{290}{340}Какво се случи в "24"
{355}{429}Знам, че Тони движи сега нещата.|Не искам да го прескачам.
{431}{489}- Не знам с кой друг да говоря.|- За какво?
{491}{601}Президентът планира военни действия, |базирани на запис от апартамента на Али.
{603}{676}- Али твърди, че той е фалшив.|- И ти му вярваш.
{678}{729}Сър, Джак Бауер, за вас.
{731}{816}Със съжаление ви информирам, |че Сайед Али беше убит.
{818}{897}Мисля, че има общо |с разговора записан в Кипър.
{899}{980}- Аз не вярвам, че е истински.|- Добре, аз знам за това, че отрича.
{982}{1054}Безпокоя се, че някой се |опитва да ви манипулира
{1056}{1145}да предприемете военни действия,| които предполагам скоро ще започнете.
{1147}{1225}Казах ви, че имам пари.|Не дойдох тук да крада.
{1227}{1291}- Не исках да нараня никого.
{1352}{1402}- Дай ми оръжието.
{1404}{1473}- Не.|- Магазина е обграден.
{1475}{1572}- О, не.Не.|- Хвърли оръжието и излез навън.
{1594}{1620}Бауер.
{1622}{1714}Записа, който намериха,|ако още не си разбрал, е фалшив.
{1716}{1780}- От къде знаеш?|- Аз го поставих там.
{1782}{1840}-Какво искаш?|- Кейт Уорнър.
{1842}{1954}Имаш 30 минути. |Доведи я в склада, само двамата.
{1956}{2042}- Къде по дяволите отиваш?|-Нямам време да ти обяснявам.
{2044}{2132}- Хайде намери време.|- Свали оръжието.
{2171}{2236}Кейт хайде..|Трябва да вървим.
{2291}{2310}Джак!
{2593}{2654}- Хайде.
{2656}{2739}Чакай Джак.| Кажи ми какво става.
{2793}{2839}Вярваш ли ми?
{2841}{2951}- Кейт, вярваш ли ми?|- Да.
{2953}{3049}Ще ти обясня всичко в колата,|но сега трябва да вървим.
{3189}{3256}- Кари!|- Тони!
{3258}{3329}- Какво е станало?|- Беше Джак.
{3331}{3409}Опитах се да го спра |да изведе Кейт Уорнър.
{3411}{3461}- Какво ти е?|- Глезена ми.
{3463}{3565}-Ще извикам лекар.|- Обади се на охраната. Да спрат Джак.
{3567}{3593}Да.
{4016}{4076}Охрана.
{4113}{4146}Той е при вратата.
{4169}{4273}- Спрете колата!|- Хей! Спри!
{4362}{4416}- Добре ли си?|- Да.
{4418}{4529}Не исках да те плаша там.|Нека ти обясня всичко.
{4531}{4640}Америка се приготвя да отвърне на| Близкия Изток за това, което се случи нощес.
{4642}{4749}След няколко часа ще бъдем въвлечени във война, |която ще засегне всички страни на планетата.
{4751}{4802}Какво общо има това с мен?
{4804}{4860}Преди десет минути |ми се обади един човек.
{4862}{4971}Той каза, че има доказателство, че записа |на който се базира решението| на президента е фалшив.
{4973}{5070}Не ми даде друга информация освен това,| че иска да те заведа при него.
{5072}{5130}- Кой е този човек?|- Не знам.
{5132}{5217}Това е проблема, Кейт.|Аз не знам кой е той.
{5219}{5296}- Какво ще иска от мен?|- Това трябва да разберем.
{5298}{5436}Ако имам конкретно доказателство, |че кипърския запис е фалшив,| ще можем да спрем войната.
{5438}{5515}Ще направя всичко възможно да те защитя,|но ти трябва да решиш, сега.
{5517}{5613}Трябва да решиш дали |приемаш този риск, или не.
{5654}{5723}Наистина ли мислиш, |че можем да направим това?
{5795}{5896}Няма да те лъжа.|Това е много, много опасно.
{5942}{6060}Съжалявам, не знам какво друго да направя.|Нямам никакво време.
{6229}{6289}- Успяха ли да го спрат?|- Минал е през вратата.
{6291}{6357}- Какъв е проблема?|- Глезена ми.
{6359}{6413}Нека да видя.
{6415}{6518}- Обади ли се на полицията?|- И на ФБР. Всички го търсят.
{6520}{6598}Може да е скъсано сухожилие, или изкълчване.|Не е счупен.
{6600}{6654}- Трябва да видим на рентген.|- Страхотно.
{6656}{6706}Ще се върна с аптечка.
{6708}{6780}- Ти каза, че Джак е взел Кейт с него?|- Да.
{6782}{6857}-Не мисля, че е работил сам.|- Какво имаш предвид?
{6859}{6965}Бейкър работеше с Кейт. Мишел |го извика преди да ти се обадя.
{6967}{7042}- Защо го извикала?|- За някакъв документ.
{7044}{7122}Това не значи, |че са действали заедно.
{7124}{7225}Мисля, че значи.Мишел говореше| с Джак преди да извика Бейкър.
{7227}{7319}- Може да я е заблудил.|- Не ми изглеждаше така.
{7408}{7478}Вицепрезидентът очаква| вашето обаждане, сър.
{7480}{7616}- Кога ще се срещне с английския посланик?|- Веднага след като говори с вас.
{7801}{7869}Вицепрезидентът иска да го оторизирате
{7871}{7957}да съобщи на посланика |за военните приготовления.
{7959}{8035}- Той ли ви каза това?|- Вие знаете каква е позицията на Джим.
{8037}{8154}Той ще иска да каже на всеки, че сме| на бойна нога. Специално на англичаните.
{8167}{8224}Каква е вашата позиция, сър?
{8243}{8382}Щом уведоми съюзниците ни за това, |ще бъде много трудно да оттеглим плановете си.
{8384}{8481}- Свържи ме.|- Президентът е готов да говори с него.
{8483}{8551}- Веднага.|- Благодаря.
{8553}{8651}-Здравей Джим.
{8653}{8710}Каква е английската |реакция на бомбата?
{8712}{8789}Всички са зашеметени.|Военните им са под тревога.
{8791}{8889}- Английския посланик?|- Той чака да му се обадим.
{8891}{8989}След разговора ни, мога ли да го| информирам за бомбардировачите Стелт?
{8991}{9061}Още не, Джим. Все още е твърде рано.
{9063}{9161}Тези самолети ще хвърлят |товара си след по-малко от 4 часа.
{9163}{9213}Ще задържим информирането на съюзниците ни,
{9215}{9300}защото има възможност |да не проведем тази атака.
{9319}{9371}Не разбирам.
{9373}{9444}Имам основания да смятам, |че Кипърския запис
{9446}{9504}е изфабрикуван.
{9506}{9592}- Мислех, че сме доказали, че е истински.|- Аз също мислех така.
{9594}{9708}CTU е в процес на намиране| на информация, че това не е така.
{9710}{9738}В процес?
{9740}{9833}- Значи, че нямат още никакви доказателства.|- Вярно.
{9835}{9935}Говори ли с  ЦРУ? Те имат ли| някаква индикация, че е фалшив?
{9937}{9982}Не още.
{9984}{10124}Г-н Президент вие разрешихте тази |военна операция и това е оправдано.
{10126}{10218}С цялото ми уважение,|твърде късно е за друго решение.
{10237}{10333}Няма да започнем война  на базата| на фалшива или непълна информация.
{10335}{10458}- Не казвай нищо на посланика.|- Да, г-н Президент.
{10553}{10665}Г-н Президент...|Знам, че вярвате безусловно на Джак Бауер,
{10667}{10785}но да извъртате нашия отговор| по такъв важен въпрос
{10787}{10888}поради съмненията на един човек,|ме кара да се чувствам неудобно.
{10933}{10991}Страхувам се, |че поддържам Майк за това, сър.
{11043}{11094}Отбелязвам си.
{11279}{11408}Аз съм Заместник Рейнс. |Г-н Гарсия, зданието е обградено.
{11410}{11478}Единствената ви възможност|е да хвърлите оръжието
{11480}{11536}и да излезете с вдигнати ръце.
{11538}{11637}Стой в съзнание! Не. Не.
{11665}{11741}Не мога да спра кървенето.|Трябва да го заведем в болница.
{11743}{11820}- Моля те не го оставяй да умре.|-Искаме отговор.
{11822}{11901}Трябва да говориш с полицията.|Кажи им, че се предаваш.
{11903}{12006}- Трябва да ги пуснем тук веднага.|- Не, аз не исках това да се случи.
{12008}{12149}Избухна бомба. Ще има война.|Исках само да запазя жена си.
{12151}{12219}- Тя е бременна.|- Аз ще кажа на полицията това.
{12221}{12320}- Трябва да излезем от тук!|- Г-н Гарсия, моля отговорете.
{12322}{12412}Има ли някой вътре,|който се нуждае от медицинска помощ?
{12414}{12465}- Можем да помогнем.|- Стой в съзнание.
{12467}{12561}Но първо трябва да |хвърлите оръжието и да излезете.
{12644}{12699}Нека да излезем.
{12744}{12839}Хайде г-н Гарсия.| Правите нещата по-лоши.
{12867}{12892}Не!
{12894}{12956}Можем да уредим това,|но трябва да ни съдействате.
{12958}{13015}О, моля те, не умирай.
{13017}{13082}- Не го оставяй да умре.|- Моля отговорете.
{13207}{13285}Защо не ти помогнаха в  CTU?
{13287}{13395}Тони Алмейда е началник. Той е под напрежение.| Не мисли, че това е фалшификация,
{13397}{13509}и следва протокола.|Той прави това, което мисли, че е правилно.
{13539}{13661}- Къде трябва да се срещнем?|- В малък склад в Студио Сити.
{13807}{13881}- Какво има|- Следят ни.
{13883}{13976}- Кой мислиш, че е?|- Не знам. Дръж се.
{14405}{14527}Загаси двигателя! Сложи ръцете си на кормилото! |Сложи ръцете си на кормилото!
{14591}{14646}-Сам ли си?|- Да.
{14648}{14742}- Защо ме следиш от CTU?|- Никой не ми дава информация.
{14744}{14861}Казах ти в CTU , че страната ми беше замесена.| Не знам на кого да се доверя.
{14863}{14989}Видях, че отстрани Тони, който е началник.|Ти не искаш страната ти да нападне моята.
{14991}{15103}Задачата ми не е да помагам на страната ти. |Моята отговорност е да се уверя, че президента
{15105}{15205}- взема решенията си базирани на факти.|- Страната ми не е отговорна.
{15207}{15327}Може би, но Али е гражданин на твоята страна.|Той ръководи своята терористична група от тук.
{15329}{15432}Което значи, че той е толкова престъпник|за моето правителство, колкото и за твоето.
{15434}{15551}Защо моята страна преднамерено ще| провокира атака, която ще ни унищожи?
{15553}{15624}Ние губим всичко,| нищо не печелим.
{15764}{15805}Какво искаш?
{15807}{15906}Когато избяга, ти се изолира.|Нуждаеш се от помощ.
{16021}{16060}- Тони.|- Да?
{16062}{16174}- Какво каза доктора?|-Не знам, мислят, че е скъсано сухожилие.
{16176}{16292}Виж... Кари ми каза, |че те е видяла да говориш с Джак,
{16294}{16370}преди да изведе Кейт Уорнър от CTU.
{16372}{16495}- Да.Това проблем ли е?|- Зависи за какво сте говорили.
{16518}{16571}За какво говорихте?
{16603}{16662}Това разпит ли е?
{16759}{16843}Помогна ли на Джак| да изведе Кейт от тук?
{16845}{16908}Разбира се, че не.
{16910}{16984}Това ли ти каза Кари?|Че съм съучастница на Джак?
{16986}{17056}- Да.|-Не знам какво да ти кажа.
{17058}{17129}Тя не знае какво говори.
{17131}{17191}Виж Мишел.
{17193}{17277}Няма значение дали мислиш,| че Джак е прав или не.
{17279}{17395}Фактът е, че това е моят отдел,|и каквото се случва тук е моя отговорност.
{17397}{17496}- Аз знам това.|- Аз искам да бъдеш честна с мен.
{17498}{17619}Нарочно ли извика |агент Бауер далеч от Кейт?
{17646}{17724}Не. Не съм.
{17726}{17848}- Тогава защо Кари ми каза, че си го направила?|- Защото тя иска да се махна от тук.
{17850}{17961}- И защо е това?|- Защото аз не я харесвам и тя знае това.
{18001}{18092}- Искаш ли да ми разкажеш за това?|- Не, наистина не.
{18127}{18265}- Ако това ти пречи на работата...|- Това не ми пречи на работата.
{18267}{18317}Наистина.
{18335}{18402}OK. Благодаря.
{18961}{19057}Г-н Гарсия, ще се свържем с вас| по телефона.Моля обадете се.
{19059}{19185}Какво направих?!|Ще отида в затвора до живот.
{19203}{19264}- Не можеш да си сигурен.|- Аз убих човек!
{19266}{19312}Това беше инцидент.| Аз видях.
{19314}{19424}Ако се предадеш сега, те ще го вземат под внимание.| Ако не го направиш ще стане по-лошо.
{19426}{19486}Трябва да изляза от тук.
{19551}{19618}Хей. Не пипай телефона.
{19794}{19866}- Да?|- Г-н Гарсия, тук е Заместник Рейнс.
{19868}{19942}Какъвто и да е проблема,| можем да го разрешим.
{19944}{20018}- Кой е там със вас?|- Клиент. Едно момиче.
{20020}{20128}- OK, ранена ли е?|- Не. Собственика е.
{20130}{20181}OK, трябва да го изведем от там.
{20208}{20296}Твърде късно е. Вижте,| не го мислех, беше инцидент.
{20311}{20361} OK. Да поговорим за това.
{20363}{20443}То е заради бомбата.|Вижте, ще има война.
{20445}{20542}Опитвам се да изведа жена си от града.|Разбирате това, нали?
{20544}{20618}Жена ви е тук.|Притеснява се за вас.
{20620}{20668}Дайте и телефона.|Искам да говоря с нея.
{20734}{20817}Рамон, добре ли си?|Защо си още там?
{20892}{21003}- Мия...Аз убих човек.|- Не!
{21005}{21163}Беше инцидент, но те не ми вярват.| Ти и бебето трябва да тръгнете веднага.
{21165}{21235}В града не е сигурно.
{21247}{21358}Рамон, мио, излез навън.
{21360}{21465}Не, още не. Добре, виж, Ще кажа| на полицията да те заведат на сигурно място.
{21539}{21640}- Обичам те.|- Аз също.
{21756}{21848}Добре г-н Гарсия, говорихте с жена си.|Бихме желали да излезете.
{21850}{21910}Добре, но първо искам |да направите нещо за мен.
{21912}{21962}Какво?
{21964}{22047}Закарайте я в Монтерей.|Тя има сестра там.
{22049}{22184}Когато стигне там, ще пусна момичето,|и след това ще изляза.
{22828}{22940}- Какво искаш да направя?|-Искам да стоиш тук. Аз ще вляза.
{22942}{23062}Ако искаш да се свържеш с мен, има телефон| на централната конзола. Натисни 1.
{23084}{23147}Кейт, добре ли си?
{23149}{23254}Не забравяй, че ще направя |всичко възможно да те защитя, OK?
{23284}{23373}- Да.|- Само не мърдай от тук.
{24799}{24873}Хвърли оръжието.Хвърли оръжието!
{24903}{24953}Добре.
{24970}{25120}Оръжията ми са на масата.|Аз съм без оръжие.
{25122}{25243}Сложи си ръцете зад главата и| си сключи пръстите. Знаеш правилата.
{25375}{25496}Това Дънлоп ли е, ще изсвири на парчето| шрапнел, което е още в гръдния ми кош .
{25517}{25578}- Видя ли?
{25743}{25793}Сядай.
{25847}{25891}Кой си ти
{25893}{25975}Джонатан Уолас, 7th Light|Armoured Reconnaissance Battalion,
{25977}{26081}Трета Морска Дивизия, Специални Операции|Отряд Делта, Форт Бенинг.
{26107}{26169}Полека вдигни дясната си ръка.
{26191}{26268}Покажи ми вътрешната страна.
{26485}{26575}- Група Коралова Змия.|- Точно.
{26577}{26646}Значи ти си седмия човек.
{26648}{26764}Убил си цялата част, |за да не могат да спрат бомбата. Защо?
{26766}{26816}Отговарях за две неща:
{26818}{26940}да позволя бомбата да избухне,| да сложа записа, който обвинява трите страни.
{26942}{27039}- С каква цел?|- Каква друга, Джак? Да започне война.
{27041}{27118}Крайната цел е била винаги да| вкараме САЩ във война с Близкия Изток.
{27120}{27153}Защо?
{27155}{27274}Не ми казаха, но и нямаше нужда.|Тези мъже контролират петрола в Каспийско море.
{27276}{27380}Ако има война, техните вложения ще се учетворят|най-малко за десетилетие.
{27382}{27461}На цената на взривяване |на ядрена бомба в центъра на Ел.Ей?
{27463}{27531}Позна.
{27533}{27623}Какво искаш от Кейт Уорнър?
{27625}{27714}Преди около час, хората, които ме наеха| се опитаха да ме убият.
{27716}{27824}Очевидно не успяха,|но убиха транспортната ми група.
{27826}{27898}Имам нужда от друг изход от страната.
{27900}{28020}Уорнър Индъстриз има връзки с Военното министерство.|Тя може да оторизира заминаването ми.
{28022}{28158}Значи, доказателство против Кипърския запис |срещу заминаването ти. Това ли е сделката?
{28160}{28193}Да.
{28849}{28909}Затваряй си устата |и излизай от колата.
{28926}{28999}Отключи вратата.Веднага!
{29029}{29080}Хайде, излизай от колата!
{29300}{29350}Добре ли си?
{29456}{29539}-Къде е момичето на Уорнър|- Когато свършим.
{29541}{29618}Как ще се докаже, че записа е фалшив?
{29620}{29723}Имам първичните записи.Преди да бъдат |смесени и създаден фалшивия запис.
{29796}{29865}- Да.|- Имаше още един човек. Погрижих се за него.
{29867}{29928}Той там ли е?
{29980}{30050}За теб е.
{30198}{30223}Ало?
{30225}{30312}Човекът, когото изпрати |да вземе Кейт Уорнър е в безсъзнание. 
{30314}{30346}Лъжеш.
{30348}{30442}Той е около 1.82, черна коса,|доста грозен белег на лицето.
{30513}{30600}OK.Това не променя нищо.
{30602}{30694}Аз имам това, което ти трябва и няма да го дам,| докато не ми дадеш Кейт Уорнър.
{30696}{30762}Ще те заведа при нея.|Ще уредим прехвърлянето ти.
{30764}{30816}Не, не, не.
{30818}{30899}Тя не може да оторизира чартъра, |освен ако партньора и не е на борда
{30901}{30976}а точно сега вашите хора |държат баща и арестуван.
{30978}{31032}Така, че тя ще дойде с мен.
{31034}{31118}Какво планираш да направиш с нея, |когато достигнеш мястото?
{31120}{31185}Трябва да я ликвидирам. |Ти знаеш това.
{31217}{31264}Не мога да позволя| това да се случи.
{31297}{31353}Ние свършихме тук.
{31722}{31760}Чакай.
{31959}{32070}- Юсуф, чуваш ли ме?|- Ние сме тук. Какво искаш да направя?
{32072}{32122}Доведи я тук
{32683}{32752}Окръжна Главна Квартира|Лос Анджелис
{32880}{32930}Лин.
{32985}{33059}- Да, Майк?|-Как да се свържа с Джак Бауер?
{33078}{33138}Последния път когато го чух| пишеше доклад в CTU. Защо?
{33140}{33258}Президентът се колебае за тази операция,| след разговора с него.
{33260}{33310}Искам сам да говоря с него.
{33312}{33377}Зад гърба на президента?
{33453}{33491}Това е много опасно.
{33493}{33621}Ако получа някаква конкретна информация,|Ще мога да подкрепя президента по-ефективно.
{33623}{33661}А, ако не получиш?
{33663}{33804}Тогава ще съм убеден да  го подкрепя| за операцията. Сега съм на тъмно.
{33806}{33909}-Не съм сигурна.|- Лин... Лин, това е моя отговорност.
{33911}{34032}Твоята препоръка да не |прескачам президента е приета.
{34335}{34385}Благодаря.
{34526}{34662}Г-н Алмейда, началникът на кабинета| на президента, Майк Новик е на телефона.
{34727}{34857}- Г-н Новик, Тони Алмейда.|- Здравей Тони, трябва да говоря с Джак Бауер.
{34859}{34932}Да,ние също |се мъчим да го открием, сър.
{34951}{35005}Какво значи това?| Какъв е проблема?
{35007}{35085}Джак беше по-рано тук,|пишеше доклад за събитията
{35087}{35188}след което взе свидетелка|и я изведе от тук незаконно.
{35190}{35278}- Той също така нападна служител на CTU.|- Защо е направил това?
{35280}{35369}Джак има чувството, |че Кипърския запис е изфабрикуван.
{35371}{35437}Точно за това исках да говоря с него.
{35439}{35503}Президентът няма да подкрепи военна операция
{35505}{35600}докато не се чуе с Бауер.
{35615}{35717}-Разбирам,  сър.|- Каква е свидетелката, която е отвел?
{35719}{35786}- Какво общо има тя?|- Името и е Кейт Уорнър.
{35788}{35859}Сестра и беше свързана| с терористите от Втора Вълна.
{35861}{35962}Опитваме се да намерим връзката.|Това е другата причина да търсим Джак.
{35964}{36091}В момента в който влезете в |контакт с него искам да ме свържете. |Ние сме в Окръжната.
{36093}{36143}Да, сър.
{36359}{36397}- Търнър.|- Кари.
{36399}{36467}- Какво има?|- Искам да те видя.
{36469}{36519}Да.
{36936}{36997}Да, Тони?
{36999}{37089}- Къде сме с Джак?|- Излизането му не е хванато от сателит.
{37091}{37212}- Не е имал контакт с никого.|- А, Кейт Уорнър?
{37214}{37321}Къщата и компанията на баща и са под наблюдение|в случай, че отидат там.
{37323}{37373}Добре.
{37397}{37456}Говори ли с Мишел?
{37500}{37638}Да. В същност |исках да говоря с теб за това.
{37654}{37747}Имаш ли проблем| да работиш с Мишел?
{37749}{37818}Това ли си мислиш?|Че съчинявам истории
{37820}{37905}защото имам проблем да работя с нея
{37934}{38009}Тя и Джак говориха| преди той да отведе Кейт.
{38011}{38069}Не си разменяха рецепти.
{38071}{38129}Беше конспирация.
{38302}{38352}Добре.
{38485}{38582}Искам да филтрираш |всички нейни комуникации.
{38584}{38676}Електронна поща,|телефонни обаждания, отворени канали.
{38678}{38775}Искам да ме уведомиш когато| Джак се свърже с нея, разбрано?
{38777}{38827}Готово.
{39391}{39497}- Какво става там?|- Отвеждат жена ми на сигурно място.
{39499}{39549}И сега какво?
{39725}{39846}- Ще ме пуснеш, нали?|- Не ме предизвиквай. Ти ме забърка в това.
{39848}{39949}-Аз не съм те забъркала в това.|- Ти насочи пистолет към мен.
{39951}{40014}Така започна всичко.
{40036}{40147}Какво правиш тук с пистолета? А?
{40163}{40237}Какво?|Опитваше се да обереш това място?
{40239}{40295}Не.
{40297}{40371}Ти провали живота ми.Ти си виновна
{40399}{40516}- Съжалявам, не трябваше да изваждам пистолета.|- Да? Тогава защо го направи?
{40538}{40681}- Бях изплашена.|-Изплашена. От какво се изплаши?
{40699}{40765}Отговори ми!
{40799}{40921}Баща ми умря тази нощ.|Бомбата, която избухна, той беше там.
{41432}{41457}Какво?
{41459}{41549}Жена ти пътува към Монтерей.|Всичко наред ли е там?
{41551}{41674}Не е наред. Уверете се, че жена ми е стигнала там.|Не трябва да ми се обаждате всеки 5 минути.
{41676}{41783}OK, Рамон, трябва да останеш спокоен.|Правим точно това, което искаш.
{41785}{41859}Трябва добре да си помислиш.|Скоро ще бъдеш арестуван.
{41861}{41952}- Не съм искал да убивам никого!|- Знаем това.
{41954}{42069}Но това, което ще помогне на случая ти|е да пуснеш сега младата госпожица.
{42071}{42169}Не съм глупак! Тя е единствената| причина да не нахлуете тук.
{42171}{42266}И ще ви кажа нещо.|Ако ви видя да влизате, ще я застрелям!
{42268}{42323}По-добре повярвайте!
{42325}{42449}Ти не си убиец, Рамон.|Нямаш провинения. Бъди умен.
{42451}{42491}Ще бъда умен. Вие бъдете умни.
{42509}{42549}По дяволите!
{42608}{42633}Върни се тук!
{42652}{42805}Не! Не! Отвори вратата!| Отвори я! Отвори вратата! Отвори я!
{42807}{42892}Помогнете ми! Бързо, аз съм при задната врата!|Помощ! Моля ви!
{42906}{42966}Не искам да те нараня,| но ще го направя!
{42991}{43061}Г-н Гарсия, какво става там?
{43107}{43158}О, Боже мой.
{43160}{43217}- Г-н Гарсия, вдигнете телефона.|- Не!
{43219}{43249}не!
{43323}{43386}Моля, отговорете, г-н Гарсия.
{43441}{43511}Хей. Хей.
{43543}{43603}Има ли някой друг освен теб?
{43699}{43838}- Кейт, обърни се на другата страна.|- Не, не. няма друг. Няма никой друг.
{43909}{43980}- Хайде.|- Чакай, склада е на другата страна.
{43982}{44025}- Джак.|- Да, казвай.
{44027}{44103}Ще се приближа внимателно.|Ще отнеме няколко минути.
{44105}{44155}Разбрах.
{44210}{44326}- Ще дойдат след 5 минути.|- Нямаме тесте карти.
{44390}{44493}Знаеш ли, бях в Бенинг|когато Самуелс се опита да те вербува.
{44495}{44545}Да.
{44547}{44636}Той беше наистина разочарован,| когато му отказа.
{44685}{44752}Той каза, че си роден убиец.
{44815}{44865}Това истина ли е?
{46323}{46389}- Търнър.|-Получавам предупреждение от бекъп сървъра.
{46391}{46485}- При тебе има ли?|- Не. Трябва да е от твоята страна на рутера.
{46487}{46534}Искаш ли да проверя връзките?
{46536}{46616}Не, ще ти трябва С-достъп за това.|Аз ще трябва да го направя.
{46629}{46679}Вярно, забравих.
{47243}{47319}- Ще го предадеш ли на Томкинс?|- Разбира се.
{48019}{48069}Благодаря.
{48094}{48185}- Г-н Президент, може ли?|- Какво има Майк?
{48229}{48373}Джак Бауер е отвел свидетел от CTU|и при това е нападнал агент.
{48384}{48452}Аз знам колко много страната  му дължи ,
{48454}{48537}но той очевидно страда|от някакъв емоционален срив.
{48539}{48639}Разбираемо е, като се има предвид|всичко през което трябваше да премине.
{48641}{48699}Но ние не знаем това.
{48701}{48786}Това, което е направил, може| да е било предизвикано от обстоятелствата.
{48811}{48890}Ние вече имаме неопровержими| доказателства от Ленгли
{48892}{48956}че Кипърския запис е автентичен.
{48958}{49025}Намирането на Джак Бауер |няма да промени това.
{49027}{49157}Страната се нуждае от вашата енергичност и |внимание за това, което става след взрива
{49159}{49217}Трябва да се подготвим за тази война
{49228}{49399}Ако този запис не е истински| и Джак Бауер излезе прав
{49401}{49458}това ще бъде грешка| с исторически последици.
{49460}{49525}- Г-н Президент...|- Това е всичко, Майк.
{49577}{49630}Намери Джак Бауер.
{49947}{50031}Тя ще бъде тук всеки момент.|Къде е доказателството?
{50033}{50083}OK, ето как ще стане.
{50105}{50226}Взимам Кейт с мен. Тя урежда самолета.|Той ни взима от летище по мой избор.
{50228}{50313}Когато се кача на този самолет,|Ще ти се обадя и ще ти| кажа къде е доказателството.
{50315}{50381}Каква е гаранцията,| че ще се обадиш?
{50383}{50488}Никаква. Това е едно от тези неща, |при които се налага да ми вярваш.
{50499}{50559}Да, ама аз не ти вярвам.
{50600}{50705}Джак, ти си последния човек на света, |който бих желал да ме преследва.
{50972}{51073}- Джак, какво става?Двамата отиваме на малко пътешествие.
{51119}{51169}Джак?
{51263}{51313}Ще трябва да тръгнеш с него.
{51315}{51386}- А, ти?|- Джак няма да идва.
{51572}{51634}Ти ми обеща.
{51636}{51688}Съжалявам, трябва да стане така.
{51771}{51798}Махни се от мен.
{51800}{51913}Поговори и Джак. В противен случай аз ще| трябва да го направя другояче.
{51915}{51999}Кейт, спомни си всичко,| което ти казах в колата.
{52023}{52116}Прави каквото ти казва, и аз ти обещавам,| че няма да бъдеш наранена.
{52180}{52230}Ти си ме предал, нали?
{52863}{52965}- CTU, Деслър.|- Хей. Хей, аз съм.
{52967}{53081}- Дани, какво правиш?|- Не мога да спя. Сигурна ли си, че тук не е опасно?
{53083}{53124}Да.Доколкото знам, така е.
{53126}{53233}Доколкото знаеш? Какво по дяволите значи това?| "Доколкото знам"?
{53235}{53277}Дани, знаеш какво |е моето положение.
{53279}{53341}Знаеш ли какво, твоето положение е кофти.
{53343}{53441}Говориш за живота ми. Най-малкото което можеш| да направиш е да ми кажеш какво знаеш.
{53443}{53500}Няма какво да знаеш.|Стой където си.
{53502}{53582}- Аз ще дойда утре.|- Не ме покровителствай!
{53584}{53679}Не ме покровителствай, аз искам отговори.|Току що избухна ядрена бомба.
{53681}{53757}Искам да знам| безопасно ли е да седя в Ел.Ей.
{53759}{53818}Ами децата?|Не те ли е грижа за тях?
{53820}{53891}Разбира се. Ако трябваше да знаеш нещо,| щях да ти кажа.
{53893}{53988}Това истина ли е? Ти не ми каза за бомбата.| Да не би да си забравила?
{53990}{54079}Вече ти обясних, че не ми беше |позволено да казвам на никого.
{54081}{54188}Знаеш ли какво? Може би аз трябва| да се обадя на Кари. Тя би ми казала.
{54190}{54270}- Мислех, че не си говорите.|- Не си говорим. Тя е кучка.
{54272}{54347}- Дани, аз ще се погрижа...|- Забрави.
{55145}{55243}Не ме застрелвайте!
{55245}{55344}Моля ви! Съжалявам!
{55362}{55422}Хвърли оръжието през вратата
{55424}{55493}и излез с вдигнати ръце
{55495}{55566}Не, трябва ми още време!
{55635}{55702}Жена ми е на безопасно място, нали?
{55716}{55848}Хайде Рамон, трябва да ни съдействаш сега|Вътре не остана никой.
{56015}{56079}Някой вижда ли заподозрения?
{56081}{56136}Не. Трябва ли да стоим на позиция?
{56138}{56248}Не. Откакто избухна бомбата, имаме обаждания |всеки 10 минути. Трябва да приключваме тук.
{56250}{56322}Моля ви недейте. Дайте му време.|Той ще излезе сам.
{56324}{56389}Добре, всички започвайте. Сега!
{56436}{56486}- Хвърли оръжието!
{56488}{56519}Не.
{56609}{56673}Код 4. Изпратете медици...
{56675}{56726}Медици, влизай!
{56927}{56977}- Благодаря.|- Добре.
{56979}{57064}- Готови ли сме?|- Да, Майк.
{57139}{57201}Г-н Вице Президент,|вие сте с мен и Лин,
{57203}{57281}защото в момента Раян Чапел| докладва на президента.
{57283}{57334}Той ни помоли ние да говорим с вас.
{57353}{57440}- Добре.|- Как мина разговора с английския посланик?
{57442}{57550}Не много добре. Той знае, че планираме| военен удар срещу Близкия Изток,
{57552}{57622}но е разочарован, |че не го съгласуваме с него.
{57624}{57689}Сигурен съм, |че ще разбере когато види фактите.
{57691}{57749}Какви са фактите, Майк?
{57751}{57834}Имаме самолети във въздуха.|Или сме ангажирани или не.
{57836}{57977}Ако доказателствата покажат, |че Кипърския запис е бил фалшифициран,
{57979}{58078}президентът иска да има възможност|да върне самолетите.
{58080}{58177}Знаеш ли как ми звучи това?|Като извинение да  прекрати това.
{58317}{58453}Вярваш ли, че президента е способен |да върши трудни неща, Майк?
{58502}{58559}Правилните неща?
{58635}{58695}Да, вярвам, сър.
{58697}{58836}Той е ангажиран с тази акция. Всичко което прави| е за да бъде убеден, че всяка възможност е разгледана.
{58883}{58935}Надявам се, че е така.
{58958}{59068}Президентът ще се свърже с вас| веднага щом има някакво развитие.
{59070}{59128}Добре, Майк.
{59411}{59473}Майк.
{59559}{59628}Ти мислиш, |че вице президента е прав, нали?
{59677}{59749}Ако президентът върне самолетите,
{59751}{59860}на базата на недоказани подозрения| на  един единствен CTU агент,
{59893}{59960}това ще бъде катастрофа.
{60150}{60200}И какво ще правим?
{60305}{60355}Не знам.
{60587}{60651}- Къде ме водите?|- Влизай.
{60686}{60747}Няма да се опитвам да бягам.
{60787}{60916}-Казах, влизай.|- Кейт, качи се в багажника за твоя сигурност.
{61972}{62051}- Проследяващия чип е на място. Активирах го.|- Добре.
{62072}{62145}Джак, за мен беше |истинско удоволствие.
{62208}{62259}Ще ти се обадя.
{62423}{62667}Превод и субтитри: Turezki
{63546}{63596}ENGLISH SDH