1
00:00:22,880 --> 00:00:24,080
Осем години.

2
00:00:24,120 --> 00:00:27,200
Хората говореха, 
 че няма да издържим толкова.

3
00:00:27,680 --> 00:00:30,240
Честита годишнина, скъпа.
 - Честита годишнина.

4
00:00:49,080 --> 00:00:50,960
Две жертви.

5
00:00:51,000 --> 00:00:55,520
Тя е на тротоара, на крачка 
 от бордюра, а той - насред шосето.

6
00:00:55,560 --> 00:00:57,960
Какво липсва тук?

7
00:00:58,600 --> 00:01:01,480
Няма кола. 
 - Няма милост.

8
00:01:01,520 --> 00:01:04,120
Този човек е намушкан 
 поне пет пъти.

9
00:01:04,160 --> 00:01:07,560
Намерих червеникава коса. 
 Косата на жертвата е кафява.

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,840
Какво имаме? 
 - Вечеряли са в "При Андре".

11
00:01:09,880 --> 00:01:12,560
Асистентът на патолога намери 
 разписка от кредитна карта.

12
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
Не са платили да им паркират колата.

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,960
Умрели, защото спестили 5 долара. 
 За едната кола...

14
00:01:17,000 --> 00:01:20,080
Крадците на коли не използват ножове. 
 - Никога ли?

15
00:01:20,120 --> 00:01:23,240
Казано е - "Никога в неделя". 
 Тогава дойде Пърл Харбър.

16
00:01:23,280 --> 00:01:25,400
Никога не казвам "никога".

17
00:01:33,680 --> 00:01:35,360
О, Господи.

18
00:01:35,400 --> 00:01:38,400
Имаме 3 минути да обработим 
 местопрестъплението!

19
00:01:38,440 --> 00:01:40,280
След това всичко 
 отива в канавката.

20
00:01:40,320 --> 00:01:44,080
Сара - общият план. Уорик - 
 конус на всичко, което прибереш.

21
00:01:44,120 --> 00:01:46,400
Ник, трябва да приберем 
 телата в микробуса.

22
00:01:49,600 --> 00:01:51,160
Донесете найлонов чувал!

23
00:01:53,160 --> 00:01:56,360
Можем ли да вземем друга носилка? 
 - Трябва ни още една носилка!

24
00:02:00,040 --> 00:02:02,800
Хайде, побързай.

25
00:02:05,520 --> 00:02:08,120
Ще изгубим всичко!

26
00:02:09,560 --> 00:02:13,360
Да... тази нощ 
 убиецът има късмет.

27
00:02:20,400 --> 00:02:22,440
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО

28
00:02:49,080 --> 00:02:50,720
ЕПИЗОД 18

29
00:02:53,240 --> 00:02:57,720
Дъждът съсипа шансовете ни 
 за добър ДНК профил.

30
00:02:57,760 --> 00:03:00,480
Не си прави труда 
 да го прибираш.

31
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
Имаме ли изобщо 
 някакви очевидци?

32
00:03:09,840 --> 00:03:12,560
Улицата е тиха, 
 съседите чули борба.

33
00:03:12,600 --> 00:03:15,720
Онова хлапе е 
 единственият свидетел.

34
00:03:25,760 --> 00:03:31,000
Как се казваш, синко? 
 - Джъстин Грийн.

35
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
Аз съм Гил Грисъм, 
 това е Сара Сайдъл.

36
00:03:33,520 --> 00:03:36,200
Ние сме от лабораторията 
 по криминалистика.

37
00:03:36,240 --> 00:03:39,800
Това твоята кръв ли е?

38
00:03:39,840 --> 00:03:43,440
Не... на човека, 
 когото прибрахте.

39
00:03:43,480 --> 00:03:46,800
Опитах се да му помогна. 
 Мислех, че постъпвам правилно.

40
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
Мисля, че може 
 да съм го убил.

41
00:03:48,880 --> 00:03:51,320
Чакай, намали темпото. 
 - Какво точно направи?

42
00:03:53,560 --> 00:03:57,440
Пресичах улицата, а колата изскочи 
 изневиделица - едва не ме смаза.

43
00:03:57,480 --> 00:04:01,960
Обърнах се и видях тялото 
 да лежи на шосето.

44
00:04:03,640 --> 00:04:07,840
Помощ! Помогнете! 
 Някой да се обади на 911!

45
00:04:07,880 --> 00:04:09,200
Изплаших се.

46
00:04:09,240 --> 00:04:12,600
Обърках всичко. 
 Не наклоних главата му назад.

47
00:04:12,640 --> 00:04:15,160
Не му осигурих въздух. 
 - Ако ще се почувстваш

48
00:04:15,200 --> 00:04:17,280
по-добре - 
 не е умрял от това.

49
00:04:17,320 --> 00:04:21,640
Джъстин... трябва 
 да вземем дрехите ти.

50
00:04:22,240 --> 00:04:27,040
Защо? 
 - Защото са целите в кръв.

51
00:05:06,920 --> 00:05:08,240
Катрин?

52
00:05:08,960 --> 00:05:10,080
Хубава прическа.

53
00:05:10,160 --> 00:05:12,000
Благодаря. 
 - Какво правиш тук?

54
00:05:12,040 --> 00:05:15,080
Възложиха ми случая. 
 - Случай?

55
00:05:15,120 --> 00:05:17,240
Сградата се е срутила - 
 не виждам престъпление.

56
00:05:17,280 --> 00:05:18,280
Да бе.

57
00:05:18,320 --> 00:05:21,440
Затова са те изпратили - 
 детектив от "Убийства".

58
00:05:21,480 --> 00:05:25,720
Какво се е случило? 
 - Част от мазето потънала -

59
00:05:25,760 --> 00:05:28,600
повлякла останалото със себе си. 
 - Колко са жертвите?

60
00:05:28,640 --> 00:05:31,680
Три възрастни жени - 
 сестри.

61
00:05:31,720 --> 00:05:35,720
Гледат си "Колелото на късмета", и 
 изведнъж  -  край на играта.

62
00:05:35,760 --> 00:05:38,040
И това не е местопрестъпление 
 според теб?

63
00:05:38,080 --> 00:05:44,600
Катрин, това е само една сграда. 
 - О' Райли, сградата е заподозрян.

64
00:05:47,360 --> 00:05:49,720
Здрасти, Грег. 
 - Шшт...

65
00:05:49,760 --> 00:05:52,080
Това може да е бъдещата 
 майка на децата ми.

66
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
Някой май се е преработил. 
 - Този път е сериозно.

67
00:05:55,960 --> 00:06:02,520
Снощи имах среща и това момиче 
 има най-зелените очи на света.

68
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
Руса коса до раменете...

69
00:06:04,680 --> 00:06:08,040
интелигентна... 
 и мирише страхотно.

70
00:06:08,080 --> 00:06:11,600
Пръстите на краката? 
 - Съвършени.

71
00:06:11,640 --> 00:06:13,760
Нито един не е 
 по-дълъг от палеца.

72
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
И на двата крака.

73
00:06:15,080 --> 00:06:19,240
Но знаеш ли, искам да знам 
 какво има отвътре.

74
00:06:19,280 --> 00:06:21,920
В сърцето й? 
 - Не...

75
00:06:21,960 --> 00:06:24,360
нейното ДНК... 
 и нека ти кажа -

76
00:06:24,400 --> 00:06:27,960
това момиче има 
 невероятни епителни клетки.

77
00:06:28,000 --> 00:06:31,520
Ти си болен. 
 Официално не си с ума си.

78
00:06:31,560 --> 00:06:33,920
Не, виж сега. Има един тип 
 в Луисвил.

79
00:06:33,960 --> 00:06:38,840
Дал 300 долара да тества 
 бельото на жена си за чуждо ДНК.

80
00:06:38,880 --> 00:06:42,160
Той е болен. 
 Аз съм просто романтик.

81
00:06:42,200 --> 00:06:46,240
Когато се запознаеш с някого, 
 и искаш връзката да се развие...

82
00:06:46,280 --> 00:06:50,840
Романтикът изпраща цветя, 
 не й проверява кожните клетки.

83
00:06:50,880 --> 00:06:53,000
Това е скучно.

84
00:06:53,040 --> 00:06:54,640
Какво правиш? 
 Какво е това?

85
00:06:54,680 --> 00:06:57,680
Намерих тази коса 
 по намушкания мъж.

86
00:07:14,360 --> 00:07:18,320
Какво? 
 - Девет живота.

87
00:07:18,360 --> 00:07:22,120
Котешки косъм? 
 - Мяу.

88
00:07:25,000 --> 00:07:27,480
Кевин Шепърд - 6 прободни 
 рани в горната част на тялото -

89
00:07:27,520 --> 00:07:29,560
една в гърба и 
 пет отпред.

90
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
А съпругата? 
 - Ейми Шепърд.

91
00:07:32,640 --> 00:07:35,520
Един разрез през шията, 
 отдясно наляво.

92
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
Работа на левичар?

93
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
Острието е прерязало югуларната 
 и двете каротидни артерии.

94
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
Трудно се пищи, когато 
 гърлото ти е прерязано.

95
00:07:46,080 --> 00:07:48,840
Рани от самоотбрана. 
 - Дяволска борба е била.

96
00:07:48,880 --> 00:07:52,200
Нападнат е с две оръжия. 
 - Две?

97
00:07:52,240 --> 00:07:54,520
Два вида прободни рани.

98
00:07:54,560 --> 00:07:56,880
Първото оръжие е дълго, двуостро.

99
00:07:56,920 --> 00:08:03,840
Влиза меко, оставя малка, 
 права рана по кожата.

100
00:08:03,880 --> 00:08:08,120
Второто оръжие е тъпо.

101
00:08:08,800 --> 00:08:13,160
Нараняванията около 
 прободната точка са големи.

102
00:08:14,200 --> 00:08:17,680
Две оръжия... 
 двама нападатели.

103
00:08:22,600 --> 00:08:25,320
Главният проектант?
 - Ей там е.

104
00:08:26,240 --> 00:08:28,560
Да следвам гредата.

105
00:08:36,800 --> 00:08:41,360
Това от дъжда ли е?
- Зависи кой пита.

106
00:08:41,400 --> 00:08:44,320
Криете ли нещо, или не искате 
 да си губите времето с мен?

107
00:08:44,360 --> 00:08:45,560
Моля?

108
00:08:45,600 --> 00:08:47,720
Вие сте главен архитект 
 на града, нали?

109
00:08:47,760 --> 00:08:49,360
Отговаряте за 
 безопасността на сградата.

110
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Извинете, не разбрах името ви. 
 - Катрин Уилоус,

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,800
криминологична лаборатория 
 към полицията.

112
00:08:53,840 --> 00:08:55,320
Криминологична лаборатория? 
 - Да.

113
00:08:55,360 --> 00:08:59,160
Сградата се е срутила. 
 Трима души са премазани до смърт.

114
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
Защо дървото е мокро?

115
00:09:02,800 --> 00:09:05,480
Покривът е плосък. 
 Течовете са често явление.

116
00:09:05,520 --> 00:09:06,920
Може би това обяснява 
 сухата плесен.

117
00:09:06,960 --> 00:09:10,680
А това какво е? 
 - Спестяване на материал.

118
00:09:10,720 --> 00:09:13,200
Зидария без хоросан. 
 А този кнауф тук?

119
00:09:14,440 --> 00:09:18,480
При първоначалния строеж 
 използвали 1 см, а после

120
00:09:18,520 --> 00:09:20,920
при ремонта използвали 
 0.5 см.

121
00:09:20,960 --> 00:09:23,320
Че продават ли 
 такъв днес?

122
00:09:23,360 --> 00:09:26,040
Вижте, госпожо, не знам какво... 
 - Катрин.

123
00:09:26,080 --> 00:09:27,840
Съжалявам. 
 - Не съжалявайте,

124
00:09:27,880 --> 00:09:29,680
а запомнете името ми.

125
00:09:30,640 --> 00:09:32,440
Когато при ремонта 
 са слагали втория пласт,

126
00:09:32,480 --> 00:09:36,720
и са го боядисали, 
 разликата не се е виждала.

127
00:09:36,760 --> 00:09:38,440
Сега се вижда.

128
00:09:39,720 --> 00:09:42,720
Кой архитект е правил 
 последната инспекция?

129
00:09:42,760 --> 00:09:47,000
Главният архитект е само един. 
 - Това говори лошо за вас.

130
00:09:48,960 --> 00:09:51,200
Вижте... Катрин, защо 
 да не напиша доклад

131
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
и да ви го изпратя 
 по електронната поща?

132
00:09:53,160 --> 00:09:55,760
Откъде е започнало 
 срутването?

133
00:10:00,080 --> 00:10:03,360
Това е моето местъпрестъпление. 
 Мога и сама да разбера,

134
00:10:03,400 --> 00:10:06,360
но ще задавам много въпроси 
 на много хора.

135
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
Ами, моето мнение като специалист е,

136
00:10:10,960 --> 00:10:14,920
че е започнало точно под нас - 
 в мазето. В пералното.

137
00:10:14,960 --> 00:10:17,120
Значи там трябва да отида.

138
00:10:18,400 --> 00:10:19,600
Здрасти, Грис.

139
00:10:19,640 --> 00:10:22,760
Кевин Шепърд - акупресура. 
 Ейми Шепърд - зъболекар.

140
00:10:22,800 --> 00:10:25,600
Имат къща на Езерата. 
 Женени от осем години.

141
00:10:25,640 --> 00:10:28,800
Нищо не изскача 
 от тези документи.

142
00:10:28,840 --> 00:10:30,960
Ами очевидецът? 
 - Джъстин Грийн -

143
00:10:31,000 --> 00:10:32,240
Първи свидетел, 
 първи заподозрян,

144
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
но той ни съдейства.

145
00:10:33,920 --> 00:10:36,480
Покрит е с кръв. 
 - Но историята му е достоверна.

146
00:10:36,520 --> 00:10:39,320
Няколко души са го видели 
 да оказва първа помощ на Кевин Шепърд.

147
00:10:39,360 --> 00:10:42,000
Но ако е кражба на кола, 
 не разбирам.

148
00:10:42,040 --> 00:10:44,840
Защо ще се бори до смърт - 
 това са само 4 колела и шаси.

149
00:10:44,880 --> 00:10:46,880
В такъв момент е повече 
 от кола - това е собственост

150
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
и хората я защитават, без 
 да мислят какъв риск поемат.

151
00:10:49,160 --> 00:10:52,000
Значи мислиш, че Шепърд 
 са умрели заради колата си?

152
00:10:52,040 --> 00:10:53,400
Говоря общо.

153
00:10:53,440 --> 00:10:58,160
Колкото до сем. Шепърд - 
 и аз не съм наясно като теб.

154
00:11:03,680 --> 00:11:07,720
Ей, Уорик. 
 Грисъм да е наоколо?

155
00:11:08,360 --> 00:11:10,360
Да го виждаш тук?

156
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
Да си остане между нас, 
 но за толкова време в тази професия

157
00:11:17,240 --> 00:11:20,120
така и не се научих 
 да докосвам мъртъвци.

158
00:11:20,160 --> 00:11:24,280
Ето защо ти имаш значка, 
 а аз - спринцовка.

159
00:11:39,640 --> 00:11:42,240
Правя отливки на 
 прободните рани.

160
00:11:42,280 --> 00:11:45,440
По калъпите можем да
идентифицираме оръжията.

161
00:11:45,480 --> 00:11:48,320
Всеки ден ставаш 
 все повече като Грисъм.

162
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Искаш ли да пратя 
 съобщение на Грис?

163
00:11:52,120 --> 00:11:56,600
Да - патрулна кола 
 е засякла автомобила на Шепърд.

164
00:12:05,280 --> 00:12:08,000
Колата е на тяхно име.

165
00:12:08,040 --> 00:12:09,920
Когато крадеш кола, 
 я запазваш.

166
00:12:09,960 --> 00:12:12,120
Не я изоставяш.  
 - Може да е искал само да покара.

167
00:12:12,160 --> 00:12:14,400
Че кой убива за това? 
 - Няма да е за пръв път.

168
00:12:14,440 --> 00:12:16,360
Някой друг да е пипал 
 автомобила?

169
00:12:16,400 --> 00:12:18,120
Не, сър. Аз намерих колата.

170
00:12:18,160 --> 00:12:21,920
Само дъждът. Уликите от 
 външната страна са повредени.

171
00:12:21,960 --> 00:12:24,400
Може би вътре ще има улики.

172
00:12:36,400 --> 00:12:38,120
Отдавна не бях изпитвал 
 това чувство.

173
00:12:38,160 --> 00:12:41,440
Кое? 
 - Елементът на изненадата.

174
00:12:47,320 --> 00:12:49,520
Тя какво прави тук? 
 - Добър въпрос.

175
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
И още по-добър - 
 коя е?

176
00:12:54,120 --> 00:12:58,880
Сложи си ръкавици. 
 - Да, знам.

177
00:13:01,440 --> 00:13:05,880
Знаеш ли... не мога да повярвам, 
 че съсипа местопрестъпление.

178
00:13:05,920 --> 00:13:07,840
Тялото падна навън, 
 когато отворих вратата.

179
00:13:07,880 --> 00:13:09,400
Случва се. 
 Да продължаваме.

180
00:13:10,680 --> 00:13:13,000
Това ще те мъчи 
 цял ден.

181
00:13:21,320 --> 00:13:25,800
"Джесика Хол - родена на 
 5 август 1973 г."

182
00:13:27,880 --> 00:13:30,520
Телефонът няма батерия - 
 не се е обадила на 911.

183
00:13:30,560 --> 00:13:32,160
Щяха да й кажат 
 да го остави включен.

184
00:13:32,200 --> 00:13:34,760
Коланът не е закопчан. 
 Затова падна.

185
00:13:34,800 --> 00:13:36,280
И какво от това?

186
00:13:36,320 --> 00:13:38,640
На шофьорското място е. 
 Тя ли е карала?

187
00:13:38,680 --> 00:13:40,760
Или е била поставена там?

188
00:13:40,800 --> 00:13:44,560
Може би е от онези 28 % американци, 
 които не си слагат колана.

189
00:13:44,600 --> 00:13:50,160
Всъщност са 29 %. 
 - Ще доложа за трупа.

190
00:14:11,160 --> 00:14:13,520
Надявам се не си алергичен, шефе. 
 - Какво?

191
00:14:13,560 --> 00:14:17,120
Котешки косми - намерих подобни 
 по дрехите на Кевин Шепърд.

192
00:14:17,160 --> 00:14:20,480
А по тези на Ейми Шепърд? 
 - По нея нямаше.

193
00:14:20,520 --> 00:14:24,320
Колата на Шепърд. 
 Прободна рана. Котешки косми.

194
00:14:24,360 --> 00:14:26,600
Свързана е с първото 
 местопрестъпление.

195
00:14:26,640 --> 00:14:29,240
Но как? 
 - Жертва № 3 -

196
00:14:29,280 --> 00:14:31,800
на неподходящото място 
 в лош момент.

197
00:14:31,840 --> 00:14:34,280
Видяла е нещо,
което не е трябвало да види.

198
00:14:35,040 --> 00:14:37,320
Най-сетне. 
 - Какво?

199
00:14:37,360 --> 00:14:39,480
Някой да има теория.

200
00:14:41,320 --> 00:14:45,520
Имам хора, обучени за това. 
 Защо да не им се обадя?

201
00:14:45,560 --> 00:14:48,120
Ще влезеш там, ще си 
 изцапаш хубавото костюмче...

202
00:14:48,160 --> 00:14:51,040
Не се обиждай, но... 
 те работят за теб.

203
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
И какво от това?

204
00:14:53,440 --> 00:14:57,120
Семейството на жертвите 
 заслужава да знае истината.

205
00:14:58,520 --> 00:15:03,200
Някой е отговорен за това. 
 - Не съм направил нищо лошо.

206
00:15:03,240 --> 00:15:07,080
Може би не нарочно, 
 но когато корабът потъва,

207
00:15:07,120 --> 00:15:11,360
последният, който е проверил 
 за пробойни, е немарливият.

208
00:15:10,920 --> 00:15:15,600
Не си омъжена, нали? 

209
00:15:15,640 --> 00:15:17,200
Разведена.

210
00:15:22,760 --> 00:15:27,680
Ще виждам, каквото и ти, но 
 за протокола - идеята не е добра.

211
00:15:27,720 --> 00:15:31,480
Благодаря за забележката. 
 - Внимавай много.

212
00:15:31,520 --> 00:15:34,760
Влизам. 
 - Ще бъда тук.

213
00:15:35,240 --> 00:15:39,800
Катрин... сигурна ли си, 
 че искаш да го направиш?

214
00:15:39,840 --> 00:15:42,040
Защо всички ме питат 
 дали искам да си свърша работата?

215
00:15:42,080 --> 00:15:44,680
Защото сме загрижени. 
 - И?

216
00:15:47,080 --> 00:15:50,880
Кметът прокара платформа 
 за обновяването на града.

217
00:15:50,920 --> 00:15:54,320
Прочистване на скитниците, 
създаване на уютни, евтини домове,

218
00:15:54,360 --> 00:15:56,480
поддържани от общината.

219
00:15:56,520 --> 00:15:59,520
Ако намериш и драскотина 
 върху аспирин,

220
00:15:59,560 --> 00:16:02,160
знаеш над чия глава 
 ще висне гилотината.

221
00:16:02,800 --> 00:16:06,520
Знам само, че имам работа. 
 Извини ме.

222
00:16:12,720 --> 00:16:15,720
Здрасти, докторе. 
 Защо ти е флуороскоп?

223
00:16:15,760 --> 00:16:17,520
Когато докарахме 
 тялото в лабораторията,

224
00:16:17,560 --> 00:16:19,320
металният детектор се включи.

225
00:16:19,360 --> 00:16:21,320
Провери ли джобовете й? 
 - В тях няма нищо.

226
00:16:21,360 --> 00:16:24,360
Ами карфица, плочка - 
 нещо метално вътре?

227
00:16:24,400 --> 00:16:27,040
И аз мислех същото, 
 но не това открихме.

228
00:16:27,080 --> 00:16:29,840
Дейвид, свали я долу. 
 - Да, сър.

229
00:16:32,440 --> 00:16:34,600
Причина за смъртта - 
 разкъсване на черния дроб.

230
00:16:34,640 --> 00:16:35,760
Кръвта е изцедена.

231
00:16:35,800 --> 00:16:37,640
Разкъса ли се веднъж дробът, 
 почти е невъзможно

232
00:16:37,680 --> 00:16:41,280
да спреш кървенето без 
 незабавна хирургическа намеса.

233
00:16:42,000 --> 00:16:45,840
Чакай, Дейвид. 
 Върни се на 12-тото ребро.

234
00:16:45,880 --> 00:16:48,800
Тъкмо щях да ти покажа.

235
00:16:51,280 --> 00:16:53,760
Убиецът ни е оставил сувенир?

236
00:16:53,800 --> 00:16:58,040
Какво е това? 
 - Какво оставяш на сервитьорите?

237
00:16:58,080 --> 00:17:00,360
Нещо отгоре... 
 на нож?

238
00:17:00,400 --> 00:17:02,680
Кога можем да го извадим?

239
00:17:07,760 --> 00:17:13,440
Стигнах ли до епицентъра? 
 - Почти. Още три метра.

240
00:17:13,480 --> 00:17:16,560
Трябва да си в пералното. 
 Можеше да е по-просторно.

241
00:17:16,600 --> 00:17:19,240
Все едно пълзя в сламка.

242
00:17:31,400 --> 00:17:34,600
Красота. 
 - Какво, какво има?

243
00:17:34,640 --> 00:17:36,120
Хващаш ли това?

244
00:17:36,160 --> 00:17:41,400
Какво е това - хлебарка? 
 - Не съм ентомолог, но познавам един.

245
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Той може да каже.

246
00:17:47,520 --> 00:17:51,360
Мислех, че сградата е обезопасена. 
 - Така е, само се дръж.

247
00:17:51,400 --> 00:17:55,120
Ежедневните полети - 
 май че беше F 16.

248
00:17:55,600 --> 00:17:59,800
Въздушна база "Нелис". 
 - На около миля южно оттук.

249
00:17:59,840 --> 00:18:03,240
Трябва ли да знам 
 за нещо друго?

250
00:18:03,280 --> 00:18:06,360
Вън от опасност си.

251
00:18:09,400 --> 00:18:11,680
Добре.

252
00:18:33,000 --> 00:18:37,560
В пералното съм - 
 каквото е останало от него.

253
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Ще ми обясняваш ли? 
 - Добре, погледни нагоре.

254
00:18:40,440 --> 00:18:47,520
Трябва да виждаш гредата. 
 - Виждам я.

255
00:18:47,560 --> 00:18:51,480
Сега - носещите колони, 
 вертикално на бетоновата основа,

256
00:18:51,520 --> 00:18:53,400
са свързани с гредата.

257
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
В един съвършен свят 
 те би трябвало да са стоманени,

258
00:18:56,160 --> 00:18:58,560
но предвид възрастта на сградата, 
 може би са дървени.

259
00:18:58,600 --> 00:19:00,440
Дървени са.

260
00:19:06,200 --> 00:19:09,840
И изглежда някой 
 ги е удрял с ковашки чук.

261
00:19:12,880 --> 00:19:14,680
Наистина ли извади 
 това от тялото?

262
00:19:14,720 --> 00:19:18,560
Да... почистих го за теб. 
 - Трябва да открием ножа.

263
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
Не е нож. 
 Върхът е двуостър.

264
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
Скосен от двете страни, 
 наклон надолу.

265
00:19:22,880 --> 00:19:28,760
Връхчето е на кинжал, значи или 
 въглеродна, или неръждаема стомана.

266
00:19:28,800 --> 00:19:31,360
Много пъти са ме 
 питали за това.

267
00:19:31,400 --> 00:19:32,880
Киселината в лимоновия сок 
 трябва да реагира

268
00:19:32,920 --> 00:19:34,640
с въглеродната стомана, 
 а с неръждаемата - не.

269
00:19:34,680 --> 00:19:36,360
Как така едно ченге 
 знае всичко това?

270
00:19:36,400 --> 00:19:38,080
Той е ченгето. 
 Аз съм учен.

271
00:19:38,120 --> 00:19:40,040
Имам един полицейски въпрос - 
 какво търсим тук?

272
00:19:40,080 --> 00:19:43,760
Тъмни петна. 
 - Въглеродна стомана.

273
00:19:43,800 --> 00:19:45,520
Какво следва? 
 - Дължината.

274
00:19:45,560 --> 00:19:47,760
Кинжалите рядко са 
 повече от 2.5 см в основата.

275
00:19:47,800 --> 00:19:51,520
Имаме връхчето, значи 
 можем да изчислим останалото.

276
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
Основи на геометрията.

277
00:20:03,240 --> 00:20:04,600
13 см

278
00:20:05,280 --> 00:20:08,040
На горния ред са 13-сантиметровите, 
 въглеродна стомана.

279
00:20:08,080 --> 00:20:09,600
Ето този търсите.

280
00:20:09,640 --> 00:20:12,760
24.99 долара - не приемаме 
 кредитни карти.

281
00:20:16,200 --> 00:20:18,960
Забрави жената на Шепърд -  
 следите от разреза не съвпадат.

282
00:20:19,000 --> 00:20:20,680
Всичко се върти около 
 тези прободни рани.

283
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Затова фокусирах 
 върху Кевин Шепърд.

284
00:20:22,960 --> 00:20:26,120
Добра работа, Уорик. 
 Отливките са цяло изкуство.

285
00:20:26,160 --> 00:20:28,760
И докато художникът работеше, 
 с Брас разбрахме

286
00:20:28,800 --> 00:20:30,560
с какво е убита 
 Джесика Хол -

287
00:20:30,600 --> 00:20:35,600
металното връхче в ребрата й 
 е от кинжал "Фугаси 502".

288
00:20:36,520 --> 00:20:39,000
Знаем оръжието, с което 
 е убита Джесика Хол.

289
00:20:39,040 --> 00:20:41,560
И за Кевин Шепърд ли е използвано?

290
00:20:41,600 --> 00:20:46,560
Измерих всички рани от остро 
 оръжие в тялото на Кевин.

291
00:20:46,600 --> 00:20:50,040
Идентични са. Всички са 
 от едно и също острие.

292
00:20:50,080 --> 00:20:53,040
Значи, ако този кинжал 
 съвпадне с твоята отливка...

293
00:21:04,040 --> 00:21:08,720
Приключваме с острите рани.  
 - Оръжие № 1 е разпознато.

294
00:21:09,400 --> 00:21:11,840
Остава второто.

295
00:21:11,880 --> 00:21:15,160
Тези двете са от 
 тъпото оръжие, нали?

296
00:21:15,200 --> 00:21:18,280
Да... кой намушква 
 с тъп инструмент?

297
00:21:18,320 --> 00:21:21,120
Сара, у теб ли е още 
 връхчето от кинжала?

298
00:21:21,160 --> 00:21:21,800
Да?

299
00:21:21,840 --> 00:21:24,280
И имаш отливка 
 от неидентифицираното оръжие.

300
00:21:24,320 --> 00:21:25,400
Да. 

301
00:21:26,520 --> 00:21:30,400
Кинжалът не е диамант - 
 острието не е вечно.

302
00:21:39,000 --> 00:21:41,280
Оръжията не са две.

303
00:21:44,240 --> 00:21:47,040
Значи е започнал с Кевин, 
 погнал е Джесика

304
00:21:47,080 --> 00:21:49,440
и връхчето се е отчупило. 
 - След това се е върнал

305
00:21:49,480 --> 00:21:51,000
при Кевин, за да довърши 
 започнатото.

306
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
Едно оръжие - 
 един убиец.

307
00:21:55,480 --> 00:21:59,920
Бръмбар-точилар.  
 Прекрасен екземпляр.

308
00:21:59,960 --> 00:22:02,720
И той те харесва. 
 Разкажи ми за него.

309
00:22:02,760 --> 00:22:06,640
Сградата ти се е срутила. 
 - Ти ми даде случая, вече го знаеш.

310
00:22:06,680 --> 00:22:09,160
И този малък приятел 
 го потвърждава.

311
00:22:09,200 --> 00:22:11,920
Този вид твърдокрили 
 ядат мека дървесина.

312
00:22:11,960 --> 00:22:13,720
Разкажи ми за сградата.

313
00:22:13,760 --> 00:22:18,360
Скелетът е от дъгласова ела. 
 - Истински деликатес.

314
00:22:18,880 --> 00:22:21,200
Намерих нещо повече 
 от бръмбар - суха плесен,

315
00:22:21,240 --> 00:22:25,880
съмнителни ремонти, 
 нервен архитект. Виж това.

316
00:22:29,480 --> 00:22:32,520
Забрави бръмбара. 
 Щетата е причинена умишлено.

317
00:22:32,560 --> 00:22:34,440
Търсиш хомо сапиенс.

318
00:22:34,480 --> 00:22:37,480
Знам - ново значение 
 на "домашен майстор".

319
00:22:37,520 --> 00:22:40,120
Катрин, за да ти дам случая, 
 значи има причина.

320
00:22:40,960 --> 00:22:44,520
Бива те с хората - 
 било то живи или мъртви.

321
00:22:44,560 --> 00:22:47,520
В превод: отваряме политическа 
 консерва с червеи.

322
00:22:47,560 --> 00:22:50,160
Кметът е замесен, 
 задават се избори,

323
00:22:50,200 --> 00:22:52,640
а ти можеше да ме светнеш 
 малко по-рано.

324
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Може ли да го задържа? 
 - Съжалявам, но той е улика.

325
00:22:56,200 --> 00:23:00,440
Не забравяй да го храниш. 
 - Знам, с дървесина.

326
00:23:02,040 --> 00:23:03,480
О, да.

327
00:23:05,960 --> 00:23:09,280
Върху скоростния лост има 
 три прекрасни отпечатъка.

328
00:23:09,320 --> 00:23:11,840
Потните длани оставят 
 най-добрите отпечатъци.

329
00:23:13,920 --> 00:23:18,080
Патологът ви изпраща 
 отпечатъците на Джесика Хол.

330
00:23:18,120 --> 00:23:20,680
Очевидно съм новото 
 момче за доставки.

331
00:23:22,040 --> 00:23:23,880
Това ли правиш, което 
 си мисля, че правиш?

332
00:23:23,920 --> 00:23:27,600
Ако намерим онова, което 
 търсим, отговорът е "да".

333
00:23:27,640 --> 00:23:29,880
Може ли да видя отпечатъците?

334
00:23:29,920 --> 00:23:32,360
И от скоростния лост идват...

335
00:23:33,200 --> 00:23:34,600
Благодаря.

336
00:23:44,600 --> 00:23:47,320
Не ни трябва компютър - 
 съвпадението е очевидно.

337
00:23:47,360 --> 00:23:49,280
И трите отпечатъка 
 са на жертва № 3.

338
00:23:49,320 --> 00:23:52,400
Значи Джесика Хол последна 
 е карала колата на Шепърд.

339
00:23:52,440 --> 00:23:54,080
Какво ни говори това?

340
00:23:54,120 --> 00:23:56,560
Намушкана е на местопрестъплението, 
 но след това - какво?

341
00:23:56,600 --> 00:23:59,760
До болницата ли се е закарала? 
 По принуда ли е действала?

342
00:23:59,800 --> 00:24:03,640
Нито едно от двете. 
 Помниш ли моята теория?

343
00:24:03,680 --> 00:24:05,960
Да. 
 - Бих искал да я ревизирам.

344
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
Ученият има право 
 да преосмисля теорията си

345
00:24:07,840 --> 00:24:09,480
с всяко новопоявило се 
доказателство, Ник.

346
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Моето доказателство 
 е в макетната стая.

347
00:24:11,960 --> 00:24:17,960
Всички рани на Кевин Шепърд 
 са по торса. Виж сега това -

348
00:24:24,400 --> 00:24:27,720
Кръвта се е стекла по дясната 
 задница на обувката му.

349
00:24:27,760 --> 00:24:29,480
Какъв късмет 
 дъждът да не я измие.

350
00:24:29,520 --> 00:24:32,080
Когато смъртта не е моментална, 
 жертвата инстинктивно

351
00:24:32,120 --> 00:24:33,920
се свива в ембрионална поза.

352
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
Ето защо обувката 
 се е запазила от дъжда.

353
00:24:35,960 --> 00:24:37,160
Както и кръвта.

354
00:24:37,200 --> 00:24:40,840
Обикновено по жертвите 
 винаги има кръв, но да се запитаме:

355
00:24:40,880 --> 00:24:44,360
може ли кръвта да е на това 
 място, щом жертвата се е свила?

356
00:24:44,400 --> 00:24:48,560
Жертвата лежи на земята, 
 раните са над кръста...

357
00:24:48,600 --> 00:24:51,520
Тази кръв не е на Кевин. 
 - Чия друга рана е кървяла?

358
00:24:51,560 --> 00:24:53,560
Ейми Шепърд е била 
 прекалено далече,

359
00:24:53,600 --> 00:24:55,880
но Джесика Хол е била 
 жива и е кървяла.

360
00:24:55,920 --> 00:24:59,520
Добре. Как кръвта й се е озовала 
 по обувката му?

361
00:24:59,560 --> 00:25:01,400
Гравитация.

362
00:25:02,000 --> 00:25:05,600
Уорик... моля те, 
 легни на пода по гръб.

363
00:25:05,640 --> 00:25:10,080
Защо винаги аз? 
 - Сара, ти си Джесика.

364
00:25:10,120 --> 00:25:12,760
Хайде де. 
 - Добре.

365
00:25:22,240 --> 00:25:26,000
Аз кървя от корема. 
 Ако стоя тук,

366
00:25:26,040 --> 00:25:28,000
по Уорик не може да падне 
 толкова много кръв.

367
00:25:28,040 --> 00:25:30,800
Приближи се. 
 - Не мога, без да...

368
00:25:30,840 --> 00:25:34,320
стъпя отгоре му. 
 - Можеш, ако коленичиш.

369
00:25:34,360 --> 00:25:38,560
Защо би го направила? 
 - За да му помогне,

370
00:25:38,600 --> 00:25:43,800
или да го притиска. 
 - Залагам на второто.

371
00:25:54,160 --> 00:25:56,960
Участвала е. 
 Притискала го е към земята,

372
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
докато някой друг 
 го е намушквал.

373
00:25:58,920 --> 00:26:03,440
От позицията на раната 
 заключавам, че тя

374
00:26:03,480 --> 00:26:07,520
е намушкана неволно.  
 - Раните са хаотични и неточни.

375
00:26:07,560 --> 00:26:12,320
Значи жертва № 3 
 става заподозрян № 2.

376
00:26:12,360 --> 00:26:14,480
Ник, вземи заповед за апартамента 
 на Джесика Хол.

377
00:26:14,520 --> 00:26:18,200
Да видим дали заподозрян № 2 
 ще ни доведе до заподозрян № 1.

378
00:26:18,240 --> 00:26:20,760
И донеси карта 
 да залагаме.

379
00:26:22,080 --> 00:26:25,280
Да ти помогна ли? 
 - Не.

380
00:26:27,480 --> 00:26:32,720
Как влезе тук? 
 - С общинска карта и усмивка.

381
00:26:36,680 --> 00:26:38,480
Какво търсиш?

382
00:26:39,640 --> 00:26:42,440
Много фактори, свързани 
 със срутването.

383
00:26:42,480 --> 00:26:45,040
С фокус върху 
 човешкия елемент.

384
00:26:50,320 --> 00:26:52,640
Ако по тази колона скоро 
 е играл тежък чук,

385
00:26:52,680 --> 00:26:56,000
ще има обезцветяване - увредената 
 част ще е по-светла.

386
00:26:57,640 --> 00:27:00,000
Може ли?

387
00:27:05,960 --> 00:27:08,360
Не пипай. 
 - Съжалявам.

388
00:27:08,400 --> 00:27:10,920
Не, няма изсветляване.

389
00:27:11,920 --> 00:27:16,080
Искаш ли да знаеш защо? 
 - Да.

390
00:27:16,120 --> 00:27:18,800
Преди 5 г. сградата беше 
 за ветерани от Виетнам.

391
00:27:18,840 --> 00:27:22,000
Не отговаряше на стандартите, 
 а общината не се заинтересува.

392
00:27:22,040 --> 00:27:26,560
Наемателите се разбунтуваха. 
 Блейк Неферсън, от апартамент 204,

393
00:27:26,600 --> 00:27:31,480
удари колоната с чук и 
 го арестуваха. Има го в архивите.

394
00:27:31,520 --> 00:27:33,760
В архивите?

395
00:27:33,800 --> 00:27:38,880
И ти не отчете щетата 
 в доклада си от инспекцията?

396
00:27:38,920 --> 00:27:42,720
Щетата не бе толкова голяма, 
 че да предизвика загриженост.

397
00:27:43,200 --> 00:27:45,840
Кажи го на 
 трите смазани жени.

398
00:28:01,120 --> 00:28:04,480
Потвърдиха, че кръвта от 
 обувката на Шепърд е на Джесика.

399
00:28:04,520 --> 00:28:07,640
Теорията ми става все по-добра. 
 - Не бързай толкова, Никълъс.

400
00:28:07,680 --> 00:28:10,920
Полицията откри, че Кевин се е 
 обадил на Джесика от ресторанта.

401
00:28:10,960 --> 00:28:13,640
Защо ще се обажда на жената, 
 помогнала да го убият?

402
00:28:13,680 --> 00:28:19,600
Теорията си е твоя, друже.

403
00:28:55,680 --> 00:28:59,600
Нашата Джесика си е 
 водила много бележки.

404
00:29:00,200 --> 00:29:01,920
"Днес бъди добра"

405
00:29:01,960 --> 00:29:05,200
Да бе. "Опитай днес 
 да не убиваш много хора".

406
00:29:05,240 --> 00:29:08,880
"Отмени доставката на охладителя"
"Планирай вечерта с момичетата."

407
00:29:08,920 --> 00:29:11,240
"Крушки за терасата."

408
00:29:27,120 --> 00:29:30,200
Май намерих ключова улика.

409
00:29:32,880 --> 00:29:34,800
Червенокосата, 
 която търсехме.

410
00:29:34,840 --> 00:29:37,440
Червени косми по Джесика. 
 Тя има котка тигър.

411
00:29:37,480 --> 00:29:39,040
Червените косми по Шепърд.

412
00:29:39,080 --> 00:29:41,240
Възможно е Шепърд да е бил 
 тук без жена си.

413
00:29:41,280 --> 00:29:44,480
Ще проверя разговорите от мобилните 
 телефони на Джесика и Шепърд.

414
00:29:44,520 --> 00:29:48,040
Ако между тях е имало нещо, 
 ще разберем.

415
00:29:48,760 --> 00:29:50,280
Да вървим.

416
00:30:04,960 --> 00:30:07,520
"За да влезете "Ей Чекс", 
 щракнете върху иконата.

417
00:30:07,560 --> 00:30:10,720
Потребител: Джесика. 
 Парола: пари"

418
00:30:11,560 --> 00:30:13,840
Опитай. 
 - Да.

419
00:30:18,680 --> 00:30:21,720
"Ей Чекс". Лично 
 банкиране по интернет.

420
00:30:21,760 --> 00:30:25,200
Депозити, чекове, парични 
 трансфери - всичко под слънцето.

421
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
Вътре съм.

422
00:30:31,640 --> 00:30:34,200
Директен депозит от универсалния 
 магазин на "Биймонт" -

423
00:30:34,240 --> 00:30:36,920
500 долара седмично - 
 може би седмична заплата.

424
00:30:39,880 --> 00:30:45,960
И после 35 000 за един ден? 
 - Да не е спечелила от лотарията?

425
00:30:46,560 --> 00:30:48,640
Как едно момиче, което 
 печели 2000 месечно,

426
00:30:48,680 --> 00:30:54,480
ще изтегли 35 000, само за да 
 се раздели с тях същия ден?

427
00:30:54,960 --> 00:31:00,160
Да видим на кого ги е дала. 
 - Името още не е обявено.

428
00:31:01,200 --> 00:31:04,080
Нямаме късмет. 
 - Чакай, върни се.

429
00:31:10,320 --> 00:31:13,480
Знаем от кого ги е взела - 
 Кевин Шепърд.

430
00:31:13,520 --> 00:31:15,640
Чакай малко - 
 Шепърд е платил на Джесика,

431
00:31:15,680 --> 00:31:19,560
за да убие него и жена му? 
 - Може би. А може би не.

432
00:31:21,720 --> 00:31:23,440
Не можем да го докажем 
 от уликите, Ник,

433
00:31:23,480 --> 00:31:25,480
а всички останали са мъртви.

434
00:31:28,440 --> 00:31:30,480
Взех това от апартамента 
 на заподозряната.

435
00:31:30,520 --> 00:31:32,840
Семейство, убито заради 
 кола - чух за случая.

436
00:31:32,880 --> 00:31:35,960
С приятелката ми ходим 
 в този ресторант. Страшничко.

437
00:31:36,000 --> 00:31:37,720
Не си отменяй 
 следващата резервация.

438
00:31:37,760 --> 00:31:39,440
Не е било 
 кражба на кола.

439
00:31:41,600 --> 00:31:44,840
Тефтерът е нов - само 
 няколко страници липсват.

440
00:31:44,880 --> 00:31:47,920
Да видим какво е написала 
 върху липсващите страници.

441
00:32:28,440 --> 00:32:30,480
"Дребни за прането" -  
 нищо престъпно.

442
00:32:30,520 --> 00:32:32,080
"Да си платя билета 
 за паркиране"

443
00:32:32,120 --> 00:32:34,000
"При Андре в 9 вечерта"

444
00:32:36,280 --> 00:32:39,520
"При Андре в 9 вечерта". 
 "Зелен спортен джип"

445
00:32:39,560 --> 00:32:41,960
"На ъгъла на Шеста", 
 "Неделя, офисът на К.,

446
00:32:42,000 --> 00:32:44,280
осем сутринта". 
 Това е план за убийство!

447
00:32:44,320 --> 00:32:46,280
Ако "К" е Кевин, значи са 
 планирали да се срещнат

448
00:32:46,320 --> 00:32:50,080
три дни след убийството му. 
 - Платил е на Джесика 35 000.

449
00:32:50,120 --> 00:32:51,920
Обадил й се е, когато 
 е напускал ресторанта -

450
00:32:51,960 --> 00:32:54,800
не е трябвало да умира. 
 - Нито Джесика.

451
00:32:54,840 --> 00:32:58,760
Шепърд наема убиец за жена си, 
 но нещо се обърква.

452
00:32:58,800 --> 00:33:02,680
И може би имаме доказателство. 
 - Имаме плана, както и разписка

453
00:33:02,720 --> 00:33:05,880
от ресторанта за кредитната 
 карта на Кевин Шепърд.

454
00:33:05,920 --> 00:33:07,880
Обикновено от подписа 
 не научаваме много.

455
00:33:07,920 --> 00:33:11,240
Но погледни "К"-то от разписката.

456
00:33:11,280 --> 00:33:15,440
Сега виж "К"-то от 
 "офисът на К."

457
00:33:15,480 --> 00:33:18,560
Виж и "Д"-то в "джип" 
 и "неделя".

458
00:33:18,600 --> 00:33:21,160
Виж и в името 
 на Шепърд.

459
00:33:21,200 --> 00:33:24,880
Буквите са идентични. 
 Написал е и двата документа.

460
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
Смятам, че Шепърд е планирал 
 убийството на жена си.

461
00:33:26,920 --> 00:33:29,520
Съгласен съм с теб. 
 Защо тогава е мъртъв?

462
00:33:29,560 --> 00:33:31,280
Късметът му е изневерил.

463
00:33:31,320 --> 00:33:34,520
Джесика и Шепърд са си звъняли 
 денонощно през последните 2 г.

464
00:33:34,560 --> 00:33:37,440
Как го тълкувате? 
 - Че са имали здрава връзка.

465
00:33:37,480 --> 00:33:39,280
Мамил е жена си - Ейми.

466
00:33:39,320 --> 00:33:42,160
И в нощта на убийството, след като 
Джесика е свършила разговора

467
00:33:42,200 --> 00:33:45,600
с Шепърд, се е обадила отново. 
 - На кого?

468
00:33:48,680 --> 00:33:52,240
Грисъм не каза какво търси, нали? 
 - Не.

469
00:33:52,960 --> 00:33:57,120
Само каза "провери му дрехите". 
 "Сушилнята" - 

470
00:33:57,160 --> 00:33:59,760
шест години работя това и все още 
 треперя на това място.

471
00:33:59,800 --> 00:34:03,080
Мисля, че е спокойно. 
 - Да.

472
00:34:07,200 --> 00:34:12,040
Ето ги - Джъстин Грийн. 
 Очевидецът.

473
00:34:12,080 --> 00:34:14,600
Той е заподозрян? 
 И откога?

474
00:34:16,480 --> 00:34:18,360
Ето какво още 
 е съсипал дъждът -

475
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
кървавото петно по якето 
 на Джъстин.

476
00:34:22,800 --> 00:34:25,600
Но не и тениската.

477
00:34:27,000 --> 00:34:28,240
Уорик...

478
00:34:29,840 --> 00:34:34,160
Това на какво ти прилича? 
 - На отпечатък от длан.

479
00:34:34,240 --> 00:34:38,600
От дясна ръка. 
 На Джъстин, може би?

480
00:34:38,640 --> 00:34:42,400
Не може така да свие китката. 
 - Значи не е негов.

481
00:34:42,440 --> 00:34:44,040
Знаем къде са били 
 ръцете на Джесика -

482
00:34:44,080 --> 00:34:47,480
Държала е краката на Кевин. 
 - А Ейми е умряла на място.

483
00:34:47,520 --> 00:34:51,560
Чий е отпечатъкът тогава? 
 - На Кевин Шепърд.

484
00:34:51,600 --> 00:34:55,840
Това тук са неговите 
 рани от самоотбрана.

485
00:34:55,880 --> 00:35:00,680
Пасват идеално на отпечатъка 
 от тениската на Джъстин.

486
00:35:00,720 --> 00:35:03,920
Джъстин твърди, че е правил 
 сърдечен масаж на Кевин Шепърд.

487
00:35:03,960 --> 00:35:06,000
Да, но Кевин го е сграбчил 
 за тениската,

488
00:35:06,040 --> 00:35:09,840
значи още е дишал. 
 - Не е имал нужда от масаж.

489
00:35:09,880 --> 00:35:13,320
Току-що сложихме кинжала 
 в ръката на Джъстин Грийн.

490
00:35:17,960 --> 00:35:21,960
По дяволите - излъга ме 
 и аз му се вързах. 

491
00:35:50,160 --> 00:35:52,000
Какво правиш?

492
00:35:52,560 --> 00:35:55,760
Доказвам, че не си виновен 
 за срутването.

493
00:35:55,800 --> 00:35:58,120
Започваш да ме харесваш.

494
00:35:59,880 --> 00:36:04,200
Повредената колона се е огънала. 
 Защо?

495
00:36:04,240 --> 00:36:07,120
Тежестта на сградата не е била 
 разпределена поравно

496
00:36:07,160 --> 00:36:11,440
по носещите стени. 
 - Добре - мислим еднакво.

497
00:36:12,320 --> 00:36:15,200
Поставих част от пода 
 в тази вана.

498
00:36:15,240 --> 00:36:19,320
Прибавих и дузина 
 от топките на дъщеря ми...

499
00:36:19,360 --> 00:36:21,720
И поставяш всичко върху 
 вибрираща изолация.

500
00:36:21,760 --> 00:36:25,040
Точно така, защото подозирам, 
 че звуковите вибрации

501
00:36:25,080 --> 00:36:28,000
са основната причина 
 за срутването.

502
00:36:30,680 --> 00:36:33,320
Да не казваш, че Бетовен 
 е срутил сградата?

503
00:36:33,360 --> 00:36:40,760
Не, но може би онези F-16, 
 и останалите самолети от база "Нелис".

504
00:36:41,280 --> 00:36:45,080
Увеличавам децибелите, 
 за да получа максимум вибрации.

505
00:36:45,120 --> 00:36:47,600
Вече не разбирам.

506
00:36:50,120 --> 00:36:53,400
Виж как подскачат топките.

507
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
Пироните се въртят - 
 като болтове.

508
00:37:09,560 --> 00:37:12,040
Надясно - завинтване.
Наляво - отвинтване.

509
00:37:12,080 --> 00:37:15,680
Разбира се - пироните се разхлабват 
 и напречните греди подскачат.

510
00:37:15,720 --> 00:37:18,560
Умножи това по 
 50 години полети отгоре.

511
00:37:35,480 --> 00:37:37,240
Значи виновникът е...

512
00:37:38,120 --> 00:37:41,000
Значи виновникът е базата? 
 - Не.

513
00:37:41,040 --> 00:37:44,440
Когато сочиш нещо с 1 пръст, 
 другите 4 винаги сочат към теб.

514
00:37:44,480 --> 00:37:49,960
Бръмбари, саботаж, 
 суха плесен и времето...

515
00:37:50,760 --> 00:37:55,200
Отпадам ли като заподозрян? 
- Да.

516
00:37:57,960 --> 00:38:02,800
Искаш ли да ми кажеш нещо? 
 - Всъщност, да.

517
00:38:03,720 --> 00:38:08,320
Можеше да си спестиш много грижи, 
 ако не ме бе заподозряла в началото.

518
00:38:11,880 --> 00:38:14,560
Пак заповядай.

519
00:38:14,640 --> 00:38:15,920
Добре.

520
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
Джим взе заповед 
 за разпечатките.

521
00:38:18,640 --> 00:38:20,720
Вляво са телефонните записи 
 на Кевин Шепърд,

522
00:38:20,760 --> 00:38:23,760
Ейми Шепърд, Джесика Хол 
 и Джъстин Грийн.

523
00:38:23,800 --> 00:38:26,600
Вдясно - разпечатки 
 от банкирането им по интернет.

524
00:38:26,640 --> 00:38:31,640
Сряда, 10:02 ч -  Кевин 
 превежда 35 000 на Джесика.

525
00:38:31,680 --> 00:38:37,120
Сряда, 14:16 ч:  
 - Тя превежда парите на друг.

526
00:38:37,160 --> 00:38:44,840
На Джъстин Грийн? 
 - Да. Депозит за 35 000 долара.

527
00:38:44,880 --> 00:38:47,320
Ако това са пари 
 за наемен убиец,

528
00:38:47,360 --> 00:38:49,240
Джесика трябваше 
 да се измъкне невредима.

529
00:38:49,280 --> 00:38:52,000
Може би не. 
 През 1997 г.

530
00:38:52,040 --> 00:38:54,240
Джесика и Джъстин са имали 
 обща банкова сметка.

531
00:38:54,280 --> 00:39:00,160
Както и общо фамилно име. 
 - Става сложно.

532
00:39:00,200 --> 00:39:03,720
Значи наема бившия си съпруг 
 да убие жената на гаджето й.

533
00:39:03,760 --> 00:39:07,640
Всичко остава в семейството. 
 - Не мисля. Извинявай, Ник.

534
00:39:07,680 --> 00:39:09,920
Четвъртък, 11:09 ч.:

535
00:39:09,960 --> 00:39:13,760
В сметката на Джъстин Грийн 
 влизат 70 000 долара.

536
00:39:13,800 --> 00:39:16,120
От кого? 
 - Не от Джесика.

537
00:39:16,160 --> 00:39:18,680
Не и от Кевин. 
 - Остава Ейми Шепърд.

538
00:39:18,720 --> 00:39:21,640
Възможно е. 
 Сряда, 15:00 ч :

539
00:39:21,680 --> 00:39:23,400
Джъстин се обажда 
 на Ейми Шепърд.

540
00:39:23,440 --> 00:39:25,640
На бас, че знам 
 за какво са си говорили.

541
00:39:25,680 --> 00:39:27,640
Наистина ли очакваш 
 да ти повярвам?

542
00:39:27,680 --> 00:39:30,120
Да. Виж, трябва да знаеш 
 за връзката им.

543
00:39:30,160 --> 00:39:34,320
Провери му банковата сметка - 
 платил е 35 бона.

544
00:39:34,360 --> 00:39:35,880
Ще отговориш ли?

545
00:39:35,920 --> 00:39:39,360
Ейми Шепърд прави немислимото - 
 удвоява сумата.

546
00:39:39,400 --> 00:39:41,280
Защо да убива единия, когато 
 може да ошушка и двамата

547
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
и да прибере 100 бона? 
 - Има смисъл.

548
00:39:44,120 --> 00:39:47,360
Джъстин допълнително 
 се подсигурява - 

549
00:39:47,400 --> 00:39:49,680
Елиминира човека, който 
 го е наел.

550
00:39:49,720 --> 00:39:53,720
Джесика не е намушкана неволно. 
 Станала е излишна.

551
00:40:07,920 --> 00:40:12,320
Свърши, човече. 
 Свърши.

552
00:40:13,120 --> 00:40:16,520
По-добре да се разделите. 
 Аз ще се обадя на 911.

553
00:40:23,400 --> 00:40:25,520
Спри! 
 Какво те прихваща?

554
00:40:29,320 --> 00:40:32,960
Тя винаги ще е моя жена. 
 Никога няма да я имаш!

555
00:40:33,680 --> 00:40:36,000
Махни се от мен!

556
00:40:55,520 --> 00:40:58,560
Повикайте линейка!

557
00:41:01,640 --> 00:41:03,400
Джесика взема колата.

558
00:41:03,440 --> 00:41:05,640
Ти отиваш на явно място, 
 уж помагаш на жертвата.

559
00:41:05,680 --> 00:41:08,000
Обикновено, когато плащаш 
 за нечие убийство,

560
00:41:08,040 --> 00:41:10,760
го правиш така, че да не те 
 свържат с престъплението.

561
00:41:10,800 --> 00:41:14,440
Защо Джесика изобщо 
 е била там?

562
00:41:23,960 --> 00:41:26,320
За света сем. Шепърд 
 са били идеалната двойка.

563
00:41:26,360 --> 00:41:27,760
Знаеш какво значи това.

564
00:41:27,800 --> 00:41:30,800
    Че видът лъже? 
 - Че могат да убиват.