{10}{75}... в опит да подкупите федерален служител.
{77}{202}Г-н Кинкейд, искате ли да кажете на съда|нещо повече за Вашето образование?
{205}{281}Нямам какво толкова да кажа.|Предполагам, че повечето са завършили колеж,
{284}{352}а всичко, което аз завърших е трети клас.
{397}{479}Оценяваме чувството Ви за хумор,|но се опитайте да останете в темата.
{481}{544}Кажете нещо повече за Кайли Мърфи|и неговият магазин "Пистолети Екскалибър".
{548}{577}Добре.
{577}{627}Когато отивахте там да доставите|оптически прицели за оръжията си,
{630}{699}Кайли Мърфи каза ли Ви:|"Съжалявам не става!",
{702}{771}или: "Защо са ти необходими 25|бойни пистолета за месеца?"?
{774}{848}Някога казал ли е това?|- Не, никога не е казвал нещо подобно.
{850}{934}Винаги имаше доста пистолети.|- Разбрах. Благодаря, г-н Кинкейд.
{937}{985}Свидетелят е Ваш.
{987}{1107}Г-н Кинкейд, Вие единствен сте продавал|оръжие, използвано от Кевин Пелтие
{1109}{1162}в стрелбата в кантората.|Така ли е?
{1167}{1263}Да, точно така|и си признах за това.
{1268}{1340}Сега, компания "Виксбърг"|ли плати за вашия колеж,
{1342}{1400}знаейки, че ще препродавате|продуктите й?
{1522}{1570}Не, не и за образованието ми.
{1608}{1682}Той ни разиграва.
{1685}{1759}Значи, компания "Виксбърг"|никога не Ви е изпращала,
{1759}{1860}на никакви пътувания,|за това, че продавате повече от стоките й.
{1862}{1925}Така ли е?|- Да, правилно.
{1927}{2040}Но бих искал да е иначе.|Бих искал да ме пращат, както каза Кайл,
{2044}{2102}защото имам някои снимки,|от едно негово пътуване
{2104}{2188}до Канкун,|и човече, това се казва живот.
{2191}{2253}Бих убил за такова нещо.|Бих искал и мен да изпратят. Бих искал
{2255}{2313}и аз като него на плажа,|да приличам на богаташ
{2315}{2371}и да си поръчвам "Маргарити".|Ще бъде велико.
{2373}{2442}Просто отговорете, моля.|- Не...
{2493}{2598}И искам да се запише:|Не съм имал никаква представа, какво ще прави
{2601}{2661}г-н Пелтие с този пистолет,|който му продадох.
{2663}{2735}Загубил е работата си.|Не съм искал никого да нараня.
{2737}{2802}Да повторим някои фрагменти.|Имаме две неща.
{2807}{2934}Първо: списък на гласувалите в Синсинати.
{2936}{2987}За какво му е на Никълас Истър|списък на регистрираните за гласуване в Синсинати?
{2992}{3085}Защото списъкът на гласувалите|дава възможност за избор на съдебен заседател.
{3087}{3145}Какво друго имаме?|- Това е от директорията за пътувания.
{3147}{3207}Изтрита е в деня|на получаване на призовката.
{3210}{3289}Синхронизирал е деня с документи|в друго устройство.
{3332}{3380}Това трябва да разучите.
{3382}{3469}Дойл, върни се вътре, и сега искам да се|заемеш с него вместо г-н Джанович.
{3471}{3567}О... Защо вместо него?
{3572}{3629}Защото г-н Джанович не намери нищо.
{3963}{4051}Имам достатъчно.|Благодаря, наглеждай това.
{4054}{4106}Ник...|- Имаш ли една за мен?
{4370}{4447}Какво става, Еди?|Нещо си мрачен. Добре ли си?
{4449}{4574}О, не, добре съм. Нали знаеш,|просто си мисля за доста неща.
{4576}{4634}Добре ли си?|Искаш ли да поговорим?
{4636}{4687}Страхотно съм.
{4689}{4737}Наистина.|- Добре.
{4739}{4845}Ето по една и за вас, г-жи.|- Благодаря много.
{5221}{5267}Съжалявам, човече.
{6046}{6092}Забравих си ключа вътре.
{6552}{6590}Поздравления.
{6653}{6681}Хванахме го! Да тръгваме.
{6746}{6866}Джанович, не прави това.|Казах, не прави това!
{6871}{6919}Не ме ли чуваш?
{7509}{7576}Ей, момчета.|Нещо наистина става с Рики.
{7581}{7624}Наистина!|Хайде!
{7629}{7679}Виждаш ли?|Точно тук.
{7801}{7856}Хайде, Рики.
{7916}{7950}О, Боже!|- Дай ми салфетка.
{7952}{8024}Дай ми хартиена салфетка.|Хартиена салфетка, веднага!
{8027}{8070}О, това е гадно.
{8072}{8134}Изпи пет питиета.|Не е чудно...
{8259}{8305}Звънни за помощ.|- Какво? Пила е прекалено.
{8307}{8350}Звънни на 911, веднага!
{8384}{8427}По дяволите!
{8482}{8528}Съжалявам.
{8568}{8619}Съжалявам, Рики.
{8621}{8691}Диша ли, Ник?|- Да, мисля, че ще се оправи.
{8767}{8815}Не мога да повярвам!
{8818}{8899}Все още не сме намерили никой пострадал.
{9072}{9120}Хората не могат да се върнат вътре.
{9686}{9791}Хванаха Рики Колман.|Жената беше президент на Пи Ти Ей.
{9794}{9875}Печеше курабийки за децата.|И този кучи син се добра до нея,
{9878}{9981}и й скрои гаден номер.|Нагълта се със сънотворни.
{9983}{10065}Кой ще я замести?|- Кой ще я...
{10067}{10146}Чу ли какво ти казах?|Жената почти се самоуби.
{10148}{10206}Съжалявам.
{10208}{10259}И се приближават и към другите.
{10261}{10357}Еди Уийз, Мили Дюпри.|Унищожили са жилището ми тази вечер.
{10359}{10434}За добро или лошо,|ние сме мотивирани.
{10436}{10518}О, следва забавната част.|Взели са ми МР3 плейъра.
{10520}{10570}Всички файлове са кодирани.
{10573}{10654}Да, трябва да ги разкодират, но тези|момчета са добри. Имат добър отбор.
{10657}{10753}Не мислиш ли, че могат да разбият кода?|Ще имаме три - четири дни преди
{10755}{10805}да разкрият всичко.
{10808}{10858}Ако останем.
{10863}{10932}Ако останем?|Какво искаш да кажеш с това: "ако останем"?
{10935}{10995}Какво се опитваш да ми кажеш, Ники?|Искаш да кажеш, че се опитваш да се откажеш?
{10997}{11045}Това ли ми казваш?|- Чуй ме, Марли.
{11048}{11103}Хората страдат.|- Ние сме вътре.
{11105}{11131}Хората се самоубиват.|- Не.
{11134}{11194}Не, аз съм вътре. Ти си на улицата!|- Не ми казвай това.
{11196}{11259}Заедно сме в това, в тази работа...|твоята работа е да се пазиш.
{11261}{11297}Това и ще направя!
{11299}{11354}Не се притеснявай за това.
{11455}{11513}Аз ще те защитя.
{11716}{11791}Докъде си с г-н Рор?|- Все още не е вдигнал.
{11793}{11846}Ще стане.
{11848}{11899}А Фич иска среща.
{11930}{11990}Искам да кажа, че трябва|да се срещна лице в лице с него.
{12028}{12124}Това е добре. Ще го разиграя.|Мога...
{12158}{12280}Определи датата.|- Добре.
{12342}{12393}Не може да си позволим|да губим съдебни заседатели.
{12397}{12477}Знам да смятам.
{12479}{12546}И ще ритнем Фич, точно сега.
{12618}{12707}Това видео е от осигурителната|камера в апартамента на заседател номер 9.
{12709}{12767}Погледнете добре.
{12824}{12867}{Y:i}О, здравейте.|Хазяинът ме пусна вътре.
{12870}{12922}{Y:i}Има оплакване от доста|наематели за кабелната,
{12925}{12994}{Y:i}но проверих... Твоята е добре.|Не мисля, че имаш...
{12997}{13069}Господа, това не е длъжностно престъпление.
{13071}{13141}Не знам за кого работи този мъж|и не ме интересува.
{13143}{13189}Но ще имате късмет, ако не го разпозная,
{13191}{13227}защото ако разбера, че е замесен|с някого от Ди Ей офиса...
{13227}{13263}Навън.|- Ваша чест, ще подам оплакване
{13263}{13291}за неправилен съдебен процес.
{13292}{13342}Не, г-н Кейбъл.|Не става дума за такова нещо!
{13344}{13426}Касетата се отхвърля!|Не и с такива маневри!
{13534}{13611}Сега, при продължението на това дело,|настоящото жури ще бъде изолирано.
{13613}{13659}Пристав, моля уведомете...
{13735}{13764}Човекът от видеото...|- Да?
{13766}{13812}Беше в нощта на пожара,|в апартамента на Ник Истър.
{13814}{13882}Какво?|- Той запали пожара онази вечер.
{13884}{13932}Как разбра това?|- Защото бях там.
{14042}{14090}Бил си там?|Влязъл си в дома на заседател...
{14095}{14131}Да, да.|- ... без да ме попиташ?
{14133}{14169}Щях да ти кажа.|Уендъл, чуй ме.
{14172}{14217}Свършени сме. Приключихме.|- Затова ми плащаш.
{14220}{14287}Не, не, не. Ти си млад глупак,|и трябваше да се посъветваш.
{14289}{14375}Уволнен си. Ти си...|- Ник Истър обработва журито.
{14402}{14457}Затова хората на Фич|тършуваха дома му.
{14459}{14526}Върти се някаква игра|между тях двамата.
{14529}{14610}Ти се страхуваш да отидеш при съдията|да му кажеш, че делото е неправилно водено.
{14613}{14668}Защитата иска същото.|- Точно така.
{14670}{14764}Защо не каза на съдията за Ник Истър?
{14833}{14893}Защото те наистина ще вземат решение.
{14942}{14988}Копелета!|- Селест е зад теб.
{15021}{15117}Здравей, Селест! Хенри!
{15120}{15177}Г-н Рор...|- Какво става?
{15180}{15220}Репортерите ми казаха...|- Да?
{15223}{15249}Говореха нещо за|неправилно водено дело.
{15252}{15288}Не, това няма смисъл.|Не се притеснявай за това.
{15290}{15338}Казаха, че съдията...|- Не, не, чуй ме.
{15340}{15376}Нека ти обясня нещо.|Всичко е наред.
{15379}{15439}Съдията изолира заседателите.|Разбираш ли това?
{15441}{15470}Това не е необичайно,|когато е застрашено делото.
{15472}{15542}Казахте, че е превъзходен случай.|- Да.
{15544}{15592}Когато Ви срещнах преди година,|Вие казахте,
{15594}{15659}че ще променим начина на водене|на бизнеса на тези хора,
{15664}{15779}заради живота на съпруга ми,|и животите на другите...
{15781}{15851}Какво?
{15853}{15916}Какво става, Селест?|- Имам нужда да го чуя.
{15983}{16084}Кажете ми, че ще спечелим.|- Ще спечелим.
{16086}{16165}Ние ще победим.|- Добре.
{16167}{16237}Добре?|- Хайде, Хенри.
{16239}{16268}Хенри, отиваме ли в парка?|- Да!
{16271}{16335}Ще се видим по-късно.
{16338}{16405}Защо да не се разходим|по булевард Джаксън...
{16467}{16561}Имам списъка с потенциалното жури наг-н Истър.|Бостън, Питсбърг и Синсинати.
{16563}{16613}На кои дати?|- Бостън - 2000,
{16616}{16685}Питсбърг и Бруклин - 1999,|и Синсинати - 1998.
{16688}{16772}Всички дела бяха за оръжие.
{16774}{16839}Сега те са в залата.
{16841}{16892}Точно така.
{16894}{16973}Аманда, искам документите на журитата|от всички градове. Искам ги тази вечер.
{16975}{17023}Втора линия. Тя е.
{17117}{17165}Добър ден, Марли.
{17167}{17246}Виждам, че с г-н Истър|сте доста заети.
{17249}{17311}В кафене "Палас"|на улица "Канал". Долу по стълбите,
{17316}{17376}в общата зала. След 15 минути.
{17556}{17601}Благодаря.
{18112}{18167}Г-н Фич.|- Марли.
{18169}{18237}Добре.|Исках сам да се убедя.
{18239}{18318}Мислех си, че сте изрусена.|О, моля седнете.
{18368}{18421}Добро разиграване,|изолирането на журито.
{18424}{18508}Затваряме редиците.|Правим го по-трудно...
{18728}{18778}Г-н Фич?|- Да.
{18783}{18838}Това е за Вас.|- Благодаря.
{18902}{18946}{y:i}Среща отвън.|{y:i}Имаш една минута.
{19783}{19932}Каква е цената ти?|- 10 милиона. Без преговори.
{19982}{20119}500 000. Не в брой.
{20121}{20181}За да се разкараш от моето жури.
{20200}{20275}Няма да се откажа!|А ти се избърши с това.
{20370}{20447}Искаш ли да попитаме Ник за това?
{20450}{20546}Как ще знам,|че ще обезпечите решението?
{20548}{20593}Ти разкара журито, нали?
{20596}{20665}Виж, знаем, че заплашвате някои от журито,
{20668}{20735}но не ви е достатъчно.|На нас ни трябват 9 души.
{20737}{20821}Ник Истър ще ги осигури.|Той е доста убедителен.
{20824}{20898}Ти си доста енергичен мошеник.|- А ти си подпалвач.
{20900}{20975}И двамата знаем какво става.|Ако изгубиш това,
{20977}{21066}всеки граждански адвокат в страната|ще се заеме с това.
{21095}{21140}Това е мое!
{21143}{21260}Не слизай преди следващата спирка.|Там е зоологическата градина.
{21358}{21411}Давам ти втори шанс|да вземеш това.
{21413}{21567}Искам да ти се доверя.|Мисля, че е честно. Така е.
{21569}{21706}Чуй ме, Фич!|Когато си готов да дадеш 10,
{21708}{21799}прати ми e-mail на този адрес.|Това е безплатна поща, непроследяема.
{21802}{21862}И тогава ще знам,|че си разбрал.
{22727}{22763}Ето, сър.
{22766}{22857}Съгласих се на изолиране,|но защо ще прекараме цял ден тук,
{22859}{22898}в източен Тексас?|- Аз знам.
{22902}{22958}По дяволите, виждам Порт Артур|от паркинга.
{22960}{23013}Някой знае ли как е Рики?
{23015}{23080}О, тя се обади|от болницата преди час.
{23082}{23140}Това е добре.|- Приятно момиче. Харесваше ми,
{23142}{23204}но не я опознах истински|персонално.
{23207}{23267}Може би сватбата й,|църквата й...
{23269}{23351}Не, не. Нищо такова.|Виж, някой заплаши това момиче.
{23353}{23415}О, това вече е измама.|Защо някой ще иска да й навреди?
{23418}{23456}По същата причина,|поради която и на всеки от нас.
{23459}{23495}Заради опорочаване на делото.
{23497}{23562}Боже мой, в безопасност ли сме?|- Добре, имате ключове.
{23564}{23646}Вече сме.
{23730}{23806}Хопи беше арестуван.
{23809}{23881}Казаха, че ще го затворят до живот
{23883}{23962}ако не дам вота си|за оръжейната компания.
{23965}{24034}Всичко е наред, скъпа.
{24084}{24142}Ще говорим за това сутринта.|- Благодаря. Лека нощ.
{24144}{24192}Лека нощ.
{24367}{24439}Нали не си от тези мъже,|които си падат по дебели жени, Истър?
{24442}{24523}Пълен си с изненади, нали?
{24526}{24588}Добре съм, Франк.|Ти как си?
{24667}{24749}Може ли да мина?|- Наблюдавам те, Истър.
{24751}{24844}От първия ден.|- Просто искам да си отида в стаята.
{24847}{24945}Ти си истински бой-скаут, нали?|Играеш си с всички.
{24948}{25017}Разиграваш съдията.|Разиграваш Мили!
{25019}{25089}През целия си живот|съм се сблъсквал с хора като теб.
{25091}{25211}Сега искам да разбереш нещо.|Става ли?
{25216}{25374}Не искам да използвам ръката си.|Разбра ли?
{25444}{25499}Поспи малко, Франк.
{26302}{26348}Г-н Рор?
{26468}{26530}Може ли да седна?
{26532}{26597}Знам, че играете с двете страни.|- Така ли?
{26640}{26789}Може ли да седна?|- Да, може, седни.
{26916}{26978}Сега ми кажи...
{26981}{27050}Кажи ми, защо да не отида при съдията,|да обявя делото невалидно,
{27053}{27139}и да направя така,|че да те тикна в затвора.
{27141}{27216}Знаете колко сме ядосани|относно компрометирането на журито?
{27218}{27266}Не трябва да правите това.|- Не бъдете толкова сигурна.
{27268}{27300}Не бива да причинявате|болка на г-жа Уд,
{27302}{27345}като отхвърлите делото поради невалидност.|Тя не може да си позволи това.
{27348}{27420}Вие не знаете нищо за Селест Уд.|Не знаете какво й причинява това.
{27422}{27477}Различна е от Вас, млада г-це,|тя не иска парите.
{27479}{27587}А за какво й е всичко това г-н Рор?|- О, за нищо, така ли?
{27590}{27652}А Вие за какво мислите, че е?|- Вие ми кажете.
{27657}{27700}Бих искал да се смени закона.
{27702}{27774}Затова сме тук.|Но се нуждаем от помощ.
{27779}{27851}Заради Вас. Трябва да бъдете добро момче|и да играете по правилата...
{27853}{27947}и ще спечелите много от контрола|върху оръжията. Изборът е Ваш.
{27949}{27985}Знаете ли, това може да Ви изненада,
{27988}{28033}но не аз правя избора.
{28036}{28086}Не ми казвайте. По Ваше искане|компания "Виксбърг" ще свидетелства
{28088}{28156}за ползата на доста въоръжени хора|от черния пазар.
{28158}{28184}Точно така.Точно това ще стане.
{28187}{28225}Г-н Рор.|- Какво?
{28228}{28271}Как мислите ще накарате свидетелите|да бъдат на ваша страна?
{28273}{28309}Защото искането ще дойде от Вас.
{28311}{28364}Фич ще го подхване.|- Ние няма да му се обадим. Той ще дойде при нас.
{28369}{28419}Той има свидетел - звезда.|- Ние не... Чуйте ме.
{28424}{28470}Не знаете на какво|е способен този човек!
{28472}{28510}Скъпа! Хей!|Хей! Хей!
{28609}{28697}Той дойде при нас. В момента идва|към нас. Казах му, че ще сте тук.
{28700}{28822}Човек със съвест, който не може да чака,|и който ще свидетелства.
{28863}{28918}На всеки му е писнало.
{28966}{29045}Какво знаете Вие?
{29047}{29134}Колко може да вземем ние от това?|Колко кръв ще източите от мен?
{29136}{29213}Пет, шест, седем милиона?|- Десет милиона.
{29218}{29270}О, това е доста... голяма цифра.
{29275}{29345}Това е голяма цифра.
{29347}{29426}С Ранкин Фич в играта|не можем да спечелим.
{29429}{29581}Ако приемете тази оферта,|ще се махна пътя Ви. Довиждане.
{29650}{29729}Кой Ви нарани?
{29732}{29813}Кой направи това?|Хайде.
{29816}{29890}Знаете в какво се замесвате.|Знаете колко важно е това.
{30240}{30290}Ще прикрепим тези снимки|към документите на журито.
{30293}{30396}Ще намерим и тези от Синсинати.|Използвал е името Дейвид Ланкастър.
{30398}{30537}Бил е резерва 54 в списъка на журито,|но не се е явил.
{30540}{30585}Обади се на Дойл.|Кажи му да тръгва.
{30588}{30655}Да тръгва с първия полет за Синсинати.
{30657}{30715}Да види дали г-н Ланкастър|е оставил нещо след себе си.
{30717}{30804}Всеки има своя мръсна тайна.|Нека открие нещо.
{30866}{30899}Къде, по дяволите, е той?
{30902}{30962}Беше преди час в залата.|- Не, знам това. Знам го.
{30967}{31000}Къде е сега той? Мисля, че има някой,|за когото да се погрижи.
{31005}{31067}Ще опитвам да са свържа с хотела.|- Намери го. Доведи го тук.
{31096}{31125}Г-н Рор, наред ли е всичко?
{31127}{31182}Всичко ще е наред, Ваша чест.
{31185}{31233}Е, ние повикахме г-н Кригер|преди десет минути.
{31235}{31326}Може ли да го видим?|- Ваша чест...
{31329}{31437}Ваша чест, мога ли да се приближа?|- Можете. Г-н Кейбъл...
{31499}{31597}Ваша чест, бих искал|отсрочка в този момент.
{31600}{31695}Къде е свидетелят Ви, г-н Рор?|- Търсим го... ние го търсим в момента.
{31698}{31736}Вашето искане за отсрочка|е отхвърлено.
{31739}{31784}Ваша чест, това е ключовият|ми свидетел.
{31787}{31849}Тогава трябваше да е тук,|да го държите на каишка.
{31851}{31882}Сега ви казвам и на двамата.
{31885}{31926}Няма да чакам никого|и да правя повече глупости в това дело.
{31928}{31981}Да пристъпим към изслушването.|- Но, Ваша чест...
{31983}{32065}Г-н Рор... още едно|искане ли ще направите днес?
{32067}{32144}Ваша чест, това би било крайно вредно|за моята клиентка, ако не разрешите...
{32146}{32185}И ще преразгледам видеозаписа|като преосмисляне.
{32187}{32254}Ваша чест.|- Отхвърля се. Повикайте следващия си свидетел.
{32257}{32357}Повикайте следващият си свидетел, г-н Рор.|- Нямам други свидетели.
{32360}{32427}Значи изслушването спира, г-н Рор.|Благодаря, господа.
{33148}{33295}Уендъл Рор. Със закъсняло удоволствие...|Ранкин Фич.
{33328}{33412}Хубав костюм. Много "народен"!
{33415}{33494}Твоят е хубав. Как се наричаше?|"Оръжейното лоби са защитава само"?
{33496}{33563}О! Фукаме се с обувки.|Голям пушач?
{33566}{33630}Голям алигатор.|Убит от мен.
{33666}{33724}Извинете, почистваме в момента.
{33769}{33805}Ще се бием ли сега, г-н Рор?
{33808}{33853}Какво направихте с моя свидетел?|Заплашихте семейството му?
{33856}{33928}Написахте му чек?|Учудват ме техниките Ви, г-н Фич.
{33930}{34031}Може би е по-добре да не отклонявате ръката,|която Ви протягам през последните години.
{34036}{34081}Знаете точно защо дойдохте при нас.
{34083}{34184}О, моля Ви. Не ми казвайте,|че става дума за нечия съвест.
{34187}{34223}В този случай става дума|за собствената ми съвест.
{34225}{34309}О, сега разбирам.
{34311}{34405}Вие сте морален човек|живеещ в свят на морална относителност.
{34407}{34474}Толкова е чудно и превзето.|- Хей, не прави това.
{34477}{34568}Става дума за мой свидетел!|Става дума, че се бъркаш в случая на мой клиент,
{34570}{34637}и в правилата на закона,|създадени от държавата!
{34640}{34676}Нашата държава?|- Да!
{34678}{34752}Не си представях, че си такъв патриот, г-н Рор!|С Вашите крясъци няма да игнорирате
{34757}{34824}хората от правото да носят оръжие.|Знаете ли Втората Поправка?
{34829}{34899}Затова я направиха!|За да предпазят Конституцията!
{34903}{34961}Защо не? Аз ще я победя.|Както и теб!
{34963}{35004}Защото беше направена точно заради това!
{35007}{35119}Всичко е украсено с балони.|- Цветни балони? Цветни балони?!
{35122}{35237}Системата призовава 12 човека,|за да изслушат свидетелите, приятел!
{35239}{35330}Което включва и моят свидетел,|когото вие изпарихте!
{35333}{35424}Ако Вие се доверявахте на показания|в този случай, щяхте да загубите, приятелю!
{35426}{35510}Мислите ли, че заседателите се|доверяват на небрежно облечен адвокат?
{35512}{35563}Олицетворение на отговорността?|- Можеш да заложиш задника си!
{35565}{35637}О, просто говорите тези думи,|без да ги разбирате.
{35640}{35726}Мислите, че журито е като Цар Соломон? Не!
{35731}{35788}Работят със залози.|Искат да си отидат у дома,
{35791}{35879}да седнат във фотьойла си|и да гледат кабелната.
{35882}{35968}И този човек не дава и пукната пара
{35970}{36050}за истина, правда или американския начин.
{36083}{36165}Те са хора, Фич.|- От моя гледна точка е така.
{36167}{36256}Нямате никаква идея|за какво говоря, нали сър?
{36299}{36342}Какво се опитваш да достигнеш с победата си?
{36344}{36371}Какво значи за теб?
{36373}{36436}Ще върнеш живота на Джейкъб Уд?|Не.
{36440}{36534}Просто ще гарантираш превоза|на съпругата му до гробището със скъп автомобил.
{36539}{36620}И да стъпва по гранитните плочи
{36623}{36716}с обувки от 1 200.|Ще видиш името си във вестника.
{36718}{36826}Но Джейкъб Уд и другите|жертви на оръжието
{36829}{36896}ще си гният в гробовете.
{36985}{37045}Знаеш ли какво, Фич?
{37047}{37097}Ти ще загубиш.|- Съмнявам се.
{37100}{37176}Може би не в това дело,|може би не и в следващото, но някой ден,
{37179}{37251}ще загубиш... Някой ден.|Виждал съм и преди хора като теб.
{37256}{37313}Искаш ли да знаеш защо?|- Защо?
{37315}{37363}Защото не можете дълго|да запазите самоуважението си
{37366}{37440}без да се озлобите,|докато не останете сами
{37443}{37507}в стая пълна със сенки.|И тогава ще си спомниш
{37510}{37601}тези хора,|на които си разрушил живота.
{37603}{37668}Това е хубава история, Уендъл.
{37670}{37728}Но това не е доказателство,|защо не можеш да ме победиш.
{37730}{37819}Защото може би си прав...
{37821}{37912}но работата е, че не ми пука.
{37915}{38016}Нещо повече... никога не ми е пукало.
{38061}{38114}Този костюм...!
{38284}{38342}Добър вечер, Уендъл.|- Джордж. Мейсън.
{38430}{38524}Е... какво стана?
{38601}{38709}Ще поискам разрешение|за извънреден резерв.
{38711}{38764}Извънреден резерв?|- Да.
{38766}{38838}За каква сума?|- 10 милиона.
{38970}{39107}Господа, загубих опората си за делото.
{39322}{39382}СИНСИНАТИ
{39411}{39473}Да?|- Търся Дейвид Ланкастър.
{39476}{39505}За сметките ли?
{39507}{39569}Работя за "Додж" и проверявам хората,
{39572}{39636}които ползват отстъпка,|която са забравили да получат.
{39641}{39742}Не знам къде е заминал.|Не е оставил адрес.
{39744}{39804}Искаше ми се да знам.|Имам едно писмо за него.
{39807}{39898}Ето тук го пазя.|- А мога ли да... мога ли да го погледна?
{39938}{39991}"Джеф Кър, за Дейвид Ланкастър."
{39994}{40054}Познавате ли Джеф Кър?|- Не.
{40056}{40135}"Професор Франк Филан.|Университет Блумингтън."
{40202}{40325}Мога да предоставя отстъпката|на Вас, ако ми позволите...
{40327}{40375}Университет Блумингтън|Студентски досиета.
{40416}{40488}Джеф Кър.
{40490}{40564}Дейвид Ланкастър.
{40567}{40634}Доста псевдоними.
{40636}{40713}Джефри Кър.
{40854}{40917}Здравей, Джефри.
{40998}{41075}Значи, оръжейна компания "Виксбърг"|не подозира
{41077}{41135}че продуктите й|се продават незаконно?
{41137}{41255}Да, сър, абсолютно.|- Г-н Дженкли, женен ли сте?
{41260}{41370}Да, сър.|Имам син и осемгодишен внук.
{41372}{41420}Нещо друго да добавите?
{41425}{41475}Втората Поправка
{41478}{41550}позволява всеки добър гражданин|на тази страна да носи оръжие.
{41552}{41619}И ние от "Виксбърг" не сме я писали.
{41622}{41686}Но докато остава в сила,|ще продължаваме
{41689}{41773}да използваме защитата й.|- Благодаря, сър. Нямам други въпроси.
{41775}{41883}Обвинението.|Г-н Рор, ще разпитвате ли?
{41885}{41957}Да, Ваша чест.|- Пристъпете.
{42046}{42094}Г-н Дженкъл...|- Да, сър.
{42099}{42151}Когато направихте копие от протокола|за изпитанията на "Пърформа 990",
{42154}{42233}прочетохте ли го на съда, моля?|- Така и направих.
{42235}{42305}О, но мисля, че журито ще пожелае да го чуе|сега от шефа на компанията.
{42307}{42372}Както бихте казали,|започвам със "Също така устойчива..."
{42374}{42434}"Също така устойчива за отпечатък на спусъка."
{42437}{42530}Виждам. И сега, сър, кой мислите,|би закупил тази "Пърформа 990",
{42533}{42650}полуавтоматична, оръжие|устойчиво на отпечатък на пръста?
{42653}{42693}Всеки.|- Всеки?
{42696}{42777}Дактилоскопичните отпечатъци са 90% вода.|Водата оцветява метала. Металът ръждясва.
{42780}{42854}Не били било по-уместно|да използвате думата "неръждаем",
{42859}{42928}вместо "устойчив на пръстов отпечатък"|при продажба на оръжие
{42931}{42962}за масовия купувач?|- Ами, не знам,
{42964}{43027}не съм правил аз тази реклама, сър.|Сър, мисля, че знаете това...
{43029}{43085}Видяхте ли я?|- Възразявам!
{43085}{43115}Приема се.
{43118}{43180}Придържайте се към темата, г-н Рор.|- Извинете ме, Ваша чест.
{43182}{43254}Сега, г-н Дженкъл...|- Да, сър.
{43257}{43300}Какъв е доходът на компания "Виксбърг"|от продажба на оръжие
{43302}{43348}от този вид пушки, както казахте?
{43350}{43405}О, извинявам, се г-н Рор,|не знам отговора.
{43408}{43451}Не съм запознат с процентите.
{43453}{43533}Но сте запознат с това кой купува|пушки от този вид, нали сър?
{43535}{43564}Пушката се използва за развлечение.
{43566}{43602}А, от кого?|От фермерите през уикенда за спорт?
{43607}{43679}Защита на дома.|- Или недоволни продавачи?
{43681}{43712}Протестирам, Ваша чест.|- Приема се.
{43715}{43758}Ние продаваме оръжие законно.
{43760}{43823}Хайде, г-н Дженкъл знаете, че тези|оръжия са предпочитани от престъпниците.
{43825}{43849}Статистиката на Вашата компания сочи това!
{43851}{43914}Сър, ние се придържаме към закона.|- Виждам,че това не е Ваш проблем.
{43916}{43952}Защо просто не го кажете?|- Възразявам, Ваша чест.
{43955}{43993}Приема се.|- Това е задължение на държавата!
{43995}{44037}Кажете на журито, сър,|че това не е Ваш проблем!
{44039}{44104}Ами аз...|- Кажете го и на клиентката ми, Селест Уд,
{44107}{44164}която загуби съпруга си,|че това не е Ваш проблем.
{44166}{44231}Кажете го на целия съд...|- Впечатлявате ме, г-н Рор.
{44234}{44322}... че тази "Пърформа 990", устойчива на пръстови|отпечатъци не е ваш проблем.
{44325}{44387}По дяволите, позовавам се на|защитата на Втората Поправка!
{44711}{44766}Имахме аварийна гадна стратегия,
{44768}{44816}и Вашите показания преди да избухнете.
{44819}{44919}О ти... ти беше един от тези,|които ме накараха да откажа и да се явя тук.
{44919}{44967}Бях неправилно подготвен.|- Вижте, г-н Дженкъл...
{44970}{45018}Махни се оттук!
{45046}{45118}Г-н Фич, погледнах лицата на журито.
{45121}{45152}Не видях приятелско изражение.
{45157}{45193}Сега, къде е гаранцията ми за решението?!
{45197}{45248}Това се нарича игра на котка и мишка.|На път сме да променим всичко това...
{45253}{45380}Бъдете повече котката|и по-малко мишката.
{45382}{45461}Да, сър.
{45655}{45713}Здравей, Марли.|- Здравей, Ранкин.
{45715}{45806}Наистина ще направя сделка.|Ще приема условията.
{45809}{45898}Ще ти платя парите.|Искам среща с Ник Истър.
{45900}{45981}Не става.|Уендъл не иска ли да го види.
{45984}{46032}Освен това, знаеш предложението.
{46037}{46157}Добре. Какво ще кажеш за|този приятел, Джефри Кър?
{46161}{46224}Среща или сделката отпада.
{46226}{46308}Без отстъпки.|Какво ще правим?
{48183}{48302}Надявам се, нямаш нищо против.|Доста дълго чаках и си направих сандвич.
{48463}{48600}Хубав е, Ник.|Спомен от лова през 1908.
{48602}{48662}Всъщност 1910.
{48664}{48712}Снимате ли това?|- Не, не, не.
{48715}{48787}Не мога да го използвам.|Не искам делото да пропадне.
{48789}{48871}Не.|- Ще повървим ли?
{48873}{48974}Автобусът ни тръгва в 8:00 сутринта,|така, че ще прекараме известно време заедно.
{49031}{49101}Марли, излез от кухнята.
{49103}{49180}Не съм тук, за да те нараня.
{49182}{49300}Моля те скъпа, седни.|Отпусни се.
{49302}{49362}Е, и какво?|Предполагам се убедихте, че имам право?
{49365}{49439}О, мисля, че вероятно|ги манипулирате както си искате.
{49441}{49532}Просто искам да знам защо.|- Пари.
{49535}{49604}Сигурен начин за умно момче|да изкара пари.
{49607}{49664}Каква е истинската причина?
{49667}{49743}Бизнес, политика, спорт...|кажете ми какво предпочитате.
{49746}{49803}Има доста неща освен едно|обективно жури, г-н Фич.
{49806}{49839}Не и ако Ви помогна.
{49842}{49909}Затова адвокати като Вас|изкарват толкова пари!
{49911}{50007}Вие не вярвате твърде много в закона.|- Аз съм агностик.
{50009}{50072}Знаех си, че има нещо,|което ще ми хареса във Вас!
{50113}{50158}А Марли?
{50197}{50244}Ще Ви оставя|да й кажете причината.
{50247}{50340}Не говоря за това.|- За какво говорите?
{50343}{50391}Колко добре я познавате?
{50393}{50453}Наистина ли ме повикахте тук,|за да си говорим за нея?
{50455}{50501}А за какво?
{50503}{50621}Утре е голям ден|и искаме малка гаранция.
{50657}{50722}Е... нека поговорим.
{50724}{50827}Ела тук, седни да поговорим
{50865}{50940}Ще ти направя сандвич.
{52182}{52211}Наистина ще платя парите.
{52213}{52290}Ще направя трансфер от |10 милиона на Кайманите,
{52292}{52354}след проверка.|- Разбира се.
{52359}{52429}Но ми кажи, кого манипулираш?
{52431}{52517}Фернандес, Дешазо, Граймс|и Дюпре са сигурни.
{52522}{52577}Дийтс и Дюкe|ще се повлияят от другите.
{52580}{52666}Херера и Шейвър са непредвидими.|- Не... за Шейвър се погрижих.
{52668}{52704}Уийз също.|- О!
{52707}{52781}За Херера... не бих се тревожил.
{52824}{52956}Ще се махнеш ли от пътя ми?|- Ако платиш, да.
{52959}{53083}Добре. Кажи на Марли,|че съм готов за бизнес.
{53086}{53138}Става.
{53191}{53306}Бих казал, че съм впечатлен, г-н Кър. Аз...|- Истър.
{53309}{53381}Истър, правилно.|- Да.
{53385}{53515}Не разбрах откъде идвате.|Очевидно Ви недооцених.
{53517}{53592}А по принцип не го направя.
{53628}{53714}Бъдете дяволски сигурен,|че няма да бъдете подценен.
{53827}{53910}Убеден съм, че един от нас|ще бъде засегнат.
{53913}{54035}След тази вечер имам усещането,|че ще станем приятели.
{54527}{54567}Кой е?
{54639}{54685}Кой е?
{54718}{54788}Обзалагам се, не си очаквал|да ме чуеш толкова скоро.
{54793}{54850}Лош момент ли е?
{54939}{55009}Не съвсем.|- О, Боже!
{55064}{55150}Слушай, просто исках да се уверя,|че нямаш нищо общо нападателя...
{55152}{55275}който дойде у дома тази вечер. И все пак,|той няма да може да се върне вкъщи.
{55337}{55411}И цената се вдигна.
{55454}{55526}15 милиона. Без преговори.
{55627}{55675}Поспи малко, Ранкин.
{55677}{55735}Ще имаш нужда.
{56013}{56090}Хей.|- Хей.
{56090}{56183}Какво става?|- Нищо, просто...
{56239}{56298}Исках да чуя гласа ти.
{56301}{56416}Сигурна ли си?|- Да, сигурна съм.
{56421}{56488}Искам да поспя малко.|- Да.
{56490}{56562}Липсваш ми. Лека нощ.
{56742}{56802}Днес адвокатите Уендъл Рор|и Деръуд Кейбъл
{56804}{56895}ще имат последен шанс|да обобщят гледните точки на клиентите си
{56898}{56963}в делото на Селест Уд срещу|Оръжейна компания "Виксбърг".
{56965}{57015}Заключителните пледоарии ще са кратки.
{57018}{57059}Журито вече чу свидетелите|в този забележителен случай...
{57061}{57114}Беше доста дълъг процес.
{57116}{57154}Журито беше изолирано за известно време.
{57155}{57183}Това е кошмар, човече.|{y:i}- Това би могло да е денят...
{57188}{57224}... когато ще завършат делото|и ще започнат обсъжданията...
{57226}{57286}... високите обезщетения|скоро ще бъдат в ръцете на журито.
{57291}{57356}Това решение, бързо за някои,
{57358}{57461}ще донесе решението на журито|едва в края на деня.
{57612}{57725}Всички тези хора и Джейкъб Уд|са виновни...
{57727}{57833}че в този понеделник|са отишли на работа.
{57835}{57912}И ще има|още стрелби, и още стрелби,
{57914}{58044}докато не...|докато ние не го изменим.
{58046}{58121}Чухте г-н Гарлънд Дженкъл,
{58125}{58250}шеф на управителния съвет на компания|"Виксбърг", седнал на този стол
{58253}{58315}когато каза, че какво се прави|с това оръжие,
{58317}{58375}не е негов проблем, нали така.
{58377}{58437}Не можем да решим проблема|с вашето решение.
{58440}{58604}Но за първи път|можете да направите...
{58606}{58687}престъплението с оръжие|проблем за оръжейната индустрия.
{58690}{58875}Ако го направите, смъртта на жертвите|ще бъде по-малко безсмислена.
{58922}{59035}Като на съпруга на клиентката ми,|г-н Джейкъб Уд.
{59632}{59706}{Y:i}Пожелай си нещо голямо. Голямо желание!|- Голямо желание! Голямо желание!
{59709}{59735}{Y:i}Да!
{59738}{59800}{Y:i}Това е моето момче.
{60138}{60184}Джеф имаше голяма вяра в закона.
{60184}{60270}Прекара цялото си лято след първата|година, работейки над едно дело,
{60270}{60354}как големите фирми|всъщност използват закона
{60356}{60414}и намери някои|идеалистични неща точно в това.
{60419}{60514}Следващата пролет,|след като Габи се дипломира,
{60517}{60589}той се отказа и напусна.|- Съжалявам. Габи ли казахте?
{60591}{60685}Габриел Брант. Беше приятелка|на Джеф, от Гарднър.
{60687}{60778}Гарднър, Индиана?|- Знам само един.
{60814}{60867}Джейкъб Уд, на първо място човек,
{60869}{60970}живял с жена си и сина си.|Съжалявам за това,
{60972}{61083}но неразбирането води до гняв.|Ние просто даваме оценка
{61085}{61157}и не само, защото това|ни оказва въздействие.
{61159}{61255}Всички сме изпитвали тези чувства.
{61258}{61397}Защото законът съществува.|Да се направи това е просто.
{61399}{61471}Сега тези семейства са в траур|и ние им съчустваме за това.
{61474}{61548}Но това ни позволява самия закон.
{61550}{61613}Къде, по дяволите, си?!
{61615}{61730}На главен път 245. Някакво запуснато|градче в централна Индиана.
{61732}{61812}Но мисля, че намерих добра следа за момичето.|- Добре, продължавай.
{61814}{61898}Съдията почти остави нещата в ръцете|на журито. По дяволите!
{61900}{61951}Дами и господа,|изслушахте показанията,
{61953}{62044}аргументите на адвокатите.|Ще ви дам някои инструкции,
{62047}{62092}след което ще се оттеглим за обяд,
{62095}{62145}и после започвате обсъждането.
{62459}{62507}Уендъл Рор.|{y:i}- Здравей, Уендъл.
{62509}{62540}Здравей, Марли.
{62543}{62617}Приятно ми е да чуя гласа ти.|Ще дадеш ли парите?
{62620}{62711}Приятно и лесно се изкарват 10 милиона.
{62713}{62835}Интересно упражнение.|10 милиона. Като че ли са нищо.
{62840}{62907}Но за зла участ, аз искам|да спечеля честно,
{62910}{62994}и ще го направя...
{62996}{63094}{Y:i}След 35 години практика...
{63097}{63185}за мен е важно|да заспя спокойно тази вечер.
{63188}{63236}Какво казваш?
{63238}{63324}Ще рискувам.|Няма да дам никакви пари.
{63327}{63401}Съжалявам да го чуя,|защото ги даваш на Фич.
{63404}{63495}Аз ли ги давам на Фич?|Ще рискувам.
{63850}{63876}Здравейте!
{63878}{63924}Извинете, че Ви притеснявам.|- Здравейте.
{63926}{63984}Мисля да купувам къща тук.
{63986}{64053}Съпругата ми, аз, тригодишното ми дете|и още едно на път.
{64056}{64123}Този квартал добър ли е за деца?
{64125}{64214}О, това е страхотен квартал за деца.|Отгледах дъщерите си тук.
{64216}{64252}О, така ли?|- Абсолютно.
{64255}{64315}Той е отнел живота на тези мъже,|и другите убити и ранени,
{64317}{64389}и гадната компания|им помага да заобиколят закона.
{64391}{64435}Хайде Лорийн, кога ще спреш?
{64439}{64519}И знаете ли колко печелят.|Какво следва? Сърдечен удар -
{64521}{64586}да съдим МакДоналдс?|Да съдя бакалницата, че ми дава
{64588}{64629}тлъсто свинско месо...|- Хайде де!
{64631}{64686}... сега получихте запушване на артериите?|- О, братче ти пушиш.
{64689}{64773}Познай какво? Наше право е да сме|въоръжени. Помни това.
{64775}{64854}Е, г-н Фич, ще приключим ли бизнеса днес|или не?
{64857}{64917}Бихте ли почакали за момент, моля?
{64919}{64943}Една минута.
{65027}{65056}Дойл, дай ми нещо.
{65060}{65104}В момента не мога да говоря, скъпа.
{65106}{65197}Запознах се с прекрасна дама|и тя ми разказа за квартала.
{65202}{65255}Журито приключва делото.
{65259}{65319}Всеки момент ще кажат решението.|- Чух те, скъпа.
{65322}{65398}Виж, ще ти звънна скоро по пътя.
{65401}{65475}Дойл.|- И аз те обичам. Чао.
{65478}{65602}Имаш думата ми.|Рор няма да плати. Твоя е.
{65605}{65701}Марли? Лоши новини, както чух.
{65703}{65763}Рор се оттегля от играта.
{65765}{65854}Мисля, че би могла|да намалиш малко от цената.
{65856}{65943}Виж, Ранкин, имаш 30 секунди|или ще загубиш! Разбра ли?
{65945}{66019}Сега, направихме ли сделка или не?
{66120}{66185}Има сделка. Пращам парите.
{66187}{66288}Поздравления, г-н Фич.|Току-що си купихте решението.
{66290}{66391}Не е наша работа да променяме закона.|Наш дълг е да му служим.
{66393}{66480}И закона казва, че този човек,|Кевин Пелтие е отговорен.
{66482}{66516}Не оръжейната компания.|-Точно така.
{66518}{66571}Да, ние сме хора,|и служим на закона,
{66573}{66626}но той служи на хората.
{66628}{66679}Точно така.|- С теб съм, Франк! Прав си!
{67198}{67228}ПАРИТЕ СА ВЪТРЕ
{67273}{67329}Дами и господа.
{67331}{67396}Мисля да направим предварително гласуване,
{67398}{67446}и ако някои иска, да каже нещо ново.
{67448}{67492}Да гласуваме.|- Бих искал да кажа нещо.
{67494}{67547}Би било по-лесно...
{67549}{67607}Ей, Франк, остави го да говори.
{67715}{67777}Надявам се, че сложихте|достатъчно захар в студения чай.
{67782}{67837}О, да, г-жо.|- Добре.
{67839}{67911}Благодаря.|- Пак заповядайте.
{67914}{67978}Това Вашите дъщери ли са?
{67981}{68036}Габриел и Маргарет.
{68038}{68127}Бяха еднояйчни близначки.|Нали знаете, като едно цяло.
{68206}{68264}Простете ми.
{68266}{68345}Все още ми е трудно да говоря.
{68348}{68391}Извинете?
{68441}{68484}Бях доста зле, когато загубих Маргарет,
{68487}{68556}но толкова отдавна не съм говорила с Габи,
{68558}{68611}и се чувствам като загубила и двете.
{68614}{68769}Е, какво се случи?|Как си отиде Маргарет?
{68772}{68870}Не сте оттук, нали.|Не знаете за стрелбата.
{68873}{68954}Не мисля, че случая е за оръжие.|Мисля, че делото е за закона,
{68957}{69019}и както Франк каза,|за службата на закона.
{69021}{69096}Но оръжието е употребено|и не знам някой в стаята или по света,
{69098}{69172}който не се е чувствал силен с пистолет...|- О, моля.
{69175}{69247}Какво има, Франк?|- Предполагам накъде биеш.
{69251}{69287}Да?|- Да.
{69290}{69326}Доста умело използвахте времето,|прекарано тук.
{69331}{69378}За това си прав.|- Ти си използвач.
{69381}{69429}Стига, Франк.|Какво говориш?
{69431}{69467}Истината.|- Какво говорите?
{69470}{69518}Остави го да говори.|- Добре, какъв е проблема?
{69520}{69594}Направен е добър продукт.|Работи. Случаят е приключен.
{69597}{69642}Има малки усложнения, Франк.
{69721}{69796}Едно момче, Джеймс Прат,
{69798}{69856}занесъл в гимназията няколко|пушки, които купил
{69858}{69949}от улицата в Индианаполис|и открил огън.
{70014}{70110}Да, съчувствам на дамата за загубата|на съпруга й, но такъв е животът.
{70112}{70208}Познавам доста хора с лоша съдба,|но те никого не съдят.
{70213}{70268}Като кого например?|- Като приятелите ми. Загубиха ръцете си,
{70270}{70357}краката си. Никой не им даде нищо.|- И те заслужават по-добро. Прав си!
{70359}{70414}Прав си! Приключи, Истър.
{70417}{70484}Може ли да гласуваме?|- Това не е достатъчно.
{70486}{70532}Да гласуваме.|- Това не е достатъчно.
{70534}{70611}Искам да говоря за закона.|Искам да говоря за Селест Уд.
{70613}{70692}Обадих се в училището|и те ми казаха какво
{70695}{70776}се е случило с Маргарет.|Че е умряла.
{70817}{70875}Тя не заслужава тези пари.|- А може би ги заслужава,
{70877}{70930}може би не.|Но заслужава няколко часа от нашето време.
{70932}{70978}Може ли да гласуваме?|- Да.
{70980}{71014}Кажи ми защо. Кажи ми защо.|- Искам да гласувам.
{71016}{71057}Всички ли искат да гласуваме?|Хайде, искам да гласувам.
{71059}{71090}Кажи ми защо.|- Ами, искам да гласувам.
{71092}{71124}Всеки ли тук иска...|- Нека да гласуваме.
{71126}{71170}Как се чувстваш, Франк?|- Не се бъркай, Истър.
{71172}{71220}Кажи ми защо.|- Всички ние имаме проблем тук.
{71222}{71289}Амин.|- За всички нас. Но ние няма да й платим за това.
{71292}{71323}Тя страда!|- По, дяволите и аз страдам!
{71325}{71409}Скъсах си задника 12 години|в тази криминална работа!
{71412}{71464}Не съм искал от никого обезщетение.
{71467}{71524}Тя не иска обезщетение.|- Това са глупости и ти знаеш.
{71527}{71591}Тя беше с Джеф.|Приятелят на Габи.
{71596}{71680}Той ми каза,|че момичето ми е замръзнала.
{71685}{71802}Просто е стояла там.|За няколко секунди.
{71805}{71946}Джеф продължи да говори|"Не можах да я спася! Не можах да я бутна долу."
{72045}{72148}Той винаги се обвиняваше,|че не е могъл да направи нищо.
{72177}{72234}И какво ще кажем на Селест Уд?
{72236}{72265}Не знам.|Не знам какво да й кажа.
{72268}{72347}"Животът е несправедлив"? Напиши това на|картичка! Това ли е най-доброто, което можем!
{72347}{72428}Ще ти кажа нещо друго. Този адвокат може|да ми показва колкото филми иска.
{72493}{72548}Аз заслужавам нещо повече. Затова|тази жена е там. Забрави я!
{72551}{72596}Ами законът?|- Майната му на закона!
{72598}{72690}Не ми пука за компаниите и техните M-16
{72692}{72790}и сутрешните им понички.|Няма да й дам пукнат цент!
{72877}{73020}Глупости, Франк. Глупости.|- Кой е с Франк?
{73085}{73173}Да, искам да съобщя за обир|на костюмите за "Марди Грас".
{73177}{73259}Улица "Чартър", №6510
{73292}{73376}Може би някой|е изплашен или заплашен.
{73379}{73446}Може би, някой от|вас са просто извън себе си.
{73513}{73638}Франк е прав за мен.|Аз съм най-лошото нещо тук.
{73640}{73736}Имах мнение за това дело още|преди да пристъпя прага.
{73779}{73858}Но това дело не е мое.|Не е и ваше.
{73861}{73952}Сега ние сме задължени на Селест Уд,|че седим в тази стая
{73954}{74122}и обсъждаме факти по делото,|колкото дълго искаме.
{74170}{74239}Ако нямате нищо против,|ще ви представя някои факти.
{74302}{74347}Г-н Фич.
{74350}{74388}Да?
{74391}{74450}Не пращайте парите!|- Какво? Какво стана?
{74453}{74566}Къде си?!|- В Гарднър. Гарднър, Индиана.
{74568}{74625}Тук е започнало.|- Гарднър.
{74705}{74803}Започна се!|- О, мамка му. Имаме си компания.
{74808}{74880}Прекъснете мрежата веднага.|Добре хора, опаковайте всичко.
{74882}{74971}Веднага! Това не е тест.|Изтрийте всичко!
{74973}{75031}Да вървим. Да вървим.|Приберете всички снимки и документи.
{75033}{75115}Без мониторите, оставете|мониторите. Код 4, хора!
{75117}{75146}Г-н Фич?|- 30 секунди!
{75148}{75203}Г-н Фич, наистина трябва да тръгваме.
{75251}{75285}20 секунди!
{75287}{75326}Ламб, какво|по дяволите, е станало в Гарднър?
{75328}{75374}1989. Гарднър срещу "Оръжия Блекуел".
{75376}{75433}Градът съди оръжейна компания,|градът губи.
{75436}{75493}Градът банкрутира.|Фич изработи случая.
{75496}{75577}Разбра ли?|Фич изработи случая.
{75810}{75884}... за да чуем решението|на съдебните заседатели.
{76316}{76407}Дами и господа от журито,|взехте ли решение?
{76520}{76546}Да, Ваша част.
{76548}{76616}Бихте ли го предали на пристава?
{76709}{76774}Благодаря, пристав.
{77006}{77095}По случая на Селест Уд срещу|компания "Виксбърг",
{77097}{77186}журито дава правото на Селест Уд.
{77191}{77268}Нейното обезщетение е 1 милион,
{77272}{77328}а общото обезщетение 110 милиона.
{77385}{77459}Този съд приключва делото.
{77462}{77527}Съдът реши.|Тишина, моля.
{77529}{77620}Това са глупости!|- Достатъчно. Съдът се разпуска.
{78476}{78546}{Y:i}Когато съдия Харкин|прочете присъдата,
{78548}{78625}{y:i}избухнаха спонтанни аплодисменти|{y:i}в съдебната зала. Очевидно
{78627}{78764}{y:i}в подкрепа на вдовиците|{y:i}и пострадалите от оръжейната компания...
{78932}{79008}{y:i}Без значение какво каза|{y:i}лобито на оръжейната индустрия,
{79011}{79133}{y:i}в този ден в съдебната зала,|{y:i}последната дума имаше журито.
{79135}{79179}{y:i}Имаше доста загубени дела в миналото
{79181}{79224}{y:i}срещу производители на оръжия
{79227}{79349}{y:i}и традиционно журито|{y:i}вземаше тяхната страна. До днес.
{79351}{79452}{y:i}110 милиона обезщетение|{y:i}присъди журито за Селест Уд,
{79454}{79497}{y:i}които ще плати компания "Виксбърг".
{79500}{79615}{y:i}Това беше битка и за г-н Рор|{y:i}чието представяне беше омаловажено.
{79620}{79701}{y:i}Може да се каже, че днешната битка|{y:i}беше битка между Давид и Голиат.
{79704}{79828}{y:i}Но днес индустриалният гигант|{y:i}бе повален!
{79919}{79991}Десет години, Фич.
{80147}{80236}Бях призован от оръжейната компания.|Знаете това, нали?
{80238}{80334}Разбира се, но не и ние.
{80363}{80416}Появихте се в друго дело, и в друго,
{80418}{80536}дори за глоба за паркиране|получавахме съобщения.
{80538}{80622}И от Департамента по Право,|и от Федералното Правно Бюро.
{80624}{80756}Вън сте.|От днес сте в пенсия.
{80759}{80828}Гарднър, Индиана.
{80866}{80953}Стрелбата в училище.|- Той си спомни.
{80955}{81010}"Оръжия Блекуел".
{81013}{81104}Гражданите са ви изпратили, нали?|Сами не може да се справите!
{81145}{81193}Ние го направихме.
{81195}{81245}Е, и сега какво?
{81250}{81332}Какво ще правите със всичките тези пари?
{81334}{81423}15 милиона променят хората.|- Да, на това се надяваме и ние.
{81425}{81519}Ще се върнем у дома, при семействата|на жертвите, които ще ползват парите.
{81521}{81598}Сбогом, Фич.|- Чакай, чакай.
{81600}{81653}Как ги накара?
{81655}{81727}Как ги накара да застанат на твоя страна?|Чух за десет гласа...
{81730}{81816}Как го направи?|- Никого не съм заставял.
{81818}{81912}Просто ги накарах да разберат нещата.
{81914}{82039}И те гласуваха.|Така загуби. Наслади се на питието си.
{82041}{82128}Как така си тръгваш|и зарязваш всичко? А?!
{82132}{82200}Ще ви заставя да се върнете|вие двамата, трябва да спрете!
{82202}{82286}Защото, ако сте го направили,|какво имате?!
{82288}{82341}Нищо!
{82343}{82389}Нищо!
{83506}{83602}Затова ще отидем на обяд.|За да го отпразнуваме.
{83607}{83653}Знаеш ли какво ще празнуваме?|- Да.
{83655}{83691}Днес сме много щастливи.
{83696}{83748}Селест, Хенри, влезте вътре,|поръчайте ми царевичен хляб.
{83751}{83811}Вземете маса, Милтън.|Идвам след минута.
{83813}{83861}Справихме се.|- Благодаря.
{84640}{84710}Искам да си отида у дома.
{84772}{84868}Добре, да тръгваме.