1
00:00:13,920 --> 00:00:16,320
Не е ли страхотно 
 да се върнем към природата?

2
00:00:16,360 --> 00:00:19,440
Искаш ли да лагеруваме тук? 
 - Може и на луната, само побързай.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,360
Спокойно, де.

4
00:00:22,120 --> 00:00:25,200
Имаш ли хартия? 
 - Имам каквото ми трябва.

5
00:00:29,640 --> 00:00:32,800
О, Господи! 
 - Анджи?

6
00:00:33,560 --> 00:00:35,160
Анджи!

7
00:00:41,280 --> 00:00:44,640
Те са...те са навсякъде. 
 - Какво, по...?

8
00:00:45,440 --> 00:00:47,680
Това е човек.

9
00:00:59,440 --> 00:01:02,400
Стопаджиите я намерили. 
 Изстрел в главата.

10
00:01:02,440 --> 00:01:06,240
Открихте ли оръжие? 
 - Не.

11
00:01:12,200 --> 00:01:15,920
Мразя пчели. 
 - Обикновени оси.

12
00:01:15,960 --> 00:01:19,080
Забавляват се и изобщо 
 не мислят за нас.

13
00:01:21,960 --> 00:01:25,640
Никога няма да свикна с тази част - 
 когато излязат буболечките.

14
00:01:25,680 --> 00:01:30,560
Те просто изпълняват Божията воля - 
 подготвят ни за земята.

15
00:01:31,440 --> 00:01:35,680
Полицай... може ли да взема 
 малко от кафето Ви?

16
00:01:47,520 --> 00:01:50,800
Така ще ги запазя.

17
00:01:53,240 --> 00:01:55,600
Джон...

18
00:01:56,560 --> 00:01:58,520
Пол...

19
00:01:59,360 --> 00:02:01,760
Джордж...

20
00:02:03,160 --> 00:02:04,320
и Ринго.

21
00:02:04,360 --> 00:02:06,400
"Бийтълс". 
 /"Бръмбарите"/.

22
00:02:07,720 --> 00:02:11,560
В почвата няма алкални течности - 
 не е убита тук.

23
00:02:11,600 --> 00:02:14,240
Който я е захвърлил, 
 е бързал много.

24
00:02:14,280 --> 00:02:18,280
Не е губил време да я погребва. 
 Как мислиш?

25
00:02:18,320 --> 00:02:21,040
Да ти се намират от онези 
 сандвичи, които все дъвчеш?

26
00:02:21,080 --> 00:02:23,680
Как може да ти се яде? 
 - Искам да запазя приятелчетата живи.

27
00:02:23,720 --> 00:02:26,600
Те са първите свидетели 
 на престъплението.

28
00:02:26,760 --> 00:02:28,560
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО

29
00:02:55,560 --> 00:02:56,920
ДЕСЕТИ ЕПИЗОД

30
00:02:57,040 --> 00:03:01,160
Искате ли кафе? 
 - Да, със сметана.

31
00:03:01,200 --> 00:03:04,480
Тук няма нищо 
 свястно за ядене.

32
00:03:06,360 --> 00:03:10,120
Съжалявам, че закъснях. 
 - Как е тялото с буболечките?

33
00:03:11,160 --> 00:03:14,000
Как разбрахте? 
 - Не гледай мен.

34
00:03:14,040 --> 00:03:16,920
По интуиция - проверихме 
 в "Убийства", а ти закъсняваше.

35
00:03:16,960 --> 00:03:20,480
Какво имаш за нас? 
 - Пол Соренсън.

36
00:03:21,640 --> 00:03:26,440
В неизвестност от снощи. За последно 
 е видян в дома на... Ричард Зиглър?

37
00:03:26,480 --> 00:03:29,560
В "Съмърлин". 
 - "Съмърлин"... богаташи.

38
00:03:29,600 --> 00:03:33,680
Уорик, работете по това с Катрин. 
 Ти не трябваше ли да си в съда?

39
00:03:33,720 --> 00:03:36,600
Прокурорът иска да свидетелствам 
 за арест. Лесна работа.

40
00:03:36,640 --> 00:03:40,800
Заседателите трябва да вярват 
 в процеса по събиране на доказателства.

41
00:03:40,840 --> 00:03:44,040
Работи с Катрин, но се яви в съда. 
 - Да.

42
00:03:44,680 --> 00:03:46,680
Чао. 
 - Успех!

43
00:03:46,720 --> 00:03:47,840
Чао. 
 - Чао.

44
00:03:48,920 --> 00:03:52,600
Искаш ли помощ за убийството? 
 - Не, Сара ще работи с мен.

45
00:03:52,640 --> 00:03:55,240
Ти ще вземеш изчезнал 
 човек - Шерил Апългейт.

46
00:03:55,280 --> 00:03:57,600
Съпругът й уведомил полицията, 
 че взела колата

47
00:03:57,640 --> 00:04:00,360
и тръгнала за Лос Анджелис, 
 но не се появила.

48
00:04:00,400 --> 00:04:02,880
Откриха колата й на автогарата.

49
00:04:02,920 --> 00:04:07,400
Поискаха помощта ни. 
 - Взела е автобуса - случаят е приключен.

50
00:04:08,160 --> 00:04:11,280
Дано си прав, но 
 докато я открием,

51
00:04:11,320 --> 00:04:15,000
колата ще се третира 
 като местопрестъпление.

52
00:04:35,280 --> 00:04:37,760
Всичко наред ли е? 
 Цяла нощ мълчиш.

53
00:04:37,800 --> 00:04:41,720
Да... Онзи ден ми се обадиха 
 от Детската служба.

54
00:04:41,760 --> 00:04:46,880
Питаха за теб и Линдзи. 
 - Не мога да повярвам.

55
00:04:46,920 --> 00:04:50,040
Казаха ми, че си уведомена 
 за разследването,

56
00:04:50,080 --> 00:04:51,760
че Еди е подал 
 някакво оплакване.

57
00:04:51,800 --> 00:04:54,440
Да, яд го е, че не го 
 пускам обратно в живота си,

58
00:04:54,480 --> 00:04:57,600
затова праща Социалните 
 по петите ми.

59
00:04:57,920 --> 00:05:00,760
Не очаквах, че ще разпитват 
 и приятелите ми.

60
00:05:00,800 --> 00:05:03,320
Какво те питаха? Ти какво им каза? 
 - Ами, аз...

61
00:05:05,520 --> 00:05:07,480
Да? 
 - Здравейте.

62
00:05:07,520 --> 00:05:11,880
Ние сме от криминологичната лаборатория. 
 Тук сме за Пол Соренсън.

63
00:05:11,920 --> 00:05:14,320
Ричард Зиглър. Полицията ми каза, 
 че ще дойдете.

64
00:05:14,360 --> 00:05:16,760
Заповядайте, моля. 
 - Благодаря.

65
00:05:25,040 --> 00:05:28,920
Ами... Соренсън беше ето тук.

66
00:05:30,000 --> 00:05:34,400
Соренсън е картина? 
 - Пол Соренсън е бил художник.

67
00:05:34,440 --> 00:05:36,760
От началото на ХХ век.

68
00:05:39,800 --> 00:05:41,720
Как може да сме толкова тъпи?

69
00:05:41,760 --> 00:05:45,320
А той какво знае за нашата работа?! 
 - Право в целта.

70
00:05:45,360 --> 00:05:49,280
Сигурно съм го изненадал, 
 докато е крадял картината.

71
00:05:49,320 --> 00:05:53,240
Слизох долу да чета, 
 когато чух шум.

72
00:05:53,280 --> 00:05:56,640
Докато вляза в стаята, 
 той беше изчезнал,

73
00:05:56,680 --> 00:05:58,800
но вратата беше отворена.

74
00:06:00,840 --> 00:06:04,360
Защо не потърсим отпечатъци? 
 - Г-н Зиглър, още един въпрос.

75
00:06:05,160 --> 00:06:09,880
Ами алармата? 
 - Обезвредил я е.

76
00:06:12,880 --> 00:06:16,880
За едно и също ли мислим? 
 - О, да, вътрешна работа.

77
00:06:20,000 --> 00:06:24,240
Е... беше ли катастрофално 
 с Детската служба?

78
00:06:24,280 --> 00:06:26,120
Катастрофално? 
 Какво искаш да кажеш?

79
00:06:26,920 --> 00:06:31,160
Работата ме откъсва от детето ми. 
 Никой не го знае по-добре от теб.

80
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Да, но мислиш ли, че бих го казал? 
 - Не нарочно.

81
00:06:34,200 --> 00:06:38,720
Те... те просто знаят 
 как да задават въпроси.

82
00:06:38,760 --> 00:06:42,680
Откривате ли нещо? 
 - Работим, господине.

83
00:06:44,920 --> 00:06:48,240
Младата жена от планината. 
 - Разбрахме ли коя е?

84
00:06:48,280 --> 00:06:50,800
Дадох отпечатъците й 
 в "Убийства" за идентификация.

85
00:06:50,840 --> 00:06:53,120
Ето одеалото, в което 
 беше увита.

86
00:06:53,920 --> 00:06:56,760
Която и да е, последният й ден
 на земята не е бил приятен.

87
00:06:56,800 --> 00:07:00,000
38-ми калибър, право в скалпа.

88
00:07:00,600 --> 00:07:04,800
Чист изстрел, отдясно наляво. 
 Куршумът е излязъл от другата страна.

89
00:07:04,840 --> 00:07:07,200
Звездоподобният белег 
 и откосната рана показват

90
00:07:07,240 --> 00:07:13,720
близостта на цевта до черепа. 
 Убита е отблизо.

91
00:07:15,920 --> 00:07:20,600
И как ще подкрепим 
 това брилянтно твърдение?

92
00:07:21,680 --> 00:07:24,000
Направих снимки.

93
00:07:27,400 --> 00:07:29,640
Да видим какво имаме.

94
00:07:30,880 --> 00:07:35,920
Фрактура на носовата кост, 
 орбиталната кост, челюстта...

95
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
Все лицеви фрактури.

96
00:07:39,880 --> 00:07:45,400
Типично за битите жени. 
 - Не са отскоро, нали?

97
00:07:46,120 --> 00:07:51,800
Според фрактурните линии тази жена 
 е била дълго и системно пребивана.

98
00:07:51,840 --> 00:07:55,360
Откога е мъртва? 
 - Тялото е пропито с почвени елементи.

99
00:07:55,400 --> 00:07:58,960
Ще трябва Грисъм и неговите 
 насекоми да разберат.

100
00:08:00,520 --> 00:08:04,200
Къде се отнесе? 
 - "Червеите са вътре, после са навън,

101
00:08:04,240 --> 00:08:07,440
"и играят карти на носа ти, 
 докато ти си се унесъл в сън."

102
00:08:07,480 --> 00:08:11,400
Пак ли Шекспир? 
 - Старо детско стихче.

103
00:08:11,440 --> 00:08:15,240
Някое специално насекомо 
 ли е, докторе?

104
00:08:15,280 --> 00:08:19,080
Двукрила муха - среща се 
 само в градовете.

105
00:08:19,120 --> 00:08:22,520
Но вие я открихте 
 в планината...

106
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
Колко души имат достъп 
 до дома Ви -

107
00:08:25,560 --> 00:08:27,600
ключове, код за алармата?

108
00:08:27,880 --> 00:08:32,000
Жена ми, двамата ми сина, 
 и... дъщеря ми.

109
00:08:32,040 --> 00:08:35,080
Ще ги доведете ли тук? 
 Може да ни помогнат.

110
00:08:36,040 --> 00:08:39,200
Катрин... 
 ела да видиш.

111
00:08:42,480 --> 00:08:44,000
Виждаш ли?

112
00:08:44,040 --> 00:08:48,480
Ушна раковина, хрущял... 
 ушен ръб, трагус...

113
00:08:48,520 --> 00:08:51,520
Крадецът сигурно е опрял 
 глава до стената,

114
00:08:51,520 --> 00:08:56,120
да провери за аларма към картината. 
 - Стига бе, отпечатък от ухо?

115
00:08:56,160 --> 00:08:58,360
Преди две години във Вашингтон 
 заседателите осъдиха един

116
00:08:58,400 --> 00:09:01,040
за предумишлено убийство 
 заради такъв отпечатък.

117
00:09:01,080 --> 00:09:04,600
Знам, знам. Интересно как 
 този ще изглежда в съда.

118
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Снимай и сваляй.

119
00:09:07,000 --> 00:09:09,920
Скоро ще има 
 с кого да го сравним.

120
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
Аз съм пас. 
 Имам предвид -

121
00:09:20,760 --> 00:09:23,480
ти си един от 10-те души в страната, 
 които разбират от тези неща.

122
00:09:23,520 --> 00:09:28,680
Поне 15 сме, но както и да е. 
 Кое не ти е ясно?

123
00:09:28,720 --> 00:09:33,240
Насекомите се събират по трупа 
 в определен ред, нали така?

124
00:09:33,280 --> 00:09:37,040
Както лятото идва след пролетта. 
 - И определяш времето на смъртта

125
00:09:37,080 --> 00:09:41,040
въз основа на типа и възрастта 
 на насекомите по тялото?

126
00:09:41,080 --> 00:09:44,120
Гледам степента на зрелост 
 на насекомото -

127
00:09:44,160 --> 00:09:47,200
от яйцата, през ларвата, 
 до настоящата възраст,

128
00:09:47,240 --> 00:09:50,640
и после броя назад. 
 - Линиарна регресия.

129
00:09:51,240 --> 00:09:55,280
И колко са стари тези гадини? 
 - Още не са съзрели.

130
00:09:55,960 --> 00:09:58,640
Но когато станат, ще мога 
 да ти кажа колко стари са били,

131
00:09:58,680 --> 00:10:02,360
когато намерих тялото. 
 - Тоест кога е умряла жената.

132
00:10:02,400 --> 00:10:06,200
Идентифицирах тялото и открих съпруга.

133
00:10:06,240 --> 00:10:10,160
Нека позная - в центъра, 
 район "Фриймонт?

134
00:10:10,200 --> 00:10:15,400
Дори няма да питам. 
 - "Синтесиомия Нудисета".

135
00:10:15,440 --> 00:10:18,160
Двукрила муха. Среща се 
 само в града,

136
00:10:18,200 --> 00:10:20,960
но Грисъм намери една 
 върху момичето, което значи,

137
00:10:21,000 --> 00:10:24,280
че вероятно е убита в центъра 
 и после откарана в планината.

138
00:10:24,320 --> 00:10:28,160
Преди пет дни съседите 
 чули изстрели в апартамента им.

139
00:10:28,200 --> 00:10:33,280
"Скърбящият" съпруг се казва... 
 Скот Шелтън.

140
00:10:34,640 --> 00:10:36,120
А тя?

141
00:10:36,200 --> 00:10:40,920
С Кей наистина се карахме, 
 но не съм я убил.

142
00:10:40,960 --> 00:10:43,480
Миналата седмица 
 отсъствах от града.

143
00:10:43,920 --> 00:10:47,040
На конвенция в Ню Орлиънс - 
 вече ни казахте.

144
00:10:47,080 --> 00:10:50,360
Кога видяхте жена си за последно? 
 - Преди 5 дни.

145
00:10:50,400 --> 00:10:55,160
Когато се върнах, беше изчезнала. 
 - И не помислихте да уведомите полицията?

146
00:10:55,200 --> 00:10:57,240
Държа на личния си живот.

147
00:10:57,280 --> 00:11:00,880
Ако Кей ме беше напуснала 
 за пореден път, нямаше да разтръбявам.

148
00:11:01,360 --> 00:11:05,400
Значи съседката, 
 която е чула изстрел

149
00:11:05,440 --> 00:11:08,320
и женски писъци от апартамента...

150
00:11:08,840 --> 00:11:12,840
просто си е въобразила? 
 - Сигурно е бил телевизорът.

151
00:11:17,960 --> 00:11:19,560
Г-н Шелтън...

152
00:11:21,040 --> 00:11:24,360
Жена Ви караше ли 
 състезателни коли?

153
00:11:24,400 --> 00:11:27,280
Занасяте ли ме? 
 - Не.

154
00:11:27,800 --> 00:11:31,360
Двете най-разпространени причини 
 за лицеви травми при зрели жени:

155
00:11:31,400 --> 00:11:34,360
автомобилни катастрофи...

156
00:11:34,400 --> 00:11:37,400
и домашно насилие.

157
00:11:40,680 --> 00:11:43,120
Това са рентгенови снимки 
 на съпругата Ви.

158
00:11:43,160 --> 00:11:46,400
Отбелязана е всяка лицева 
 и вратна фрактура, която жена Ви

159
00:11:46,440 --> 00:11:50,520
е получила през 
 последните 6 години.

160
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Кей лесно се ядосваше.

161
00:11:54,120 --> 00:11:57,520
Ако се приберях късно с приятели, 
 едва се отскубвах от нея.

162
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Признавам си.

163
00:11:59,040 --> 00:12:02,520
Три оплаквания за домашно насилие 
 през последните 2 години.

164
00:12:02,560 --> 00:12:05,960
Кей много се вълнуваше. Както 
 казах - борех се с нея.

165
00:12:06,000 --> 00:12:09,560
Но никога не съм й посягал. 
 - А да сте стрелял?

166
00:12:12,920 --> 00:12:16,240
Май Ви създава много грижи. 
 - Ще създаде и на Вас.

167
00:12:16,280 --> 00:12:20,120
Ще претърсим апартамента Ви. 
 Ще ни трябва ли заповед?

168
00:12:20,640 --> 00:12:23,640
Добре сте дошли, 
 нямам какво да крия.

169
00:12:23,680 --> 00:12:26,720
Ние ще преценим това.

170
00:12:43,280 --> 00:12:46,280
Детектив Секула! 
 - Г-н Стоукс.

171
00:12:46,320 --> 00:12:48,840
Какво става? 
 - И теб ли те накиснаха тук?

172
00:12:48,880 --> 00:12:51,240
Изчезнал човек - 
 може да е интересно.

173
00:12:51,280 --> 00:12:53,920
Съпругът обявява жената за изчезнала, 
 а колата е на автогарата?

174
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Стига, жената е заминала 
 и не иска той да знае къде.

175
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
Не е кой знае каква загадка. 
 - Автомобилният отдел още ли са тук?

176
00:13:00,080 --> 00:13:03,240
Току-що си тръгнаха. 
 В колата няма тяло.

177
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
Голяма изненада. 
 - Да.

178
00:13:07,440 --> 00:13:10,840
Не съм пипала нищо.

179
00:13:14,400 --> 00:13:18,000
Я ми кажи... 
 станало ли е нещо?

180
00:13:19,320 --> 00:13:21,280
Миналата седмица 
 вечеряхме заедно.

181
00:13:21,320 --> 00:13:24,240
Беше страхотно, 
 а ти повече не се обади.

182
00:13:25,040 --> 00:13:28,240
Това не значи, 
 че не съм имал намерение.

183
00:13:39,800 --> 00:13:43,160
Изчезналата червенокоса ли е? 
 - Да.

184
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
Нека закарат колата 
 в гаража на Криминологията.

185
00:13:47,480 --> 00:13:50,480
Случаят вече е 
 официално "интересен".

186
00:13:53,680 --> 00:13:56,480
Като пръстов отпечатък е... на ушите. 
 - Чакайте малко.

187
00:13:56,520 --> 00:14:00,640
Мислите, че е някой от нас? 
 - Няма взлом.

188
00:14:00,680 --> 00:14:03,920
Някой е изключил алармата - 
 трябва да елиминираме

189
00:14:03,960 --> 00:14:06,680
първо семейството, 
 за да продължим.

190
00:14:06,720 --> 00:14:09,760
Няма да слагам това в ухото си. 
 - Можем да вземем заповед.

191
00:14:09,800 --> 00:14:12,760
Никой няма да взема заповед 
 срещу това семейство.

192
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
Да им направим удоволствието 
 и да приключваме.

193
00:14:16,520 --> 00:14:19,880
Благодаря, господине. 
 - Какво трябва да направя?

194
00:14:20,920 --> 00:14:25,200
Намажете ухото си 
 от вътрешната страна.

195
00:14:26,920 --> 00:14:29,400
Сега притискаме с това...

196
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
Виждате ли?

197
00:15:05,800 --> 00:15:08,560
Имаме съвпадение.

198
00:15:12,520 --> 00:15:14,400
Как мислиш?

199
00:15:14,600 --> 00:15:16,080
Джейсън.

200
00:15:16,920 --> 00:15:19,480
Какво? 
 - Отпечатъкът проговори.

201
00:15:32,960 --> 00:15:36,120
Защо би откраднал от мен?

202
00:15:36,160 --> 00:15:42,400
Ще повдигнете ли обвинение? 
 - Не, не... Господи, аз просто...

203
00:15:42,600 --> 00:15:46,360
Ще намерим помощ за Джейсън. 
 Не искам съдилища.

204
00:15:46,400 --> 00:15:50,200
Джейсън, картината още ли е у теб? 
 - Ами ако съм я продал?

205
00:15:50,240 --> 00:15:53,240
Ще те арестуват за продажба 
 на крадено имущество,

206
00:15:53,280 --> 00:15:56,480
независимо от думите на баща ти. 
 - Добре.

207
00:15:57,360 --> 00:15:59,840
Картината е в багажника 
 на колата ми.

208
00:16:01,560 --> 00:16:05,360
Искате ли нещо за пиене? 
 Сода, бира?

209
00:16:06,240 --> 00:16:08,080
Не, благодаря.

210
00:16:20,080 --> 00:16:23,800
Няма много снимки на Кей. 
 - Срамежлива е.

211
00:16:33,880 --> 00:16:39,400
Тук студено ли е през зимата? 
 - Понякога. Защо?

212
00:16:41,240 --> 00:16:47,040
Ето защо ви трябва одеало. 
 Обзалагам се, че е зелено.

213
00:16:52,960 --> 00:16:55,640
Май пистолетът Ви 
 скоро е почистван.

214
00:16:57,560 --> 00:17:01,480
Почистих го, преди да замина. 
 Изхвърлих и боклука.

215
00:17:01,520 --> 00:17:04,120
Това прави ли ме виновен?

216
00:17:05,640 --> 00:17:08,400
Тук няма липсващи патрони.

217
00:17:15,640 --> 00:17:18,160
Тук обаче има.

218
00:17:18,640 --> 00:17:21,200
Миналия месец 
 стрелях на стрелбището.

219
00:17:21,240 --> 00:17:23,760
Ходя там с двама колеги.

220
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
Ще трябва да вземем 
 патроните Ви.

221
00:17:52,200 --> 00:17:54,840
Тази врата към колата Ви ли води? 
 - Към някоя.

222
00:17:54,880 --> 00:17:58,520
Всеки ден карам различна. 
 Пробно, заради търговията.

223
00:18:01,640 --> 00:18:04,480
Подушваш ли това, Грисъм?

224
00:18:05,520 --> 00:18:08,920
Да сте прал нещо тук днес?

225
00:18:12,840 --> 00:18:17,360
Имам новини за теб, Скот. 
 Кръвта не изчезва от белината.

226
00:18:17,400 --> 00:18:21,160
Само не може да се види 
 с просто око.

227
00:18:56,720 --> 00:18:58,400
Нямам представа как 
 се е озовала там.

228
00:18:58,440 --> 00:19:01,520
"Озовала се е", когато си 
 застрелял жена си,

229
00:19:01,560 --> 00:19:04,160
преди да я увиеш в одеало 
 и да я захвърлиш в планината!

230
00:19:04,200 --> 00:19:07,080
Разкарай си пръста, кучко! 
 - Пипнеш ли ме пак, оставаш без ръка!

231
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
Не можете да я контролирате! 
 - Изкарай го оттук, Джим.

232
00:19:09,160 --> 00:19:11,760
Тая не е добре! 
 - Ще те пипна!

233
00:19:13,720 --> 00:19:16,800
Какво ти става? 
 - Аз съм жена с пистолет!

234
00:19:16,840 --> 00:19:22,200
Виж го как се държа. Мога да си 
 представя как е било с жена му.

235
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
Благодаря. 
 - Здрасти.

236
00:19:33,720 --> 00:19:36,520
Ники, как върви? 
 - Добре, добре.

237
00:19:36,560 --> 00:19:40,000
Да не прилагаш рисунка 
 на Линдзи като доказателство?

238
00:19:40,440 --> 00:19:43,320
Ако нейното изкуство 
 носеше такива мангизи,

239
00:19:43,360 --> 00:19:45,400
нямаше да се притеснявам за колежа.

240
00:19:45,440 --> 00:19:48,720
Да, чух, че вашият изчезнал 
 човек е картина.

241
00:19:49,400 --> 00:19:52,000
Поне разрешихме нашия случай.

242
00:19:53,520 --> 00:19:55,760
Омитай се!

243
00:19:55,800 --> 00:19:58,560
Дай ми етикет за картината. 
 - Веднага.

244
00:19:58,600 --> 00:20:03,520
Добре... богати са, това е само 
 картина и никой не е умрял, но...

245
00:20:04,600 --> 00:20:08,400
не ми изглежда приключено. 
 - Всеки път, като кажеш така,

246
00:20:08,440 --> 00:20:11,360
замирисва на извънреден труд. 
 - Знам.

247
00:20:15,880 --> 00:20:18,920
Трябва да тръгвам. 
 - За съда?

248
00:20:18,960 --> 00:20:21,600
Точно така.

249
00:20:21,640 --> 00:20:24,840
Ще се оправиш ли оттук? 
 - Да.

250
00:20:24,880 --> 00:20:28,320
Чудесно, ще се видим после. 
 - Ей, Уорик...

251
00:20:29,320 --> 00:20:31,280
Ще ми кажеш ли? 
 - Какво?

252
00:20:31,320 --> 00:20:34,480
За детската служба? 
 - Казах им, че що се отнася

253
00:20:34,520 --> 00:20:37,600
до майките - ти си страхотна. 
 - Наистина ли?

254
00:20:37,640 --> 00:20:41,200
Да, и че бившият ти 
 не става за нищо.

255
00:20:41,600 --> 00:20:44,120
Няма страшно.

256
00:20:47,440 --> 00:20:49,240
Какво ни трябва за процес?

257
00:20:49,280 --> 00:20:51,760
Съседката казва, че преди 5 дни 
 е бил в апартамента.

258
00:20:51,800 --> 00:20:54,840
Кажете ми, че е мъртва от 5 дни 
 и заседателите ще решат,

259
00:20:54,880 --> 00:20:57,800
че е съвпадение. 
 - Насекомите ще кажат кога е убита.

260
00:20:57,840 --> 00:21:00,160
Аз казвам, че на мен 
 ми трябват 5 дни.

261
00:21:00,200 --> 00:21:03,600
Джим, моля те - не компрометирай 
 моята част от разследването.

262
00:21:03,640 --> 00:21:05,120
Успех.

263
00:22:23,400 --> 00:22:27,160
Патроните от пистолета на Скот 
 са необикновени.

264
00:22:27,640 --> 00:22:32,240
Тъй като не намерихме този, с който 
 е убита, изпратих един в Трасологията.

265
00:22:32,760 --> 00:22:37,920
Всичко останало се подрежда. 
 Той я е убил.

266
00:22:40,640 --> 00:22:42,400
Ти какво откри?

267
00:22:43,320 --> 00:22:47,320
Мъртва е от 3 дни. 
 - Сигурен ли си?

268
00:22:48,400 --> 00:22:52,400
Не от пет? 
 - Три.

269
00:22:52,520 --> 00:22:55,080
Клиентът ми е бил в Ню Орлиънс 
 три дни преди да открият

270
00:22:55,120 --> 00:22:58,920
тялото на жена му в планината. 
 Не може да я е убил.

271
00:22:58,960 --> 00:23:02,000
Освен ако не съм разбрала 
 обясненията Ви, г-н Грисъм.

272
00:23:02,040 --> 00:23:06,800
"Линиарна регресия"? 
 - Разбрахте ме.

273
00:23:06,840 --> 00:23:10,520
Забравете времето на смъртта. 
 Как клиентът Ви обяснява

274
00:23:10,560 --> 00:23:14,240
кръвта на Кей по стената? 
 - Доста просто.

275
00:23:14,280 --> 00:23:16,720
Скот има три предишни 
 обвинения за насилие.

276
00:23:16,760 --> 00:23:20,240
Кръвта е там от 
 предишните им спорове.

277
00:23:20,280 --> 00:23:25,640
Спорове... така наричате сбиването? 
 - Добра версия.

278
00:23:25,680 --> 00:23:30,160
Признава предишно насилие, 
 за да прикрие убийството.

279
00:23:30,200 --> 00:23:38,000
С клиента ми си тръгваме. 
 И благодаря, г-н Грисъм.

280
00:23:53,880 --> 00:23:59,760
Ей, насилникът май извади късмет, а? 
 - За теб няма тайни, нали, Конрад?

281
00:23:59,800 --> 00:24:02,400
Да не мислиш, че  
 искам да се провалиш? 

282
00:24:02,440 --> 00:24:05,880
Репутацията ти на ентомолог 
 вдига нивото на цялата лаборатория,

283
00:24:05,920 --> 00:24:10,080
а оттам - и моето. 
 - Значи днес трябва да се чувстваш...

284
00:24:10,120 --> 00:24:12,160
много малък.

285
00:24:12,200 --> 00:24:16,760
А ти прехвърляш топката 
 на други в администрацията.

286
00:24:16,800 --> 00:24:19,400
Да не съм пропуснал 
 някоя важна среща?

287
00:24:20,400 --> 00:24:25,240
Мой човек е в съда вместо Уорик Браун. 
 - Значи нещо е изникнало.

288
00:24:25,280 --> 00:24:30,480
Казал на моя човек, че е спешно, 
 но ме уведомиха, че отишъл да залага.

289
00:24:31,440 --> 00:24:33,600
В хотел "Монако".

290
00:24:33,920 --> 00:24:37,440
Какво? 
 - Точно така, в работно време.

291
00:24:38,080 --> 00:24:41,640
Не ми харесва, че използва 
 хората ми за прикритие.

292
00:24:41,680 --> 00:24:45,480
Нека да проваля хора 
 от твоята смяна.

293
00:24:46,120 --> 00:24:48,600
Какво ще кажеш?

294
00:25:06,720 --> 00:25:08,160
Сара?

295
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
Добре ли си?

296
00:25:14,640 --> 00:25:17,120
Чудесно.

297
00:25:17,760 --> 00:25:22,640
Тук ли спа? 
 - Работих до 4 сутринта.

298
00:25:23,440 --> 00:25:27,320
Прерових всяка кола, която 
 е карал Скот - нищо.

299
00:25:28,600 --> 00:25:29,960
Какво има?

300
00:25:30,000 --> 00:25:34,160
Искам да провериш нещо 
 за Уорик, без той да знае защо.

301
00:25:34,960 --> 00:25:38,080
Уорик - твоят любимец.

302
00:25:38,120 --> 00:25:41,400
Ето защо искам ти да се заемеш - 
 за да не може Екли да ме обвини

303
00:25:41,440 --> 00:25:44,440
в пристрастие, ако 
 Уорик излезе чист.

304
00:25:44,960 --> 00:25:47,800
Какво искаш да знаеш?

305
00:25:48,920 --> 00:25:52,720
Картината е фалшива? 
 Как разбра?

306
00:25:52,760 --> 00:25:57,320
Попрочетох за Соренсън. 
 В един сайт пише, че 15 %

307
00:25:57,360 --> 00:26:01,000
от изкуството в музеите е фалшиво. 
 - Не е наша работа да го доказваме.

308
00:26:01,040 --> 00:26:05,000
Случаят е приключен. 
 - Прав си, но ако е подправена,

309
00:26:05,040 --> 00:26:08,400
имаме нов случай.

310
00:26:09,800 --> 00:26:13,880
Електро-термичният атомизатор улавя 
 намагнитването на вълните на титана,

311
00:26:13,920 --> 00:26:16,480
който не е използван в боите 
 преди 1950 г.

312
00:26:16,520 --> 00:26:19,520
Значи в истински Соренсън 
 няма да има титан.

313
00:26:19,560 --> 00:26:22,600
Ако има, платното ще флуоресцира 
 и ще докажем фалшификат.

314
00:26:22,640 --> 00:26:24,800
Загаси лампите.

315
00:26:38,880 --> 00:26:43,840
Без съмнение е фалшива. 
 - Ако собственикът е купил картината

316
00:26:43,880 --> 00:26:47,200
от реномирана аукционна къща, 
 нали е направен такъв тест?

317
00:26:47,240 --> 00:26:49,840
Задължително. 
 - Значи хлапето краде оригинала

318
00:26:49,880 --> 00:26:54,960
от татенцето и ни дава фалшификат. 
 - Синът учи в колеж, нали?

319
00:26:55,000 --> 00:26:57,200
Да проверим стаята му 
 в общежитието.

320
00:27:06,800 --> 00:27:11,080
Няма и един косъм. 
 Нищо не доказва измама.

321
00:27:11,120 --> 00:27:16,360
И килимът е чист. 
 - Да... прекалено чист.

322
00:27:17,160 --> 00:27:20,720
Което повдига въпроса... 
 - Какво има отдолу?

323
00:27:20,760 --> 00:27:24,000
Подай ми фенотала.

324
00:27:25,600 --> 00:27:31,000
Проверяваш за кръв? 
 - Ами... проверявам...

325
00:27:31,080 --> 00:27:35,400
дали някой не е изтъркал 
 килима.

326
00:27:36,240 --> 00:27:39,440
Ако има кръв...

327
00:27:42,520 --> 00:27:44,920
...ще знаем защо 
 е чистено.

328
00:27:45,640 --> 00:27:49,280
Може би изчезналото лице 
 ще се окаже убито.

329
00:27:49,320 --> 00:27:50,400
Да.

330
00:27:56,880 --> 00:27:59,960
Разбра ли нещо за Уорик?

331
00:28:00,480 --> 00:28:03,520
Тук съм за нещо друго.

332
00:28:05,120 --> 00:28:09,080
Нали често казваш: 
 "Ние сме последната дума на жертвата"?

333
00:28:11,120 --> 00:28:15,120
Мислех, че работата ни е 
 да говорим вместо Кей Шелтън.

334
00:28:15,520 --> 00:28:19,400
Не изопачаваме доказателства, 
 за да напаснем теорията си.

335
00:28:21,120 --> 00:28:25,320
Ами ако чуваш 
 писъците на жертвата?

336
00:28:25,400 --> 00:28:31,400
В колата, в магазина... 
 - Ти й съчувстваш.

337
00:28:32,520 --> 00:28:36,440
Нормално е да искаш някой 
 да си плати за стореното.

338
00:28:37,240 --> 00:28:40,000
Искаш ли да спиш с мен?

339
00:28:45,600 --> 00:28:49,200
Правилно ли чух? 
 - За да си до мен, когато се събудя,

340
00:28:49,240 --> 00:28:52,280
обляна в пот от писъците на 
 жертвата, с усукано одеало,

341
00:28:52,280 --> 00:28:57,000
и да ми кажеш, че няма нищо. 
 Просто съчувствие.

342
00:29:45,520 --> 00:29:49,200
Да не планираш нощна 
 гощавка с печено прасенце?

343
00:29:49,240 --> 00:29:52,520
Това е експеримент. 
 Може да е умряла преди 5 дни.

344
00:29:52,560 --> 00:29:56,720
Мислех, че бръмбарите ти не грешат. 
 - Не те, а хората грешат.

345
00:29:56,760 --> 00:29:58,800
Кей беше увита в одеало.

346
00:29:58,840 --> 00:30:02,800
Одеалото и облеклото обикновено 
 не влияят на съзряването

347
00:30:02,840 --> 00:30:04,920
на насекомите.

348
00:30:04,960 --> 00:30:09,560
Изследвах гънките на одеалото - 
 Кей е била увита стегнато -

349
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
повече, отколкото очаквах.

350
00:30:11,480 --> 00:30:14,640
Това е намалило достъпа 
 на насекоми до тялото.

351
00:30:14,680 --> 00:30:18,080
Отнело им е повече време да се съберат? 
 - И да снесат яйца.

352
00:30:18,120 --> 00:30:22,080
Може би цели 2 дни. 
 Увих Порки доста стегнато.

353
00:30:22,120 --> 00:30:25,360
Нека те питам - 
 убил си прасе само за това?

354
00:30:25,400 --> 00:30:28,920
Нещастникът вече беше на път 
 към нечия коледна трапеза.

355
00:30:28,960 --> 00:30:32,280
Не можеше ли да използваш заек? 
 - Трябва да е прасе.

356
00:30:32,320 --> 00:30:37,240
То най-много наподобява човека. 
 - И аз все това повтарям.

357
00:30:37,280 --> 00:30:40,000
Оставям те, приятелю.

358
00:31:41,560 --> 00:31:43,040
Благодаря ти.

359
00:32:03,720 --> 00:32:06,520
Как върви случаят? 
 - Здрасти.

360
00:32:07,080 --> 00:32:11,280
Наникъде, а при теб? 
 - Кредитна карта на изчезналата дама - 

361
00:32:11,320 --> 00:32:13,720
използвана е в мотел.

362
00:32:13,760 --> 00:32:18,720
Похитителят я е продал или 
 ползвал - кой е мотелът?

363
00:32:18,760 --> 00:32:23,080
"Четирите аса". 
 - На същия ъгъл намерихме колата.

364
00:32:23,120 --> 00:32:27,440
Взех няколко полицаи. 
 - Браво на теб!

365
00:32:28,560 --> 00:32:31,560
Полиция на Лас Вегас!

366
00:32:31,640 --> 00:32:35,240
Не мърдай! 
 Да ти виждам ръцете!

367
00:32:39,480 --> 00:32:42,040
Вие ли сте Шерил Апългейт?

368
00:32:45,640 --> 00:32:48,120
Какво става тук? 
 - Млъкни, Майкъл!

369
00:32:48,160 --> 00:32:51,640
Полиция на Лас Вегас. 
 Съпругът Ви съобщи, че сте изчезнала.

370
00:32:51,680 --> 00:32:56,120
Кажете й да разкара пистолета. 
 - Никой не Ви е отвличал, нали?

371
00:32:56,160 --> 00:33:00,280
Не съвсем. 
 - В колата Ви има кръв.

372
00:33:01,200 --> 00:33:05,480
Миналата седмица закарах 
 ранено куче при ветеринаря.

373
00:33:06,800 --> 00:33:10,600
Ник... да си ходим.

374
00:33:11,200 --> 00:33:13,800
Чакайте!

375
00:33:14,920 --> 00:33:18,440
Какво ще кажете на мъжа ми?

376
00:33:18,480 --> 00:33:21,360
Че сте добре.

377
00:33:21,400 --> 00:33:24,680
Обясненията оставяме на Вас.

378
00:33:26,320 --> 00:33:29,320
Значи насекомите по прасето 
 са узрели със скорост,

379
00:33:29,360 --> 00:33:33,360
съответна на 5-дневен човешки труп? 
 - Щом взех одеалото предвид.

380
00:33:33,400 --> 00:33:35,760
Първоначалното ти заключение 
 е погрешно.

381
00:33:35,800 --> 00:33:41,000
Пресъздал си условията и си доказал 
 истинския час на смъртта?

382
00:33:41,040 --> 00:33:46,120
Пет дни, не три. 
 - Двамата са били заедно - виновен е.

383
00:33:46,600 --> 00:33:50,840
Кап. Брас, Вие разбирате ли 
 доказателствата от насекоми?

384
00:33:51,600 --> 00:33:56,360
До известна степен. 
 Нали знаете - общата част.

385
00:33:56,400 --> 00:34:00,400
Мислиш ли, че съдебните заседатели 
 ще схванат "възстановката"?

386
00:34:00,440 --> 00:34:03,560
Или че ще осъзнаят, че "условията" 
 и получените доказателства

387
00:34:03,600 --> 00:34:06,240
потвърждават теорията ти?

388
00:34:06,280 --> 00:34:10,920
Мога да накарам всеки заседател 
 да осъди Скот Шелтън за убийство.

389
00:34:10,960 --> 00:34:16,120
Дори бившият ти началник 
 не разбира за какво иде реч.

390
00:34:16,720 --> 00:34:20,920
Имаш ли нещо друго 
 освен буболечки?

391
00:34:24,760 --> 00:34:29,640
Намери нещо, дето заседателите 
 ще го схванат, или се откажи.

392
00:34:36,160 --> 00:34:37,960
Здравейте. 
 - Здравейте, г-н Зиглър.

393
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
Носите ми картината. 
 - Да.

394
00:34:39,640 --> 00:34:41,440
Радвам се, заповядайте. 
 - Благодаря.

395
00:34:41,480 --> 00:34:46,280
Хубав колеж си избрал, Джейсън. 
 - Какво?

396
00:34:46,320 --> 00:34:50,600
Бяхме в общежитието. 
 - Направете ни услуга, г-н Зиглър.

397
00:34:50,640 --> 00:34:54,960
Да разгледаме картината 
 по специален начин.

398
00:35:00,600 --> 00:35:06,520
Господи... моят Соренсън е фалшив? 
 - Това не е всичко.

399
00:35:10,120 --> 00:35:15,680
Имам 10 милиона във фалшификати?! 
 - Не, сър.

400
00:35:15,720 --> 00:35:23,320
Полицията откри оригиналите 
 в стаята на Джейсън в общежитието.

401
00:35:23,360 --> 00:35:26,000
Какво?!

402
00:35:26,880 --> 00:35:29,000
Дори не те познавам...

403
00:35:29,040 --> 00:35:35,000
Някой ти ги рисува ли, Джейсън? 
 - От "Кражби" провериха колежа.

404
00:35:35,040 --> 00:35:42,240
Учат ги как да копират майсторите. 
 - Приятелите ми помогнаха.

405
00:35:42,280 --> 00:35:46,120
Не знаеха какво правя с копията. 
 - И какво точно правеше?

406
00:35:46,160 --> 00:35:52,760
Откраднал е и е подменил всички оригинали. 
 - Но онази нощ е бил прекъснат.

407
00:35:54,040 --> 00:35:56,280
Не е имал време 
 оправи куката.

408
00:35:58,120 --> 00:36:02,320
Ако куката не беше паднала, 
 до края на живота си щяхте

409
00:36:02,360 --> 00:36:04,400
да се радвате на фалшификати.

410
00:36:04,440 --> 00:36:07,440
Дори не забеляза разликата, 
 нали, татко?

411
00:36:07,480 --> 00:36:12,600
Прав си - не ме познаваш. 
 Къде има мои снимки?!

412
00:36:12,640 --> 00:36:17,600
Прекалено си зает да се взираш 
 в шедьоври, които дори не са истински!

413
00:36:18,200 --> 00:36:21,480
Аз съм тук, татко! 
 Ти дори не ме виждаш.

414
00:36:25,240 --> 00:36:29,120
Полицията ще иска да знае 
 ще повдигнете ли обвинение.

415
00:36:34,080 --> 00:36:36,560
Да.

416
00:36:38,720 --> 00:36:41,680
Нали искаше вниманието ми?

417
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
Имаш го.

418
00:36:54,040 --> 00:36:57,040
Чух, че отиваш 
 на аутопсия.

419
00:36:57,640 --> 00:37:00,720
Как можеш просто да продължиш 
 с друг случай?

420
00:37:00,760 --> 00:37:06,080
Присмиват ни се, наричат ни 
 "учени тъпаци". Отхвърлят уликите.

421
00:37:06,120 --> 00:37:10,040
Тялото идва до няколко минути. 
 - Благодаря, Дейвид.

422
00:37:12,400 --> 00:37:16,200
Наскоро, в едно село на другия 
 край на света, убили човек.

423
00:37:16,400 --> 00:37:18,720
Всички отричали да са замесени.

424
00:37:18,760 --> 00:37:21,560
Гърлото на жертвата било 
 прерязано с лопата.

425
00:37:21,600 --> 00:37:25,200
И един мъж - сигурно 
 ще го наречеш "учен тъпак",

426
00:37:25,240 --> 00:37:28,960
поискал всички мъже да донесат 
 лопатите си в центъра

427
00:37:29,000 --> 00:37:33,360
и да ги държат с острото нагоре. 
 После зачакал.

428
00:37:33,400 --> 00:37:38,200
Накрая, мухите запристигали 
 върху една определена лопата.

429
00:37:38,240 --> 00:37:42,560
Търсели кръв и плът. 
 - "Първите свидетели на престъплението."

430
00:37:42,600 --> 00:37:45,200
Убиецът бил заловен, и...

431
00:37:45,240 --> 00:37:49,480
Така се родила Криминалистиката. 
 Сунг Дзу, 1235 г.

432
00:37:49,520 --> 00:37:53,720
За теб 800 години са "наскоро"?! 
 - За астрономите са.

433
00:37:53,760 --> 00:37:56,720
Но след това хората 
 забравили Криминалистиката.

434
00:37:56,760 --> 00:37:59,600
И през 17 в. Франческо Реди 
 трябвало да им припомни.

435
00:37:59,640 --> 00:38:03,160
Както и Бержере Д' Арбоа през 18 в. 
 - Всяка цивилизация научава

436
00:38:03,200 --> 00:38:05,840
каквото й трябва, 
 а следващата го забравя.

437
00:38:05,880 --> 00:38:14,760
Шерифът? Нищо лично. 
 - Ние сме част от цикъла.

438
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
Преди 70 г. са се присмивали на 
 отпечатъците, а сега има закон.

439
00:38:17,200 --> 00:38:21,360
И тогава някой е трябвало 
 да умре, а ти казваш:

440
00:38:21,400 --> 00:38:24,280
"Всяко нещо с времето си".

441
00:38:24,320 --> 00:38:28,960
Объркана си, нали? 
 - Да.

442
00:38:29,000 --> 00:38:32,480
Тук е най-доброто място 
 за объркания учен.

443
00:38:34,240 --> 00:38:37,000
Тялото ми дойде.

444
00:38:43,240 --> 00:38:45,680
Кей Шелтън...

445
00:38:46,600 --> 00:38:48,280
Идваш ли?

446
00:38:52,960 --> 00:38:55,880
Изкъпал си я, значи? 
 - Рутинно почистване.

447
00:38:55,920 --> 00:38:58,880
Все някога трябваше 
 да го направя.

448
00:38:58,920 --> 00:39:02,400
Какво е това синьо петно? 
 - Не го видяхме при аутопсията.

449
00:39:02,440 --> 00:39:07,160
Беше под галон кръв, 
 но не може да се измие.

450
00:39:07,200 --> 00:39:11,800
Нали изпрати муниции в Трасологията? 
 - Да.

451
00:39:19,680 --> 00:39:25,560
"Олово, мед, цинк... 
 тефлон."

452
00:39:26,360 --> 00:39:28,760
Тефлон?

453
00:39:53,720 --> 00:39:55,160
Какво стана?

454
00:39:55,200 --> 00:40:01,440
Косъм от жената в планината - 
 синият прах по входната рана

455
00:40:01,480 --> 00:40:05,160
е от капсулата на патрона. 
 Направена е от тефлон.

456
00:40:05,200 --> 00:40:08,280
Сега виж следващия екземпляр.

457
00:40:12,080 --> 00:40:15,520
Патрон от мунициите на Скот, 
 който тествах.

458
00:40:15,600 --> 00:40:19,800
Тефлонът се разпада на син 
 прах в момента на удара.

459
00:40:19,880 --> 00:40:23,000
Ще ме изоставиш, а? 
 - Не, Скот, не!

460
00:40:23,040 --> 00:40:26,360
И хората да видят това? 
 Само се опитай...

461
00:40:36,120 --> 00:40:40,040
Справи се отлично. 
 Но това е косвено доказателство.

462
00:40:40,080 --> 00:40:43,520
Далеч сме от присъда. 
 - Ще го заринем с доказателства.

463
00:40:43,560 --> 00:40:47,120
Ти си този, който казва, 
 че едно силно доказателство

464
00:40:47,160 --> 00:40:50,880
е по-добро от 10 очевидци. 
 - Всяка моя дума ли записваш?

465
00:40:50,920 --> 00:40:53,720
Как ще убедиш заседателите? 
 - С урок по балистика.

466
00:40:53,760 --> 00:40:57,640
Трябва да е по-лесно от буболечките. 
 Има по-малко латински.

467
00:41:03,200 --> 00:41:08,280
От 3 дни чакам да направя това. 
 Не... нека са 5 дни.

468
00:41:09,000 --> 00:41:10,280
Да вървим.

469
00:41:33,440 --> 00:41:35,800
"Разрешение за погребение"

470
00:41:46,360 --> 00:41:49,120
Здрасти. 
 - Здравей.

471
00:41:49,800 --> 00:41:53,440
Проверих Уорик - историята му 
 за отсъствието от съда е...

472
00:41:54,160 --> 00:41:59,440
неубедителна... 
 Тази касета е от хотел "Монако".

473
00:41:59,480 --> 00:42:02,400
Бил е в казиното.

474
00:42:03,760 --> 00:42:05,560
Съжалявам.

475
00:42:11,480 --> 00:42:12,880
Благодаря.