{50}{300}http://subs.unacs.bg
{7946}{8006}Днес е! Днес е!
{8060}{8116}Днес е! Днес е!
{8163}{8216}Днес е! Днес е! Днес е!
{8221}{8258}Днес винаги е днес, Джордж.
{8263}{8317}-Казвам, че днес е денят.|-Точно така.
{8323}{8394}-Не мога ли да дойда?|-Но днес си на училище, Джордж.
{8400}{8474}-Ще бъде ли вкъщи като се прибера?|-Сигурно.
{8488}{8544}Ще играем футбол,|ще се борим.
{8549}{8597}Ще го науча как да плюе.
{8603}{8661}-Ще бъде голяма веселба.|-За всички нас.
{8666}{8712}Как ще знаете кого да изберете?
{8747}{8777}Не знам, ще....
{8782}{8812}Ще усетите.
{8853}{8888}Чао, миличък.
{9005}{9091}И помнете, искам малко братче,|не голям батко.
{9166}{9217}НЮ ЙОРК|СИРОПИТАЛИЩЕ № 3
{9222}{9297}Документите ви са наред.
{9303}{9347}Осиновяването не е за всеки...
{9352}{9420}...но вие ми приличате на nора,|които имат много излишна любов.
{9425}{9475}Е, как се чувствате?
{9502}{9533}-Как да кажа--|-Изгаряме--
{9538}{9571}От нетърпение.
{9577}{9606}Почивка.
{9612}{9657}О, това са те.|Време е да ги видим.
{9665}{9740}Спокойно ги разгледайте.|Те са свикнали да виждат непознати.
{9745}{9773}?лагодаря.
{9867}{9909}Прекрасни хора.
{10244}{10264}Добър ход.
{10623}{10685}О, Фредерик, виж ги само.
{10712}{10770}-Как е възможно да--?|-Да изберем?
{10775}{10827}-Те всички са--|-Чудесни.
{10833}{10886}Знаете ли какво е чудесно?
{10897}{10927}Чудесно е как...
{10932}{11002}...и двамата знаете|какво ще каже другият...
{11008}{11051}...още преди да го е казал.
{11103}{11153}Не че това ми е работа.
{11197}{11277}Е, ние сме заедно отдавна.
{11283}{11314}И сме едно семейство.
{11331}{11386}Семейство.
{11402}{11422}Ами...
{11427}{11492}...за семейство сте дошли,|където трябва.
{11513}{11585}Тук ще ви намерим точно|каквото търсите.
{11590}{11647}Ако искате момиче,|Сюзън знае френски.
{11652}{11731}А Едит може да танцува.
{11746}{11796}А може би търсите момче?
{11801}{11857}Да, предпочитаме момче.
{11863}{11898}В такъв случай...
{11923}{11976}...?ени може да стои на ръце.
{11981}{12058}А Анди пробягва сто метра|още преди да кажете '' Старт!'' .
{12070}{12118}Познаваш всички деца тук, а?
{12123}{12201}Тук съм от доста време.
{12228}{12321}Не всеки иска да осинови|някой като мен.
{12355}{12403}Но не се тревожете за избора си.
{12408}{12452}При всички родители става така.
{12458}{12531}В началото сте малко уплашени.
{12536}{12577}И тогава виждате едно от тях.
{12582}{12616}Говорите с него.
{12627}{12652}И някак си...
{12666}{12700}...го усещате.
{12916}{13025}Сигурни ли сте, че сте готови|да се справите с неговата уникалност?
{13030}{13082}О, да.
{13092}{13167}Тази уникалност|ни пасва идеално.
{13211}{13287}Скъпо семейство Литъл,|стараем се да не насърчаваме..
{13292}{13359}...осиновявания|от различни...
{13418}{13445}...биологични видове.
{13450}{13502}По принцип не се получава.
{13508}{13559}С нас няма да е така.
{13571}{13602}ФОРМУЛЯР
{13607}{13635}Ново име
{13749}{13795}СТЮАРТ ЛИТЪЛ
{13806}{13879}Име на майката|Г-жа Литъл
{13895}{13955}Име на бащата|Г-н Литъл
{14003}{14069}Име на брат/сестра|Джордж
{14211}{14240}Чао.
{14245}{14296}Ще ни липсваш!
{14453}{14495}Как да ви наричам?
{14501}{14533}-Мамо.|-И татко.
{14538}{14606}А най-хубавото е, че си имаш брат.
{14611}{14637}Казва се Джордж.
{14643}{14670}?рат!
{14676}{14743}-А него как да го наричам?|-Джордж.
{15887}{15946}Е, Стюарт, това е семейният дом.
{15951}{16011}Казват че, всеки Литъл|може да го намери.
{16016}{16056}Дори никога да не е идвал тук.
{16071}{16127}Това е нещо вътре в нас.
{16348}{16396}Вътре в нас.
{16418}{16462}Искаш ли една екскурзия?
{16475}{16511}Нямам никакви пари.
{16523}{16623}Това са чичо Креншоу,|братовчедът Едгар, дядо Спенсър.
{16628}{16665}Това е леля ?еатрис...
{16673}{16727}...а това е Джордж,|твоето братче.
{16747}{16802}Гледай, вече се радва да ме види.
{16856}{16916}Е, всички са представени,|с изключение--
{16972}{17032}Сноубел. Пусни го веднага!
{17037}{17087}Изплюй Стюарт веднага.
{17158}{17186}Стюарт, как си?
{17192}{17218}Чакайте!
{17277}{17297}Добре съм.
{17302}{17351}Няма да закачаш Стюарт!|Ясно ли е?
{17356}{17417}Иначе си заминаваш, господинчо!
{17422}{17488}Стюарт вече е член на семейството.|Ние не ядем роднините си.
{17493}{17540}Мамо, татко, прибрах се!
{17581}{17619}Тук ли е братчето ми?
{17625}{17675}-Тук е, разбира се.|-Къде е?
{17680}{17744}Ето го.|Стюарт, това е Джордж.
{17772}{17840}Джордж, това е Стюарт.
{17857}{17909}Не. Наистина ли?
{17926}{17991}Наистина, Джордж.
{18043}{18086}Приличаш на нещо като мишка.
{18092}{18182}Аз съм си нещо като мишка.
{18193}{18223}Разбирам.
{18231}{18265}Трябва да си ходя.
{18526}{18595}Аз ли бъркам или|беше малко разочарован?
{18601}{18692}Малко е уморен след училище.
{18698}{18746}Съживява се около вечеря.
{18938}{18982}Месото е превъзходно, мила.
{18988}{19018}Френска рецепта.
{19083}{19137}Не трябва ли малко|да се опознаем?
{19142}{19217}Джордж? Не искаш ли|да попиташ нещо Стюарт?
{19223}{19287}Да, Джордж, разбира се.|Като отворена книга съм.
{19293}{19371}Питай ме първото,|което ти идва на ум.
{19382}{19415}Ще ми подадеш ли соса?
{19541}{19600}-Твоята нова стая, Стюарт.|-Надяваме се да ти хареса.
{19627}{19665}Просторничка е.
{19891}{19915}Лека нощ, мамо.
{19941}{19987}Лека нощ, тате.
{19997}{20020}Лека нощ, сине.
{20025}{20065}Лека нощ, мило.
{20724}{20763}Маци-писи!
{20771}{20807}Умно коте.
{20852}{20882}Разположи ли се?
{20910}{20967}Да, благодаря.|Много е удобно.
{20973}{21041}А аз спя на един парцал в ъгъла,|плъх нещастен!
{21066}{21086}Май си нервен.
{21091}{21167}Нервен е много меко казано!
{21173}{21217}Е, може да ти помогна.
{21233}{21299}Какво обичаш?|Да ти почеша ушите?
{21315}{21348}А може би коремчето?
{21354}{21404}Що не ми го почешеш отвътре?
{21430}{21502}Извинявай, малко съм объркан.|Нали така се прави с питомците.
{21507}{21557}Питомник?!|Аз не съм ти питомник!
{21562}{21628}Аз съм котка, а ти си мишка.
{21633}{21673}Това семейство си е мое!
{21693}{21718}Да си го разделим?
{21723}{21806}Следи ми пухкавите устни.|Не!
{21822}{21901}Не мога да повярвам.|Да споря с храна!
{21906}{21938}И стой далеч от прозорците!
{21943}{22008}Ако другите котки научат за това,|съм загубен.
{22040}{22116}Трябва да разпусна.|Къде ми е преждата?
{22225}{22245}Джордж?
{22250}{22313}-Време е за ставане.|-Добре, мамо.
{22338}{22375}Стюарт, ти също.
{22380}{22415}Добре, мамо.
{23608}{23688}Джордж, опитвам се|да пусна пералнята.
{23798}{23851}В коша за пране, моля!
{24033}{24054}?лагодаря.
{24292}{24312}Леле!
{24348}{24396}Мамо! Ехо!
{24410}{24482}Аз съм Стюарт!|В пералнята съм.
{24487}{24529}Ехо, мамо!
{24682}{24715}Къде отиваш?
{24975}{25026}-Странно.|-Какво има?
{25032}{25119}-Стори ми се, че някой чука.|-Изглеждаш чудесно.
{25148}{25222}Дали да не поговорим с Джордж?
{25228}{25275}-За какво?|-За Стюарт.
{25280}{25352}Не е много доволен|от положението.
{25357}{25459}Сноубел! Слава богу, че си тук!|Заключен съм в пералнята!
{25475}{25534}Ще ми помогнеш ли?|Ще изключиш ли това?
{25568}{25616}Защо да го изключвам?
{25633}{25678}Това е любимото ми шоу.
{25718}{25786}О, много смешно!
{25791}{25849}-Сноубел, не ме оставяй!|-Говори ми на опашката.
{25854}{25887}Къде отиваш?
{25892}{25951}Отивам да зяпам колите,|да лежа, да се ближа.
{25956}{26027}Повярвай ми, това отнема часове.
{26033}{26062}Чао!
{26123}{26172}Сигурна ли си,|че Стюарт е щастлив?
{26178}{26221}О, забавлява се чудесно.
{26226}{26302}Моля ви помогнете ми!
{26595}{26628}Здравей, Стюарт.
{26794}{26833}Стюарт, къде си?
{26973}{27021}Стюарт, добре ли си?
{27038}{27092}Добре съм, мамо. Аз--
{27532}{27577}Ще се оправи ли?
{27583}{27675}Погълнал е много прах....
{27680}{27746}Смятам, че ще се оправи.
{27769}{27848}Освен това той е много чист.
{28008}{28057}-Радвам се, че си по-добре, Стюарт.|-Аз също.
{28062}{28118}Ще ти изберем цял|нов гардероб.
{28138}{28171}Ето.
{28277}{28313}Хайде, Джордж.|Ще бъде забавно.
{28318}{28387}Не искам да пазарувам|със Стюарт.
{28393}{28461}-О, може би трябва--|-Да поговорим. Права си.
{28542}{28605}Искам да поговорим за Стюарт.
{28611}{28697}Искам да знаеш,|че ако вие прекарате...
{28702}{28760}...само малко време заедно.|Като братя--
{28765}{28793}Я виж тази.
{28852}{28920}Ти си имаш чудесна лодка.
{28925}{28957}Не е завършена.
{28968}{29022}Но състезанието е скоро.
{29027}{29057}И какво?
{29113}{29153}Ще участваш ли в него?
{29163}{29230}-Не ставам за състезания.|-Какво от това?
{29235}{29326}Важно е да участваш|и да се забавляваш.
{29338}{29387}Забавно ли е да си последен?
{29433}{29486}Нещо официално мисля.
{29491}{29555}Материята е много важна,|трябва да диша.
{29560}{29610}Има навика да се рови,|катери се...
{29615}{29664}...и много често тича.
{29680}{29771}О, сигурен съм, че ще намерим нещо,|което напълно ще ви задоволи.
{29837}{29887}Ето това е ?арбадос ?ен.
{29932}{29957}Готвач ?ен.
{30017}{30047}Дървосекач ?ен.
{30053}{30111}И, разбира се, Гладиатор ?ен.
{30207}{30259}А ?ен винаги ли се облича така?
{30264}{30284}Не, госпожо.
{30289}{30342}Има много вариации на ?ен...
{30347}{30423}...според случая, така да се каже.
{30428}{30535}А ако този случай е|скромно семейно събиране?
{30540}{30600}Май имам нещо точно за вас.
{30673}{30703}Ето ги там.
{30827}{30855}Джордж.
{30917}{30946}Пазарувате ли?
{30978}{31043}-Стюарт, всичко наред ли е?|-Не влизайте!
{31068}{31088}Срамежлив.
{31178}{31208}Как изглеждам?
{31213}{31286}-Фантастично! Едва те познах.|-Много добре.
{31291}{31325}Точно като Литъл.
{31348}{31381}Сериозно?
{31395}{31424}Добре.
{31437}{31496}Ух, добре. Притесних се,|че ще изглеждам точно като ?ен.
{31690}{31725}Здравей, лельо.
{31761}{31782}Креншоу!
{31787}{31807}Фредерик!
{31812}{31841}Литъл там, Литъл стой.
{31846}{31898}Литъл хей, Литъл мой!
{31938}{31991}Носим дарове за|младият Литъл.
{31996}{32032}Къде е новият ми племенник?
{32037}{32100}Семейство Литъл става|все по-голямо.
{32138}{32158}?оже мой.
{32242}{32283}Колко много Литъловци!
{32303}{32340}Чичо Креншоу!
{32436}{32488}Ето го любимият ми племенник.
{32493}{32546}Не може вече така, Креншоу.
{32552}{32615}Сега си имаме двама|любими племенника.
{32620}{32700}-Къде е малкият?|-Има да отваря подаръци.
{32710}{32750}А има ли и за мен?
{32968}{33066}Ако може малко внимание.|Искаме да ви представим някой.
{33073}{33113}Това е Стюарт.
{33306}{33365}Здравейте! Приятно ми е.
{33495}{33561}-Той е--|-Много сладък!
{33566}{33612}-Много сладък.|-Да, така е.
{33617}{33655}Не се сетих думата.
{33733}{33776}О, Стюарт, виж!
{33782}{33878}Я виж.|Истински '' Шмелинг'' !
{33883}{33946}-Те са най-добрите.|-Нали знаеш какво казват:
{33952}{34025}-''Ако не е Шмелинг....''|-'' Не е боулинг.''
{34043}{34069}Я виж тук, Стюарт!
{34090}{34170}Ела да го пробваш.|Качи си дупето ей тук горе!
{34352}{34401}Ще трябва малко да порасне.
{34406}{34471}Той порасна, откакто сме тук.
{34477}{34576}Така стана и с мен.|Издължих се за едно лято!
{34626}{34673}Може ли да кажа нещо?
{34711}{34775}В сиропиталището си|разказваnме приказки...
{34780}{34857}...за това как ще си имаме|семейни празненства като това.
{34863}{34961}Празненства с торти и подаръци,|и всякакви видове месо.
{34966}{35059}Празненства с големи семейства,|дошли само заради нас.
{35083}{35125}Не разбирам много, ...
{35135}{35198}...но това сигурно|е най-хубавото семейство на света.
{35218}{35274}Искам да благодаря на всички вас.
{35281}{35326}Защото сега знам...
{35340}{35380}...приказките са истина.
{35408}{35466}'' Приказките са истина''?
{35497}{35560}Майче ще|изкашлям топка косми.
{35589}{35642}А сега, най-хубавият подарък.
{35647}{35706}Нещо за теб и Джордж.
{35787}{35816}Застани до Стюарт.
{35821}{35907}Това е нещо, доставило|на баща ви и на мен...
{35913}{35971}...часове наслада,|когато бяхме дребосъци...
{35977}{36018}...точно като вас със Стюарт.
{36131}{36171}Тази топка...
{36183}{36245}...е още от пра-прадядо ви...
{36263}{36305}...Джедедая Литъл.
{36370}{36459}Помниш ли, Фредерик,|дългите летни дни, онази игра?
{36464}{36554}Защо не изведеш брат си навън|и да похвърляте старата топчица?
{36559}{36603}Да, какво ще кажеш, Джордж?
{36613}{36652}Да не сте откачени?
{36661}{36705}Велосипеди, топки за боулинг?
{36726}{36817}Как точно ще хвърля топката?|Как изобщо ще прави всичко това?
{36822}{36879}Той не е мой брат.|Той е мишка!
{36987}{37050}-Време е да си ходим|-Отлична идея.
{37435}{37483}Какво? Къде?
{37583}{37648}Стюарт, натиснах ли те?|Какво става?
{37681}{37773}Аз само исках да ви кажа нещо,|но вие бяхте заспали.
{37778}{37836}-Какво да ни кажеш?|-Да ви попитам за родителите си.
{37848}{37890}За онези, на които приличам.
{37950}{37985}Той ни мрази.
{38015}{38060}Никой не ни е мразил досега.
{38065}{38133}Не е това. Съвсем не е това.
{38148}{38182}Просто...
{38213}{38252}...нещо ми липсва.
{38258}{38326}Аз усещам празнина отвътре и...
{38331}{38381}...искам да знам|какво е имало там.
{38393}{38443}Усещаш празнина?
{38466}{38504}Толкова е тъжно.
{38509}{38617}Дано да не сте|се обидили или разочаровали.
{38622}{38662}-Не, моля ти се.|-Съвсем не.
{38668}{38711}Не сме обидени|и разочаровани.
{38717}{38755}Съвсем не.
{38763}{38787}Сигурни ли сте?
{38792}{38827}Абсолютно.
{38833}{38925}И ако искаш, ще открием|твоето истинско семейство.
{38997}{39036}Лека нощ.
{39263}{39319}Дума да не става!|Забранено е.
{39347}{39412}Освен това, много трудно|се проследяват миши семейства.
{39418}{39472}Изяждат си документите.
{39488}{39535}Но той усеща празнота.
{39568}{39615}Имате проблеми със Стюарт?
{39631}{39702}Проблем--?|Не! Съвсем не.
{39708}{39770}-Е, имаше малко....|-Трудности.
{39778}{39800}Трудности ли?
{39812}{39902}Котката ни щеше да го изяде.
{39908}{39981}Изплю го веднага, разбира се.
{40041}{40076}Г-жо Кийпър....
{40112}{40167}Той иска|да знае за семейството си.
{40172}{40224}Всяко дете би попитало за това.
{40270}{40304}Да.
{40705}{40737}Ей, Сноу?
{40753}{40816}Знам, че ти и аз|не започнахме добре.
{40822}{40890}И само исках, ако може|да опитаме пак.
{40895}{40931}Начисто!
{40938}{41000}Какво ще кажеш? Приятели?
{41050}{41074}Не.
{41132}{41162}Добре де.
{41182}{41267}Иска да ме психира.
{41273}{41305}Извратен гризач!
{41310}{41394}Сноу, пусни ме! Умрях от глад!|Какво е менюто днес?
{41400}{41447}Монти Устата.
{41454}{41526}Ако види Стюарт,|ще ме разнесе из квартала.
{41549}{41584}Махай се! Нямаме храна.
{41589}{41615}Моля те!
{41678}{41735}Каквото и да е,|само да не е кюфте.
{41740}{41792}От него получавам газове.
{41798}{41834}Съжалявам, кюфте е.
{41843}{41912}Добре де, просяците не подбират.
{41917}{41973}Спри, Монти! Не прави това!
{41978}{42040}Защо? Аз ям от кофи,|пия от градски тоалетни.
{42045}{42088}Сякаш малко газове|ще ме притеснят.
{42093}{42131}Не, чакай. Недей!
{42136}{42193}О, супер!|Какво ще му кажа сега?
{42243}{42299}Монти, ще ти обясня.
{42339}{42359}Какво да обясниш?
{42368}{42432}Трябва да се натъпчеш.
{42437}{42474}О, мерси.
{42546}{42606}Монти, трябва да си ходиш.
{42611}{42702}Сем. Литъл ще се върнат всеки миг,|а те не обичат улични котки.
{42707}{42749}Не, че ти си такъв!
{42803}{42850}Сноу, какво ти става?
{42863}{42885}Нищо.
{42890}{42987}Държиш се странно.|Какво има? Глисти? ?ълхи?
{42992}{43032}Да, изглеждаш ми блед.
{43037}{43080}Защо не идеш на лекар?
{43085}{43141}Лекар? Каква чудесна идея.
{43146}{43198}Да познаваш някой?
{43204}{43258}Не съм доволен от моя.|Ръцете му са студени.
{43263}{43288}Какво беше това?
{43298}{43318}Какво беше какво?
{43323}{43369}Какво беше това--|Какво?
{43422}{43465}Мразя да ям и да бягам.
{43470}{43519}Какво говориш.|Не се бави, бягай!
{43524}{43560}?ягай, колкото те крака държат.
{43597}{43645}Това беше гадно.
{43658}{43733}Почти забравих|да ти благодаря, Сноу.
{43850}{43876}Какво по...?
{43908}{43932}О, не.
{44108}{44157}Панталоните ми!
{44162}{44223}Напоследък слагат много|шантави награди, а, Монти?
{44316}{44379}О, здравей.|Ти сигурно си приятел на Сноубел.
{44384}{44441}-Аз съм Стюарт.|-Няма ли да бягаш?
{44450}{44476}Защо?
{44482}{44520}Защото си мишка.
{44525}{44569}Не съм само мишка.
{44574}{44626}Аз съм член на това семейство.
{44673}{44731}Мишка с домашна котка.
{44793}{44859}Мишка с домашна котка!
{44886}{44954}Изглежда наистина смешно.
{44959}{45044}Смешно ли?!|Ще си подмокря козината.
{45049}{45111}Мишка с домашна котка!
{45131}{45178}Твоят нов малък господар.
{45183}{45238}Чакай да кажа на момчетата!
{45278}{45308}Какво унижение!
{45344}{45389}Ще те убия!
{45441}{45461}Върни се!
{45990}{46055}Добре!|Свърши се с доброто коте!
{46067}{46087}Ти!
{46178}{46210}Не можеш да влизаш там!
{46215}{46274}Това е стаята на Джордж!|Ела тук!
{46280}{46308}Нищо няма да ти направя.
{46313}{46363}Искам само да ти покажа нещо.
{46789}{46825}Какво правиш?
{46900}{46943}Реших да намина.
{47008}{47037}Сам ли го построи?
{47046}{47084}Заедно с татко.
{47116}{47193}Невероятно е!|Това е като в истински уестърн.
{47203}{47237}Здрасти, каубой!
{47242}{47339}Стреляй, шишкав,|шубелисан прериен койот нещастен!
{47423}{47469}Не мога да се концентрирам.
{47506}{47531}О, извинявай.
{47650}{47675}Това влак ли е?
{47691}{47736}А на какво ти прилича?
{47748}{47844}Ще поиграем ли?|Моля те, моля те?
{47970}{48037}Помощ! Някой да помогне!
{48094}{48126}Помощ!
{48131}{48171}Помогнете ми.
{48352}{48426}-?лагодаря.|-Ти си откачен!
{48446}{48476}Имам една идея.
{48810}{48837}Пробвай я.
{48986}{49028}Уха! Спортна кола.
{49047}{49091}Хайде де, пробвай я.
{49273}{49309}Стюарт, какво ти е?
{49333}{49363}Нищо, аз...
{49418}{49484}Като че ли за пръв път|се разбираме.
{49558}{49583}Какво е това?!
{49643}{49664}А, това ли.
{49687}{49726}Това е Осата.
{49878}{49917}Прекрасна е.
{49922}{49997}-Да, ама не е довършена.|-А кога ще я довършиш?
{50003}{50096}Реших да не я довършвам.
{50101}{50128}Защо?
{50133}{50180}Малък съм за такива състезания.
{50185}{50238}Малък? Ти не си малък.
{50243}{50276}Я виж мен!
{50281}{50341}Не си виждал такова състезание.
{50346}{50414}Там има стотици хора|и цялото ни училище.
{50440}{50471}Ами...
{50483}{50519}...ако загубиш?
{50563}{50611}Поне ще си ходил някъде.
{50660}{50728}Хайде, Джордж.|Какво ще кажеш?
{50772}{50801}Да я направим!
{50833}{50864}Не съм...
{50875}{50922}...много сигурен,|че искам братче.
{50985}{51014}Ами приятел?
{51044}{51103}Един приятел никога|не е излишен.
{51160}{51192}-Джордж?|-Да. татко?
{51197}{51228}Виждал ли си Стюарт?
{51233}{51282}Той е тук долу с мен.
{51287}{51328}Какво правиш с него?
{51372}{51424}Помага ми да довърша Осата.
{51475}{51521}Това е чудесно, синко!
{51530}{51558}Великолепно.
{51563}{51616}Не може да я пуснем така.|Нали?
{51621}{51642}Да.
{51647}{51689}-Кога е състезанието?|-След два дена.
{51702}{51722}Два дена?
{51732}{51762}Ще сме готови.
{51767}{51824}-А защо не отидем всички заедно?|-Великолепна идея.
{51830}{51888}-?и било чудесно.|-Всички заедно.
{51893}{51927}Цялото семейство.
{51940}{52006}Цялото семейство.
{52069}{52144}Тоя ще ти реши проблема, Сноуи.
{52150}{52242}Но те са улични котки. Гадни,|злобни и вечно друсани с валериан.
{52248}{52320}А искаш ли да разкараш мишката?
{52325}{52349}Разбира се, че искам.
{52354}{52388}Добре тогава.
{52393}{52421}Хей, Смоуки.
{52426}{52493}Смоуки, аз съм - Монти.
{52499}{52519}Какво има сега?
{52528}{52589}Сноубел иска една услуга.
{52594}{52626}Сноубел?
{52643}{52675}Много мъжестено име.
{52680}{52762}Виждате ли, вкъщи има мишка,|която не мога да изям.
{52775}{52800}Чувствителен стомах?
{52813}{52917}Не мога, защото той|е член на семейството.
{52930}{52967}Мишка с домашна котка?
{52972}{53010}Нали е смешно?
{53030}{53057}Въобще не е смешно.
{53099}{53120}Извратено е.
{53125}{53179}Как котка ще има|гризач за господар?!
{53184}{53255}Против законите|на природата е!
{53260}{53327}Ако се разнесе това,|всички котки ще загазят.
{53332}{53362}Значи ще ми помогнете?
{53367}{53407}Считай го сторено.
{53427}{53501}?лагодаря, г-н Смоуки, сър.
{53506}{53550}Няма да го забравя.
{53560}{53617}Не се коси, Снежанке.|Аз поемам нещата.
{53650}{53720}Снежанка!|Нарече ме Снежанка.
{53725}{53769}-Ти си смешник.|-Да бе, добре.
{53779}{53829}Домашни котки!
{53852}{53889}Сигурен ли си, че|няма да изпее на някой?
{53895}{53954}Нищо няма да изпее.|Чатна ли?
{53959}{54009}Той не пее,|защото е котка.
{54014}{54052}-Млъкни.|-Ами добре.
{54135}{54179}Здравейте, капитани!
{54184}{54254}Всички сте добре дошли|на 92рата ежегодна...
{54260}{54307}...регата с лодки в Сентрал парк...
{54312}{54409}...несъмнено най-престижното|състезание с малки лодки.
{54414}{54487}Деца от цял Ню Йорк|се събират тук всяка година...
{54492}{54538}...за да видят чия|лодка ще надделее.
{54550}{54650}Кой ще спечели и отнесе у дома|великолепната купа?
{54655}{54679}ОСА
{54684}{54744}-Котвата?|-Окей.
{54749}{54813}-Щагове закрепени?|-Окей.
{54818}{54869}-Кормило?|-Окей.
{54875}{54920}-Платна?|-Окей.
{54994}{55019}Проверяват.
{55025}{55077}Искате ли по един хот-дог?
{55090}{55110}Окей.
{55115}{55175}От западната част на Манхатън...
{55180}{55256}...Осата с капитан Джордж Литъл.
{55270}{55314}Всичко изглежда тип-топ.
{55319}{55393}Но за всеки случай,|ще проверя за течове.
{55514}{55550}О, не! Антон.
{55592}{55678}Джордж, откъде взе тая лодка?|От някое шоколадово яйце?
{55715}{55754}Добре, че си ти, Джордж.
{55760}{55817}Все някой трябва|да бъде последен.
{55918}{55956}Не ми харесва това дете.
{55972}{56013}Всичко е готово за старт.
{56060}{56112}СЪДИИ
{56226}{56318}Време е да пуснем лодките на вода|и да включим дистанционните.
{56323}{56367}Ще донесеш ли дистанционното?
{56372}{56398}Слушам, капитане.
{56792}{56819}Страхотна е! .
{56980}{57009}Добре ли си?
{57025}{57087}-Може би трябва да си ходим.|-Защо?
{57093}{57141}Не съм си сложил талисмана.
{57154}{57191}Ти въобще нямаш талисман.
{57196}{57286}Тогава ще си намеря|и ще се върнем за друго състезание.
{57515}{57608}Джордж, знам колко|се притесняваш да не загубиш.
{57622}{57684}Но нали знаеш,|че истински важното нещо...
{57690}{57759}...е никога да не се предаваш. Нали?
{57791}{57822}Това е духа.
{57902}{57978}Заемете местата си.|Състезанието започва.
{58078}{58108}Къде е Стюарт?
{58161}{58204}Внимавайте, сър!
{58338}{58388}Стюарт!
{58393}{58477}-Стюарт, какво стана?|-Аз съм виновен. Не го удържах.
{58483}{58525}Само така, Капитан Левак!
{58696}{58735}Джордж, чакай!
{58760}{58839}Всичко ще бъде наред.
{58845}{58884}Не, няма.
{58927}{59019}Може да го поправим с лепило.|Кой ще разбере?
{59032}{59064}Мама.
{59089}{59201}Първата ни семейна разходка,|а аз провалиn всичко.
{59249}{59288}Е, Стюарт...
{59310}{59344}...такива неща се случват.
{59364}{59420}Но какво ще каже Джордж?
{59503}{59523}Сега се връщам.
{59740}{59772}Знаеш ли какво?
{59780}{59883}Няма да си разваляме разходката,|само защото не можем да участваме.
{59903}{60009}По местата. Готови....
{60073}{60099}И състезанието започна.
{60128}{60162}Мисля, че трябва да си ходим.
{60167}{60267}Платната са издути, и--|На тази лодка има мишка?
{60499}{60571}-Какво правиш?|-Карам. Надявам се.
{60577}{60607}Стюарт, върни се веднага!
{60612}{60645}-Не мога.|-Защо?
{60651}{60685}Не знам как!
{60691}{60761}Състезателите се|надпреварват.
{60769}{60819}Фредерик, това|никак не ми харесва!
{60825}{60866}На майка ти това не й харесва.
{60871}{60915}Добре съм, мамо!
{60920}{60951}Давай, Стюарт!
{60960}{60989}Затегни главното платно!
{60995}{61029}Кое е главното?
{61179}{61208}Мърдай!
{61243}{61274}Давай, Стюарт!
{61283}{61353}-Явно се нарева, а, Джордж?|-Да.
{61359}{61433}-А ти явно си същия гадняр?|-Да.
{61442}{61495}Спокойно, Джордж!|Няма да те изложа!
{61500}{61568}И лодките|продължават да летят....
{61878}{61909}Ами ако падне зад борда?
{61915}{61974}Спомни си, той плува доста добре.
{62468}{62520}Това е нечестно! Не може така!
{62538}{62578}Е, явно че може.
{62713}{62746}Олеле!
{63591}{63660}-Какво прави?|-Мисля, че балансира.
{64013}{64049}Дано тая мишка може да плува.
{64115}{64167}-Осата поема водачеството.|-Внимавай!
{64472}{64509}Това не е добре!
{64527}{64572}Какво направи тая тъпа мишка?
{64578}{64613}Той не е тъпа мишка.
{64625}{64672}Прав си. Той е тъп гризач!
{64911}{64969}-Хайде, стига.|-Пусни ме!
{65514}{65552}Нещо не е наред.
{65585}{65617}Какво става?
{66453}{66518}Тази мишка пък каква е?
{66527}{66593}Това не е мишка.|Това е брат ми!
{66958}{66999}Литъл там, Литъл стой.
{67009}{67048}Литъл хей, Литъл мой!
{67132}{67187}Фредерик, погледни ги.
{67319}{67339}Знаете ли какво?
{67359}{67397}Готови сте за снимка.
{67592}{67612}Какво има?
{67634}{67683}Ами, просто...
{67729}{67766}...изглеждате чудесно заедно.
{67825}{67884}Това е най-щастливият|миг в живота ми.
{67889}{67963}Чувствам се голям като котка.
{68100}{68126}Аз ще отворя.
{68214}{68259}-Г-н Литъл?|-Да.
{68265}{68298}Тук долу.
{68312}{68364}Извинете, че ви притеснявам|в прекрасната ви къщурка.
{68370}{68419}Надявам се, че не ви|безпокоим.
{68425}{68503}Казвам се Реджиналд Стаут.|Това е жена ми, Камил.
{68508}{68548}Много ми е приятно.
{68553}{68593}Ние търсим Стюарт.
{68602}{68644}Негови приятели ли сте?
{68650}{68702}Е, не точно приятели.
{68707}{68764}-От яхт-клуба?|-Опитай пак.
{68770}{68810}Реджи, кажи им.
{68827}{68858}Ние сме родителите му.
{69145}{69202}Реджи, престани!
{69325}{69384}Радвам се|да те видя отново, Стюарт.
{69398}{69457}Толкова имам да ти разказвам.
{69509}{69544}Защо не ме искахте?
{69580}{69677}Срам ме е да ти го кажа,|но ти не си роден в заможен дом.
{69682}{69758}Едва те хранехме, мили.
{69764}{69819}Че той колко яде?!
{69825}{69854}Джордж, моля те.
{69860}{69953}Да те оставим|беше най-тежкото нещо за нас.
{69965}{70006}-Така ли?|-Да.
{70017}{70069}Но сега ще бъдем семейство.
{70075}{70135}Абсолютно. Нали са осолени?
{70196}{70216}Скъпи.
{70232}{70261}Децата.
{70279}{70369}Джордж, Стюарт, мисля, че трябва|да говорим насаме с тяn.
{70477}{70531}Не се тревожи.|Мама и татко ще се погрижат.
{70659}{70724}Трябва да е станала грешка.
{70729}{70794}Стюарт не може да си тръгне.|Той е--
{70800}{70838}-Той е член на семейството.|-Точно така.
{70843}{70927}Мислите, че е от семейството,|но той никога няма да бъде.
{70932}{71033}Може да не осъзнавате,|но той го усеща.
{71038}{71134}Има неща, които не можете|да му дадете, защото сте nора.
{71140}{71198}Място, което не|може да запълните.
{71235}{71278}Празнината.
{71332}{71361}Мамо...
{71382}{71439}...Татко, искате да си тръгна?
{71445}{71468}Не.
{71473}{71534}Искаме най-доброто за теб!
{71540}{71582}Но Стюарт живее тук.
{71587}{71643}Това е тежко и за нас.
{71649}{71680}Това е гадно!
{71835}{71868}Не разбирам.
{71874}{71919}Мислех си, че съм в приказка.
{71925}{71979}Приказките са измислици, Стюарт.
{71985}{72054}Това е наистина.|Мястото ти е при нас.
{72060}{72143}Върни се у дома, Стюарт.
{72148}{72224}Ще ти хареса, сине.|Живеем на игрище за голф!
{72230}{72299}-С изглед към деветата дупка!|-Красота!
{72305}{72339}Красота.
{72423}{72459}Ей, такси!
{72489}{72554}Какво трябва да направи|една мишка, за да хване такси?!
{72774}{72821}Ще говорите ли с|Джордж от мое име?
{72833}{72903}Не исках да се сбогувам|с вратата на мазето.
{72947}{72977}Разбира се.
{72982}{73013}Такси!
{73033}{73080}Спри, бе!
{73145}{73171}Тръгваме, Стюарт!
{73323}{73354}Сбогом.
{73573}{73608}Обичаме те.
{73687}{73733}Аз също, мамо.
{73772}{73803}Г-жо Литъл.
{74625}{74694}Тежко е.|Трябва ли ти помощ?
{74699}{74726}Камил?
{74785}{74839}Фредерик, да направим нещо.
{74845}{74869}Какво?
{74875}{74960}Ами просто ще ги изпъдим.|По-големи сме от тях.
{74965}{75036}Ще кажем: '' Марш! Къш!''|Ще им подплашим малките мустаци.
{75041}{75089}Елеанор, не се държиш нормално.
{75094}{75120}Нормално-формално!
{75125}{75199}Тук нещо не е наред.|Просто знам.
{75204}{75274}Погледни ги! Те си подхождат.
{75279}{75364}Куп рокли ми подхождат,|но ги мразя! Като майка на Стюарт--
{75370}{75404}Не ти си му майка.
{75423}{75464}Тя е.
{75630}{75661}Чакай!
{75820}{75868}Искам да вземеш това.
{75917}{76009}О, Джордж. Не и колата!|Не мога.
{76015}{76046}Аз искам така.
{76074}{76103}Мерси, Джордж.
{76108}{76154}Иска ми се да не си ходищ.
{76159}{76202}Много ще ми липсваш.
{76207}{76252}И ти на мен, Джордж.
{78158}{78254}Когато луната се отразява|като пица в очите
{78259}{78305}Това е аморе
{78327}{78359}Пей с мен, Стюи!
{78365}{78483}Когато света блести|като вино
{78579}{78664}Кажи ми какво обичаш да ядеш,|за да го зготвя, Стюарт.
{78670}{78708}За какво? Ти не можеш да готвиш.
{78714}{78768}Ще се науча.|Вече сме семейство.
{78773}{78872}Ще трябва да променим много неща.|Нали, Реджи?
{78882}{78913}Да, Камил.
{78948}{78999}Е, пристигнахме, Стюи.|Това е семейният дом.
{79005}{79044}Семейният дом.
{79049}{79094}Това е само лятната ни вила.
{79099}{79194}През зимата над една месарница.|Обичаш ли хапки, Стюи?
{79200}{79242}-Как точно се готвят?|-Готвят?
{79247}{79322}Падат от устата на някой дебелак.|Взимаш и бягаш.
{79327}{79448}-Нещо като '' миш-марш'' .|-'' Миш-марш''?! Сладур!
{79455}{79501}Новата ти стая, Стюарт.
{79507}{79545}Дано ти харесва.
{79603}{79686}Лека нощ! Да спиш като малко мече|и да сънуваш буболече.
{79757}{79841}Като казах ''буболече'' ...|Дръж си едното око отворено.
{80990}{81047}Много мило, че дойдохте.
{81052}{81130}Всъщност исках да ви кажа нещо.
{81144}{81226}Как вървят нещата?
{81232}{81268}Много ни е трудно.
{81273}{81294}Трудно ли?
{81299}{81332}Не, много трудно.
{81337}{81365}Много трудно?
{81370}{81390}И по-лошо.
{81395}{81427}По-лошо от много трудно?
{81462}{81518}-Да, направо е--|-Непоносимо.
{81523}{81568}Точно така.
{81574}{81641}Може би моментът|не е подnодящ.
{81649}{81714}Дойдох да ви|съобщя новии.
{81719}{81743}Какви новини?
{81795}{81819}Станала е злополука.
{81826}{81846}С кой?
{81851}{81878}С родителите на Стюарт.
{81911}{81964}Мили ?оже! Добре ли са?
{81975}{82036}Не са оцелели.
{82041}{82084}О, не!
{82090}{82139}-Какво е станало?|-Май...
{82144}{82217}...са били на пазар|в сектора за консерви.
{82222}{82298}Една нестабилна пирамида консерви|се е разпаднала.
{82303}{82351}Трима души са разчиствали.
{82357}{82416}Идентифицирали|са ги по зъбите.
{82428}{82469}Ужасно!
{82489}{82559}Намалена гъбена супа.
{82564}{82612}Тежка супа е гъбената.
{82629}{82662}Стюарт как го понесе?
{82667}{82698}Той не знае.
{82719}{82746}Никой ли не му е казал?
{82757}{82798}Трябва ли да знае?
{82808}{82889}След някои и друг месец|ще попита къде са.
{82895}{82947}Но тях ги няма от години.
{82953}{83020}Години? Как е възможно?
{83026}{83111}Защото са умрели преди години.|Какво не ви е ясно?
{83116}{83174}Родителите на Стюарт|го взеnа оттук преди три дена.
{83179}{83209}Преди три дена?
{83215}{83317}Родителите му са загинали в инцидент|с гъбена супа преди години.
{83322}{83350}Нали ви казах.
{83365}{83438}Трябва да съобщим в полицията.
{83731}{83757}Г-жа Литъл?
{83762}{83840}Аз съм детектив Шърман.|Това е моят партньор детектив Алън.
{83845}{83916}-Разбрахме, че синът ви е изчезнал.|-?лагодаря, че дойдохте.
{83924}{83984}Те знаят за Стаут!
{83989}{84070}-Разкриха ни! Какво ще правим?!|-Ей, вземи се стегни.
{84076}{84146}Аз съм във--!|Стъпих в голямото ако!
{84153}{84218}Спокойно! Не овесвай опашка.
{84225}{84256}Трябва ни само нов план.
{84261}{84339}Ще направим това, което трябваше|да направим още отначало.
{84362}{84385}Ще го думнем.
{84390}{84410}Да го думнем?
{84415}{84435}Но, Смоуки!
{84441}{84505}Полицията е замесена.|Не искам да ме изхвърлят.
{84510}{84556}Аз съм домашна котка.
{84561}{84646}Не искам да си загубя кошчето или|преждата, която търкалям по пода!
{84652}{84699}Приятел, съвземи се бе!
{84704}{84736}Решено е.
{84741}{84827}Стюарт Литъл|ще бъде думнат довечера!
{84890}{84968}ЗА АНАЛИЗ
{85167}{85230}Много добре.
{85240}{85320}Г-н и г-жо Литъл,|трябва да дойдете в участъка.
{85476}{85565}Детектив Шърман, какви са|шансовете ни пак да видим Стюарт?
{85592}{85619}Да ви кажа ли директно?
{85665}{85703}-Не.|-В никакъв случай.
{85739}{85779}Ами, в такъв случай...
{85784}{85853}...Стюарт сигурно вече|си е вкъщи и ви чака.
{85942}{86015}Може би трябва да ни го кажете|малко по-директно.
{86057}{86092}Ами по принцип...
{86098}{86170}...щом поnитителите не|са се обадили досега...
{86176}{86241}...значи не искат пари.
{86246}{86296}-А защо са го направили?|-За кеф.
{86302}{86322}Точно така.
{86332}{86379}Моята версия е,|че тия изроди...
{86384}{86476}...са някакви серийни|мише-убийци.
{86499}{86535}Е, благодаря ви.
{86541}{86575}Да, отпишете това момче.
{86592}{86614}?лагодаря.
{86619}{86684}Мъртъв е.|Какво ли не съм виждал!
{86689}{86761}Къде е книгата с|гадните снимки?
{86766}{86831}Повярвайте, не ви трябва|да ги виждате.
{86836}{86874}Само за една секунда.
{86972}{87031}Още първата!|Погледни тая!
{87037}{87080}Държа ме буден със седмици.
{87512}{87545}Какво поискаха?
{87612}{87638}Къде е момчето?
{87651}{87685}О, не!
{87787}{87827}Стюарт, събуди се.
{87844}{87894}-Обличай се.|-Защо?
{87902}{87955}-Ще излизаме с колата.|-Къде?
{87962}{88009}Едни наши приятели|са се събрали да те видят.
{88014}{88079}Какво да си облека?
{88084}{88128}Каквото и да е.
{88134}{88210}-Официано ли е?|-Просто облечи нещо!
{88261}{88303}Защо плаче мама?
{88337}{88440}Не ви се сърдя,|че сте ме дали в сиропиталището.
{88477}{88580}И след като пак се казвам Стаут,|аз винаги ще се грижа за вас.
{88634}{88682}Точно затова са семействата.
{88688}{88742}За да се грижим един за друг.
{88892}{88931}Кажи му истината!
{88972}{89014}Направили сте сделка с котка?
{89019}{89074}?еше ни притиснал здраво|на дъното на петата дупка.
{89079}{89105}Направо загивахме.
{89110}{89181}И приехте да се представите|за родителите ми?
{89190}{89232}Лъгахте и мамихте?
{89260}{89345}Взехте ме от семейство Литъл,|когато бяхме най-щастливи.
{89351}{89371}Да!
{89392}{89431}Това е чудесно!
{89447}{89490}Май не схвана нещо!
{89496}{89591}Затова се чувствах така тъжен.|Затова все си мислех за тях!
{89596}{89659}Аз не съм Стаут, аз съм Литъл!
{89664}{89699}Аз съм Стюарт Литъл!
{89712}{89801}Аз съм Стюарт Литъл!
{89835}{89901}Стюарт, трябва|да ни послушаш!
{89907}{89976}Котките са решили|да те очистят.
{89981}{90025}Наредиха ни да те предадем.
{90054}{90114}Като фалшив баща,|ти нареждам да бягаш.
{90122}{90150}-Ще си ида у дома.|-У дома?
{90156}{90251}Не! Много е далеч.|А всяка котка в града те търси.
{90256}{90300}Може и да се загубиш.
{90307}{90353}Не мога!
{90359}{90424}Всеки Литъл на света|ще намери къщата на Литъл.
{90507}{90582}Чао, фалшив татко!|Сбогом, фалшива майко!
{90588}{90629}Сбогом, фалшив сине.
{90634}{90654}Сбогом, Стюарт.
{90689}{90725}Момчето ще ми липсва.
{90735}{90782}А на мен - колата.
{90987}{91045}-Мисля, че трябва--|-Да му кажем.
{91170}{91244}-Каде е лепилото?|-Аз съм лепачът.
{91292}{91312}Какво става тук?
{91317}{91392}-Правим листовки.|-Ще ги разлепим из целия град.
{91398}{91459}Описват Стюарт и предлагат награда|за този, който го намери.
{91464}{91490}Нали е умно?
{91496}{91545}Джордж даде тази идея.
{91755}{91800}Никога не се предавай.|Нали, тате?
{91826}{91898}Опасявам се, че няма да стане.
{91904}{91934}Защо не?
{91986}{92020}Фредерик.
{92077}{92157}Защото тук няма снимка.
{92162}{92194}Семейният портрет!
{92503}{92551}Ей, Смоуки.
{92556}{92586}Я по-тихо!
{92591}{92628}Аз съм Лъки.
{92635}{92721}Току-що разбрах.|Лоши новини. Стаут са проговорили.
{92727}{92766}Знаех, че тия мишки са паразити.
{92771}{92822}Хлапето е на път за дома.
{92827}{92893}Няма проблем.|Той ще мине през парка, нали?
{92899}{92951}Да го пресрещнем|и да си направим малък пикник.
{92956}{93000}О, супер! Ще донеса херинга.
{93005}{93078}Кретен! Мишокът е пикника!
{93554}{93627}СЕНТРАЛ ПАРК
{94642}{94705}Всеки Литъл|ще намери къщата на Литъл.
{94711}{94781}Аз съм Литъл. Аз съм Литъл.
{94786}{94829}Аз съм изгубен.
{95276}{95312}Как си, мъжки?
{95325}{95352}Ти трябва да си Стюарт.
{95396}{95472}-Всъщност, трябва да си ходя.|-Къде в тоя час, бе Мъри?
{95478}{95562}Къде си тръгнал, Мъри... Стюарт?|Как се казва?
{95620}{95658}Върни се тук, плъх дребен!
{95663}{95716}-?яга май!|-Лъки, Ред, дръжте! Хайде!
{95758}{95804}-Кара назад!|-Страхотен шофьор е!
{95809}{95846}-Давай, давай!|-Хванахме го!
{95851}{95907}Гепих го.|Наистина.
{95947}{95998}Може да хванете само|мускулна треска на устите!
{96005}{96034}Мълчете и гонете.
{96191}{96232}-?анзай!
{96293}{96338}Пипнахме го!
{96498}{96547}-Хванах го! Хванах го!|-Дръж го, Ред!
{96809}{96843}Дано му свърши горивото!
{96848}{96871}Дано свърши твоето.
{96877}{96923}-Защо не тичаш последен?|-Не съм виновен.
{96929}{96961}Имам болен стомах.
{96966}{97027}А аз имам празен стомах!|Хванете тая мишка!
{97341}{97394}Скива ли това?
{97400}{97446}Не може да оцелее след това.
{97452}{97503}Да, мишката ще спи при рибите.
{97521}{97565}Дълъг, мокър сън.
{97602}{97651}Каналният плъх е жив! След него!
{97658}{97717}Как пък не! Аз съм котка.|Не работя във вода.
{97722}{97744}Добре, Ред, ти върви.
{97756}{97809}За водна работа|си наеми шпаньол.
{97814}{97915}Вие да не сте домашни котки?
{98220}{98272}О, не!
{98278}{98309}О, боже.
{98554}{98659}Креншоу, Тина, чичо Стреч,|вие сте в предградията.
{98665}{98711}Обиколете всички улици.
{98716}{98810}Едгар, ?еатрис, Спенсър,|покривате центъра.
{98816}{98865}Всяка малка уличка и алея.
{98899}{98919}Естел.
{98979}{99025}По-добре върви с тях.
{99057}{99085}А къде отивам аз?
{99090}{99134}Ние ще обиколим парка.
{99667}{99693}Успях!
{99700}{99783}Не е за вярване, у дома съм!
{99800}{99822}Мамо! Татко!
{99829}{99868}Идвам!
{100252}{100330}Аз съм Стюарт! Върнах се!
{100500}{100531}Къде са се дянали?
{100536}{100573}Няма никой вкъщи.
{100596}{100643}Само аз и ти сме, хлапе.
{100657}{100681}Къде са те?
{100691}{100739}На кино, мисля.
{100744}{100778}На кино?
{100791}{100851}Откакто замина,|само кино, купони...
{100856}{100917}...ледени пързалки и|луна-паркове.
{100922}{100986}Забавляват се като невидели.
{100991}{101039}-Така ли?|-Естествено.
{101082}{101163}Сърце не ми дава да ти кажа,|но те празнуват.
{101177}{101208}Какво празнуват?
{101213}{101237}Не се ли сещаш?
{101256}{101276}Не.
{101286}{101344}Радват са, че се|отърваха от теб.
{101362}{101437}Това е лъжа!|Не го вярвам!
{101442}{101479}О, ?оже!
{101499}{101588}Да можех да ти го спестя.|Това ще разбие малкото ти сърчице.
{101597}{101625}Виж там горе.
{101637}{101669}Какво?
{101727}{101771}Убеди се сам.
{102346}{102394}Направиха го веднага щом си тръгна.
{102401}{102486}Г-жа Литъл каза: '' На кого му е|притрябвала тая физиономия?''
{102491}{102535}-Ами?|-Да, бе да.
{102552}{102636}-А Джордж?|-Даде я на него и той я скъса.
{102642}{102682}-Ами?|-Да, бе да.
{102688}{102768}?их ти дал останките,|но г-н Литъл ги подпали.
{102792}{102885}Предупредих те, Стюарт.|Казах ти, че няма да се получи.
{102890}{102932}Трябваше да се досетя.
{102951}{102991}?е твърде хубаво, за да е истина.
{103002}{103042}Какво ще правиш сега?
{103049}{103093}Не зная. Мисля, че ще--
{103099}{103145}Ще си тръгнеш веднага?|Добра идея!
{103151}{103262}Аз ще им кажа, че си наминал, но|те най-много да повърнат от това.
{103675}{103711}Сбогом, Сноубел.
{103736}{103773}Сбогом, приятелю.
{103799}{103857}Това ме съсипва.
{103946}{103979}Почти съм готов.
{103984}{104036}Хайде, става късно.
{104042}{104086}Не пропуснах нито едно дърво.
{104092}{104121}Добра работа свърши.
{104127}{104206}-Добра идея, нали?|-Много добра.
{104212}{104265}Снимката на Стюарт е много хубава.
{104270}{104346}Не е възможно да се направи|лоша снимка на Стюарт.
{104352}{104389}Сега трябва само...
{104394}{104500}...да чакаме, докато някой се обади|да каже къде е Стюарт.
{104510}{104540}Да.
{105782}{105863}Ако не намерим Стюарт,|това ще го съсипе.
{105969}{105989}Хей, Сноу!
{105994}{106061}Един от нашите видял Стюарт.|Смоуки каза да те викна.
{106066}{106141}Не, Монти, приключих за днес.
{106147}{106221}Стюарт вече го няма в района.
{106227}{106259}Да го оставим да се чупи.
{106265}{106361}Първо ще му счупим ръчичките|и краченца, а после ние ще се чупим.
{106366}{106426}Хайде, трябва да бързаме!
{106432}{106503}Защо? Да не сме на валериан?
{106547}{106638}Хайде!|Мисля, че го надушвам.
{106643}{106665}Извинявай, Смоуки, това бях аз.
{106684}{106755}Не са ли ви учили майките ви|да не ходите нощем в Сентрал парк?
{106761}{106831}Майка ми беше причината|да не се ходи нощем в Сентрал парк.
{106836}{106877}Кажи им.
{106883}{106965}Тя беше мацка-убиец!|?еше светица.
{106998}{107067}Знаеш ли да правиш|изкуствено дишане?
{107097}{107140}Фрашкано е с миши следи.
{107145}{107187}-Как ще го намерим?|-Разделяме се...
{107192}{107259}-...в различни посоки.|-Какъв мозък!
{107264}{107315}Затова той е|като ди тути кати.
{107350}{107389}Вие вървете, момчета.
{107395}{107443}Аз ще си колабирам тук.
{107757}{107854}Стюарт, ти ли си?|Какво правиш там горе?
{107880}{107909}Ами, настанявам се.
{107917}{107963}Стюарт, трябва да изчезваш.
{107968}{108003}Това е Сентрал парк, тъмно е.
{108008}{108050}Наоколо бродят гладни котки.
{108056}{108106}-Къде си бе?|-Аз съм Монти.
{108111}{108145}Какво прави той тук?
{108150}{108206}-Тихо! Ще те чуе.|-Защо да не ме чуе?
{108256}{108319}Сноубел!|Какво търсиш там горе?
{108324}{108385}О, не! Идеално!
{108402}{108514}Намери го. Супер си!
{108519}{108554}Ей, чуйте всички! Елате тук!
{108567}{108604}Сноу го намери!
{108609}{108647}Много добре, писане.
{108652}{108733}Затова, като изкормим мишката,|взимаш по-голямата половина.
{108739}{108816}По-голямата!|Сноубел, за какво говори той?
{108822}{108871}Познаваш ли тези котки?
{108876}{108926}Ходили сме на 1 -2 купона, но....
{108931}{108961}Какво става?
{108967}{109055}-Какво чакаш още?|-Хайде, приятел! Умрях ог глад!
{109162}{109192}Съжалявам, хлапе.
{109199}{109234}Чакай, не!
{109239}{109269}Пусни ме.
{109275}{109356}Сноубел, подай! Открит съм!|Ще омекотя плонжа му с уста!
{109362}{109401}Изглежда ги познаваш.
{109407}{109461}Ей, пусни го!|Почти го вкусвам!
{109467}{109509}Какво чакаш още?
{109519}{109550}Къде отиваш?
{109555}{109597}Отмъква мишката.|Не ще да дели.
{109602}{109650}-Хванете го!|-Измъква се.
{109655}{109694}-Хайде де.|Давай, давай.
{109717}{109781}Внимавай, Сноубел!|Къде отиваш?
{109787}{109821}Дръж клона.
{109829}{109865}Махни се.
{109871}{109898}Хвани го!
{110037}{110074}Сноубел, ти ме спаси?
{110110}{110196}Дай да изясним нещо.|Правя го за семейство Литъл.
{110201}{110248}Те те обичат.
{110253}{110313}Много са нещастни без теб.
{110319}{110369}Но, ти каза--
{110374}{110410}Знам какво съм казал.
{110432}{110510}Излъгах, разбра ли?!|Добре дошъл в Манхатън.
{110515}{110557}Само аз те мразя.
{110637}{110670}Ти ме харесваш!
{110799}{110862}Да, добре. Достатъчно.
{110869}{110909}Сноу, какво прави той с крака ти?
{110956}{111011}Не ми изглежда много редно.
{111016}{111049}Какво става тук бе?
{111082}{111164}Виж, Смоуки,|кажи че съм мекушав...
{111169}{111232}...но искам да прекратим това, окей?
{111246}{111275}Късно е!
{111290}{111370}Хайде бе, Смоуки.|Защо не го обсъдим?
{111376}{111427}Стюарт не е|толкова лош, като го опознаеш.
{111433}{111472}И има собствена кола.
{111478}{111534}Внимавай, домашно коте!|Търсиш си го.
{111539}{111616}Стига, Сноу!|Той е просто мишка.
{111621}{111685}Той не е просто мишка.|Той е...
{111731}{111765}...той е...
{111794}{111823}...от семейството.
{111864}{111917}Само колко си приличате!
{111957}{112036}Мислиш, че трябва да си приличаме,|за да сме семейство?
{112097}{112141}Не е нужно да си приличаме.
{112146}{112204}Не е нужно дори да се харесваме.
{112214}{112304}Той ме мрази.|И все пак, се опитва да ме спаси.
{112311}{112381}Да, сигурно здраво|ще го драснете за това.
{112387}{112461}Може дори да го убиете,|но Сноубел няма да избяга.
{112467}{112554}Това е смисълът на семейството.
{112559}{112587}Нали?
{112654}{112710}Може би ''семейство'' е силна дума.
{112715}{112759}-Драснете ги двамата!|-Двамата?
{112831}{112880}Хей, нали гоните мен!|Хванете ме де!
{112902}{112928}Хайде де!
{113005}{113025}Дръжте го!
{113104}{113136}Пази се!
{113199}{113240}Изпускаме го!
{113520}{113555}Къде е? Във водата ли падна?
{113561}{113591}Не знам, видях нещо да цопва.
{113596}{113671}Скива ли? Просто изчезна.
{113677}{113709}Ето го!
{113739}{113774}Там горе!
{113780}{113821}Далеч е, не го стигам.
{113840}{113940}В такъв случай, можете|да си ходите. Приятни зверства!
{113976}{114032}Вечерята е сервирана, момчета.
{114037}{114073}Страшен си, Смоуки!
{114079}{114109}?оже.
{114115}{114176}Гледай! Мишка на клечка.|Обичам мишка на клечка.
{114190}{114298}Още малко! Продължавай!
{114303}{114335}Почти го достигам.
{114340}{114372}Продължавай!
{114378}{114411}Пипнах го!
{114537}{114578}Клонът ще се....
{114591}{114635}Я, какво имаме там?
{114640}{114694}Сноу, клонът ще се счупи!
{114730}{114806}-Стюарт, добре ли си?|-Да, добре съм.
{114811}{114856}Само се дръж,|аз поемам оттук.
{114861}{114897}Какво поемаш?
{114981}{115048}Хайде бе, Сноу!|Няма да направиш това.
{115083}{115118}Не и на своя приятел.
{115124}{115207}Спокойно, приятел!|Сигурен съм, че ще...
{115212}{115236}...кацнеш...
{115241}{115276}-...на...|-Какво правиш?
{115296}{115342}Чакай! Трябва да те питам нещо!
{115347}{115367}...краката си!
{115484}{115535}Студена вода!
{115540}{115575}Не мога да плувам.
{115580}{115628}-Давай кучешката!|-По-добре да се удавя!
{115652}{115702}Точно си бях|направил козината.
{115707}{115774}Ще има да се ближа с дни.
{115830}{115914}Как можа да постъпи така?!|С него бяхме като едно цяло.
{115962}{116030}Така де, аз го обожавам!
{116036}{116097}Момчета! Чакайте ме!
{116120}{116160}Прибирай приборите, Стюарт!
{116165}{116196}Вечерята свърши.
{116202}{116262}?еше страхотен!
{116267}{116328}Сигурно е било|голямо шоу отгоре.
{116381}{116445}Тия котки се мислят|за голяма работа.
{116460}{116503}Показах им аз.
{116508}{116563}Не е зле за домашна котка!
{116569}{116616}Не е зле за мъртва домашна котка.
{116742}{116795}Кажи ''лека нощ'', Снежанке.
{116905}{116973}Името му е Сноубел!
{117227}{117310}О, тая вода е ледена!|Не мога да повярвам!
{117360}{117451}Набит от мишка и домашната й котка.|Какво по-лошо от това?!
{117466}{117508}Добро куче! Не!
{117552}{117604}Литъл там, Литъл стой.
{117609}{117660}Литъл хей, Литъл бой!
{117716}{117753}Да се прибираме.
{117822}{117891}Не знам как да ти благодаря.
{117896}{117965}Какво ще кажеш да спреш да|ме подритваш? Ще ми остане белег.
{117971}{118069}Извинявай, малко се отнесох.|Не бях яздил котка досега.
{118074}{118110}И недей да свикваш.
{118115}{118156}Дръж се, каубой.
{118347}{118435}-Мерси за возенето.|-Никому не казвай.
{118926}{118971}Мамо! Татко!
{118977}{119005}Джордж!
{119030}{119103}Аз съм Стюарт! Върнах се!
{119340}{119394}Мамо! Татко! Джордж!
{119400}{119440}Всички толкова|ми липсвахте!
{119445}{119478}Мислех, че вече|няма да ви видя!
{119485}{119532}Не разбирам.|Как изобщо успя?
{119537}{119646}Всеки Литъл ще намери|къщата на Литъл. И Сноубел.
{119652}{119700}Нямаше да успея без него.
{119739}{119771}Наистина ли?
{119782}{119821}Какво има?
{119827}{119874}Просто си мислех.
{119879}{119909}Какво, мили?
{119918}{119967}Че така изглеждат хората...
{119974}{120032}...в края на приказките.
{120050}{120077}Да.
{120096}{120119}Да, точно така.
{128592}{128617}Субтитри:|Gеlulа/SDl