,320 --> 00:25:45,880
Мисля, че имаме съвпадение. 
 Както и вероятно убийство.

292
00:25:45,920 --> 00:25:47,680
Извинете.

293
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
Наруших ли закона, като не 
 го обявих за откраднат?

294
00:25:53,560 --> 00:25:56,640
Когато домът ви е ограбен, 
 е хубаво да уведомите властите,

295
00:25:56,680 --> 00:25:58,200
че регистрираното ви 
 оръжие е откраднато.

296
00:25:58,240 --> 00:26:00,480
Човекът казва истината - 
 бил  е ограбен.

297
00:26:00,520 --> 00:26:04,480
Откакто синът ни се роди, 
 жена ми не иска оръжие в къщата,

298
00:26:04,520 --> 00:26:06,960
затова й казах, че съм се 
 отървал от него. Но не е вярно.

299
00:26:07,000 --> 00:26:10,160
Не съм и помислял, че ще бъде 
 използван за убийство.

300
00:26:10,200 --> 00:26:13,640
Засега ви изключваме. 
 Благодаря за помощта.

301
00:26:13,680 --> 00:26:17,520
Няма проблем. 
 Докарайте кола 309!

302
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
Вече никой не убива 
 със собственото си оръжие.

303
00:26:20,120 --> 00:26:22,120
Това е положението.

304
00:26:22,160 --> 00:26:23,280
Джим...

305
00:26:24,880 --> 00:26:28,600
Цялото място се наблюдава. 
 Държим двамата Хейнс под око.

306
00:26:28,640 --> 00:26:31,640
Шерифът не иска да избягат. 
 - Както и ние.

307
00:26:31,680 --> 00:26:34,800
Подозираме, че Порша Ричмънд 
 е мъртва.

308
00:26:54,960 --> 00:26:58,000
Видя ли това? 
 - Те са мошеници.

309
00:26:58,040 --> 00:27:00,880
Измъкна палтото 
 под носа им.

310
00:27:05,840 --> 00:27:07,280
Здрасти.

311
00:27:07,320 --> 00:27:10,320
Може ли да видим палтата ви?

312
00:27:12,760 --> 00:27:16,400
Какви сте вие, бе - клептомани? 
 - Не разбрах.

313
00:27:16,440 --> 00:27:21,640
Жена ви открадна палто 
 за 5 бона. Бизнес, може би?

314
00:27:21,680 --> 00:27:24,760
Аманда не знаеше, че го е взела, 
 докато г-н Грисъм не й каза.

315
00:27:24,800 --> 00:27:29,840
Да бе, все едно да излезе от 
 автосалон с "Нисан Сентра" в задния джоб?

316
00:27:29,880 --> 00:27:31,800
Защо съм тук? 
 Защо?

317
00:27:31,840 --> 00:27:35,160
Джим... може ли?

318
00:27:36,920 --> 00:27:40,760
Г-н Хейнс, изследвахме Лейси 
 Дювал за изнасилване.

319
00:27:40,800 --> 00:27:42,920
Открихме семенна течност.

320
00:27:42,960 --> 00:27:45,560
Можете ли да обясните? 
 - Да.

321
00:27:45,600 --> 00:27:47,840
Да, жена ми не е тук.

322
00:27:47,880 --> 00:27:50,800
Време е да превърнем 
 лъжите в истина.

323
00:27:50,840 --> 00:27:53,240
С Лейси правихме 
 секс преди партито.

324
00:27:53,280 --> 00:27:56,640
Ще ни дадете ли 
 ДНК-проба?

325
00:27:57,440 --> 00:27:58,880
Да.

326
00:27:59,520 --> 00:28:02,400
Връзката ми с Лейси 
 беше чисто сексуална.

327
00:28:02,440 --> 00:28:05,360
Сексът беше добър. 
 Всъщност, беше страхотен.

328
00:28:05,400 --> 00:28:09,160
Правехме го винаги, 
 когато имаме възможност.

329
00:28:09,200 --> 00:28:11,160
Бяхме пристрастени.

330
00:28:11,200 --> 00:28:17,520
Освен телесни течности, 
 да сте си разменяли и подаръци?

331
00:28:17,560 --> 00:28:20,600
Как да тълкувам това? 
 - Отговорете на въпроса.

332
00:28:20,640 --> 00:28:25,200
Не...  Никога 
 не съм й подарявал нищо.

333
00:28:25,240 --> 00:28:30,520
В будоара на Лейси открихме 
 музикална кутия на Порша Ричмънд.

334
00:28:31,120 --> 00:28:36,240
Вие ли й я дадохте? 
 - Не. Казвам ви истината.

335
00:28:36,280 --> 00:28:40,520
Музикалните кутии са на Порша, 
 не мои. Но...

336
00:28:40,560 --> 00:28:43,680
Лейси е идвала в къщата 
 и им се възхищаваше.

337
00:28:43,720 --> 00:28:49,000
Намеквате, че я е откраднала? 
 - Човешка природа.

338
00:28:49,040 --> 00:28:53,040
Винаги пожелаваме онова, 
 което не можем да имаме.

339
00:28:56,240 --> 00:29:00,320
Вие какво пожелахте 
 от Порша Ричмънд?

340
00:29:03,280 --> 00:29:04,480
Грисъм?

341
00:29:04,520 --> 00:29:07,280
Може ли да поговорим?

342
00:29:14,560 --> 00:29:17,080
Да не си търсиш 
 друга работа?!

343
00:29:17,120 --> 00:29:20,040
Там пише "Не влизай"! 
 Не можеш ли да четеш?

344
00:29:20,080 --> 00:29:21,600
Сляп ли си? 
 Какво?!

345
00:29:21,640 --> 00:29:23,720
Важно е. 
 - Онова вътре е важно!

346
00:29:23,760 --> 00:29:26,840
Понякога при разпит има само 
 една възможност за отговор!

347
00:29:26,880 --> 00:29:29,800
И докато аз се мотая с теб, 
 онзи вътре обмисля отговора си - 

348
00:29:29,840 --> 00:29:33,120
отговор, който той нямаше, 
 преди ти да влезеш!

349
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
Сравнихме ДНК-то, 
 взето от Лейси Дювал,

350
00:29:35,520 --> 00:29:37,480
със случай в Тексас 
 отпреди 10 години.

351
00:29:37,520 --> 00:29:41,400
И? 
 - Заподозреният се казва Чад Матюс!

352
00:29:42,920 --> 00:29:48,240
Ч.М. - от копчето 
 за ръкавели.

353
00:29:48,320 --> 00:29:50,840
Добре, започвам да ти прощавам.

354
00:29:50,880 --> 00:29:53,240
Сара провери осигуровката 
 на Патрик Хейнс.

355
00:29:53,280 --> 00:29:58,040
Истинският Хейнс е починал. 
 Патрик Хейнс е Чад Матюс.

356
00:29:58,080 --> 00:30:04,040
А Чад Матюс е беглец. 
 - Който току-що налетя на нас.

357
00:30:06,240 --> 00:30:08,880
Добро утро. 
 Радвам се, че се върна.

358
00:30:11,440 --> 00:30:17,080
Знаеш ли коя ще е основната 
 тема на разговор на тази закуска?

359
00:30:17,120 --> 00:30:19,520
Ще обявиш кандидатурата си 
 за кмет?

360
00:30:19,560 --> 00:30:22,560
Много сладко. 
 Патрик Хейнс е задържан.

361
00:30:22,600 --> 00:30:25,400
Той има ли нещо общо 
 с изчезването на Порша Ричмънд?

362
00:30:25,440 --> 00:30:28,920
Арестуван е и очаква екстрадиране 
 в Тексас. По друг случай.

363
00:30:28,960 --> 00:30:33,440
Междувременно го разпитваме 
 за Порша Ричмънд.

364
00:30:33,480 --> 00:30:35,800
Знаеш ли, мисля, 
 че ще гласувам за теб.

365
00:30:35,840 --> 00:30:38,600
Какво имаме от Ричмънд? 
 - Кучешки зъб.

366
00:30:38,640 --> 00:30:41,480
Значи има куче. 
 - Зъбът е неин.

367
00:30:42,120 --> 00:30:44,680
А останалото от нея? 
 - Още търсим.

368
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
Търсете по-усърдно, защото 
 ако някой каже на пресата,

369
00:30:47,360 --> 00:30:51,040
че е мъртва, а тя после 
 се появи с яхта и слънчев загар,

370
00:30:51,080 --> 00:30:53,040
и двамата ще изглеждаме 
 като глупаци.

371
00:30:53,080 --> 00:30:56,480
И ще държа теб отговорен. 
 Порша Ричмънд ме избра, Грисъм.

372
00:30:56,520 --> 00:30:58,400
Бях на нейното парти.

373
00:30:58,440 --> 00:31:00,720
Виждаш ли какво 
 ми причинява това?

374
00:31:00,760 --> 00:31:02,920
Доказателствата са като 
 хубаво вино, Брайън.

375
00:31:02,960 --> 00:31:05,400
Не можеш просто да отвориш 
 бутилката и да го изпиеш.

376
00:31:05,440 --> 00:31:09,720
Трябва да го оставиш да диша. 
 - Нещата са прости и ясни:

377
00:31:09,760 --> 00:31:13,160
Намери ми Порша Ричмънд, 
 или мотив за убийството й,

378
00:31:13,200 --> 00:31:16,520
защото ще ти дишам във врата, 
 докато не разрешиш случая.

379
00:31:21,760 --> 00:31:23,720
Чувствай се удобно.

380
00:31:23,760 --> 00:31:26,400
Къде беше? 
 - На клизма.

381
00:31:26,440 --> 00:31:30,560
Шерифът те заклещи, а? 
 Попаднах на нещо.

382
00:31:30,600 --> 00:31:33,880
Полицията в Остин има 
 5 имена на Чад Матюс.

383
00:31:33,920 --> 00:31:36,360
Том Шеридан - издирван 
 в окръг Бийчъм.

384
00:31:36,400 --> 00:31:38,280
Дребни кражби, 
 фалшифицирани чекове.

385
00:31:38,320 --> 00:31:40,240
Уорнър Драйсдейл - 
 издирван в Сакраменто.

386
00:31:40,280 --> 00:31:42,000
Обири, кражба на кола.

387
00:31:42,040 --> 00:31:45,680
Взел една кола да я пробва 
 и не я върнал.

388
00:31:45,720 --> 00:31:49,000
Джок Джаспър - 
 не си измислям имената -

389
00:31:49,040 --> 00:31:52,120
източил пари от 
 богата вдовица в Денвър.

390
00:31:52,960 --> 00:31:55,360
Зает човек. 
 - Както и организиран.

391
00:31:55,400 --> 00:31:58,000
Полицията в Денвър ми изпрати 
 копие от дневника му.

392
00:31:58,040 --> 00:32:00,760
Има списък с всички 
 богати жени в страната.

393
00:32:00,800 --> 00:32:04,280
Всичко за тях - височина, тегло, 
 колко пари имат - каквото се сетиш.

394
00:32:04,320 --> 00:32:08,280
Познай кой е в списъка. 
 - Името с "П" ли започва?

395
00:32:09,040 --> 00:32:13,840
Откакто е на Средиземноморието, Порша 
 Ричмънд не е похарчила и 10 цента.

396
00:32:13,880 --> 00:32:15,960
Мъртва е. 
 - Не е задължително.

397
00:32:16,000 --> 00:32:19,200
Може да се е 
 увлякла по някого.

398
00:32:19,400 --> 00:32:22,120
Някои мъже все още обичат 
 да плащат сметката.

399
00:32:22,160 --> 00:32:25,200
Тъй ли? И откъде знаеш? 
 - Аз плащам моята сметка,

400
00:32:25,240 --> 00:32:27,040
само ако момичето 
 зададе грешния въпрос. 

401
00:32:27,080 --> 00:32:29,880
И кой е той, Ник? 
 - "Каква кола караш?"

402
00:32:29,920 --> 00:32:32,800
Това е честен въпрос. 
 - Не, не е.

403
00:32:32,840 --> 00:32:35,920
Означава "Колко пари изкарваш, 
 за да се грижиш за мен?"

404
00:32:35,960 --> 00:32:38,800
Не и за това момиче. 
 - Момчета и момичета...

405
00:32:38,840 --> 00:32:44,160
имаме си фалшификат. 
 - Или е бюлетина от партито.

406
00:32:44,200 --> 00:32:48,840
Името му е Чад. 
 - Да свържем точките.

407
00:32:48,880 --> 00:32:51,400
Какво означава това?
 - Ето, ще ти покажа.

408
00:32:51,440 --> 00:32:57,120
Обеците ти са с винтчета. Може ли? 
 - Добре, но ги нося цяла седмица.

409
00:32:58,440 --> 00:33:01,120
Не отговарям какво има по тях. 
 - Подпиши се, моля те.

410
00:33:01,160 --> 00:33:02,680
Добре.

411
00:33:03,480 --> 00:33:06,960
Никой не се подписва два 
 пъти по един и същи начин.

412
00:33:07,000 --> 00:33:09,240
Дори и ти, хубавице.

413
00:33:09,280 --> 00:33:12,240
Ако е така, значи 
 единият подпис е подправен.

414
00:33:12,280 --> 00:33:14,480
И тук идва 
 свързването на точките.

415
00:33:14,520 --> 00:33:18,280
Маркираме линиите... 
 и кривините на подписа.

416
00:33:18,320 --> 00:33:20,440
Върху празния лист 
 остават вдлъбнатини.

417
00:33:20,480 --> 00:33:23,560
Когато съединиш точките, 
 се освобождаваш от уликите...

418
00:33:23,600 --> 00:33:25,960
Очевидно те не са го направили. 
 - Страховито.

419
00:33:26,000 --> 00:33:28,760
Един подпис е достатъчен, 
 за да разориш някого.

420
00:33:34,600 --> 00:33:40,000
Изглеждаш ужасно. 
 - Тъпча на едно място.

421
00:33:40,600 --> 00:33:42,680
Никога няма да разреша 
 този случай.

422
00:33:42,720 --> 00:33:44,520
Беше свършено, 
 още преди да е започнало.

423
00:33:44,560 --> 00:33:47,800
Това не си ти. 
 - Имам мъртвец в асансьор,

424
00:33:47,840 --> 00:33:52,680
с милиони отпечатъци 
 и куршум .22 калибър.

425
00:33:52,720 --> 00:33:54,480
На практика е непроследим.

426
00:33:54,520 --> 00:33:57,360
Оставил е пистолета - 
 знаеш какво означава това.

427
00:33:57,400 --> 00:33:59,880
Наемник - фантом.

428
00:34:02,000 --> 00:34:04,760
Остават ми две неща, нали? 
 - Нека да е едно.

429
00:34:04,800 --> 00:34:06,880
Подиграваш ми се. 
 - Става по-лошо.

430
00:34:06,920 --> 00:34:10,920
Отпечатъкът от монетата  
 е на мъртвеца ти.

431
00:34:22,120 --> 00:34:25,000
Много страховито.

432
00:34:28,480 --> 00:34:30,920
Ще споделиш ли?

433
00:34:33,680 --> 00:34:37,840
Мислех си какво е казал Биниън 
 на Стив Уни, когато дошъл в града.

434
00:34:37,880 --> 00:34:40,320
Дай на комарджията 
 извинение, за да играе,

435
00:34:40,360 --> 00:34:45,280
и той ще ти благодари за това. 
 - Мъртвият комарджия ли е бил?

436
00:34:45,320 --> 00:34:52,400
В джоба му има сума ти 
 разписки. От целия град.

437
00:34:52,440 --> 00:34:58,080
Започнеш ли веднъж - 
 няма връщане.

438
00:35:00,360 --> 00:35:03,960
Кой избра това място? 
 - Аз. Реших, че е хубаво.

439
00:35:04,000 --> 00:35:08,800
Значи ти ще платиш. 
 Нека да говорим за мотива.

440
00:35:09,000 --> 00:35:12,200
Не мисля, че подправен подпис 
 е основателен мотив за убийство.

441
00:35:12,240 --> 00:35:14,320
Някой каза ли на Грисъм, 
 че сме на обяд?

442
00:35:14,360 --> 00:35:16,320
Диспечерът му остави съобщение.

443
00:35:16,360 --> 00:35:19,080
Може да е решил, че е шерифът 
 и да му е теглил майните.

444
00:35:39,280 --> 00:35:43,000
Ей! Разкарай си 
 физиономията от това.

445
00:35:43,040 --> 00:35:46,240
Така ли? 
 И защо?

446
00:35:51,480 --> 00:35:54,720
Перуанският костур е страхотен. 
 - Това също.

447
00:35:55,440 --> 00:35:58,240
Имаме изчезнала вдовица, 
 кървав зъб, намерен

448
00:35:58,280 --> 00:36:01,680
в собствената й спалня, заета 
 междувременно от двама търтеи.

449
00:36:01,720 --> 00:36:03,360
"Търтеи" - предавам се. 

450
00:36:03,400 --> 00:36:05,680
Стой далеч от рибата ми! 
 - Вкусно е.

451
00:36:05,720 --> 00:36:09,440
Един от търтеите има 6 
 имена, включително Чад Матюс.

452
00:36:09,480 --> 00:36:12,440
Да. Имаме и копче за ръкавели 
 с инициали "Ч.М.",

453
00:36:12,480 --> 00:36:14,920
намерено на дъното на басейна 
 с плаваща танцьорка.

454
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
Която е спяла с шестима мъже, 
 събрани в един - Патрик Хейнс.

455
00:36:20,040 --> 00:36:23,240
Снимки на танцьорката.

456
00:36:32,560 --> 00:36:36,480
Какво пропускам? 
 - Не какво пропускаш...

457
00:36:36,520 --> 00:36:39,480
а какво липсва.

458
00:36:41,440 --> 00:36:43,320
Нокът?

459
00:36:43,360 --> 00:36:46,240
Добре, Патрик Хейнс. 
 Или както там се казва.

460
00:36:46,280 --> 00:36:49,280
Преди 10 години извършва убийство. 
 Защо ще дава ДНК толкова лесно?

461
00:36:49,320 --> 00:36:51,800
Точно така. 
 Името си можеш да промениш.

462
00:36:51,840 --> 00:36:53,480
Но не и генетичния код. 
 - Да.

463
00:36:53,520 --> 00:36:54,920
Рискът срещу наградата.

464
00:36:54,960 --> 00:36:57,800
Спиш с някого, убиваш го, 
 и става напечено.

465
00:36:57,840 --> 00:37:01,640
Измъкваш се, хвърляш заровете 
 и може и да получиш бисквитката си.

466
00:37:01,680 --> 00:37:03,920
Каква бисквитка? 
 - Сладкото на живота.

467
00:37:03,960 --> 00:37:07,120
Може би тези 1.6 милиона, 
 които събраха онази нощ.

468
00:37:07,160 --> 00:37:09,280
Хейнс са контролирали банковата 
 сметка на Порша Ричмънд,

469
00:37:09,320 --> 00:37:11,880
включително и на фондацията, 
 но са им трябвали чековете.

470
00:37:12,840 --> 00:37:16,120
Защо ще убиват Лейси Дювал? 
 - Отличен въпрос.

471
00:37:16,160 --> 00:37:18,040
Не знам, но ако Лейси 
 не беше убита,

472
00:37:18,080 --> 00:37:20,080
Патрик Хейнс щеше да 
 промени името си отново

473
00:37:20,120 --> 00:37:23,200
и да се появи в друг щат, 
 с 1.6 милиона по-богат.

474
00:37:23,240 --> 00:37:24,840
Чакайт, чакайте. 
 Тайм-аут.

475
00:37:24,880 --> 00:37:27,400
Имах половин салата и кафе. 
 Откъде-накъде 20 долара?

476
00:37:27,440 --> 00:37:29,840
Ще платиш ли, Ник? 
 - Чудесна идея.

477
00:37:29,880 --> 00:37:31,720
Бързо схващаш.

478
00:37:31,760 --> 00:37:35,600
Кихай, Брас. 
 Сметката на Ник също.

479
00:37:35,640 --> 00:37:37,400
Той яде тирамису.

480
00:37:37,480 --> 00:37:42,640
Мразя да обядвам с криминалисти. 
 Забелязват всичко.

481
00:37:45,920 --> 00:37:49,040
Какво стана с нокътя, 
 който Катрин намери в къщата?

482
00:37:49,080 --> 00:37:54,800
Резултатите са тук. 
 Не е на Патрик Хейнс.

483
00:37:54,840 --> 00:37:57,000
Не си представям мъж 
 с лакирани нокти, Грег.

484
00:37:57,040 --> 00:37:59,280
Добре, но тук вече има 
 нещо, което ще те разтърси.

485
00:37:59,320 --> 00:38:03,800
Половината ДНК-маркери на нокътя 
 и семенната течност съвпадат.

486
00:38:04,320 --> 00:38:06,400
Пряк роднина?

487
00:38:09,800 --> 00:38:12,400
Направи ми услуга.

488
00:38:13,360 --> 00:38:15,520
Провери това.

489
00:38:19,080 --> 00:38:22,680
Гланц за устни? Чий е? 
 - Ти ми кажи.

490
00:38:24,440 --> 00:38:30,000
От името на щата Невада - 
 моите извинения.

491
00:38:30,040 --> 00:38:34,080
Всички обвинения отпадат. 
 - И тримата сте тук за това?

492
00:38:34,120 --> 00:38:38,200
Но... от името на щата Тексас 
  сте арестуван.

493
00:38:38,240 --> 00:38:41,520
Ще бъдете екстрадиран за 
 убийството на Лана Гримшоу.

494
00:38:41,560 --> 00:38:44,280
Спах с нея, 
 но не съм я убил.

495
00:38:44,320 --> 00:38:47,680
Същото като с Лейси Дювал. 
 - Абсолютно.

496
00:38:55,640 --> 00:38:59,600
Сега я виждам. 
 - Какво? Какво виждате?

497
00:39:00,080 --> 00:39:07,120
Семейната връзка. 
 Брат и сестра.

498
00:39:07,160 --> 00:39:09,560
Разполагам с ДНК, 
 за да го докажа.

499
00:39:10,720 --> 00:39:12,720
Нека ти кажа какво 
 друго мога да докажа.

500
00:39:12,760 --> 00:39:16,520
Сестра ти... 
 е убила Лейси Дювал.

501
00:39:19,320 --> 00:39:22,680
Той ми каза, че ме обича. 
 Никаква фалшива любов повече.

502
00:39:22,720 --> 00:39:24,840
Никакви преструвки. 
 - Това ли ти каза?

503
00:39:24,880 --> 00:39:27,920
Че се преструва? 
 Любовта ни е истинска.

504
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Патрик казва, че си незначителна.

505
00:39:30,000 --> 00:39:32,280
Не ти стиска 
 да се развиваш.

506
00:39:32,320 --> 00:39:35,480
Не познаваш Патрик. 
 - Искаш да кажеш Чад?

507
00:39:36,920 --> 00:39:38,400
Той ми го даде.

508
00:39:38,440 --> 00:39:41,160
Знаеш какво следва. 
 Мой ред е.

509
00:39:52,400 --> 00:39:56,440
Изненадан ли си? 
 Само се виж - 

510
00:39:57,040 --> 00:39:59,520
преди да я срещнеш, 
 никога не си правил грешки.

511
00:39:59,560 --> 00:40:02,000
Убила си Лейси, 
 защото ти казах за нас?

512
00:40:02,040 --> 00:40:05,640
Нямах избор. 
 Ние бяхме партньори.

513
00:40:05,680 --> 00:40:08,480
Не можеш да ме измамиш, Чад.

514
00:40:09,800 --> 00:40:14,080
Кой ще ни разкаже 
 за Порша Ричмънд?

515
00:40:14,120 --> 00:40:18,560
Тя е в Европа. 
 - В Гърция, на една яхта.

516
00:40:18,600 --> 00:40:21,680
А, да - "изолирана".

517
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
Старият Завет. 
 Книга на пророк Иона:

518
00:40:26,320 --> 00:40:31,480
"И заповяда Господ на един 
 голям кит да глътне Иона"

519
00:40:32,160 --> 00:40:34,840
Знаете ли кое им е 
 лошото на тези пирани?

520
00:40:34,880 --> 00:40:37,200
Имат висок холестерол.

521
00:40:37,240 --> 00:40:39,760
Холестерол има в хората, 
 не в рибите.

522
00:40:39,800 --> 00:40:44,280
И как човешки холестерол 
 се озовава в риба?

523
00:40:47,400 --> 00:40:50,120
Ще запълниш ли празнините?

524
00:40:51,720 --> 00:40:54,160
Здравей, Порша.

525
00:41:02,440 --> 00:41:06,880
Двамата сте арестувани за 
 убийството на Порша Ричмънд.

526
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Тези принадлежат на Тайсън Грийн.

527
00:41:14,360 --> 00:41:16,600
Исках само да ви кажа, 
 че няма да ви плати.

528
00:41:16,640 --> 00:41:19,840
Какво, да не е умрял? 
 - Да.

529
00:41:25,760 --> 00:41:29,480
Пак 25-та машина. 
 Цял ден плюе монети.

530
00:41:29,520 --> 00:41:32,120
Добър ден за малко хазарт.

531
00:42:19,800 --> 00:42:23,600
"Вегас... футболната лига... 
 мъж като теб..."

532
00:42:23,640 --> 00:42:26,640
"Не ми казвай, че не си се 
 отклонил поне за малко."

533
00:42:27,440 --> 00:42:29,800
"Какво правиш в свободното време, 
 е твоя работа."

534
00:42:29,840 --> 00:42:33,320
"Какво правиш в моята смяна, 
 е моя работа."

535
00:42:33,880 --> 00:42:36,720
"Уорик е пратил мой човек 
 вместо него в съда,"

536
00:42:36,760 --> 00:42:40,200
"и знам от сигурен източник, 
 че е отишъл да залага."

537
00:42:40,240 --> 00:42:44,640
"Уорик има проблем. 
 Няма да изчезне, като го игнорираш."

538
00:42:44,680 --> 00:42:47,000
"Няма да те разочаровам отново."