1
00:00:25,480 --> 00:00:27,200
Помощ!

2
00:00:27,920 --> 00:00:30,720
Помощ! Някой да помогне!

3
00:00:30,800 --> 00:00:32,560
Моля ви...

4
00:00:32,680 --> 00:00:34,560
Господи! Някой да ми помогне!

5
00:00:36,640 --> 00:00:37,720
Моля ви!

6
00:00:37,880 --> 00:00:38,880
Помощ!

7
00:00:39,520 --> 00:00:40,920
Помощ!

8
00:00:43,520 --> 00:00:44,720
Помогнете ми!

9
00:00:45,120 --> 00:00:46,360
Помогнете ми!

10
00:00:46,440 --> 00:00:47,480
Моля ви!

11
00:01:11,800 --> 00:01:14,560
Горе главите. Пресата ще ни 
 побърка по този случай.

12
00:01:14,680 --> 00:01:16,800
Бройката промени ли се, 
 откакто ми се обади?

13
00:01:16,960 --> 00:01:20,080
Четирима мъртви: майка, баща и 
 двама сина.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,640
Сестрите са извадили късмет.

15
00:01:22,680 --> 00:01:25,520
По-голямото момиче чуло шум 
 и се скрило в килера.

16
00:01:25,560 --> 00:01:27,200
След стрелбата 
 се обадила на съседите.

17
00:01:27,240 --> 00:01:29,720
По-малката сестра е там.

18
00:01:30,800 --> 00:01:34,920
Не може да са убили баща си 
подмокрени са от страх.

19
00:01:36,560 --> 00:01:41,200
Какво им става на хората ти? 
 - Видяли са какво има вътре.

20
00:01:49,360 --> 00:01:51,440
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО

21
00:02:17,240 --> 00:02:18,840
СЕДМИ ЕПИЗОД

22
00:02:25,440 --> 00:02:28,280
Остави оборудването, синко.

23
00:02:32,320 --> 00:02:34,720
Сложи си ги.

24
00:02:35,480 --> 00:02:38,440
Ще направим предварителен оглед.

25
00:02:38,480 --> 00:02:41,400
Ти ще водиш бележки 
 вместо мен.

26
00:02:54,880 --> 00:02:55,800
Не пипай това!

27
00:02:56,320 --> 00:02:59,000
Искам всичко да остане така, 
 както е било.

28
00:03:09,760 --> 00:03:14,320
Въздухът мирише на мед. 
 Кръв в изобилие.

29
00:03:14,440 --> 00:03:19,080
Дишай през устата. 
 - Да, сър.

30
00:03:42,200 --> 00:03:45,960
Бял мъж, приблизително 
 на 40 години.

31
00:03:46,040 --> 00:03:48,520
Лежащ в море от кръв.

32
00:03:52,360 --> 00:03:54,560
Няма следи от влачене.

33
00:03:55,560 --> 00:03:58,480
Не личи тялото 
 да е било местено.

34
00:03:58,800 --> 00:04:02,800
Множество прободни рани 
 по гърба и врата.

35
00:04:04,680 --> 00:04:07,280
Оръжие с едно острие.

36
00:04:07,320 --> 00:04:10,040
Удряно е с такава сила, 
 че левите и десните

37
00:04:10,080 --> 00:04:12,800
вътрешни югуларни вени 
 са направо разсечени.

38
00:04:13,640 --> 00:04:16,560
Главата гледа на запад, 
 краката - на изток.

39
00:04:16,680 --> 00:04:19,200
Приблизително на 60 см
от северната стена,

40
00:04:19,280 --> 00:04:21,240
и на 30 см от южната.

41
00:04:22,440 --> 00:04:25,680
Бихте ли си водил бележките сам? 
 Мисля, че ще повърна.

42
00:04:25,720 --> 00:04:29,200
Аз ще поема. 
 Иди на свеж въздух.

43
00:04:30,480 --> 00:04:34,200
Чух за четворно убийство. 
 Реших, че мога да помогна.

44
00:04:35,440 --> 00:04:37,880
Никога не спиш, нали?

45
00:04:39,400 --> 00:04:41,200
Кървава спирала на стената.

46
00:04:41,240 --> 00:04:43,960
Как мислиш - култово убийство? 
 Менсън?

47
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
Някой е оставил послание.

48
00:04:48,360 --> 00:04:50,560
Искам да видя останалото.

49
00:04:59,560 --> 00:05:05,520
Бяла жена. 
 Една прободна рана в гърлото.

50
00:05:05,560 --> 00:05:09,280
Разрез през лявата и дясната 
 сънни артерии

51
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
с огромен кръвоизлив.

52
00:05:12,560 --> 00:05:14,560
Няма следи от самозащита.

53
00:05:14,600 --> 00:05:17,960
Моето скромно мнение: 
 убита е в съня си.

54
00:05:44,440 --> 00:05:49,400
Чувстваш ли това? 
 - Духът й е още в стаята.

55
00:05:50,080 --> 00:05:52,320
Има нещо друго.

56
00:07:41,720 --> 00:07:46,240
Искаш ли торбичка за повръщане? 
 - Искам парамедиците тук веднага.

57
00:07:46,280 --> 00:07:49,160
Полицията да ги охранява, 
 както и поляната отпред.

58
00:07:49,200 --> 00:07:52,640
Аз да не работя за теб? 
 - Обади се на диспечера.

59
00:07:52,680 --> 00:07:55,920
Цялата ми нощна смяна да дойде 
 тук по най-бързия начин.

60
00:07:55,960 --> 00:07:57,920
Всички, без изключение.

61
00:07:57,960 --> 00:08:00,520
Сара, увеличи снимките 
 10 пъти.

62
00:08:00,560 --> 00:08:04,720
Лабораторията да ми осигури 
 всички инструменти веднага.

63
00:08:04,760 --> 00:08:07,200
Това е единственото местопрестъпление 
 в Лас Вегас тази вечер.

64
00:08:07,240 --> 00:08:08,600
Да, сър.

65
00:08:09,360 --> 00:08:13,360
Страхът в този квартал южно от 
 булевард "Лас Вегас" е почти осезаем.

66
00:08:13,400 --> 00:08:16,360
Скот Колинс, съпругата му и двамата 
 му сина бяха брутално убити

67
00:08:16,400 --> 00:08:17,480
в леглата си.

68
00:08:17,520 --> 00:08:23,800
Властите отказват коментар, което плаши 
 хората, че убиецът е още на свобода.

69
00:08:26,040 --> 00:08:28,800
Всичко е наред. 
 Ще Ви дадем други дрехи.

70
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
От лабораторията искат
да огледат Вашите.

71
00:08:30,720 --> 00:08:32,600
Сержант, може ли?

72
00:08:34,120 --> 00:08:35,840
Тина...

73
00:08:35,880 --> 00:08:38,280
Много съжалявам за това, 
 което се случи тази вечер.

74
00:08:38,320 --> 00:08:40,240
Но всичко, което вземем от дома ти, 
 може да ни помогне

75
00:08:40,280 --> 00:08:43,360
да разберем какво се е случило 
 със семейството ти.

76
00:08:43,440 --> 00:08:48,480
Кога ще видя сестра си? 
 Тя е толкова уплашена.

77
00:08:52,240 --> 00:08:55,480
Скоро. 
 Детектив...

78
00:09:09,000 --> 00:09:11,040
Здравей.

79
00:09:12,120 --> 00:09:14,680
Бренда ли се казваш?

80
00:09:16,360 --> 00:09:19,560
Опитвам се да разбера 
 кой е наранил семейството ти.

81
00:09:20,400 --> 00:09:23,120
Дали не можеш да ми помогнеш?

82
00:09:25,320 --> 00:09:28,280
Някой влизал ли е 
 в стаята ти тази вечер?

83
00:09:28,320 --> 00:09:32,480
През вратата? 
 През прозореца, може би?

84
00:09:39,520 --> 00:09:41,120
Добре.

85
00:09:44,640 --> 00:09:46,440
Бизонът.

86
00:09:56,960 --> 00:09:59,000
Бизонът?

87
00:10:01,080 --> 00:10:03,000
Кой е Бизонът?

88
00:10:06,120 --> 00:10:07,640
Бренда?

89
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Първо правило за 
 това местопрестъпление:

90
00:10:33,320 --> 00:10:34,720
никакви интервюта..

91
00:10:34,760 --> 00:10:37,000
Второ правило: 
 няма да говорите с шерифа.

92
00:10:37,040 --> 00:10:39,000
Медиите прави ли са? 
 Четирима мъртви?

93
00:10:39,040 --> 00:10:40,680
Убиецът е бил тук преди 
 не повече от два часа.

94
00:10:40,720 --> 00:10:42,520
Оставил е част от себе си.

95
00:10:42,560 --> 00:10:45,120
Катрин, трябваш ми вътре 
 за маркировка и кръвни проби.

96
00:10:45,160 --> 00:10:47,160
Ясно. 
 - Ник, Уорик - периметърът.

97
00:10:47,200 --> 00:10:49,440
Искам да знам как е дошъл, 
 как е влязъл,

98
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
как е излязъл и 
 как си е отишъл.

99
00:10:51,000 --> 00:10:53,360
Отивам отзад. Ще поемеш ли отпред? 
 - Разбира се.

100
00:11:04,400 --> 00:11:06,560
O'Райли, Грисъм иска да те види.

101
00:11:12,080 --> 00:11:15,360
Търсил си ме. 
 - Спри! Това е доказателство.

102
00:11:15,400 --> 00:11:17,080
На стената ли да вися?

103
00:11:17,120 --> 00:11:21,520
Само в тази стая няма кръв. 
 Няма какво да повредим.

104
00:11:21,560 --> 00:11:24,000
Никога няма да разбереш,  нали?

105
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
Чекмеджето с ножовете.

106
00:11:44,440 --> 00:11:49,800
Един липсва. 
 - Само това чекмедже е отворено.

107
00:11:49,840 --> 00:11:52,080
Убиецът е знаел къде стоят.

108
00:11:52,600 --> 00:11:55,400
Мисля, че заподозреният и преди 
 е бил в тази къща.

109
00:11:56,000 --> 00:11:58,600
А това е първото място, 
 където е влязъл тази вечер.

110
00:12:01,720 --> 00:12:04,000
Линолеум. Чудесно.

111
00:12:04,680 --> 00:12:07,880
Най-добрата повърхност. 
 - Най-добра за какво?

112
00:12:21,800 --> 00:12:26,280
Пак тези играчки... 
 - Не е играчка, О'Райли.

113
00:12:26,320 --> 00:12:29,720
Устройство за електростатично прахово 
 вземане на отпечатъци.

114
00:12:29,760 --> 00:12:32,360
Както кажеш.

115
00:12:33,040 --> 00:12:37,320
Все едно обира мъх, 
 но в случая обира отпечатъци.

116
00:12:38,440 --> 00:12:41,720
Вероятно тези на убиеца.

117
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
Направихме всичко по правилата.

118
00:12:53,600 --> 00:12:56,560
Успокойте се. Само искам да знам 
 къде сте стъпвали

119
00:12:56,600 --> 00:12:58,320
и какво сте пипали в къщата.

120
00:12:58,360 --> 00:13:02,240
Влязохме през главния вход 
 и нагоре по стълбите.

121
00:13:02,280 --> 00:13:05,000
Но като видяхме съпруга, 
 май се опряхме на стените.

122
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
Стаите сякаш пулсираха.

123
00:13:06,640 --> 00:13:08,160
Щом разбрахме, че са мъртви,
веднага се обадихме.

124
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
Покажи ми подметката си.

125
00:13:20,440 --> 00:13:22,320
Сега твоята.

126
00:13:28,160 --> 00:13:33,000
И двамата сте били в кухнята. 
 - Там нямаше трупове, затова.

127
00:13:33,160 --> 00:13:36,160
Добре. Вашите отпечатъци са 
 единствените ясни, които открих.

128
00:13:36,200 --> 00:13:38,600
Благодаря. 
 Можете да се връщате на работа.

129
00:13:41,120 --> 00:13:45,560
Една от новините те чака. 
 Смята, че мислиш по интересен начин.

130
00:13:45,600 --> 00:13:49,280
Култови ли са престъпленията? 
 - Не знам.

131
00:13:49,320 --> 00:13:53,080
Но не изключвате този вариант? 
 - Не изключвам нищо.

132
00:13:53,120 --> 00:13:54,040
Грисъм.

133
00:13:56,680 --> 00:14:00,120
Шерифе? 
 - Кметът се обади.

134
00:14:00,160 --> 00:14:03,320
С какво разполагате? 
 - С нищо.

135
00:14:04,240 --> 00:14:06,400
Не искам от теб да ми 
 разказваш целия случай.

136
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
Просто ми дай нещо.

137
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
Трябва да нахраня пресата 
 и да разсея паниката.

138
00:14:11,240 --> 00:14:14,240
Когато аз имам нещо, 
 и ти ще имаш.

139
00:14:14,800 --> 00:14:16,400
Ето ти вариант.

140
00:14:16,440 --> 00:14:19,640
Защо не се опиташ 
 да си като Екли?

141
00:14:22,440 --> 00:14:24,600
Може да не съм оратор 
 като Конрад Екли,

142
00:14:24,640 --> 00:14:28,080
но имам да оправям местопрестъпление, 
 така че ме извини.

143
00:14:30,280 --> 00:14:32,080
Шерифе, ще ни кажете ли 
 какво стана вътре?

144
00:14:32,120 --> 00:14:35,880
Уверявам всички, че 
 ситуацията е под контрол.

145
00:14:39,080 --> 00:14:40,760
Искаш ли да вляза?

146
00:14:40,800 --> 00:14:44,120
Искам да откараш малката в полицията. 
 Брас те очаква.

147
00:14:44,160 --> 00:14:45,720
Майтапиш се. 

148
00:14:45,760 --> 00:14:48,000
Ползваш ме за такси в най-големия 
 случай на годината?!

149
00:14:48,040 --> 00:14:49,040
Сара...

150
00:14:49,080 --> 00:14:52,480
Някой от нас трябва 
 да остане с детето.

151
00:16:20,680 --> 00:16:22,440
Искам да видя 
 всичките им лични вещи.

152
00:16:22,480 --> 00:16:24,240
Дрехи, бижута - всичко.

153
00:16:24,280 --> 00:16:27,520
Ако има нещо под всичката тази 
 кръв, първи ще узнаеш.

154
00:16:34,520 --> 00:16:37,040
Тоя си играе на детектив.

155
00:16:47,680 --> 00:16:49,880
Вземам кръвните проби 
 за лабораторията.

156
00:16:49,920 --> 00:16:52,400
Добре. 
 Вярваш ли на тази работа с култа?

157
00:16:52,440 --> 00:16:56,040
Имаш предвид кървавите спирали 
 в стаята на момчетата?

158
00:16:57,040 --> 00:16:59,440
Разгледах снимки от убийствата 
 на Чарлс Менсън.

159
00:16:59,480 --> 00:17:02,440
Това тук е имитация.

160
00:17:02,480 --> 00:17:06,560
Какво мислиш? 
 - Майката е убита първа.

161
00:17:06,600 --> 00:17:09,840
Бързо, докато е спяла.

162
00:17:10,800 --> 00:17:14,480
Ето защо кръвта е ограничена 
 само до леглото и на пода под него.

163
00:17:14,520 --> 00:17:19,080
Съпругът се е събудил... 
 Втурнал се е да защити децата.

164
00:17:19,640 --> 00:17:26,040
Убиецът го е хванал тук, 
 и го е довършил в коридора.

165
00:17:27,080 --> 00:17:29,240
Жертвал се е за 
 малкото си момиченце.

166
00:17:29,280 --> 00:17:32,000
Трябва да има повече кръв. 
 - Да.

167
00:17:32,040 --> 00:17:35,200
Това е празнина, 
 която трябва да запълним.

168
00:17:35,240 --> 00:17:39,400
Ако започнем отвътре... 
 Този, който е останал

169
00:17:39,440 --> 00:17:43,200
на местопрестъплението... 
 - Става първият заподозрян.

170
00:17:45,720 --> 00:17:49,000
По-голямата дъщеря? 
 - Трябвала й е помощ.

171
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
Може би гадже?

172
00:17:52,360 --> 00:17:54,320
Чудя се дали не го 
 наричат Бизона.

173
00:17:54,400 --> 00:17:57,400
Виж, Брас, не виждам защо 
 аз трябва да я взема.

174
00:17:57,440 --> 00:17:59,840
Аз съм учен. 
 Катрин е майка, накарай нея.

175
00:17:59,880 --> 00:18:02,520
O'Райли беше пръв, докато 
 не дадоха случая на мен.

176
00:18:02,560 --> 00:18:04,400
Не може ли Социалните да я вземат?

177
00:18:04,440 --> 00:18:07,920
Изпратиха човек в болницата.
Ще чака там теб и детето.

178
00:18:07,960 --> 00:18:12,400
Не ме бива с децата. 
 - Не те карам да я осиновиш,

179
00:18:12,440 --> 00:18:16,080
просто я заведи в болницата 
 да я изследват психически.

180
00:18:24,720 --> 00:18:26,760
Много е красиво.

181
00:18:28,680 --> 00:18:30,840
Или не.

182
00:18:31,800 --> 00:18:34,040
Искаш ли пак да се повозим?

183
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
Приемам това за "да".

184
00:18:39,680 --> 00:18:42,640
Тина, по кое време 
 чу шумовете?

185
00:18:42,680 --> 00:18:48,600
Не зная. Звучаха като стъпки, 
 идващи от кухнята.

186
00:18:48,680 --> 00:18:52,000
И тогава се скри? 
 - Да.

187
00:18:52,080 --> 00:18:54,560
Семейството ти заключва ли 
 вратите пред нощта?

188
00:18:54,600 --> 00:18:59,120
Не зная. 
 Вечер татко проверява къщата.

189
00:19:00,120 --> 00:19:02,480
Кварталът винаги е бил 
 безопасен.

190
00:19:04,160 --> 00:19:10,480
Тина... срещаш ли се с някой 
 по-специален приятел?

191
00:19:10,560 --> 00:19:15,480
Излизам с много момчета. 
 Никой по-специално.

192
00:19:17,120 --> 00:19:24,120
Някой от тях да е... Бизонът? 
 - Бизонът?

193
00:19:25,320 --> 00:19:27,320
Не.

194
00:19:27,760 --> 00:19:32,120
Ще те питам друго. 
 Живееш с 6 души, нали?

195
00:19:32,200 --> 00:19:36,360
Сигурно си свикнала да чуваш 
 нощем стъпки в кухнята.

196
00:19:36,880 --> 00:19:39,200
Защо тогава се изплаши 
 тази нощ?

197
00:19:39,840 --> 00:19:44,320
Познавам стъпките на братята си. 
 И на баща си.

198
00:19:45,080 --> 00:19:47,200
Онези бяха различни.

199
00:19:53,400 --> 00:19:56,760
Откъде знаеш, че е пресен? 
 - Проверих пръскачката.

200
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
Включва се всяка нощ в два.

201
00:19:58,840 --> 00:20:01,600
Парамедиците обявиха 
 смъртта за настъпила в 2:40.

202
00:20:02,120 --> 00:20:04,120
Значи някой е излязъл от къщата,

203
00:20:04,200 --> 00:20:09,200
качил се е на нещо като мотоциклет 
 и е преминал през поляната.

204
00:20:09,240 --> 00:20:11,840
И е хвърлил фас отзад, 
 когато си е тръгвал.

205
00:20:11,880 --> 00:20:14,840
Фас? 
 - Ръчно свити цигари.

206
00:20:14,880 --> 00:20:17,880
Вероятно е тийнейджър. 
 Те винаги минават напряко.

207
00:20:18,480 --> 00:20:19,880
Как ти е ръката?

208
00:20:20,520 --> 00:20:22,960
Видях те да удряш вратата 
 преди малко.

209
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Добре ли си? 
 - Да, всичко е наред.

210
00:20:25,440 --> 00:20:27,840
Ще се видим в лабораторията.

211
00:20:34,680 --> 00:20:37,200
Здравей, Бренда. 
 - Някой от вас да е от Социалните?

212
00:20:37,240 --> 00:20:39,000
Аз. Кони Белвю.

213
00:20:39,040 --> 00:20:41,800
Бренда е добре, но искам 
 да мине консултация.

214
00:20:41,840 --> 00:20:45,960
Обадих се на местния психиатър. 
 Ще дойде до час.

215
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
Благодаря. Аз поемам оттук.

216
00:20:49,480 --> 00:20:53,240
Защо ще я преглеждат? 
 - Казах... ние поемаме оттук.

217
00:20:54,200 --> 00:20:58,320
Ако по време на прегледа се открие 
 доказателство, трябва да присъствам.

218
00:20:58,360 --> 00:21:03,200
Вече е достатъчно напрегнато. 
 Връщайте се в лабораторията си.

219
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
Ще Ви държа в течение.

220
00:21:06,800 --> 00:21:10,760
Всичко е наред, Бренда. 
 Няма да те оставя.

221
00:22:26,840 --> 00:22:30,120
Ти ли си, Уорик? 
 - Предупреждавай, когато гасиш.

222
00:22:30,160 --> 00:22:32,360
Какво, да не работиш 
 в "Безопасност на труда" вече?

223
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
Помниш ли следите от гуми, 
 които открих на поляната?

224
00:22:36,920 --> 00:22:41,400
Проверих ги в регистъра на ФБР. 
 От скутер "Хонда", модел 93-та.

225
00:22:41,440 --> 00:22:43,800
Това е добре. 
 - Проверих в Отдела по МПС.

226
00:22:43,840 --> 00:22:47,680
Едно хлапе на 4 пресечки 
 от къщата има същия.

227
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Много добре.

228
00:22:48,760 --> 00:22:52,000
Може би току-що разреших случая, 
 а ти казваш само "много добре"?!

229
00:22:52,040 --> 00:22:53,600
Ако цялото ти семейство е избито,

230
00:22:53,640 --> 00:22:56,000
няма ли да се втурнеш да 
 провериш дали не са още живи?

231
00:22:56,040 --> 00:22:57,200
Да.

232
00:23:00,720 --> 00:23:03,920
Това е лейди Макбет. 
 - Лейди Макбет?

233
00:23:03,960 --> 00:23:06,360
"Махни се, проклето петно."

234
00:23:06,400 --> 00:23:10,000
Върху дрехите на по-голямата дъщеря 
 няма и едно петно кръв.

235
00:23:10,040 --> 00:23:11,920
Нито едно.

236
00:23:18,040 --> 00:23:21,200
Линдзи?... Линдзи?

237
00:23:26,800 --> 00:23:28,720
Линдзи, здравей, миличка! 
 - Мамо!

238
00:23:28,760 --> 00:23:31,520
Колко се радвам да те видя!

239
00:23:33,320 --> 00:23:37,440
Татко дойде на балета тази вечер. 
 - Знам, оттам идвам.

240
00:23:37,480 --> 00:23:40,000
Учителката ми каза, че 
 татко е дошъл да те вземе.

241
00:23:40,120 --> 00:23:42,000
Толкова е хубаво.

242
00:23:44,600 --> 00:23:48,480
Ед... работя по 
 четворно убийство.

243
00:23:48,520 --> 00:23:51,120
Загубих представа за времето. 
 Извинявай.

244
00:23:51,160 --> 00:23:53,200
Така и предположих.

245
00:23:53,240 --> 00:23:56,000
Обадиха ми се, след като 
 не могли да се свържат с теб.

246
00:23:56,240 --> 00:24:00,600
Благодаря ти. Наистина... 
 - Кат... тя е и мое дете.

247
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
Нали? 
 - Да.

248
00:24:07,240 --> 00:24:10,880
Гаден случай, а? 
 Гледах новините.

249
00:24:14,760 --> 00:24:17,600
Гладна ли си? 
 Направих палачинки.

250
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
Направил си палачинки?

251
00:24:20,480 --> 00:24:22,720
За вечеря? 
 - Да.

252
00:24:29,120 --> 00:24:32,480
Сигурно е Грисъм. 
 - Как е гаджето ти?

253
00:24:32,520 --> 00:24:33,920
Ед!

254
00:24:37,120 --> 00:24:41,200
Върни се веднага тук. 
 Случаят "Колинс" ни се изплъзва.

255
00:24:41,240 --> 00:24:44,600
Идвам веднага, само да облека 
 чисти дрехи.

256
00:24:44,640 --> 00:24:46,320
Направи го.

257
00:24:49,280 --> 00:24:50,480
Еди...

258
00:24:52,160 --> 00:24:57,200
Тя ще пита къде си. 
 - Винаги пита.

259
00:25:04,000 --> 00:25:06,360
Г-н Екли. 
 - Току-що говорих с шерифа.

260
00:25:06,400 --> 00:25:08,960
Той иска резултати, Гил. 
 - Да иде в спортния бар.

261
00:25:09,000 --> 00:25:10,080
В "Стардъст" става.

262
00:25:10,120 --> 00:25:12,360
Той трябваше да се довери 
 на първия отбор - моят.

263
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
Отбори? Не знаех, 
 че това е състезание.

264
00:25:14,440 --> 00:25:17,600
Да, и моят екип обикновено печели. 
 - Тъй ли?

265
00:25:17,640 --> 00:25:20,320
Миналото лято нощната смяна 
 не победи ли дневната на софтбол?

266
00:25:20,360 --> 00:25:23,120
Шегувай се колкото искаш. 
 Твоят задник е под пара.

267
00:25:24,160 --> 00:25:28,000
Бихме ви с 14 на 3. 
 - Както казах, всичко е до резултат

268
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
и ако ти не успееш - аз ще го направя.

269
00:25:31,000 --> 00:25:32,800
Следите от гумите на скутера

270
00:25:32,840 --> 00:25:34,640
показват, че си бил 
 на мястото на убийствата.

271
00:25:34,680 --> 00:25:37,080
Вижте, бях в Хувър 
 да видя баща си.

272
00:25:37,120 --> 00:25:39,840
Не знаех, че родителите 
 на Тина са убити.

273
00:25:39,880 --> 00:25:42,800
Родителите на Тина? 
 Значи познаваш Тина Колинс?

274
00:25:42,840 --> 00:25:44,760
Да, познавам я. 
 Много момчета я познават.

275
00:25:44,800 --> 00:25:46,720
Тя е извратена. 
 - Имаш предвид сексуално?

276
00:25:46,760 --> 00:25:49,800
Да. 
 - Къде е скутерът ти?

277
00:25:49,840 --> 00:25:53,640
Казах му, че не знам. 
 - Изчезнал ли е?

278
00:25:53,680 --> 00:25:55,040
Вижте, той струва много пари.

279
00:25:55,080 --> 00:25:59,480
Баща ми ми помогна и заедно 
 с  още трима приятели го купихме.

280
00:25:59,520 --> 00:26:04,880
Редуваме се за ползването. 
 - Ето ти химикал. Започвай да пишеш.

281
00:26:10,760 --> 00:26:12,440
Чух, че имате заподозрян.

282
00:26:12,480 --> 00:26:15,400
Имаме четирима само от 
 следите от гуми.

283
00:26:15,440 --> 00:26:19,200
От "Убийства" ги поеха. 
 - Да видим какво друго имаме.

284
00:26:19,240 --> 00:26:21,960
Горнището на пижамата на 
 Тина Колинс от онази нощ,

285
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
без капка кръв по него.

286
00:26:23,520 --> 00:26:25,840
Чудно. 
 Тя как го обяснява?

287
00:26:25,880 --> 00:26:28,480
Сега ще я питаме. 
 Ник, какво откри

288
00:26:28,520 --> 00:26:30,480
по онези неща, които намери 
 зад къщата?

289
00:26:30,520 --> 00:26:33,000
Фасовете? Все още 
 ги анализират,

290
00:26:33,040 --> 00:26:35,000
но според Тина никой 
 от семейството й не пуши.

291
00:26:35,040 --> 00:26:36,800
Значи никой от семейството 
 не е бил навън.

292
00:26:36,840 --> 00:26:38,400
Фасове...

293
00:26:38,440 --> 00:26:40,800
Мислех, че си намерил цигара 
 и кибрит зад къщата.

294
00:26:40,840 --> 00:26:44,000
Ами... само прилича на цигара. 
 - Децата пушат такива.

295
00:26:44,040 --> 00:26:45,520
Има по-малко 
 въглероден моноксид.

296
00:26:45,560 --> 00:26:47,960
Разбра ли нещо за психотестовете 
 на малката дъщеря?

297
00:26:48,000 --> 00:26:52,160
Според психиатъра детето е 
 в кататония от травмата.

298
00:26:52,200 --> 00:26:56,640
Това и аз можех да ти го кажа. 
 Но тя реагира на името "Бизон".

299
00:26:57,400 --> 00:27:00,640
Как? 
 - Изплаши се.

300
00:27:05,840 --> 00:27:10,080
И какво ще правиш? 
 - Връщам се при момичето.

301
00:27:10,120 --> 00:27:12,360
Оставих я в колата.

302
00:27:14,600 --> 00:27:16,880
Прозорците са счупени.

303
00:27:17,840 --> 00:27:21,320
Не ме гледай така. 
 Тя е в болницата.

304
00:27:29,760 --> 00:27:33,600
Не знам защо по пижамата ми 
 няма кръв. Просто е станало.

305
00:27:34,000 --> 00:27:37,080
Но Вие твърдите, че сте коленичила 
 до майка си и сте я прегърнала,

306
00:27:37,120 --> 00:27:41,040
а майка Ви е кървяла обилно. 
 После сте избягала и сте се спънала

307
00:27:41,080 --> 00:27:43,960
в тялото на баща си на 
 горния етаж.

308
00:27:45,200 --> 00:27:46,880
А по Вас няма кръв.

309
00:27:46,920 --> 00:27:51,360
Видях семейството си мъртво. 
 Изплаших се.

310
00:27:51,400 --> 00:27:53,560
Избягах при съседите.

311
00:27:55,600 --> 00:27:57,640
Това е истината.

312
00:28:01,280 --> 00:28:03,760
Доказателствата твърдят друго.

313
00:28:06,000 --> 00:28:10,200
Постъпих гадно с нея, но не съм 
 убил семейството й.

314
00:28:10,520 --> 00:28:13,560
Освен това миналата седмица бях 
 наказан да не излизам.

315
00:28:13,600 --> 00:28:17,400
Деля скутера с Оливър, но 
 онази нощ бях на къмпинг.

316
00:28:17,440 --> 00:28:20,720
Питайте майка ми - тя ме накара. 
 С групата от църквата.

317
00:28:20,760 --> 00:28:24,360
Правихме секс, и какво от това? 
 Искам адвокат.

318
00:28:24,400 --> 00:28:27,160
- Адвокат?  
 Ще ти намерим.

319
00:28:27,800 --> 00:28:29,200
Следовател Стоукс 
 ще остане с теб,

320
00:28:29,240 --> 00:28:32,760
в случай, че си спомниш 
 къде си оставил скутера.

321
00:28:43,800 --> 00:28:47,520
Тук не се пуши. 
 - Шарън Стоун - "Първичен инстинкт", пич.

322
00:28:47,560 --> 00:28:50,520
Да, а аз не съм ти пич. 
 Това не е филм,

323
00:28:50,560 --> 00:28:53,600
освен това Шарън Стоун е хубава, 
 така че...

324
00:29:02,080 --> 00:29:03,560
Може ли кибрита?

325
00:29:11,360 --> 00:29:15,160
Хлапето се казва Джеси Овъртън. 
 И той ползва скутера.

326
00:29:16,040 --> 00:29:19,560
Признава, че е правил секс 
 с твоето момиче и иска адвокат.

327
00:29:20,440 --> 00:29:23,800
Отивам да взема заповед 
 за обиск на къщата му.

328
00:29:24,400 --> 00:29:26,440
Ще те държа в течение.

329
00:29:29,400 --> 00:29:32,200
Искам да видя сестра си. 
 - Няма да стане, Тина.

330
00:29:32,240 --> 00:29:34,800
Малко е късно да я обработваш. 
 - Вие не разбирате.

331
00:29:34,840 --> 00:29:37,760
Трябва да говоря с нея. 
 - Тя не говори.

332
00:29:37,800 --> 00:29:43,200
Лекарят казва, че е от травма. 
 Какво стана, Тина?

333
00:29:43,840 --> 00:29:47,360
Накара приятеля си 
 да избие семейството ти?

334
00:29:57,440 --> 00:30:01,320
Хюстън, готови за излитане! 
 - Дай да видя.

335
00:30:04,000 --> 00:30:06,360
Виждаш ли как 
 половинките съвпадат?

336
00:30:06,400 --> 00:30:07,800
Виждам.

337
00:30:08,680 --> 00:30:10,240
Чий все пак е случаят?

338
00:30:10,280 --> 00:30:13,320
Ако вярваш на това, което се 
 говори по коридорите - Екли.

339
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Екли?

340
00:30:16,040 --> 00:30:20,000
Дневната смяна. 
 - Изтънчен престъпник, а?

341
00:30:22,640 --> 00:30:25,200
С това е избягал.

342
00:30:25,240 --> 00:30:28,440
Хвърлил го е в собствения си 
 боклук? Дай нещо ново.

343
00:30:33,200 --> 00:30:35,840
Това под кръвта джинси ли са?

344
00:30:36,760 --> 00:30:40,360
"И кой би помислил, че в стареца 
 има толкова много кръв?"

345
00:30:40,400 --> 00:30:43,680
Какво беше това? 
 - Шекспир.

346
00:30:51,920 --> 00:30:54,000
Адвокатът ще пледира "виновен".

347
00:30:54,040 --> 00:30:57,520
Трябваше, след като му наврях 
 оръдието на убийството в лицето.

348
00:30:57,560 --> 00:30:59,640
Запомни: "Да" или "Не". 
 - Ясно.

349
00:31:00,800 --> 00:31:04,640
Тина Колинс ли те накара 
 да убиеш семейството й?

350
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
Да.

351
00:31:07,600 --> 00:31:11,600
Би ли излъгал за това, 
 за да отървеш смъртното наказание?

352
00:31:12,000 --> 00:31:13,800
Не.

353
00:31:14,920 --> 00:31:19,600
Ти ли уби семейството й? 

354
00:31:20,400 --> 00:31:21,800
Да.

355
00:31:22,840 --> 00:31:25,560
Тина ли те пусна в къщата 
 в нощта на убийствата?

356
00:31:25,600 --> 00:31:28,160
В 2:00 часа. Чаках 
 подходящ момент.

357
00:31:32,960 --> 00:31:34,360
Да или не?

358
00:31:35,520 --> 00:31:41,880
Съжалявам. Да. 
 - Беше ли приготвила нож?

359
00:31:41,920 --> 00:31:44,080
Не, остави ме аз да избера.

360
00:31:45,320 --> 00:31:51,360
С него ли убихте Барбара Колинс? 
 - Да.

361
00:31:56,520 --> 00:32:00,760
И г-н Колинс? 
 - Да.

362
00:32:06,000 --> 00:32:12,000
И двамата синове? 
 - Да.

363
00:32:13,280 --> 00:32:16,600
Тина беше ли ядосана, че 
 не й позволяват да Ви вижда?

364
00:32:17,920 --> 00:32:19,600
Да.

365
00:32:20,280 --> 00:32:26,200
Тя ли Ви каза, че иска да 
 умрат, за да се виждате?

366
00:32:28,880 --> 00:32:30,760
Да.

367
00:32:33,760 --> 00:32:36,120
Това болно копеле 
 си изпя всичко.

368
00:32:36,160 --> 00:32:39,000
Освен последния въпрос - 
 защо са го направили.

369
00:32:39,040 --> 00:32:40,720
Че са убили семейството, 
 за да бъдат заедно?

370
00:32:40,760 --> 00:32:45,120
Според оператора дихателните му 
 реакции са били непостоянни.

371
00:32:46,080 --> 00:32:48,600
Той лъже. 
 - Хванахме и двамата.

372
00:32:48,640 --> 00:32:51,800
Не ми пука защо са го направили. 
 - Съгласен съм с теб.

373
00:32:51,840 --> 00:32:55,400
На мен ми пука. 
 Не обичам въпросителните.

374
00:32:55,440 --> 00:32:57,600
Какво крият?

375
00:33:05,720 --> 00:33:07,840
Взе ли имуществото на 
 семейство Колинс?

376
00:33:07,880 --> 00:33:10,440
Веднага след аутопсиите. 
 Сам ги опаковах, защо?

377
00:33:10,480 --> 00:33:13,120
Казах на асистента, че 
 искам да ги получа.

378
00:33:13,160 --> 00:33:16,680
Дадох ги на Екли. 
 Той каза, че ще ти ги прати.

379
00:33:17,360 --> 00:33:19,360
Беше тук по друг случай.

380
00:33:24,360 --> 00:33:29,960
Екли! 
 Искам всичко. Веднага.

381
00:33:30,480 --> 00:33:33,680
Аз съм се заел. 
 - Случаят Колинс е в моята смяна.

382
00:33:33,720 --> 00:33:35,360
Не си наясно със случая. 
 - Да не би да те е страх,

383
00:33:35,400 --> 00:33:37,560
че ще намеря нещо, 
 което си пропуснал?

384
00:33:37,600 --> 00:33:39,920
Ако можеше, вече 
 щеше да си го намерил.

385
00:33:39,960 --> 00:33:41,360
Къде е?

386
00:33:44,280 --> 00:33:46,920
Не ме интересува, че 
 някакъв пъпчив простак е признал.

387
00:33:46,960 --> 00:33:49,680
Държиш шерифа в неведение. 
 Това убива кариерата, Гил.

388
00:33:49,720 --> 00:33:54,160
Това е тъжното, Конрад. 
 Гледаш на случая като на кариера.

389
00:34:26,840 --> 00:34:28,280
Бизонът.

390
00:34:29,120 --> 00:34:30,560
Сара. 
 - Да?

391
00:34:30,600 --> 00:34:33,520
При прегледа на малката дъщеря 
 провериха ли за сексуален тормоз?

392
00:34:33,560 --> 00:34:38,600
Нямаше явни следи. Защо? 
 - Да направят ултравиолетови снимки.

393
00:34:39,680 --> 00:34:45,040
Това е... специален апарат. 
 Гледа дълбоко под кожата ти.

394
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
Вижда невидимото.

395
00:34:47,120 --> 00:34:50,760
Искаш ли да снимаме първо мен?

396
00:34:54,000 --> 00:34:56,680
Виждаш ли? 
 Всичко е наред.

397
00:35:13,040 --> 00:35:17,160
Готова ли си? 
 Добре.

398
00:35:21,240 --> 00:35:26,160
Убийството на сем. Колинс, 
 случай № 00-398.

399
00:35:27,440 --> 00:35:29,520
Натрапникът убива майката.

400
00:35:29,560 --> 00:35:33,840
Бащата се втурва да 
 защити малкото момиче.

401
00:35:33,880 --> 00:35:37,720
Нанизва се на ножа. 
 Убиецът го сваля,

402
00:35:37,760 --> 00:35:44,080
когато таткото влиза 
 в стаята на детето, за да я...

403
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
спаси.

404
00:36:23,520 --> 00:36:26,080
Катрин Уилоус? 
 - Кой пита?

405
00:36:26,160 --> 00:36:29,240
Тед Гогъл.
От Семейните служби.

406
00:36:29,280 --> 00:36:31,520
Работите ли по 
 случая "Колинс"?

407
00:36:32,240 --> 00:36:35,680
Вашият отдел май не координира 
 добре действията си.

408
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
Ако търсите момиченцето, 
 вече има социален работник.

409
00:36:38,280 --> 00:36:41,200
Интересува ме Вашето момиченце.

410
00:36:41,240 --> 00:36:43,760
Линдзи? Защо? 
 За какво говорите?

411
00:36:43,800 --> 00:36:47,000
Вашият съпруг е подал оплакване,

412
00:36:47,040 --> 00:36:50,880
че не сте прибрали детето 
 снощи от час по балет,

413
00:36:50,920 --> 00:36:53,800
и че редовно я пренебрегвате 
 заради работата си.

414
00:36:54,720 --> 00:36:57,440
Това ли е представата на Еди за шега? 
 Да не сте от неговите групички?

415
00:36:57,480 --> 00:37:00,800
Вече посетих дома Ви. 
 Ето формуляра.

416
00:37:02,680 --> 00:37:04,640
Линдзи е добре,

417
00:37:04,680 --> 00:37:09,120
но ще проведем разследване 
 за родителско нехайство.

418
00:37:09,680 --> 00:37:11,600
Уведомена сте.

419
00:37:22,440 --> 00:37:25,800
Аз съм. Има нещо 
 странно в картинката.

420
00:37:26,200 --> 00:37:27,840
Странно? Как така?

421
00:37:28,920 --> 00:37:31,160
Гледам кръвта на бащата 
 в коридора.

422
00:37:31,200 --> 00:37:34,400
Намерих интересна капка. 
 Тя ми казва,

423
00:37:34,480 --> 00:37:37,680
че не е тичал към стаята 
 на детето.

424
00:37:37,720 --> 00:37:40,760
Излизал е от нея? 
 - Да.

425
00:37:42,080 --> 00:37:44,320
Запълних една от дупките ти, Грисъм.

426
00:37:44,360 --> 00:37:48,960
Убил е бащата, 
 след това майката.

427
00:37:49,000 --> 00:37:52,720
Кръвта на бащата в коридора 
 трябва да е прокапала от ножа.

428
00:38:07,120 --> 00:38:08,080
Мамка му.

429
00:38:14,160 --> 00:38:16,600
Погледни всички тези синини.

430
00:38:16,640 --> 00:38:19,240
Някой се е лежал върху това дете.

431
00:38:19,280 --> 00:38:24,120
Имаме доказателства, че 
 баща Ви е насилвал сестра Ви.

432
00:38:27,640 --> 00:38:29,560
Също така знаем,

433
00:38:30,680 --> 00:38:33,560
че в нощта на убийствата 
 е бил в стаята й.

434
00:38:34,120 --> 00:38:37,800
Откъде знаете? 
 - От кървавите капки.

435
00:38:39,440 --> 00:38:42,040
Те падат по различен начин,

436
00:38:42,080 --> 00:38:45,000
в зависимост от 
 движението на жертвата.

437
00:38:49,720 --> 00:38:53,720
Нещо ужасно се е случвало 
 в къщата, нали, Тина?

438
00:38:56,240 --> 00:38:58,840
Много преди убийствата.

439
00:39:01,960 --> 00:39:05,520
Беше последната нощ, 
 в която щеше да я докосне.

440
00:39:05,560 --> 00:39:11,240
Но защо майка ти? 
 Защо братята ти?

441
00:39:12,720 --> 00:39:16,000
Защото те трябваше 
 да ме защитят.

442
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
Теб?

443
00:39:23,720 --> 00:39:25,560
Баща ми...

444
00:39:47,240 --> 00:39:51,040
Бях малка. 
 Аз се научих да търпя,

445
00:39:51,800 --> 00:39:54,720
но когато налетя на 
 дъщеря ми...

446
00:40:00,400 --> 00:40:02,520
Бренда е...?

447
00:40:11,120 --> 00:40:13,720
А кой е... 
 - Бащата?

448
00:40:17,400 --> 00:40:23,280
Бях на 13 и 
 никой не забелязваше,

449
00:40:23,320 --> 00:40:25,960
че дрехите ми стават 
 все по-големи.

450
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
Страхотно, а?

451
00:40:36,720 --> 00:40:40,240
Бренда може да ме намрази 
 заради това, което направих

452
00:40:41,920 --> 00:40:44,320
но аз я защитих.

453
00:40:47,120 --> 00:40:49,440
Премахнах копелето.

454
00:41:13,400 --> 00:41:17,040
Лека нощ, момчета. 
 - Чао, Кат. Отлична работа.

455
00:41:20,840 --> 00:41:23,840
След 24 часа 
 всичко ще е нормално.

456
00:41:23,880 --> 00:41:27,960
Почти идеално.