1
00:01:10,640 --> 00:01:13,040
Това дойде за Вас, г-н Грисъм.

2
00:01:16,440 --> 00:01:19,320
Какво е това - анонимна пратка 
 от окръжния затвор?

3
00:01:19,360 --> 00:01:22,680
Чакай... Чакай малко, бе. 
 Дай на невинния наблюдател

4
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
шанс да се измъкне. 
 - Какво си се притеснил?

5
00:01:25,400 --> 00:01:29,680
Ям  доматена салата. Не ми се ще 
 и аз да стана на салата!

6
00:01:33,720 --> 00:01:37,960
С малко късмет това ще е следващият 
 епизод на "Магистрални момичета".

7
00:01:46,160 --> 00:01:50,440
Казвам се Франк Деймън... 
 и очаквам процес

8
00:01:50,480 --> 00:01:54,440
за убийството на 
 жена си и сина си.

9
00:01:54,480 --> 00:01:59,520
Случай на палеж отпреди няколко месеца. 
 Прокурорът иска смъртна присъда.

10
00:02:00,320 --> 00:02:03,680
Не съм убил семейството си,

11
00:02:04,400 --> 00:02:07,920
но според адвоката ми 
 доказателствата са против мен.

12
00:02:07,960 --> 00:02:11,720
Бях добър баща.
 Обичах го.

13
00:02:11,760 --> 00:02:16,840
Бих дал живота си за Тоби и Джини. 
 Те бяха всичко за мен.

14
00:02:17,480 --> 00:02:20,560
Г-н Грисъм, Вие сте 
 последната ми надежда.

15
00:02:20,600 --> 00:02:22,480
Моля Ви...

16
00:02:23,960 --> 00:02:25,800
Помогнете ми.

17
00:02:25,840 --> 00:02:28,640
Невинен човек.

18
00:02:28,680 --> 00:02:33,600
Затворът е пълен с невинни. 
 - Дори един е много.

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,320
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,600
ЕПИЗОД 12

21
00:03:12,560 --> 00:03:14,600
Преча ли ти? 
 - Да.

22
00:03:14,640 --> 00:03:18,680
Чудесно. 
 - О... страхотно. Извинявайте.

23
00:03:18,720 --> 00:03:22,680
Трябваше да ви предам 
 едни оценъчни формуляри.

24
00:03:22,720 --> 00:03:24,560
Къде са? 
 - Ето ги.

25
00:03:24,600 --> 00:03:27,760
На мен се пада 
 да оценявам шефа.

26
00:03:27,800 --> 00:03:30,360
Пиши му "отличен" или изхвърчаш. 
 - Не е вярно.

27
00:03:30,400 --> 00:03:33,800
Ето задача: паркинг на 
 спортен клуб в хотел "Монако".

28
00:03:33,840 --> 00:03:36,560
Бял мъж е намерен мъртъв на 
 предната седалка на колата си.

29
00:03:36,600 --> 00:03:39,200
Два дни преди мача за Купата. 
 - Ще го взема.

30
00:03:39,240 --> 00:03:41,840
- Не. Случаят е за Ник и Катрин.

31
00:03:41,880 --> 00:03:44,400
Какво друго имаш?
 - Ти и Уорик ще работите с мен.

32
00:03:44,440 --> 00:03:48,280
Молба от затворник - Брас ми каза. 
 - Ако ще го вземаме - няма много време.

33
00:03:48,320 --> 00:03:52,400
Процесът е след 3 дни. 
 - Как те е открил? 1-800-ГРИСЪМ?

34
00:03:52,440 --> 00:03:56,600
Чакай малко. 
 Екли работеше по палежа.

35
00:03:57,320 --> 00:03:59,000
Надушвам неприятности.

36
00:03:59,040 --> 00:04:01,480
Може ли един криминалист 
 да вземе случая на друг?

37
00:04:01,520 --> 00:04:03,760
Само ако е със същия ранг 
 и си проси неприятности.

38
00:04:03,800 --> 00:04:07,120
Няма такова нещо. 
 И аз, и Екли търсим истината.

39
00:04:07,720 --> 00:04:11,000
Добре, това е всичко. Продължаваме. 
 Започни от това.

40
00:04:11,040 --> 00:04:14,560
Какво стана на срещата онзи ден? 
 - Среща?

41
00:04:14,600 --> 00:04:17,480
Шефовете на отдела щяха да 
 гласуват за още един свободен ден...

42
00:04:17,520 --> 00:04:19,680
или нещо такова. 
 - Да.

43
00:04:23,240 --> 00:04:26,480
Оценка за "Организация" - 
 минус едно.

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,000
Братовчеде...

45
00:04:32,600 --> 00:04:36,240
Ще ти спестя малко бензин. 
 Проверих твоя човек Деймън.

46
00:04:36,280 --> 00:04:37,600
Не помня да съм те молил.

47
00:04:37,640 --> 00:04:39,640
Очевидец го е видял да бяга 
 от горящата къща.

48
00:04:39,680 --> 00:04:42,360
Жената и детето са били вътре. 
 Съпругата харчела много.

49
00:04:42,400 --> 00:04:43,840
Източвала е кредитните карти.

50
00:04:43,880 --> 00:04:46,600
Току-що купили къщата, а той 
 вече закъснявал с вноските.

51
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
Винаги спорели за пари - 
 не съм изненадан.

52
00:04:49,400 --> 00:04:52,040
И как убийството на семейството му 
 ще реши паричния проблем?

53
00:04:52,080 --> 00:04:55,440
Може би не го е искал. 
 Може би е искал застраховката,

54
00:04:55,480 --> 00:04:57,920
но нещата са излезли извън контрол. 
 - Прекалено много "може би".

55
00:04:57,960 --> 00:05:01,680
Нека следваме доказателствата. 
 - И тук имам нещо за теб.

56
00:05:01,720 --> 00:05:04,120
В килера на спалнята 
 е открит бензин.

57
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
Да, въглеводород. 
 Четох доклада на Екли.

58
00:05:06,640 --> 00:05:09,160
Да не си пропуснал страницата 
 с разписките за покупки?

59
00:05:09,200 --> 00:05:13,200
Защото седмица преди пожара 
 Деймън е купил галон бензин.

60
00:05:13,240 --> 00:05:16,400
Приличам ли ти на човек, 
 който пропуска такива неща?

61
00:05:16,440 --> 00:05:19,680
Чети ми по устните: 
 няма необоримо доказателство,

62
00:05:19,720 --> 00:05:24,600
че Деймън е обвинен несправедливо. 
 - Значи срещата ще е кратка, нали?

63
00:05:32,680 --> 00:05:36,400
Два дни до Суперкупата, 
 а те вече се избиват един друг.

64
00:05:37,280 --> 00:05:39,960
O'Райли, някой да е пипал колата?

65
00:05:40,000 --> 00:05:42,920
От колко време работим заедно? 
 - Трябваше да питам.

66
00:05:42,960 --> 00:05:45,640
Сержант.

67
00:05:47,920 --> 00:05:52,680
Изстрел от упор в главата. 
 - Още е дете...

68
00:06:08,080 --> 00:06:11,200
В страхотен град живеем. 
 Празен е.

69
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
Вероятно убиецът го е чакал 
 на задната седалка.

70
00:06:17,240 --> 00:06:19,520
Хлапето не е имало 
 никакъв шанс.

71
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
Виж това - 
 дали е слухов апарат?

72
00:06:26,720 --> 00:06:30,520
Може да е бил глух. 
 - Възможно е.

73
00:06:38,880 --> 00:06:43,640
На прозореца има капки. 
 Снимай ги.

74
00:06:49,000 --> 00:06:54,880
Гладен ли си, Ник? 
 Имам си бургер. С много маруля.

75
00:06:56,520 --> 00:06:59,880
По правило са 2500 на инч. 
 Трябва да са около...

76
00:06:59,920 --> 00:07:02,040
около 15 000?

77
00:07:02,120 --> 00:07:06,080
"Съотношение - отрицателно с едно"?!

78
00:07:10,800 --> 00:07:14,640
Минус едно за "Джайънтс" - 
 това е билет за Суперкупата.

79
00:07:14,680 --> 00:07:16,360
Сериозен залог - 30 000.

80
00:07:16,400 --> 00:07:18,600
И какво прави тук 
 хлапе с тампон в ухото,

81
00:07:18,640 --> 00:07:20,720
с 30 бона залог за 
 футболен мач?

82
00:07:20,760 --> 00:07:24,600
Кой е попълнил билета? 
 - Касиер 12.

83
00:07:24,920 --> 00:07:26,440
Да, аз го попълних. 
 Какво от това?

84
00:07:26,480 --> 00:07:28,800
Намерен е у хлапето,
 убито на вашия паркинг.

85
00:07:28,840 --> 00:07:31,040
Да, 30 бона. 
 Това е 517.

86
00:07:31,080 --> 00:07:34,000
Какво е 517? 
 - Неговият номер.

87
00:07:34,040 --> 00:07:35,600
Той беше куриер. 
 - Куриер?

88
00:07:35,640 --> 00:07:39,440
Да, бягаше от каса на каса 
 и залагаше с чужди пари.

89
00:07:39,480 --> 00:07:41,960
Хлапето няма 16 години, 
 това не е ли незаконно?

90
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
Госпожо, той не си купуваше цигари. 
 Залагаше 30 бона.

91
00:07:44,480 --> 00:07:46,760
Минимумът е 3 бона. 
 Затваряме си очите.

92
00:07:46,800 --> 00:07:49,760
Обзалагам се, че има една майка, 
 която иска да не сте го правили.

93
00:07:49,800 --> 00:07:52,640
На мен какво ми пука? 
 В края на седмицата напускам.

94
00:07:52,680 --> 00:07:54,120
Омръзна ми да се занимавам с боклуци.

95
00:07:54,160 --> 00:07:57,560
Този 517 има ли си име? 
 - Познавам ги само по номерата.

96
00:07:57,600 --> 00:08:00,400
Много ни помогнахте. 
 Благодаря.

97
00:08:06,040 --> 00:08:08,520
Добър вечер. 
 - Заповядайте.

98
00:08:09,760 --> 00:08:10,640
Ей, Грисъм!

99
00:08:12,160 --> 00:08:15,440
Ей тоя ме натика тук. 
 За отпечатък от обувка.

100
00:08:15,480 --> 00:08:19,040
Другия път ще ходя бос! 
 - Още по-добре.

101
00:08:19,080 --> 00:08:22,240
Ще имам отпечатъци от крака.

102
00:08:38,880 --> 00:08:42,640
Значи Вие сте прочутият Грисъм, 
 дето го пишат по вестниците.

103
00:08:42,680 --> 00:08:45,280
Мислех Ви за по-стар.

104
00:08:45,320 --> 00:08:50,560
Защо ме потърсихте, г-н Деймън? 
 - Специалистът по палежи ме насочи.

105
00:08:50,600 --> 00:08:56,000
По-точно шест специалисти. 
 Те всички се отказаха от случая ми.

106
00:08:56,040 --> 00:08:59,080
Ще ми помогнете ли?

107
00:08:59,120 --> 00:09:02,480
Пожарите са сложно нещо. 
 - Не беше толкова сложно

108
00:09:02,520 --> 00:09:04,840
за мъжа, който ме 
 вкара тук.

109
00:09:10,520 --> 00:09:12,440
Мислите ли, че като 
 се взирате в мен

110
00:09:12,480 --> 00:09:15,080
достатъчно дълго, ще видите, 
 че съм невинен?

111
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
Нямах намерение да 
 Ви притеснявам,

112
00:09:17,360 --> 00:09:19,960
но да - мога 
 да науча някои неща.

113
00:09:20,000 --> 00:09:22,880
Например - че опакото 
 на ръцете Ви е гладко.

114
00:09:22,920 --> 00:09:25,400
Четете много. 
 На носа Ви има

115
00:09:25,440 --> 00:09:28,200
белези от очила
за четене.

116
00:09:29,080 --> 00:09:32,480
От говора Ви разбирам, 
 че сте добре образован.

117
00:09:32,520 --> 00:09:34,920
В досието Ви не пише 
 какво сте работил,

118
00:09:34,960 --> 00:09:39,000
но смятам, че е била лека 
 и добре платена работа.

119
00:09:39,440 --> 00:09:42,960
Разнасях документи 
 в телефонната компания.

120
00:09:43,440 --> 00:09:47,440
Но още не знам дали сте 
 левичар или десничар.

121
00:09:51,000 --> 00:09:53,480
Ще ми кажете ли какво стана?

122
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
Беше към полунощ.

123
00:09:58,280 --> 00:10:02,400
Жена ми Джени беше гладна. 
 Имаше огромен апетит.

124
00:10:02,480 --> 00:10:06,360
Изпрати ме до магазина 
 да й купя сладолед.

125
00:10:06,400 --> 00:10:10,400
Тоби беше с нас в леглото - 
 не можеше да заспи.

126
00:10:10,440 --> 00:10:14,000
На другия ден щях 
 да го изпращам на лагер.

127
00:10:15,920 --> 00:10:18,320
Беше на 8 години.

128
00:10:19,480 --> 00:10:22,920
Защо не ми разкажете 
 за пожара?

129
00:10:25,160 --> 00:10:28,320
Върнах се след 
 по-малко от 20 минути.

130
00:10:29,680 --> 00:10:32,560
От задната част на къщата 
 излизаше дим.

131
00:10:32,600 --> 00:10:34,720
Чувах противопожарната аларма. 
 - Джини!

132
00:10:34,760 --> 00:10:38,400
Къщата беше пълна с дим. 
 - Джини!

133
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
Знаех, че не трябва 
 да отварям вратата.

134
00:10:42,000 --> 00:10:44,480
Защо? 
 - Щеше да се възпламени.

135
00:10:44,520 --> 00:10:46,480
Възпламени? 
 - Точно така.

136
00:10:46,520 --> 00:10:49,720
Когато огън достигне 
 температура 500 градуса

137
00:10:49,760 --> 00:10:53,360
и се смеси с кислород, 
 димът избухва в пламъци.

138
00:10:55,640 --> 00:11:01,120
Знам това, защото съм 
 пожарникар - доброволец.

139
00:11:01,160 --> 00:11:04,280
Надявах се тази 
 пролет да ме вземат на работа.

140
00:11:04,320 --> 00:11:06,280
Затова не можех 
 да отворя вратата.

141
00:11:06,320 --> 00:11:09,800
Изтичах до колата, 
 за да извикам помощ.

142
00:11:09,840 --> 00:11:15,680
Вие сте доброволец и знаете как 
 се използват запалителни вещества.

143
00:11:15,720 --> 00:11:18,880
Да. 
 - Според доклада

144
00:11:18,920 --> 00:11:23,680
в килера в спалнята Ви 
 са открити следи от бензин.

145
00:11:23,720 --> 00:11:30,600
Да, но не знам откъде е. 
 Не държах такива неща в къщата.

146
00:11:30,640 --> 00:11:34,040
Отдел "Убийства" разполагат с разписка 
 от кредитна карта, за бензин

147
00:11:32,880 --> 00:11:38,680
Разписката е Ваша. 
 Няма други заподозрени.

148
00:11:38,720 --> 00:11:44,360
Не съм изгорил къщата си, 
 г-н Грисъм.

149
00:11:44,840 --> 00:11:50,840
Купих горивото за косачката 
 и го държах в гаража.

150
00:11:51,680 --> 00:11:57,280
Щом в килера ми има бензин, 
 някой друг го е сложил.

151
00:11:57,320 --> 00:11:58,720
Намерете ги.

152
00:11:58,760 --> 00:12:02,480
Аз не ловя престъпници, г-н Деймън, 
 просто оценявам доказателства.

153
00:12:02,520 --> 00:12:06,800
Искам някой да ми повярва...

154
00:12:06,840 --> 00:12:09,280
да разбере истината.

155
00:12:09,840 --> 00:12:13,880
Как изгорите ръката си?

156
00:12:15,560 --> 00:12:17,400
Не помня.

157
00:12:17,440 --> 00:12:22,040
При трета степен изгаряне хората 
 не забравят как е станало.

158
00:12:27,280 --> 00:12:30,680
Няма ли да ми помогнете?

159
00:12:32,000 --> 00:12:35,080
Ще поема случая.

160
00:12:35,120 --> 00:12:38,600
Не зная дали ще Ви помогна 
 или не.

161
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
Няма по-трудно нещо 
 за разследване от палеж.

162
00:13:26,040 --> 00:13:29,280
Ако пожарът не съсипе мястото... 
 - Пожарникарите ще го направят.

163
00:13:30,320 --> 00:13:33,080
Странно място за матрак. 
 - Разчиствали са.

164
00:13:33,120 --> 00:13:35,480
След избухването пожарникарите 
 махат овъглените предмети,

165
00:13:35,520 --> 00:13:40,000
за да неутрализират точките на прегряване. 
 Предотвратява нови пламъци.

166
00:13:59,080 --> 00:14:02,000
Изглежда детето е 
 щяло да ходи на лагер.

167
00:14:10,400 --> 00:14:14,360
Водоустойчив кибрит. 
 - Вземи го.

168
00:14:14,400 --> 00:14:17,280
Дали хлапето е 
 започнало пожара?

169
00:14:18,800 --> 00:14:22,400
Не изключваме нищо. 
 - Точно така.

170
00:14:39,120 --> 00:14:42,520
Пожарът е бил основно 
 вътре в стаята...

171
00:14:43,680 --> 00:14:49,160
но е тежко обгорена 
 външната рамка на вратата.

172
00:14:49,200 --> 00:14:51,800
Огънят се движи по пътя 
 на най-малкото съпротивление.

173
00:14:51,840 --> 00:14:56,160
Храни се с кислород и запалими вещества. 
 - Ще вземем парче в лабораторията.

174
00:14:56,200 --> 00:14:58,440
Странно място за толкова 
 тежко изгаряне,

175
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
при това вратата не е засегната.

176
00:15:04,200 --> 00:15:06,480
Виж това.

177
00:15:06,520 --> 00:15:08,960
Гума?

178
00:15:11,200 --> 00:15:14,200
Пожарникарите носят 
 гумени ръкавици.

179
00:15:19,880 --> 00:15:23,560
Според доклада на Екли, 
 подаден в рекордно кратък срок,

180
00:15:23,600 --> 00:15:27,280
пожарът е тръгнал от килера.

181
00:15:27,320 --> 00:15:30,720
Естествено, тук нищо не е останало.

182
00:15:30,760 --> 00:15:33,400
Има повече, отколкото си мислиш.

183
00:15:33,920 --> 00:15:36,720
V-образен модел 
 по външната стена.

184
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Огънят обикновено върви 
 нагоре и навън.

185
00:15:38,880 --> 00:15:43,640
Затова винаги има модел. 
 - Този тук е тесен.

186
00:15:43,680 --> 00:15:46,480
Огънят е бил интензивен 
 и много бърз.

187
00:15:46,520 --> 00:15:50,440
Това потвърждава теорията 
 на Екли за използвано запалително.

188
00:15:50,920 --> 00:15:55,760
Обикновено върхът на V-то показва 
 началната точка на огъня.

189
00:15:56,360 --> 00:15:57,840
Твоята теория?

190
00:15:57,880 --> 00:16:02,400
Деймън полива пода с бензин, 
 запалва го и дим да го няма.

191
00:16:05,840 --> 00:16:09,680
Парченца стъкло. 
 - Вземи проба за лабораторията.

192
00:16:09,720 --> 00:16:13,840
Не мога - 
 разтопили са се в бетона.

193
00:16:16,760 --> 00:16:19,160
Затова ли бетонът е потъмнял - 
 от горещината?

194
00:16:19,200 --> 00:16:23,000
Нарича се нарушена цялост на бетона. 
 Потвърждава наличието на запалително.

195
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
И защо в средата на точката 
 на прегряване има стъкло?

196
00:16:25,880 --> 00:16:29,920
Уместен въпрос. 
 - На кой му пука? Опекъл е семейството си.

197
00:16:29,960 --> 00:16:33,360
Нима? 
 И къде е следата?

198
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
Един подпалвач би разлял 
 бензин навсякъде,

199
00:16:35,640 --> 00:16:38,000
за да увеличи района на изгаряне.

200
00:16:39,840 --> 00:16:43,960
Все пак е успял. 
 - Само се чуйте.

201
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Като нелоялни фенове сте - 
 играе се още средата

202
00:16:46,040 --> 00:16:49,200
на второто полувреме, 
 а вие напускате стадиона.

203
00:17:09,240 --> 00:17:12,000
Г-жо Хилмън?

204
00:17:14,120 --> 00:17:16,160
Това синът Ви ли е?

205
00:17:50,560 --> 00:17:52,480
Г-жо Хилмън?

206
00:17:53,000 --> 00:17:57,800
Синът Ви имаше ли проблеми 
 със слуха? Намерихме апаратче.

207
00:17:58,680 --> 00:18:03,200
Не. 
 Джоуи си беше съвсем добре.

208
00:18:04,240 --> 00:18:08,320
Защо му е да го носи? 
 - Не зная.

209
00:18:11,000 --> 00:18:13,200
Чакайте малко...

210
00:18:17,080 --> 00:18:23,160
Дани... той ми се закле, 
 че ще държи Джоуи настрана.

211
00:18:24,480 --> 00:18:25,680
Дани?

212
00:18:25,720 --> 00:18:29,360
По-големият ми син. 
  И той е куриер.

213
00:18:29,400 --> 00:18:31,720
Те носят безжични слушалки.

214
00:18:31,760 --> 00:18:34,720
Така разговарят с човека, 
 за когото работят.

215
00:18:34,760 --> 00:18:37,960
Цяла война водехме за това, 
 че върши тази работа,

216
00:18:38,000 --> 00:18:40,600
че ходи с толкова много пари, 
 но той спря ли?

217
00:18:40,640 --> 00:18:43,840
Не. 
 Забърка и Джоуи.

218
00:18:46,320 --> 00:18:51,080
Полицията ще иска да говори с Дани. 
 - Не съм го виждала от седмица.

219
00:18:51,120 --> 00:18:52,640
Не отговаря на обажданията ми.

220
00:18:52,680 --> 00:18:58,720
Да не би и с него да се е 
 случило нещо?

221
00:19:04,680 --> 00:19:07,840
Грисъм! 
 - Чакайте ме в лабораторията.

222
00:19:07,880 --> 00:19:10,680
Толкова ли закъса нощната смяна, 
 че взема моите случаи?

223
00:19:10,720 --> 00:19:13,000
Искам да се уверя, че сме 
 отговорили на всички въпроси.

224
00:19:13,040 --> 00:19:15,880
Дали е палеж - без съмнение. 
 Какво запалително е използвано?

225
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
Да видим - въглеводородни 
 остатъци и картова разписка.

226
00:19:18,440 --> 00:19:21,800
Трябва да е бензин. 
 - Да, а защо няма следи?

227
00:19:21,840 --> 00:19:24,640
Защо в спалнята няма и следа 
 от запалително устройство?

228
00:19:24,680 --> 00:19:26,760
Той е доброволец в пожарната. 
 Знае как да запали пожар

229
00:19:26,800 --> 00:19:28,400
и да скрие уликите.

230
00:19:28,440 --> 00:19:33,320
Ако беше невинен, адвокатът му щеше 
 да се включи в мизерното ти разследване.

231
00:19:33,360 --> 00:19:36,360
От какво те е страх, Конрад? 
 С теб сме просто учени.

232
00:19:36,400 --> 00:19:38,600
Защо не можем да работим заедно? 
 - Ние сме слуги на обществото.

233
00:19:38,640 --> 00:19:42,200
Разследваме възможно най-добре 
 и после продължаваме напред.

234
00:19:42,240 --> 00:19:44,680
Не помагаме на обвиняеми 
 в навечерието на процес

235
00:19:44,720 --> 00:19:46,920
само защото не е на тяхната. 
 - Напротив.

236
00:19:46,960 --> 00:19:50,080
Ако заради наша грешка 
 са в това положение.

237
00:19:50,120 --> 00:19:53,400
Щом искаш да тъпчеш на едно място... 
 - Ей, Екли.

238
00:19:54,360 --> 00:19:57,720
Какво решиха отгоре 
 за свободните дни?

239
00:20:00,840 --> 00:20:05,640
Куриери, а? Знам това-онова. 
 - И ние така решихме. Е?

240
00:20:05,680 --> 00:20:10,680
В града има поне половин дузина. 
 Повечето са деца.

241
00:20:10,720 --> 00:20:14,280
Заработват по 2 бона седмично. 
 Всички работят за един човек.

242
00:20:14,320 --> 00:20:18,120
Това е повече от "това-онова". 
 - В колежа бях куриер.

243
00:20:18,160 --> 00:20:21,520
Така плащах сметките. 
 Грижех се за Пети район -

244
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
"Боулдър", "Сънсет", "Ваканционно селище" 
 и "Залива" - всичките.

245
00:20:25,080 --> 00:20:28,280
Кой ти беше шеф? 
 - "Гласът".

246
00:20:28,320 --> 00:20:30,120
Нямаше ли име?

247
00:20:30,160 --> 00:20:34,520
Куриерите записват поръчките за 
 залози и ги предават на "Гласа".

248
00:20:34,560 --> 00:20:39,920
Той ръководи операцията на тъмно. 
 Залага поръчки от Изток във Вегас.

249
00:20:39,960 --> 00:20:44,920
После прибира комисионни. 
 Като дилър на стоковата борса.

250
00:20:47,200 --> 00:20:51,000
Знаех си - Грисъм. 
 Трябва да бягам.

251
00:20:51,720 --> 00:20:56,600
И как да намерим този... "Глас"? 
 - Не можете.

252
00:20:56,640 --> 00:20:58,480
И без това не ви трябва. 
 Ако искате да знаете

253
00:20:58,520 --> 00:21:01,400
кой е убил хлапето, 
 говорете с друг куриер.

254
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
Биха убили за 
 добър район.

255
00:21:10,840 --> 00:21:14,480
Моля те, направи три 
 огромни крачки назад.

256
00:21:14,520 --> 00:21:16,880
Какво става? 
 - Тук е опасно.

257
00:21:16,920 --> 00:21:19,960
Три капки бензин, 
 ограничен приток на кислород,

258
00:21:20,000 --> 00:21:24,040
температура на запалване - 
 500 градуса.

259
00:21:24,080 --> 00:21:28,000
Същите условия като в спалнята 
 в нощта на пожара.

260
00:21:29,600 --> 00:21:32,520
Димът стана огън. 
 - Възпламеняване.

261
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
Това потвърждава първата 
 част на версията на Деймън.

262
00:21:34,960 --> 00:21:37,400
Кажете ми, че сте тук 
 да потвърдите втората част.

263
00:21:37,440 --> 00:21:41,440
Всъщност, ето ти рамката от вратата.

264
00:21:42,920 --> 00:21:45,200
Колинс анализира дълбочината 
 на изгаряне.

265
00:21:45,240 --> 00:21:48,200
Виждаш ли шуплите? 
 - Наричат се алигаторни плочки.

266
00:21:48,240 --> 00:21:50,720
Дървото е нацепено 
 като кожа на алигатор.

267
00:21:50,760 --> 00:21:54,560
Възоснова на али... ало... 
 - Алигаторните плочки.

268
00:21:54,600 --> 00:21:58,240
Дървото е изгоряло много бързо. 
 - Използвано ли е запалително?

269
00:21:58,280 --> 00:22:00,200
Не. 
 - Но това е парче от рамката

270
00:22:00,240 --> 00:22:03,400
извън спалнята - 
 която е горящата стая.

271
00:22:03,440 --> 00:22:05,840
Значи единственият начин, по който 
 може да се е случило, е...

272
00:22:05,880 --> 00:22:07,800
с кислород.

273
00:22:16,400 --> 00:22:18,840
Деймън е отворил вратата.

274
00:22:19,560 --> 00:22:21,600
Той лъже.

275
00:22:23,320 --> 00:22:27,040
Сега какво ще правим? 
 - Ще вървим по лъжата...

276
00:22:27,080 --> 00:22:29,960
докато стигнем до истината.

277
00:22:55,040 --> 00:23:00,080
Това е сестра ми. 
 Само тя ме подкрепя.

278
00:23:01,440 --> 00:23:04,120
Нещо друго да ми кажете?

279
00:23:04,200 --> 00:23:08,840
За сестра ми ли? 
 - За пожара.

280
00:23:11,400 --> 00:23:17,120
Казах Ви всичко. 
 - Вратата на спалнята не мисли така.

281
00:23:17,840 --> 00:23:22,800
Ако вратата не е отваряна, 
 външната рамка нямаше да изгори.

282
00:23:22,840 --> 00:23:26,200
Щом сте доброволец, 
 би трябвало да го знаете.

283
00:23:28,480 --> 00:23:32,960
Може ли да видя ръката Ви? 
 С дланта нагоре.

284
00:23:40,440 --> 00:23:44,880
Бравата на вратата на 
 спалнята Ви е същата.

285
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
Г-н Деймън...

286
00:23:59,480 --> 00:24:01,520
Моля Ви...

287
00:24:02,400 --> 00:24:05,960
Не искам никой да знае. 
 - Защо?

288
00:24:06,000 --> 00:24:09,600
Това доказва, че сте бил 
 от другата страна на пожара.

289
00:24:09,640 --> 00:24:14,600
Чака Ви смъртна присъда. 
 Защо лъжете?

290
00:24:15,720 --> 00:24:18,720
Аз съм пожарникар.

291
00:24:19,800 --> 00:24:26,520
А когато жена ми и синът ми 
 имаха нужда от мен...

292
00:24:28,160 --> 00:24:31,720
забравих всичко.

293
00:24:31,760 --> 00:24:35,080
Не проверих температурата, 
 не потърсих дима.

294
00:24:35,120 --> 00:24:40,240
Мислех само как да ги измъкна. 
 Затова отворих вратата...

295
00:24:40,320 --> 00:24:43,200
и пуснах чудовището.

296
00:24:43,240 --> 00:24:48,520
Можех да ги изнеса през пламъците, 
 но не можах да стигна до тях!

297
00:24:51,720 --> 00:24:56,040
Какво друго? 
 - Трябваше да затворя вратата.

298
00:24:56,080 --> 00:24:58,640
Къщата щеше да се срути 
 и пожарникарите никога

299
00:24:58,680 --> 00:25:00,800
нямаше да ги достигнат.

300
00:25:01,880 --> 00:25:05,840
Убих семейството си.

301
00:25:05,880 --> 00:25:08,680
Въглеродният окис ги е убил...

302
00:25:08,720 --> 00:25:12,080
много преди огънят да стигне 
 до тях. Знаете го.

303
00:25:12,120 --> 00:25:17,840
Няма значение. Семейството ми загина, 
 защото не го защитих.

304
00:25:19,200 --> 00:25:21,720
Опитал сте да спасите 
 семейството си,

305
00:25:21,760 --> 00:25:25,520
но това не означава, 
 че не сте запалил пожара.

306
00:25:25,560 --> 00:25:29,040
За това също ли лъжете?

307
00:25:30,440 --> 00:25:33,240
Вие ми кажете.

308
00:25:35,440 --> 00:25:37,240
Бъдете сигурен.

309
00:25:38,560 --> 00:25:41,760
Не сте го чули от мен, но...

310
00:25:42,320 --> 00:25:45,960
виждате ли момчето със синята 
 блуза и оранжевата качулка?

311
00:25:47,000 --> 00:25:52,560
Номер 702 - куриер. 
 Движеше с убитото момче.

312
00:25:52,600 --> 00:25:56,960
Не си говори сам, нали? 
 - Говори с шефа в слушалката.

313
00:25:57,000 --> 00:26:00,120
В спортния клуб двупосочната 
 връзка е незаконна.

314
00:26:00,160 --> 00:26:04,480
Докато не те хванат. 
 Трябва да се връщам на работа.

315
00:26:06,880 --> 00:26:10,000
"Лейкърс" са минус 11. 
 Общо 189.

316
00:26:10,040 --> 00:26:13,720
"Булс" се вдигат. 
 "Кингс" падат от 11 на 9.

317
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
Готово.

318
00:26:21,800 --> 00:26:22,920
"Лейкърс".

319
00:26:22,960 --> 00:26:26,160
50 000. 
 Дай колкото можеш на 11.

320
00:26:26,200 --> 00:26:29,600
Днес за "Лейкърс" ли сте?

321
00:26:30,800 --> 00:26:32,400
Аз също.

322
00:26:32,480 --> 00:26:37,120
Да, Джоуи Хилмън - 517. 
 Беше добро хлапе.

323
00:26:37,160 --> 00:26:42,200
Лошо, че го застреляха. 
 - Всички куриери знаят, нали?

324
00:26:42,240 --> 00:26:45,080
Предполагам. 
 - Кой пое района на Джоуи?

325
00:26:45,120 --> 00:26:49,720
Не знам. Знам само моя си район. 
 - Кой точно беше районът на Джоуи?

326
00:26:49,760 --> 00:26:52,680
Задавате много въпроси, 
 а не сте ченгета.

327
00:26:52,720 --> 00:26:57,320
Ще ни помогнете ли да разберем 
 какво е станало, или... не?

328
00:26:57,360 --> 00:27:00,400
Знам само това, 
 което казаха по новините.

329
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
Чао.

330
00:27:27,800 --> 00:27:29,760
Изплаши ме. 
 - Извинявай.

331
00:27:29,800 --> 00:27:33,400
Какво правиш тук? 
 - Ровя се в отломките.

332
00:27:33,880 --> 00:27:36,560
Нещо против? 
 - Не.

333
00:27:36,600 --> 00:27:39,600
Помогни ми с този матрак.

334
00:27:55,680 --> 00:28:01,600
Калорифер. 
 "Джанко Електрик", модел 220.

335
00:28:01,640 --> 00:28:04,600
Поне е бил. 
 Сигурно се е запалил в спалнята

336
00:28:04,640 --> 00:28:07,680
и пожарникарите са го 
 изхвърлили тук с останалото.

337
00:28:07,720 --> 00:28:13,640
Голяма мощност, висок волтаж... Това чудо 
 може да отопли цялата лаборатория.

338
00:28:13,680 --> 00:28:16,400
Или да претовари 
 бушоните на цяла къща.

339
00:28:17,120 --> 00:28:19,320
Електрическото табло.

340
00:28:20,720 --> 00:28:23,800
Претоварване на веригата. 
 Спалнята на собственика.

341
00:28:24,400 --> 00:28:27,960
Знаеш какво да правиш. 
 - Да.

342
00:28:36,800 --> 00:28:40,040
Капките по стъклото до 
 задната седалка са носна слуз.

343
00:28:40,080 --> 00:28:42,240
От кихане. 
 - Най-вероятно. Мислите ли,

344
00:28:42,280 --> 00:28:45,200
че стрелецът е бил отзад? 
 - Да, и то с хрема.

345
00:28:45,480 --> 00:28:50,920
Как е ДНК-то от слуз в наши дни? 
 - Добро. Ще направя профил.

346
00:28:50,960 --> 00:28:52,840
Благодаря. 
 - Катрин...

347
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
Здравей, Дейвид. 
 Какво има?

348
00:28:55,120 --> 00:28:58,200
Чакат те на рецепцията.

349
00:29:01,400 --> 00:29:02,960
Детектив?

350
00:29:04,280 --> 00:29:07,000
Дойде със сина си. 
 Реших, че ще искаш да говорите,

351
00:29:07,040 --> 00:29:12,080
преди ние да го поемем. 
 - Благодаря. Обади ли се на Ник?

352
00:29:12,120 --> 00:29:15,280
Да. 
 - Хайде, ела.

353
00:29:16,440 --> 00:29:21,080
Това е синът ми Дани. 
 Чул за Джоуи и се прибра.

354
00:29:22,440 --> 00:29:27,320
Играх блекджек с чуждите пари.

355
00:29:27,320 --> 00:29:33,920
Загубих... и удвоих залога. 
 За 8 минути изгубих 30 бона.

356
00:29:33,960 --> 00:29:37,480
Затова си избягал. 
 - Уплаших се.

357
00:29:38,160 --> 00:29:41,960
Парите не бяха мои. 
 - Защо не отиде при шефа си?

358
00:29:42,000 --> 00:29:44,400
Да опитате да оправите нещата?

359
00:29:45,000 --> 00:29:48,480
Куриерите дори не знаят 
 кой е шефът, нали?

360
00:29:48,520 --> 00:29:51,440
Каза ли на Джоуи да избяга, 
 че може да го наранят?

361
00:29:51,440 --> 00:29:56,080
От името на шефа? 
 - Трябваше, но не го направих.

362
00:29:56,120 --> 00:29:58,880
Притеснявах се само за себе си.

363
00:29:58,920 --> 00:30:03,120
Убийството на Джоуи беше 
 послание за мен.

364
00:30:03,800 --> 00:30:07,440
Съжалявам, мамо... 
 Не знаех.

365
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Дани...

366
00:30:10,960 --> 00:30:14,040
Имаш ли представа 
 кой е застрелял брат ти?

367
00:30:14,600 --> 00:30:20,840
Някой куриер. Има един... 
 - Не! Никакви имена.

368
00:30:21,600 --> 00:30:27,960
Ще направят всичко за пари. 
 То е като болест...

369
00:30:28,000 --> 00:30:31,320
Ако проговориш, 
 ще погнат и теб.

370
00:30:31,360 --> 00:30:35,640
Няма да загубя и него. 
 - Джоуи умря заради мен.

371
00:30:35,680 --> 00:30:38,400
Ако те не намерят убиеца, 
 аз ще го намеря.

372
00:30:39,680 --> 00:30:42,760
Задръж малко. 
 Никой никого няма да погва.

373
00:30:42,800 --> 00:30:49,000
Няма нужда да ни дава име. 
 Дани, нали имаш слушалка?

374
00:30:49,040 --> 00:30:53,520
Просто ни дай 
 честотата на куриерите.

375
00:31:05,320 --> 00:31:06,960
Какво правиш, 
 дявол да те вземе?

376
00:31:07,000 --> 00:31:09,200
Нещо, което ти е 
 трябвало да направиш.

377
00:31:09,240 --> 00:31:13,040
Проверяваш за неизправни жици? 
 Губиш си времето, Гил.

378
00:31:13,080 --> 00:31:16,280
Пожарът е започнал от пода на килера, 
 не от жиците по стената.

379
00:31:16,320 --> 00:31:17,840
Така пише в твоя доклад.

380
00:31:17,880 --> 00:31:22,240
Това е контакт от килера - 
 в него е бил включен калорифер.

381
00:31:22,280 --> 00:31:26,520
Там нямаше калорифер. 
 - Намерих го разтопен в хола.

382
00:31:26,560 --> 00:31:30,680
И ти случайно знаеш, 
 че точно това е контактът?

383
00:31:30,720 --> 00:31:35,440
Нощта е била студена, а този 
 контакт е най-близо до леглото й.

384
00:31:35,480 --> 00:31:38,560
Изсмукваш си го от пръстите. 
 - Виж...

385
00:31:38,600 --> 00:31:41,280
ако тази жица е изгоряла 
 отвътре навън,

386
00:31:41,320 --> 00:31:44,920
значи пожарът е тръгнал 
 от стената, не от пода на килера.

387
00:31:49,560 --> 00:31:53,720
Целият проводник е потъмнял. 
 Започнало е отвътре навън.

388
00:31:53,760 --> 00:31:56,920
Причината за пожара е 
 претоварена верига по стената.

389
00:31:56,960 --> 00:32:00,480
Аз твърдя, че е подът. 
 Версиите ни се различават,

390
00:32:00,520 --> 00:32:02,880
но заседателите ще чуят само едно: 
 бензин.

391
00:32:02,920 --> 00:32:05,440
И като отвори дума - 
 къде ти е анализът на запалителното?

392
00:32:05,440 --> 00:32:08,160
Лично взех проба 
 от пода на килера,

393
00:32:08,160 --> 00:32:12,600
следите от въглеводород 
 потвърждават бензин.

394
00:32:12,640 --> 00:32:16,280
Откажи се, Гил. 
 Прокурорът е съгласен с мен.

395
00:32:16,320 --> 00:32:19,720
Има много въпроси без отговор. 
 Твърде рано е за процес.

396
00:32:19,760 --> 00:32:24,520
Не, има само един въпрос: 
 защо в килера има запалително вещество?

397
00:32:24,560 --> 00:32:29,360
Само един човек знае. 
 И затова го чака смъртна присъда.

398
00:32:33,280 --> 00:32:35,920
Казах Ви - не знам 
 защо е имало бензин.

399
00:32:35,960 --> 00:32:38,200
Можете и по-добре. 
 - Не мога!

400
00:32:38,240 --> 00:32:40,320
Не мога да докажа, 
 че не сте запалил пожара.

401
00:32:40,360 --> 00:32:45,560
Докато не обясним защо бензинът 
  е в килера, обвиненията остават.

402
00:32:48,240 --> 00:32:50,920
Значи вече съм мъртъв.

403
00:32:57,320 --> 00:33:00,920
Какви са тези глупости, нали уж 
  сме спечелили някаква екскурзия?

404
00:33:00,960 --> 00:33:05,200
Един от вас със сигурност ще отиде. 
 Всички наясно ли са, че е доброволно?

405
00:33:05,240 --> 00:33:08,160
Да, а после викате 
 ченгетата да ни арестуват.

406
00:33:08,200 --> 00:33:10,960
Приемам това за "да".

407
00:33:11,520 --> 00:33:12,960
Започваме ли? 
 - Да.

408
00:33:14,600 --> 00:33:19,720
Ето какво ще направим. 
 Отворете ноздри.

409
00:33:20,280 --> 00:33:23,880
На бас по стотачка, 
 че никой от нас не е стрелял.

410
00:33:23,920 --> 00:33:30,360
Значи знаеш кой е. 
 - Дори да знаех, щях ли да ви кажа?

411
00:33:31,160 --> 00:33:35,800
Ти си наред, приятел. На стотачка. 
 - Давай.

412
00:33:39,360 --> 00:33:40,800
Главата назад.

413
00:34:11,080 --> 00:34:14,200
Всички сте свободни. 
 - Оттук, господа.

414
00:34:15,000 --> 00:34:18,960
Дължиш ми стотачка. 
 - Нямам, но ще дойда да ти донеса.

415
00:34:19,000 --> 00:34:21,760
Ще чакам с нетърпение.

416
00:34:31,080 --> 00:34:33,160
Клечките ли броиш?

417
00:34:34,000 --> 00:34:37,600
Да... 
 От стаята на детето.

418
00:34:38,440 --> 00:34:42,200
Преброих ги вчера. 
 Както и тази сутрин.

419
00:34:42,240 --> 00:34:44,920
Двайсет. 
 Нито една не липсва.

420
00:34:48,760 --> 00:34:51,720
Наистина не знам вече 
 какво да правя.

421
00:34:51,760 --> 00:34:55,120
Имам теория. 
 Искаш ли да я чуеш?

422
00:34:55,840 --> 00:34:56,720
Да.

423
00:34:56,760 --> 00:34:59,960
Помниш ли разтопеното стъкло 
 по пода на килера?

424
00:35:00,000 --> 00:35:02,880
Доказали са, че огънят 
 е горял при над 500 градуса.

425
00:35:02,920 --> 00:35:07,280
Но тази температура, в комбинация 
 с водата за потушаване на пламъците,

426
00:35:07,320 --> 00:35:10,080
би унищожила по-голямата 
 част от запалителното.

427
00:35:10,120 --> 00:35:11,320
Така е.

428
00:35:11,360 --> 00:35:15,520
Значи заключенията на Екли 
 не се основават на физически доказателства,

429
00:35:15,560 --> 00:35:18,400
а на разписката за бензина. 
 - Не мога да го виня.

430
00:35:18,440 --> 00:35:21,400
Моделът на горене съответства 
 на бензинов запалител.

431
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
Но въглеводород има 
 във всякакви материали - 

432
00:35:24,200 --> 00:35:27,360
масла, керосин, вещества 
 на основата на полиетилен -

433
00:35:27,400 --> 00:35:31,080
отпускащи, дори в пяната, използвана
 в силиконовите сутиени.

434
00:35:31,120 --> 00:35:35,880
При подходящи условия всеки 
 въглеводород може да се възпламени.

435
00:35:35,920 --> 00:35:39,160
Благодаря ви. 
 Уорик, ти ще караш.

436
00:35:40,120 --> 00:35:42,920
Не се ли притесняваш 
 от професионално самоубийство?

437
00:35:42,960 --> 00:35:44,920
Не и ако аз го извършвам.

438
00:35:59,360 --> 00:36:03,280
Почистват местопрестъплението. 
 - Да вървим.

439
00:36:07,720 --> 00:36:11,800
Кучи син! Изпратил си 
 да почистят местопрестъплението!

440
00:36:11,840 --> 00:36:15,680
Никого не съм пращал. 
 Чака за почистване от месеци.

441
00:36:15,720 --> 00:36:18,560
И ти не направи нищо? 
 Заложен е човешки живот!

442
00:36:18,600 --> 00:36:22,440
Ако беше проверил графика, 
 щеше да знаеш какво става.

443
00:36:22,480 --> 00:36:23,600
Кафе?

444
00:36:26,480 --> 00:36:29,280
Май не искаш и сметана.

445
00:36:48,800 --> 00:36:51,280
Благодаря, Екли.

446
00:36:57,400 --> 00:37:00,760
Извинете... 
 Казвам се Гил Грисъм.

447
00:37:00,800 --> 00:37:03,080
Знам, Вие помагате на Франк. 
 Благодаря.

448
00:37:03,120 --> 00:37:07,240
Може ли един въпрос? 
 - Разбира се, искам да помогна.

449
00:37:07,280 --> 00:37:09,160
Вие сте неговото семейство.

450
00:37:09,640 --> 00:37:13,000
Какви бяха отношенията му 
 със съпругата и сина му?

451
00:37:14,240 --> 00:37:18,200
Франк беше чудесен баща. 
 Тоби го обожаваше.

452
00:37:19,360 --> 00:37:25,320
Съжалявам, но... трябва да се 
 връщам на работа. Благодаря.

453
00:37:32,440 --> 00:37:37,400
Днес счупих кана с кафе. 
 Изпуснах си нервите.

454
00:37:37,440 --> 00:37:40,440
На вас да ви се 
 е случвало някога?

455
00:37:41,680 --> 00:37:46,160
На пода в килера намерихме 
 парченца разтопено стъкло.

456
00:37:46,200 --> 00:37:48,640
Ще ми разкажете ли за това?

457
00:37:50,080 --> 00:37:54,440
Добре, можете да обясните и в съда. 
 Всичко е в доклада ми.

458
00:38:06,600 --> 00:38:12,120
Онази вечер не излязох 
 за сладолед.

459
00:38:12,720 --> 00:38:14,640
Напусках Джини.

460
00:38:14,680 --> 00:38:16,320
Предупредих те! 
 - Само няколко неща са!

461
00:38:16,360 --> 00:38:19,240
Купила си половината щат! 
 - Казах ти, че е за последно!

462
00:38:19,280 --> 00:38:22,320
Напускаш ли ни? 
 - Да! Разорявай се сама!

463
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
Изчезвай тогава! 
 - Какво правиш?!

464
00:38:26,800 --> 00:38:30,520
И аз си тръгнах. 
 Карах около 20 минути,

465
00:38:30,560 --> 00:38:33,240
но не можехме да загърбим 
 живота си просто така.

466
00:38:33,280 --> 00:38:37,840
Имахме син... Така че обърнах колата. 
 - Чакайте малко. Върнете се назад.

467
00:38:38,680 --> 00:38:42,240
Тя какво хвърли по Вас? 
 Кажете ми точно.

468
00:38:42,280 --> 00:38:45,840
Не помня, гледах да се пазя. 
 - Помислете.

469
00:38:48,120 --> 00:38:51,760
Телефон... чанта...

470
00:38:51,800 --> 00:38:55,840
Ваза, може би. 
 - Ваза за цветя?

471
00:38:55,880 --> 00:38:59,080
Не помня да е имало цветя. 
 - Беше ли изобщо ваза?

472
00:38:59,120 --> 00:39:04,880
Не зная. Не помня. 
 - А стъкло? Може би чаша?

473
00:39:05,520 --> 00:39:08,080
Да. 
 Беше стъкло.

474
00:39:08,120 --> 00:39:11,280
Имаме такава лампа, 
 с фитил.

475
00:39:11,320 --> 00:39:13,000
Махай се! 
 - Какво правиш?!

476
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
Махай се! 
 - Тръгвам си.

477
00:39:16,760 --> 00:39:19,760
Керосинова лампа? 
 - Да, тя купи такава.

478
00:39:19,800 --> 00:39:23,120
По пода на килера имаше керосин.

479
00:39:23,160 --> 00:39:25,360
Според мен калориферът 
 е претоварил веригата,

480
00:39:25,400 --> 00:39:28,840
и искра от късо съединение 
 е възпламенила керосина.

481
00:39:28,880 --> 00:39:34,720
Можете ли да го докажете в съда? 
 - Доказателствата могат.

482
00:39:44,360 --> 00:39:47,080
Здравете, как сте? 
 - Здравейте.

483
00:39:47,120 --> 00:39:51,480
Кого търсите? 
 - Куриер 702.

484
00:39:51,520 --> 00:39:53,720
Дължа му едни пари.

485
00:39:53,760 --> 00:39:57,200
Той не се мотае само тук, 
 но аз мога да му ги дам.

486
00:39:57,960 --> 00:40:01,200
Ще ми услужите ли с пликче? 
 - Да.

487
00:40:03,960 --> 00:40:06,760
Хубав часовник. 
 - Благодаря.

488
00:40:07,480 --> 00:40:11,520
Нали щяхте да напускате? 
 - Да, днес ми е последен ден.

489
00:40:11,560 --> 00:40:14,960
Намерих си нова работа. 
 - До скоро.

490
00:40:33,080 --> 00:40:35,400
Вече си вън от играта, Джоуи.

491
00:40:40,120 --> 00:40:44,080
Нова работа, а? 
 Районът на Джоуи.

492
00:40:46,840 --> 00:40:50,160
Толкова ли се изплаши, 
 като го застреля,

493
00:40:50,200 --> 00:40:54,360
че забрави парите? 
 - Искам адвокат.

494
00:40:54,920 --> 00:40:58,600
Намери такъв, дето 
  да отбира от Криминалистика...

495
00:40:59,720 --> 00:41:03,080
защото те хванахме. 
 Диспечер, тук 19-ти.

496
00:41:03,120 --> 00:41:07,320
Код 462 за заподозрян 
 в хотел "Монако".

497
00:41:15,920 --> 00:41:18,360
Реших, че имаш нужда 
 от транспорт.

498
00:41:18,400 --> 00:41:21,920
Не, благодаря. 
 Ще се оправя.

499
00:41:23,960 --> 00:41:26,080
Сестра ти.

500
00:41:30,920 --> 00:41:32,480
Коя е тя?

501
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
Щеше ли да ми помогнеш, 
 ако ти бях казал,

502
00:41:37,080 --> 00:41:39,320
че с жена ми 
 се карахме онази нощ

503
00:41:39,360 --> 00:41:45,400
и я напусках заради друга? 
 Заради Рейчъл?

504
00:41:46,080 --> 00:41:48,480
Аз не съдя хората.

505
00:41:49,000 --> 00:41:52,800
Странно... когато излязох, 
 мислех, че ще се чувствам...

506
00:41:52,840 --> 00:41:54,720
свободен.

507
00:41:54,760 --> 00:41:56,760
И?

508
00:41:57,200 --> 00:41:58,960
Чувствам се...

509
00:41:59,280 --> 00:42:01,320
Отговорен.