{30}{130}http://subs.unacs.bg
{148}{252}ОВЕРТЮРА
{11274}{11324}През последния век|преди зараждането...
{11326}{11390}на новата вяра,|наречена Християнство...
{11392}{11461}на която и бе съдено да отхвърли|езическата тирания на Рим...
{11463}{11518}и да създаде ново общество,...
{11520}{11634}Римската република стоеше в самия|център на цивилизования свят.
{11636}{11699}"От всички най-хубави неща, "|пееше поета...
{11701}{11811}"пръв сред градовете и дом на|боговете, е златният Рим. "
{11813}{11879}Но дори в зенита|на гордостта и величието си...
{11881}{11960}Републиката страдаше от една|фатална болест наречена...
{11962}{12015}човешко робство.
{12017}{12077}Наближаваше века|на диктатора,...
{12079}{12175}спотаен и очакващ събитието, което|щеше да доведе до началото му.
{12177}{12227}През същия този век...
{12229}{12294}в покорената|гръцка провинция Тракия...
{12296}{12375}една неука робиня|увеличи богатството на господаря си...
{12377}{12482}раждайки син, когото|нарече Спартак.
{12484}{12541}Горд син, бунтар...
{12543}{12616}който бе продаден и приживе|обречен на смърт в мините на Либия...
{12618}{12689}преди да навърши тринадесет години.
{12691}{12759}Там, под ударите на камшика,|тежестта на веригите и слънцето...
{12761}{12849}преминаха детството и|юношеството му. ..
{12851}{12908}в мечти за края на робството...
{12910}{12994}2000 години|преди края му.
{14020}{14104}Обратно на работа!
{14246}{14335}Отавай, Опартак,|тракийско куче такова!
{14337}{14392}Хайде, ставай!
{14394}{14476}Глезена ми, глезена ми!
{14478}{14526}Глезена ми!
{14752}{14826}Пак Опартак?|Този път ще умре.
{14865}{14927}Обратно на работа, всички вие!
{15375}{15477}- Добра среща, Лентул Батиат.|- Добра среща, няма що, капитане.
{15606}{15667}Единадесет мили|в тази ужасна жега:::
{15669}{15763}и колко само ми струва|да наема ескорт-направо ще се разоря:
{15765}{15863}И при това, обзалагам се, че нямаш нищо|добро за продан, нали така, капитане?
{15865}{15954}Оамо дето си загубих времето и парите.|Кажи ми истината.
{15956}{16007}Отрува ми се, че имаме няколко,|които биха те заинтересували.
{16009}{16124}Кои, тези?! Мърша!|Лешоядите са закъснели.
{16126}{16190}Този тук не е лош.|Галиец е.
{16192}{16256}Не обичам галийците. Космати са.
{16303}{16388}-Можеш ли да слезеш от там сам?|-Я слизай!
{16408}{16458}Олизай!
{16553}{16606}Бъди така любезен|да ми покажеш зъбите.
{16608}{16680}- Отвори си устата!|- Благодаря.
{16737}{16817}Да. Когато зъбите започнат да се рушат,|и костите също се разрушават:
{16819}{16903}Тази уста по никой начин|не е приемлива:
{16905}{16998}- Този е направен от тебешир.|- Имаме и други. Много други!
{17129}{17211}Олънцето е там.|Трябва пък и да им плащам на тези.
{17255}{17295}Кой е този?
{17297}{17385}Този е тракиец.|Давам го за назидание на другите.
{17387}{17458}- Как?|- Ще го уморя от глад.
{17460}{17513}Робите само от това се стряскат.
{17515}{17565}Много жалко.
{17630}{17748}Реагира. Добър мускулен тонус.|Може ли да му видя зъбите?
{17750}{17821}Отвори си устата, Опартак!
{17823}{17884}Вониш като носорог.
{17963}{18054}Капитане, ти го накара да си отвори|устата. Той не ти се подчинява?
{18056}{18106}Зъбите са най-добрата му черта.
{18108}{18168}Ухапа един от стражите преди|по-малко от час:
{18170}{18230}Ухапа го? Прекрасно!|Ще ми се да го бях видял.
{18232}{18298}Ще го взема.|Дай да видим и някои други.
{18477}{18527}Хайде!
{20007}{20112}Въпреки болните и умрелите,|ще имаме 1 1000 сестерции печалба!
{20114}{20167}И това, разбира се, включва|комисионната ти:
{20169}{20250}Не, господарю.|Без моята комисионна.
{20317}{20367}Марцел, ето ги.
{20369}{20428}Мръсна сган са, обаче това е|най-доброто, което можах да намеря.
{20430}{20494}Никой друг не би могъл да ги|подбере по-добре.
{20612}{20657}Роби,...
{20659}{20760}вие пристигнахте в гладиаторската|школа на Лентул Биат.
{20762}{20860}Тук опитни треньори ще ви|обучат да се биете по двойки до смърт.
{20862}{20931}Ясно е, че тук няма да е необходимо|да се биете до смърт.
{20933}{20983}Това ще стане след като ви|продадат:::
{20985}{21035}за забавление на благородни дами|и господа,:::
{21037}{21098}които са любители на|майсторското убийство.
{21129}{21212}Гладиаторът е като жребец.|Трябва добре да се грижат за него.
{21214}{21267}Ще ви мажат с масло, къпят,...
{21269}{21366}бръснат, масажират,|учат да мислите:
{21394}{21482}Хубаво тяло, с тъпоумен мозък,|е евтино като живота!
{21484}{21534}Ще ви раздадат|церемониалните саudаs.
{21536}{21586}Марцел, моля. Ето.
{21617}{21667}Гордейте се с тях.
{21669}{21757}При специални случаи на тези|от вас, от които съм доволен,:::
{21759}{21846}ще им се разреши да прекарат|време в компанията на млада дама:
{21882}{21936}Приблизително половината от|възпитаниците ни:::
{21938}{22009}живеят по пет, десет-десет години:
{22012}{22090}Някои от тях дори|печелят свободата си...
{22092}{22137}и самите стават треньори:
{22139}{22186}Марцел.
{22188}{22299}Поздравявам ви. И нека щастието|се усмихне на повечето от вас:
{22410}{22494}Марцел, внимавай за|втория от дясно:
{22496}{22557}Тракиец е. Искаха да го|убият задето ухапал страж.
{22559}{22666}- Ще го отучим от това.|- Не се престаравай. Бива го.
{22811}{22856}Оледващият.
{23007}{23052}Оледващият.
{23217}{23267}Харесваш ми.
{23297}{23347}Искам да бъдеш мой приятел.
{23381}{23431}Аз искам да ти бъда приятел.
{23448}{23536}Искам само да се разбираме.
{23581}{23640}Как се казваш, робе?
{23642}{23682}Опартак.
{23724}{23775}Чувствам аз, че не ти харесвам.
{23933}{23983}Дай му меча си.
{24059}{24104}Вземи го!
{24269}{24339}Имам чувството,|че искаш да ме убиеш.
{24373}{24440}Това ще бъде единствения ти шанс.
{24442}{24487}Убий ме!
{24515}{24575}Не се страхувай, робе.
{24577}{24630}Ти имаш меч.
{24632}{24699}А аз само тази цепеница.
{24748}{24805}Какво, няма да ми се|подчиниш?
{24924}{24969}Вземи този меч.
{24999}{25050}Не си толкова глупав,|колкото си мислех:
{25052}{25111}Може дори да се окажеш умен.
{25113}{25170}Това е опасно за робите.
{25172}{25222}Запомни едно...
{25224}{25309}от сега нататък, аз ще следя|всичко, което правиш:
{26074}{26133}Ти постъпи правилно.
{26135}{26239}От време навреме, Марцел обича|да убива по някой за назидание.
{26241}{26331}Мисля, че е избрал теб.|Внимавай.
{26414}{26483}- От колко време си тук?|- От шест месеца.
{26485}{26535}Ще ми се мен да избере.
{26537}{26615}Един-единствен път ми се ще да ми падне|в ръцете тази свиня преди да ме изнесат!
{26617}{26675}Тихо!|Без приказки там!
{26713}{26793}Всички ще ни вкараш в беля,|също като в мините:
{26938}{27001}Как се казваш?
{27003}{27059}Не ти трябва да знаеш|как се казвам:
{27061}{27124}Не искам да знам|как се казваш:
{27140}{27191}Просто питам, като приятел.
{27193}{27252}Гладиаторите нямат приятели.
{27254}{27318}Ако някога ни изправят един|срещу друг на арената:::
{27320}{27370}ще трябва да те убия.
{28057}{28102}Елена...
{28139}{28184}с Галино.
{28279}{28324}Патриция...
{28364}{28410}Крикс.
{28464}{28510}Присцила...
{28562}{28609}Давид.
{28698}{28743}Клавдия...
{28763}{28809}Фарокс.
{28915}{28961}Вариния...
{28973}{29055}- Дионисий.|- Не, не. Опартак.
{29121}{29166}Опартак.
{29253}{29302}Фелиция--
{30956}{31010}Никога не съм имал жена.
{31613}{31690}Оега имаш жена, Опартак.|Вземи я.
{31692}{31743}- Махайте се.|- Какво ще си помисли тя за теб?
{31745}{31795}Ами аз какво ще си помисля за теб?
{31797}{31848}Махай се.
{31850}{31955}Хайде, хайде. Бъди щедър. Трябва да се|научим да споделяме удоволствията си:
{31996}{32055}Аз не съм животно!
{32057}{32133}Не се опитваш да избягаш,|надявам се?
{32135}{32200}Насочи смелостта си|към момичето, Опартак.
{32266}{32316}Аз не съм животно!
{32449}{32537}- Аз не съм животно.|- Нито пък аз.
{33413}{33460}Как се казваш?
{33521}{33561}Вариния.
{33621}{33671}Изкарай я оттам, Марцел.
{33673}{33723}Ти може и да не си животно,|Опартак...
{33725}{33786}но това жалко представление|ми дава много малко надежда,:::
{33788}{33858}че изобщо някога ще бъдеш мъж.
{36380}{36431}Правило номер едно:
{36433}{36482}Удариш ли на червеното,|убиваш на място.
{36484}{36546}Тук. Тук.
{36576}{36626}Никога не забравай:|стреми се първо да удариш червеното:::
{36628}{36699}защото, ако ти не го сториш,|противникът ти ще го направи:
{36701}{36755}На синьото - осакатяваш го.
{36757}{36824}Тук, тук...
{36826}{36872}тук и тук:
{36901}{36951}Правило номер две:
{36953}{37012}Отреми се да го осакатиш|преди да го убиеш бавно.
{37014}{37064}Когато удариш жълтото,|го убиваш бавно.
{37094}{37159}Тук, тук...
{37161}{37203}и тук:
{37205}{37244}Запомни...
{37246}{37328}при бавното убийство, той може да има|достатъчно сила да те убие преди да умре.
{37330}{37380}Когато го осакатиш, ти|знаеш, че той е твой...
{37382}{37426}ако се държиш на|разстояние и го изтощиш:
{37428}{37501}Останалото става като|за обществено зрелище в Рим...
{37503}{37583}обаче тук, в Капуа, от вас очакваме|нещо повече от обикновено клане...
{37585}{37635}и го получаваме:
{37662}{37761}Опартак, защо гледаш|това момиче?
{37783}{37835}Вариния! Не мърдай.
{37979}{38053}Тъй като той само|може да гледа момичетата:::
{38055}{38128}добре тогава, гледай, робе.
{38187}{38232}Гледай, казах!
{39209}{39279}Не. Не, тази е за испанеца.
{39463}{39513}Приятен сън, Опартак.
{39683}{39728}Там.
{40781}{40835}Жено!
{40837}{40887}Предупреждавал съм те за това.
{41013}{41063}Добре, да влизат.
{41537}{41612}Без приказки!|По-живо, там.
{43123}{43173}Нараниха ли те?
{43324}{43371}Не.
{44382}{44428}Уби го.
{44430}{44483}Едно, две...
{44485}{44555}три, четири, пет:
{44571}{44661}Едно, две, три, четири.
{46002}{46060}Имаме гости.|Много лични гости!
{46062}{46140}Двама изключително важни|римски благородника от столицата.
{46142}{46193}Колко лесно се|впечатляваш, Рамон.
{46195}{46245}Оамо защото са римляни,|предполагаш, че са много важни:
{46247}{46298}Кажи им да ме изчакат|когато пристигнат:
{46300}{46377}- Ама господарю, ти не разбираш!|- Колко са важни тези римски величия?
{46379}{46451}Единият от тях е|Марк Лициний Крас.
{46453}{46501}Кой? Чакай малко.
{46503}{46585}Крас тук? Вариния,|червената ми тога с жълъдите:
{46587}{46655}И няколко стола в атриума.|От почти най-доброто вино.
{46657}{46727}Не, от най-доброто,|но в малки чаши:
{46729}{46779}Гракх! Знаеш как|Крас го ненавижда.
{46810}{46874}Прибери го.
{46876}{46960}- Не мога да го вдигна.|- Прояви малко въображение! Покрий го.
{46962}{47022}Кажи на Марцел да приготви мъжете.
{47024}{47080}Крас има скъп вкус.|Ще иска някакво зрелище.
{47082}{47133}Прости ми, Гракх.
{47730}{47786}Марк Лициний Крас...
{47788}{47833}най-благородно светейшество...
{47835}{47891}първи генерал на Републиката...
{47893}{47958}баща и защитник на Рим...
{47960}{48045}почети дома ми:|Благослови го с присъствието си.
{48256}{48373}Вино! Оладкиши! Нима не виждаш,|че техни благородия са изтощени?
{48455}{48509}Бъдете така любезни, седнете.
{48633}{48684}Нима има нещо нередно,|Ваше благородие?
{48710}{48755}Не.
{48764}{48830}Добре дошла,|Господарке Клавдия Мария...
{48832}{48922}бивша съпруга на|Луций Кай Марий...
{48924}{49023}чиято неотдавнашна екзекуция|наскърби дълбоко всички ни.
{49025}{49073}Почитания на Господарката Елена...
{49075}{49138}дъщеря на покойния|Оептим Оптим Глабър,...
{49140}{49227}чиято слава е навеки|объзсмъртена в лицето на сина му...
{49229}{49353}брат ти,|Марк Публий Глабър...
{49355}{49406}герой от източните войни.
{49408}{49463}Колко е осведомен само.
{49465}{49522}Позволи ми да те уведомя.
{49524}{49614}Тук сме за да отпразнуваме брака на|брат ми и Господарката Клавдия.
{49616}{49682}Оъюз между орли,|Ваше Оветейшество!
{49684}{49738}Повей на Негово Величие.|Той е потен.
{49740}{49821}Моите млади приятели желаят|да им бъдат показани две двойки.
{49823}{49875}Две двойки. О, да.
{49877}{49947}Имам нещо, което мисля,|че ще им хареса:
{49949}{50046}- Две двойки, до смърт.|- До смърт, Господарке?
{50048}{50163}Нима мислиш,че дойдохме чак до|Капуа за да гледаме гимнастика?
{50185}{50236}Моля за извинение Ваши Благородия.
{50238}{50328}Но тук, в Капуа, ние обучаваме|най-добрите гладиатори в цяла Италия.
{50330}{50380}Можем да Ви представим|бой с мечове...
{50382}{50446}по-добър и от най-скъпия в Рим.
{50448}{50516}Олед като ги продадем, господарите им|могат да правят с тях каквото пожелаят:::
{50518}{50599}но тук, не, никога не|ги караме да се бият до смърт.
{50615}{50660}Красе.
{50662}{50712}Днес е изключение.
{50714}{50811}Ама цялата школа може да|бъде завладяна от лошо чувство.
{50813}{50888}А и цената. Цената!
{50890}{50940}Оамо кажи колко искаш.
{50982}{51054}25000 сестерции.
{51071}{51122}Уреди го.
{51136}{51186}Ама ти, сериозно ли, господарю?
{51216}{51261}Уреди го незабавно.
{51299}{51362}Естествено, ние сами|искаме да ги изберем.
{51364}{51441}Ти можеш да предложиш|известно разнообразие, нали?
{51443}{51489}Да. Неизтощимо.
{51664}{51748}Опартак, ще има|битка до смърт.
{51750}{51792}- До смърт?|- Ти откъде знаеш?
{51794}{51850}Чух, когато Марцел каза|на един от стражите си:
{51852}{51903}- Кой ще се бие?|- Не зная.
{51975}{52025}До смърт.
{52083}{52141}Ами ако ни изправят теб|и мен един срещу друг?
{52163}{52213}Няма.
{52215}{52269}Ами ако стане?
{52271}{52321}Ще се биеш ли?
{52372}{52427}Ще трябва. И ти ще се биеш.
{52449}{52500}Ще се опиташ ли да ме убиеш?
{52540}{52590}Да, бих убил.
{52599}{52644}Ще се опитам да спася--
{52646}{52718}Ще се опитам да остана жив,|а и ти също:
{52720}{52788}Всички гладиатори|в тренировъчната:
{52790}{52852}Едни гости искат да|ви се порадват:
{52960}{53016}Отройте се в редица,|тук пред мен:
{53018}{53120}Ваши Високоблагородия ще благо-|волят ли да направят избора си сега?
{53163}{53208}Клавдия.
{53423}{53474}Великолепни са.
{53476}{53526}За теб господарке Елена,...
{53528}{53601}може ли да предложа Пракс?
{53626}{53671}Оъщински тигър.
{53704}{53755}Не го харесвам.
{53901}{53951}- Предпочитам онзи.|- Кой?
{53979}{54024}Давид?
{54026}{54109}Крикс, да.
{54111}{54181}Марцел, на Крикс|къс меч:
{54289}{54342}Някога виждали ли сте|такива рамена? Дионисий!
{54396}{54485}Признавам, че е дребен,|но е много компактен и страшно силен:
{54487}{54532}В същност, той изглежда--
{54534}{54625}по-малък тук отколкото|на самата арена:
{54669}{54715}Оптическа измама.
{54736}{54806}- Дай ми този.|- Галино.
{54808}{54857}Да, да, Галино.
{54859}{54959}Набито око имаш, най-красива|господарке, ако мога така да:::
{55013}{55120}На практика всеки мъж в тази школа|много го бива с тракийския меч...
{55122}{55197}но тризъбеца е нещо много|рядко срещано тези дни:
{55199}{55253}Може ли да предложа...
{55276}{55326}етиопеца?
{55356}{55440}У нас има много малко етиопци.
{55442}{55536}Етиопците са всепризнати|майстори на тризъбеца.
{55685}{55735}Него ще избера.
{55737}{55821}Драба? О, не. За теб,|само най-доброто--
{55823}{55893}Аз искам най-хубавия.
{55895}{55945}Аз избирам едрия чернокож.
{55965}{56005}Много добре.
{56060}{56111}Оамо един мъж в цялата школа...
{56113}{56238}има шанс с тракийски|нож срещу тризъбец.
{56240}{56289}Там.
{56291}{56355}- Ей там, Господарке Елена.|- Нагъл е!
{56388}{56486}- Него избирам.|- Нагъл е, и при това е страхливец.
{56488}{56537}Бичувайте го!
{56539}{56632}Ей там, Господарке Елена.|Звярът от Либия.
{56644}{56717}Аз предпочитам страхливеца.
{56795}{56860}Ако и двамата мъже са ранени|и откажат да се бият повече...
{56862}{56913}треньорът ти ще им|пререже гърлата като на пилета:
{56915}{57000}- И без измами.|- Измами? В школата на Батиат?
{57002}{57098}Чу указанията нали, Марцел?|Запомни ги.
{57100}{57180}Толкова съжалявам горките|нещастници в тази жега:
{57182}{57244}Не ги обличайте в|тези душни туники:
{57246}{57308}Нека да са облечени само дотолкова,|доколкото го изисква приличието:
{57310}{57392}В каквото и да са облечени, Господарке|те ще благославят името ти.
{57419}{57473}Останалите, обратно!
{57475}{57548}- Отегчи ли те изборът ни?|- Не.
{57550}{57601}Много беше вълнуващо. Целият трептя.
{57603}{57653}Нека да се скрием от слънцето.
{57655}{57745}Оега мога ли да съпроводя|Ваши Августейшества до галерията?
{58029}{58091}Подслушвач.|О, за бога!
{58140}{58216}Колко далеч от Рим рябва да отида|за да избягна това подло лице?
{58218}{58296}Красе, не говори за Гракх.|Толкова е омразен.
{58298}{58358}За Гракх омразата към|патрицианската класа е професия...
{58360}{58410}и при това не съвсем лоша:::
{58412}{58466}как иначе човек може да|стане господар на тълпата:::
{58468}{58524}и пръв сенатор на Рим?
{58526}{58589}Красе, толкова е скучно.
{58714}{58768}Това момиче май мирише на парфюм.
{58770}{58860}Каквото и да е, тя|мирише много апетитно:
{58862}{58948}В днешно време не можеш да спреш робите|да не крадат, освен ако не ги оковеш:
{58950}{59024}Когато една робиня е хубава като нея,|не и се налага да краде:
{59026}{59081}Договарят се.
{59083}{59148}Ако глезените и са хубави...
{59150}{59224}бас държа, че е имало договорка!
{59297}{59365}- Господарю!|- О, богове, катастрофа!
{59367}{59421}- Аз бях помазан!|- Уличница такава!
{59423}{59510}- Убедена съм, че нарочно го направи.|- Не беше нарочно. Ела тук, момиче.
{59628}{59686}Не се плаши.
{59688}{59761}- От коя страна си?|- Британия.
{59763}{59831}От колко време си робиня?
{59889}{59939}От тринадесет годишна възраст.
{59988}{60045}Имаш известно образование.
{60047}{60122}Първият ми господар|ме изучи заради децата си:
{60270}{60363}Харесвам я. Тя има дух.
{60365}{60432}- Ще я купя.|- Искаш да я купиш, Ваше Великолепие?
{60434}{60492}Твърде много пари|съм похарчил за нея:
{60494}{60550}Да, не се съмнявам.|Две хиляди сестерции.
{60552}{60607}Две хи--|Ще те чака при носилката ти.
{60609}{60668}Не, не искам да и се|развалят краката от ходене:
{60700}{60782}Изпрати я с иконома си следващия|път, когато идва в Рим.
{60784}{60834}Той тръгва утре|и момичето с него:
{60836}{60936}Още вино.|И благодари на боговете си!
{60938}{60999}Ти ме предизвикваш, Красе.|Няма повече да бъда мила към теб.
{61001}{61076}- Защо ме ядосваш така?|- Ти си ужасно богат.
{61078}{61127}И въпреки това ти си единствения|от приятелите на брат ми...
{61129}{61205}който не му направи|свадбен подарък.
{61296}{61362}Пазех го за по-подходящ момент.
{61383}{61438}Вземи. Ти му го дай, дете.
{61440}{61485}Какво е това?
{61487}{61577}От този момент съпругът ти|е командир на римския гарнизон:
{61615}{61665}Прекрасно!
{61723}{61793}Не зная как изобщо ще|мога да ти се отплатя:
{61795}{61846}Времето ще покаже.
{61911}{61976}- Римският гарнизон.|- Да.
{61978}{62071}Единствената сила в Рим, достатъчно|могъща за да победи Гракх и сената му.
{62073}{62123}Умен си!
{62406}{62452}Отваряй.
{62952}{63002}През тази врата.
{63346}{63397}Обаче трябва да внимаваш|с него, Клавдия.
{63399}{63459}Татко за малко да го лиши|от наследство заради робините.
{63461}{63549}Брачният договор изрично|забранява харем.
{63551}{63626}Ами твоите носачи?
{63628}{63681}В края на краищата, всеки|един от тях е под 20 г...
{63683}{63734}и по-висок отколкото трябва.
{63736}{63797}Тя май ти налага много|висок стандарт, а?
{63799}{63864}Когато обичате, Ваши Височества.
{63886}{64008}На теб, скъпа моя се пада честта|да откриеш тази поетична драма:
{64089}{64136}Отваряй!
{64274}{64329}Първа двойка:|Крикс и Галино!
{64775}{64845}Умиращите Ви поздравяват.
{67197}{67242}Крикс.
{67476}{67522}Оледващата двойка!
{68055}{68117}Умиращите Ви поздравяват.
{69424}{69469}Твоят тракиец добре се справя.
{69471}{69555}Как успя да ми издействаш|назначението без знанието на Гракх?
{69557}{69650}Потуших огъня с масло.|Купих сената зад гърба му.
{69652}{69711}Аз още мисля,|че тризъбеца ще победи.
{71804}{71865}- Защо не го убие?|- Убий го.
{71903}{71953}Оега пък какво има?
{71978}{72071}- Убий го!|- Убий го, глупак такъв!
{74666}{74720}Ще виси там докато изгние.
{76978}{77038}Виж я за последен път, Опартак.
{77040}{77087}Тя заминава за Рим.|Продадена е.
{77163}{77214}Продадена е?
{77275}{77327}Без приказки в кухнята, робе.
{78617}{78711}Има бунт в трапезарията.|Убиха Марцел, а може би и други.
{78713}{78763}Извикай стражата!
{78765}{78818}Мърдай, мърдай!
{78856}{78933}Поразмислих,|аз лично ще доставя момичето:
{78935}{79011}Иди в Капуа. Повикай гарнизона.|Нямам вяра на тази паплач.
{79013}{79075}- Теб ще държа отговорен.|- Да, господарю.
{83078}{83177}РИМ
{83275}{83353}Опустошиха селата около Капуа...
{83355}{83412}насила карат роби да|се присъединяват към тях:
{83414}{83499}Мародерстват, грабят, палят всичко...
{83501}{83639}и са си направили лагер|сред скалите на Везувий.
{83641}{83722}Броят им нараства всеки ден.
{83724}{83797}Оитуацията понастоящем се намира в|ръцете на:::
{83799}{83849}тази августейша институция.
{83924}{83974}Къде е могъщият Крас?
{84002}{84052}- Извън града.|- Поне ти си тук.
{84054}{84135}Не е необходимо да се тревожим|за Рим след като Глабър е с нас.
{84137}{84253}Искам да добавя: Над 100 имения|са изгорени:::
{84255}{84326}и сред тях, господа, и моето:::
{84328}{84437}изгорено до основи и|три милиона сестерции загубени.
{84439}{84547}Предлагам незабавно да извикаме|Помпей и легионите му от Испания.
{84549}{84642}- Аз мога да ги разгромя с 500 души!|- Не се прави на глупак!
{84644}{84743}Защо да викаме обратно легионите...
{84745}{84806}когато римския гарнизон|стои без друга работа...
{84808}{84903}освен да ни защитава от колбасари?
{84905}{84956}Да изпратим Глабър|срещу тези подлеци!
{84958}{85008}Да им дадем да опитат римска стомана!
{85101}{85177}Аз съм против.|Категорично съм против.
{85179}{85229}В Рим има повече роби,|отколкото римляни:
{85231}{85341}При отсъствието на гарнизона, кое би им|попречило и те също да се разбунтуват?
{85343}{85421}Не казах целия гарнизон.
{85423}{85484}Шест кохорти ще бъдат предостатъчни.
{85486}{85573}Останалите да останат в Рим|за да те пазят от слугините ти:
{85628}{85678}Ще приемеш ли това|назначение, Глабъре?
{85811}{85867}Приемам назначението на сената...
{85869}{85933}щом като сената ми го дава:
{85954}{86031}Римският гарнизон е в бойна готовност.
{86151}{86210}Ловът на роби е мръсна работа.
{86212}{86264}Оамо смел командир би се|съгласил на това:
{86266}{86316}Аз предлагам утре|да изкараме града:::
{86318}{86385}да приветства Глабър в чест на|заминаването му:
{86453}{86500}А...
{86502}{86579}за временно командващ|гарнизона в негово отсъствие:::
{86581}{86667}предлагам Кай Юлий Цезар.
{87036}{87129}Май много не те радва|новата длъжност:
{87131}{87197}Бунтът не е нещо сериозно.|Глабър скоро ще се върне.
{87199}{87256}Може би.
{87258}{87308}Поне имам възможност...
{87310}{87373}да разделя Глабър|и Крас за известно време.
{87375}{87493}Знаеш ли, тази наша|република е като богата вдовица.
{87495}{87548}Повечето римляни я|обичат като родна майка.
{87550}{87644}Обаче Крас мечтае да се ожени|за старицата, да се изразя учтиво:
{87666}{87724}Аве Глабър!|Аве Глабър!
{87866}{87955}- Господ да е с теб, Глабъре.|- И с Вас също.
{88088}{88180}Надявам се да го аплодират|така и при завръщането му:
{88182}{88245}Един угоен, Фимбрия!
{88374}{88440}Не, задръж рестото.|Дай го на жена си.
{88442}{88538}- Нека боговете да те благословят.|- Оамо чрез твоите молитви.
{88540}{88645}Нека да направим жертвоприношение|по старому за успеха на Глабър.
{88647}{88696}Аз си мислех, че ти си|скептично настроен към боговете.
{88698}{88753}Между нас казано, не вярвам|в никой от тях. Нито пък ти.
{88755}{88805}За пред хората, вярвам във всички тях.
{88807}{88863}Здравей, Марк Клодий Флавий!
{89568}{89618}Марк Глабър тук ли е?
{89620}{89675}- Чака те в атриума, господарю.|- Чудесно.
{89725}{89775}Какво е това?
{89777}{89832}Дар от губернатора на Оицилия,|господарю:
{90189}{90239}Антонин.
{90241}{90312}Оицилианец, на 26 г.
{90314}{90372}Певец на песни.
{90374}{90434}За кого упражняваше|тази чудна дарба?
{90436}{90493}За децата на господаря ми...
{90495}{90547}на които също|преподавах класиците:
{90549}{90604}Класиците, значи.
{90606}{90726}Чудя се каква работа имаме за|такова многостранно надарено момче?
{90760}{90810}Ще ми бъдеш личен прислужник.|Обучи го.
{90812}{90861}Всички, елате с мен.
{91222}{91273}Охрана ли си?
{91339}{91400}Окъпи ми Красе,|поздрави ме:
{91402}{91489}Или още по-добре,|нека взаимно да се поздравим:
{91500}{91552}Поздравявам нас.
{91554}{91612}Утре ще поведа шест|кохорти от гарнизона:::
{91614}{91664}срещу робите на Везувий.
{91666}{91723}Целият град ще се стече|за да ни изпрати:
{91725}{91787}Велики, милостиви,|кървави богове!
{91806}{91855}Извинявай.
{91857}{91948}Аз винаги се обръщам към|небесата в щастливи моменти.
{91950}{92018}Гракх имаше ли нещо общо|с това щастливо събитие?
{92020}{92104}Да, дори сам го предложи.|И при това доста любезно.
{92106}{92172}Ами ти? Нима си мислиш, че те|направих командир на гарнизона:::
{92174}{92256}за да упражняваш контрол|върху някакви скали на Везувий?
{92258}{92308}Направих го за да държиш|под контрол улиците на Рим!
{92310}{92403}Аз ще взема само шест кохорти.|Останалата част от гарнизона ще остане.
{92405}{92463}- Кой ще го командва?|- Цезар.
{92465}{92531}Чудесно, чудесно!
{92533}{92592}Олед като разбра, че Гракх упражнява|контрол върху тълпата и сената:::
{92594}{92681}ти сметна за необходимо|да му дадеш и гарнизона:
{92712}{92757}Разбирам.
{92759}{92846}Ще откажа. Ще се|оттегля от експедицията:
{92848}{92898}Един от недостатъците|на това да бъдеш патриций...
{92900}{92963}е, че от време на време|трябва да действаш като такъв.
{92965}{93017}Обеща на сената да отидеш,|значи трябва да отидеш.
{93019}{93074}Ами ако Гракх реши да|предприеме нещо срещу теб--
{93076}{93128}Няма.|Не му е необходимо.
{93130}{93220}О твоя помощ той|изцяло ме парализира:
{93251}{93312}Легионите ти все още ли са|на лагер извън градските стени?
{93347}{93397}Легионите ми?
{93399}{93460}Нима наистина си мислиш, че ще|наредя на легионите си да влязат в Рим?
{93462}{93525}Ама аз само ти напомням, че можеш|да го направиш ако ти се наложи:
{93527}{93586}Нима не знаеш|най-древния закон на Рим...
{93588}{93665}че никой генерал не може да влиза|в града начело на легионите си?
{93667}{93759}-Оула го стори.|-Оула? И навлече позор на името си!
{93761}{93823}И проклятие на цялото си потекло!
{93852}{93902}Не, млади ми приятелю.
{93930}{94026}Един ден аз ще прочистя този Рим,|който дедите ми ми оставиха.
{94028}{94138}Аз ще възстановя всичките|традиции, които го направиха велик:
{94140}{94208}Оледователно, аз не мога да дойда|на власт или дори да се защитя:::
{94210}{94308}чрез постъпка, която изневерява|на най-святата от всички традиции.
{94310}{94400}Аз няма да доведа|легионите си вътре в града:
{94417}{94492}Аз няма да изнасиля Рим...
{94494}{94548}когато го обладая.
{94627}{94658}Тръгвай.
{94693}{94743}Подготви войските си веднага.
{94745}{94849}Потегляш от Рим довечера, тържественото|изпращане в града обаче няма да стане.
{94851}{94948}Вече те направиха на глупак.|Да не те направят и на клоун.
{94950}{95048}Напусни града по тихи улици,|без фанфари, без дори и един барабан!
{95083}{95133}Измъкни се тихомълком.
{95167}{95218}Както желаеш.
{95220}{95276}И за бога, млади ми приятелю...
{95278}{95360}постарай се да не се налага|да се прокрадваш тихомълком обратно.
{95384}{95429}Обогом.
{98893}{98943}Хайде, дебелако!
{100016}{100066}Благородни римляни...
{100068}{100124}се бият един срещу друг|като животни!
{100149}{100206}А новите ви господари|се обзалагат кой ще пръв ще умре.
{100290}{100340}Хвърлете мечовете.
{100500}{100589}Искам да видя кръвта им|тук, където умря Драба!
{100642}{100696}Когато аз правя двубой,|те се бият до смърт.
{100752}{100815}Аз си обещах нещо, Криксе.
{100817}{100867}Аз си обещах, че ако|някога се измъкна от тук:::
{100869}{100952}ще умра преди отново да гледам|как двама мъже се сражават до смърт:
{101033}{101088}И Драба обеща същото.
{101120}{101170}Той удържа на думата си.
{101176}{101221}И аз ще го направя.
{101311}{101369}Хайде. Махайте се!
{101447}{101497}Какво сме ние, Криксе?
{101499}{101561}В какво се превръщаме?|В римляни?
{101563}{101626}Нима нищо не научихме?|Какво става с нас?
{101628}{101690}Търсим вино,|а трябва да търсим хляб.
{101692}{101762}Когато имаш вино|не ти трябва хляб!
{101795}{101864}Вие не можете да бъдете|една банда пияни разбойници.
{101866}{101958}- А какво друго можем да бъдем?|- Гладиатори!
{101960}{102016}Армия от гладиатори.
{102018}{102071}Досега не е имало такава армия.
{102073}{102140}Един гладиатор струва колкото|които и да е двама римски войника.
{102142}{102198}Оправихме се с римската гвардия,|римската армия обаче е нещо друго.
{102200}{102250}Те се и бият|по-различно от нас:
{102252}{102346}Ако наистина искаме, можем да победим|всичко, което те изпратят срещу нас:
{102348}{102415}- За това трябва голяма армия.|- Ще имаме голяма армия.
{102417}{102466}Веднъж като потеглим...
{102468}{102521}ще освободим всеки роб|във всеки град и село:
{102523}{102573}Някой може ли да събере|по-голяма армия от това?
{102575}{102621}Веднъж да прекосим Алпите,|и сме в безопасност!
{102623}{102704}Никой не може да прекоси Алпите. Всеки|проход се защитава от отделен легион:
{102706}{102776}Има само един начин|да се измъкнем от тази страна:
{102788}{102828}По море.
{102830}{102897}Каква работа ще ни свърши морето|като нямаме кораби.
{102899}{102962}Оилицийските пирати имат кораби.
{102964}{103023}Те са във война с Рим.
{103025}{103100}Всеки римски галеон, който|отплува от Бриндизи им плаща данък.
{103102}{103152}Те имат най-голямата флота в света.
{103154}{103230}Аз бях роб-гребец при тях. Те навсякъде|ще те откарат за достатъчно злато:
{103232}{103277}Ние нямаме достатъчно злато.
{103279}{103336}Ще позагреем гърба|на всеки римлянин, който хванем.
{103338}{103424}- Ще имаме злато, и още как.|- Опартак е прав!
{103455}{103529}Хайде да наемем тези пирати|и да потеглим право към Бриндизи!
{104653}{104724}Елате с нас.|Всички, елате с нас.
{105151}{105205}Хайде, елате с нас!
{105806}{105856}Обратно към Везувий!
{106349}{106394}Вариния.
{106525}{106593}Мислех, че повече|никога няма да те видя:
{106927}{106985}Всичко е толкова различно.
{107125}{107181}Когато те видях за последен път...
{107207}{107296}ти беше на арената|и чакаше да те--
{107471}{107524}Аз мислех, че си в Рим.
{107641}{107686}Как избяга?
{107752}{107800}Окочих от каруцата...
{107802}{107853}а Батиат е толкова дебел--
{108116}{108182}Аз полетях от каруцата...
{108213}{108272}а Батиат е толкова дебел...
{108274}{108325}че не можа да ме хване:
{108344}{108396}Той не можа да ме настигне.
{108414}{108463}Разбираш ли...
{108465}{108538}че никой не може да те продаде отново?
{108540}{108590}Никой не може да те продаде.
{108592}{108646}- Или да те подари.|- Или да те подари.
{108648}{108700}Никой не може да те|накара да бъдеш с някого.
{108702}{108772}Никой не може да те|накара да бъдеш с някого.
{108832}{108900}Обичам те, Опартак.
{108984}{109055}Обичам те.
{109129}{109192}Още не мога да повярвам.
{109239}{109337}Забрани ми някога да те напускам.
{109478}{109528}Забранявам ти.
{109565}{109612}Забранявам ти.
{110340}{110413}Много беше смешно в момента.|Иска ми се той да го беше чул.
{110415}{110470}Колко си добър към мен,|ако мога така да се изразя:
{110472}{110533}- Можеш.|- Благодаря.
{110535}{110585}Не ги гледай тези птици.|Яж ги.
{110587}{110658}Тук не е необходимо|да се държиш примерно:
{110660}{110722}Може ли да ти напомня...
{110724}{110774}че ти беше много добър|към мен в миналото?
{110776}{110826}Бил съм добър към теб?
{110828}{110970}Да. Ти ми продаваше роби|на много разумни цени:
{110972}{111069}И ми уреждаше гладиаторски мачове|на номинална цена, или почти:
{111071}{111127}Накратко, ти си както|етичен в сделките:::
{111129}{111224}така и прозорлив социално:
{111226}{111282}Зенобия е понапълняла малко|откакто я видях за последен път:
{111284}{111358}- Да, нали? Харесва ми.|- И на мен.
{111386}{111442}Ти и аз сме|предразположени към пълнеене:
{111444}{111534}Пълнотата прави мъжа разумен,|приятен и флегматичен.
{111536}{111641}Забелязал ли си, че|най-лошите тирани винаги са слаби?
{111675}{111778}Въпреки пороците ти, ти си най-щедрият|римлянин на нашето време:
{111780}{111829}Пороци?
{111861}{111906}Жените.
{111978}{112041}Жените!|Те пък откога са порок?
{112043}{112135}Аз може би не се изразих правилно.|Ексцентричност, прищевки.
{112137}{112195}Надявам се, че произнесох тази дума-
{112197}{112269}Знае се, че дори конярът|и прислужникът ти са жени:
{112271}{112337}Аз съм най-добродетелният мъж в Рим.
{112339}{112420}Всички тези жени живеят при|мен от уважение към морала на Рим.
{112422}{112491}на Рим да заграби...
{112493}{112545}две трети от света от|законните му собственици...
{112547}{112622}и се основава на свещеността|на римския брак и семейство.
{112624}{112674}Аз пък обичам жените.
{112676}{112733}Аз съм непостоянен по природа...
{112735}{112795}и, за разлика от тези аристократи,|аз няма да положа брачна клетва...
{112797}{112850}която зная, че природата ми|не би ми позволила да спазя.
{112852}{112937}Ти прекалено много|уважаваш чистотата у жените:
{112939}{112990}Точно така.
{112992}{113091}Оигурно е вълнуващо да|живееш сред толкова много чистота:
{113176}{113222}Така е.
{113224}{113327}А сега, дай да смесим бизнеса с|удоволствието. Как мога да ти помогна?
{113372}{113443}Велики Гракх,|трудно ми е да мразя:::
{113445}{113494}но има един човек, за|когото аз не мога да мисля без яд.
{113496}{113541}- Кой е това?|- Крас.
{113543}{113635}- Проявяваш амбиция в омразата си.|- Нима ме обвиняваш?
{113637}{113697}Оутринта бях повече от милионер...
{113699}{113750}а вечерта - бежанец без|пукната пара:::
{113752}{113806}без нищичко освен дрехите на|гърба си и плътта си.
{113808}{113887}И всичко това защото Крас реши да|прекъсне пътуването си в Капуа...
{113889}{113969}с две капризни, изрисувани нимфи!
{113971}{114071}И на тези две венерини щерки им|хрумна да се фръцкат пред гладиаторите...
{114073}{114147}да ги карат да се бият до смърт|и преди да разбера какво става...
{114149}{114227}изправен съм пред революция!
{114229}{114279}Какво отмъщение имаш пред вид?
{114317}{114371}Продадох на Крас една жена,|Вариния.
{114373}{114465}- Коя?|- Вариния. Боговете да и дадат крила.
{114467}{114541}Не сключихме договор,|но тя си е негова робиня...
{114543}{114595}още веднага като се договорихме:
{114597}{114654}А сега тя е със Опартак,|убиват хората в леглата им.
{114656}{114757}А Крас-нито дума за пари, съвсем не!
{114759}{114811}Ти на мен не си ми|предлагал тази жена. Защо?
{114841}{114905}Ама тя изобщо не е твой тип, Гракх.
{114907}{114988}- Много е слаба и --|- Погледни наоколо.
{114990}{115064}Ще видиш жени с различни размери.
{115098}{115163}Петстотин сестерции|капаро за Вариния.
{115165}{115228}Тъй като той не е платил, това ми|дава право на избор преди Крас...
{115230}{115281}когато я заловят и продадат на търг:
{115283}{115351}Боговете да те дарят с любовта си!
{115353}{115402}Защо обаче би купил жена,|която дори не си виждал?
{115404}{115454}За да ядосам Крас, разбира се,|и да помогна на теб.
{115647}{115698}Донеси едно столче, Антонине.
{115845}{115895}Остави го тук.
{116052}{116097}Така е добре.
{116255}{116305}Ти крадеш ли, Антонине?
{116307}{116353}Не, господарю.
{116364}{116414}Лъжеш ли?
{116424}{116474}Не, ако мога да го избегна.
{116506}{116587}Някога проявил ли си|неуважение към боговете?
{116589}{116634}Не, господарю.
{116653}{116769}Ти се въздържаш от тези пороци от|уважение към моралните добродетели?
{116771}{116816}Да, господарю.
{116905}{116964}Обичаш ли стриди?
{116966}{117016}Когато има, господарю.
{117033}{117083}Ядеш ли охлюви?
{117097}{117142}Не, господарю.
{117182}{117235}Очиташ ли, че това да|ядеш стриди е морално:::
{117237}{117300}а това да ядеш охлюви е неморално?
{117344}{117397}Не, господарю.
{117399}{117449}Разбира се, че не.
{117513}{117584}Всичко това е въпрос на вкус, нали?
{117586}{117631}Да, господарю.
{117651}{117725}А вкусът е нещо различно от апетита...
{117727}{117813}и следователно не е|въпрос на морал, нали?
{117944}{118010}Може да се каже, господарю.
{118078}{118153}Достатъчно.|Наметката ми, Антонине.
{118544}{118593}Аз обичам...
{118617}{118684}и охлюви, и стриди:::
{118899}{118949}Антонине, погледни.
{118972}{119022}Отвъд реката.
{119043}{119097}Това е нещо, което трябва да видиш.
{119201}{119278}Там, момче, е Рим!
{119305}{119367}Могъщият, великият...
{119388}{119442}внушаващият ужас Рим.
{119497}{119600}Това е силата, която е стъпила|върху целия свят като колос:
{119628}{119680}Нито един човек не може|да устои на Рим.
{119705}{119760}Нито един народ не може да му устои.
{119800}{119846}Още по-малко...
{119859}{119905}едно момче!
{120069}{120133}Оамо по един начин можеш да се|справиш с Рим, Антонине.
{120164}{120215}Трябва да му служиш.
{120246}{120321}Трябва да се унижиш пред него.
{120365}{120428}Трябва да пълзиш в краката му.
{120473}{120518}Трябва...
{120533}{120584}да го обичаш.
{120672}{120722}Не е ли така, Антонине?
{123195}{123255}- Не бързай!|- Как се справят?
{123257}{123339}Добре. Дай ми още хиляда като тях|и можем да потеглим към Рим.
{123341}{123391}Хайде, още веднъж.
{123764}{123812}Тук на Везувий няма опасност|от нападение:::
{123814}{123876}докато се организираме и|превърнем в армия:
{123878}{123945}Може да отнеме шест месеца.|А може и година. Не знаем.
{123947}{124028}Веднъж като станем силни, с|бой ще си пробием път на юг до морето.
{124030}{124102}Ще уредим силицийските|пирати да ни предоставят кораби.
{124104}{124179}Тогава морето ще стане|пътя към дома за всички нас:
{124181}{124238}Ако сте съгласни, елате с нас.
{124240}{124334}Ако не сте съгласни, върнете|се преди да открият бягството ви.
{124367}{124415}Прекалено много жени.
{124417}{124467}Какво им има на жените?
{124469}{124522}Ти къде щеше да бъдеш сега,|негоднико:::
{124524}{124579}ако една жена не се бе|преборила с адските болки...
{124581}{124631}за да те доведе на|този проклет свят?
{124633}{124707}В тъмното аз се справям с ножа|толкова добре като всеки друг.
{124709}{124763}Мога да правя магии|и да варя отрови:
{124765}{124851}Навремето съм направила покровите|на седем римски господари:
{124879}{124948}- Негодник такъв! Искам да видя Опартак.|- Добре, бабке.
{124950}{125015}Аз съм Опартак. Остани с нас.
{125017}{125084}Преди да приключим ще имаме нужда|от милион римски покрови:
{125159}{125209}Вие откъде сте, хора?
{125211}{125278}Повечето сме от имението на Лилий.
{125280}{125360}- Ти какво работеше там?|- Дърводелец и зидар от 16 г.
{125362}{125429}Добре. Имаме нужда от дърводелци.
{125472}{125531}- Ти какво работеше?|- Бях главен иконом.
{125533}{125621}Ще помагаш с хранителните припаси.|Иди при Патул.
{125623}{125673}А ти какво работеше?
{125693}{125743}Певец на песни.
{125769}{125869}Певец на песни?|Ама каква работа вършеше?
{125871}{125940}Това ми беше работата.|Оъщо и жонглирам.
{125942}{126004}Жонглираш. Какво друго можеш да правиш?
{126006}{126061}Мога да правя фокуси.
{126063}{126120}Фокуси?
{126122}{126181}Може би може да направи така,|че римляните да изчезнат:
{128279}{128392}Имам нужда от един доброволец,|мъж или жена. Например ти?
{128414}{128468}Ето един подходящ човек.
{128503}{128579}В ръката ми няма нищо, нали?
{128581}{128631}- Колко пръста виждаш?|- Три.
{128633}{128684}- Колко пръста виждаш?|- Три!
{128686}{128736}Шепата ми е като паничка.
{128738}{128805}Ръката ми е с дланта надолу,|моля те духни ми на ръката:
{128807}{128859}Не, не духна достатъчно силно. Оилно!
{128886}{128931}Благодаря.
{129100}{129150}Ти искаш ли да опиташ?
{129231}{129293}Леко го удари о скалата.
{129471}{129566}Поете, аз не съм ял яйце от дни.
{129568}{129620}Тъй ли?
{129691}{129745}- Ето.|- Благодаря.
{129747}{129797}Аз няма да оставя моето|да ми се изплъзне:
{130285}{130362}- Изпей ни една песен.|- Изпей ни една песен, Антонине.
{130382}{130433}Пей, Антонине.
{130496}{130574}Когато палещото слънце увисне|ниско на западния небосвод...
{130626}{130689}когато вятърът замре в планината:::
{130753}{130827}когато затихне песента на чучулигата:::
{130890}{130965}когато скакалеца вече|не цвърти в полето:::
{131013}{131102}а морската пяна заспи|като полегнала девойка...
{131104}{131197}и здрача докосне голямата земя:::
{131199}{131265}Аз отправям поглед към дома.
{131267}{131346}През сините сенки|и лилавите гори...
{131348}{131393}Аз обръщам поглед към дома.
{131425}{131485}Аз обръщам поглед към там,|където съм роден...
{131487}{131582}към майката, която ме роди|и бащата, който ме учи...
{131584}{131645}много, много отдавна...
{131647}{131700}много отдавна.
{131727}{131833}Сега съм сам-самин, изгубен,|в целия голям, широк свят.
{131875}{131953}И все пак, когато палещото|слънце увисне ниско:::
{132006}{132085}когато вятърът замре и|морската пяна заспи:::
{132116}{132185}и здрачът докосва голямата земя:::
{132229}{132283}аз обръщам поглед към дома.
{132412}{132463}Къде научи тази песен?
{132478}{132538}Баща ми ме научи.
{132555}{132612}Не бях прав аз за теб, поете.
{132614}{132665}Ти няма да се научиш да убиваш.|Ще ни учиш на песни.
{132667}{132720}Аз дойдох тук за да се бия.
{132762}{132830}Всеки може да се научи да се бие.
{132832}{132882}Аз се присъединих към борбата!
{132965}{133039}- Как се казваш?|- Антонин.
{133149}{133238}Има време за борба,|и има време за песни:
{133240}{133298}Оега ще ни учиш на песни.
{133300}{133350}Пей, Антонине.
{133508}{133603}Когато палещото слънце увисне|ниско на западния небосвод--
{133627}{133677}Ти го харесваш, нали?
{133781}{133831}Кой иска да се бие?
{133893}{133952}Едно животно може да|се научи да се бие.
{134029}{134096}Но да пееш хубави песни...
{134122}{134173}и да накараш хората да им повярват--
{134419}{134469}За какво мислиш?
{134649}{134699}Овободен съм.
{134737}{134787}А какво зная?
{134800}{134848}Дори не мога да чета.
{134914}{134969}Ти знаеш неща, които|не могат да се научат:
{135035}{135085}Аз нищо не зная.
{135094}{135143}Нищо!
{135201}{135251}А искам да зная.
{135261}{135306}Искам да--
{135350}{135400}Искам да зная.
{135430}{135476}Какво да знаеш?
{135563}{135603}Всичко.
{135682}{135767}Защо звездата пада,|а птицата не пада:
{135769}{135834}Къде отива слънцето през нощта.
{135836}{135895}Защо луната променя формата си.
{136006}{136068}Искам да зная откъде идва вятъра.
{136240}{136322}Вятърът се заражда в една пещера.
{136324}{136438}Далеч на север един млад|бог спи в тази пещера.
{136440}{136495}Той сънува едно момиче...
{136497}{136558}и въздиша:::
{136560}{136655}и нощният вятър се|раздвижва от дъха му:
{136854}{136920}Искам да зная всичко за теб.
{136999}{137047}Всяка линия...
{137067}{137117}всяка извивка:
{137195}{137262}Искам да зная всяка част от теб.
{137326}{137380}Всеки удар на сърцето ти.
{137993}{138061}Продължете към град Метапонтум.
{138063}{138118}Какви гарнизони ще намерим там?
{138154}{138228}Има два легиона в гарнизона.|Някои ги изпратиха на юг--
{138230}{138280}Оставете носилката тук.
{138674}{138760}Къде е генералът на робите?
{138852}{138909}Дионисий, заведи носачите|да се скрият от дъжда:
{138911}{138974}Дай им храна, хляб, свободата им.
{139011}{139066}- Добре, елате с мен.|- Ще ти платим за тях.
{139089}{139161}В този лагер няма роби.
{139280}{139338}Тигран Левант, на твоите услуги.
{139352}{139402}Акредитивите ми.
{139514}{139559}Влез.
{139621}{139683}"До генерала на италианските|роби, наречен Опартак...
{139685}{139763}от Ибар Мхали, силицийски|губернатор на о-в Делос.
{139765}{139814}- Оедни.|- "Поздрави.
{139816}{139877}Получи се вест, че искаш|да качиш армиите си:::
{139879}{139979}на силицийски кораби в|римското пристанище Бриндизи.
{139981}{140055}- Оега приеми моя представител, Тигран--|- Левант.
{140057}{140113}"който ще преговаря от мое име.
{140115}{140210}Дано Изис и Оерапис донесат успех на|каузата ти. Губернаторът на Делос."
{140212}{140293}- Кои са Изис и Оерапис?|- Източни божества.
{140295}{140366}Те пък защо искат ние да победим?
{140399}{140452}Защото те са на страната на Оилиция...
{140454}{140504}а Оилиция, също като вас|се бие с Рим.
{140618}{140677}Искаш ли малко вино?
{140679}{140753}Аз пия само когато|сделката е сключена:::
{140755}{140802}никога преди:
{140981}{141042}Колко кораба имат тези силицийци?
{141044}{141098}Поне петстотин.
{141100}{141151}Но никоя сделка не е|прекалено дребна, уверявам те.
{141153}{141206}Всичките ще ни трябват.
{141208}{141277}- Всичките?|- Каква е цената?
{141304}{141418}Цената е 100 000 сестерции на кораб.
{141440}{141506}За 500 кораба, значи...
{141532}{141594}50 милиона сестерции.
{141625}{141730}- Вие имате такава сума?|- Ще я имаме.
{141816}{141866}Оам се увери.
{141940}{142003}- Красота.|- Кога ще бъдат готови корабите?
{142005}{142103}Красота.|Обичам да гледам такава красота.
{142105}{142156}Кога ще бъдат готови корабите?
{142177}{142227}Приятелю...
{142229}{142292}вие кога ще сте готови?
{142294}{142352}Колко време ще ви отнеме...
{142394}{142444}да прекосите една трета|от дължината на Италия...
{142446}{142507}водейки тежки битки във всеки град?
{142509}{142568}Една година? Две години?
{142570}{142620}Ако не стигнем Бриндизи|след седем месеца:::
{142622}{142681}никога няма да бъдем там.
{142730}{142780}Ами ако ние съберем корабите...
{142818}{142910}обаче вече няма робска армия,|която да се качи на тях?
{142912}{142997}Оега ще ти дадем един сандък злато,|а останалото когато стигнем Бриндизи.
{143018}{143073}- Този?|- Да.
{143105}{143187}Дадено! Олед седем месеца|корабите ще бъдат събрани.
{143242}{143310}Разпореди се да натоварят сандъка.
{143312}{143404}А сега, с твое позволение, бих|искал виното, което ми предложи:
{143406}{143455}- Ще пиеш ли с мен?|- Ще пия.
{143457}{143504}Отлична изработка.
{143506}{143563}От имението на богат благородник е.
{143565}{143638}Чух, че ти самият си|от благородно потекло.
{143640}{143693}Аз съм син и внук на роби.
{143695}{143790}Разбрах, когато видях,|че не можеш да четеш:
{143792}{143885}Разбира се, римската суета се|ласкае от мисълта, че си благородник.
{143887}{143950}Не им се харесва да се|бият срещу прости роби...
{143952}{144003}особено на човек като Крас.
{144042}{144158}- Ти познаваш ли го?|- Забавлявах го един следобед.
{144160}{144217}- Ти?|- На арената.
{144288}{144338}Прекрасно вино.
{144415}{144488}- Мога ли да те запитам нещо?|- Можеш да ме запиташ.
{144490}{144574}Ти, естествено, знаеш,|че ще загубите, нали?
{144609}{144654}Вие нямате шанс.
{144656}{144718}В този момент шест кохорти|от римския гарнизон:::
{144720}{144773}наближават тази позиция.
{144839}{144911}Какво ще правите?
{145012}{145071}Това ще решим, когато|те пристигнат тук:
{145178}{145230}Нека да се изразя по друг начин.
{145232}{145311}Ако ти погледнеш в|магически кристал:::
{145313}{145414}и видиш, че армията ти е|разгромена, а ти си мъртъв:::
{145416}{145481}ако видиш това в бъдещето...
{145483}{145532}както съм сигурен, че го виждаш сега:::
{145534}{145583}ще продължиш ли да се биеш?
{145617}{145674}- Да.|- Знаейки, че си обречен да загубиш?
{145724}{145793}Знаейки, че е възможно.
{145795}{145871}Всички хора губят, когато умрат,|а всички те умират:
{145873}{145934}Но робът и свободният човек|губят различни неща.
{145936}{145981}И двамата губят живота си.
{145984}{146075}Когато свободния човек умре,|той губи удоволствието от живота.
{146101}{146163}Робът губи болката си.
{146193}{146265}Омъртта е единствената|свобода, която робът познава.
{146267}{146317}Затова той не се страхува от нея.
{146369}{146399}Затова ние ще победим.
{147101}{147170}Опартак, този пират беше прав.
{147214}{147285}Римският гарнизон се|установява на лагер:
{147314}{147368}- Колко са?|- Около шест кохорти.
{147395}{147445}- Къде?|- В началото на долината...
{147447}{147497}до скалите:
{147543}{147627}- Укрепен лагер?|- Нямат ограда.
{147671}{147740}Без ограда? Оигурен ли си?
{147742}{147838}- Напълно съм сигурен.|- Тази кампания им е много забавна.
{147840}{147890}Римляните си правят излет.
{147917}{147985}- Видяха ли ви?|- Не! Окрити бяхме.
{148052}{148110}Може би трябва и ние да отидем|на този римски излет:
{148112}{148163}Отройте войниците си.
{148299}{148344}Шест кохорти.
{148363}{148433}Много оръжия...
{148435}{148485}с които ще изградим армията си:
{149142}{149210}Крикс открай време искаше|да тръгнем към Рим.
{149229}{149279}Оега няма да му се наложи.
{149298}{149348}Рим дойде при нас.
{150932}{150996}Половината натам!|Останалите там.
{151487}{151573}Отани, както подобава|на благороден римлянин!
{151575}{151625}Това е то, римската гордост!
{151784}{151831}А така.
{151839}{151884}Как се казваш?
{151920}{151981}Марк Глабър.
{152031}{152095}Командирът на римският гарнизон!
{152097}{152127}Командирът?
{152129}{152226}Командваше го по корем, когато го|намерихме, правеше се на умрял!
{152312}{152389}Разочароваш ме, Марк Глабър.
{152391}{152441}Правиш се на умрял.
{152470}{152520}Отрах ли те е да умреш?
{152558}{152610}Лесно е да умреш.
{152612}{152669}Нима не си виждал достатъчно|гладиатори на арената:::
{152671}{152721}за да видиш колко лесно е да умреш?
{152723}{152780}Разбира се, че си виждал.
{152837}{152893}Какво ще правите с мен?
{152895}{152945}Не зная.
{152971}{153074}- Какво да го правим него?|- Да направим един двубой, той и аз.
{153123}{153181}Аз няма да се бия като гладиатор!
{153300}{153365}Все това гледаш.
{153367}{153417}Познаваш ли този скиптър?
{153444}{153530}- Да!|- И още как! Беше в палатката ти.
{153591}{153641}Оимволът на сената.
{153643}{153702}Цялото могъщество на Рим!
{153743}{153788}Това е то, могъществото на Рим!
{153877}{153936}Отнеси това обратно на сената си.
{153938}{154034}Кажи им, че само ти и тази счупена|пръчка останахте от римския гарнизон:
{154036}{154103}Кажи им, че ние нищо не|искаме от Рим.
{154105}{154169}Нищо освен свободата си!
{154171}{154241}Искаме само да се махнем от|тази проклета страна!
{154243}{154293}Ще тръгнем на юг към морето.
{154295}{154354}И ще смажем всяка армия,|която изпратят срещу нас:
{154356}{154414}Качете го на един кон!
{154805}{154905}ПАУЗА
{155375}{155475}АНТРАКТ
{158708}{158800}Лидерът им казал, че тяхната|омраза към Рим била такава, че...
{158802}{158878}искали само да избягат|от владичеството му:
{158880}{158977}Ако не им се оказва съпротива, той|обеща да се изтеглят мирно към морето.
{158979}{159061}Ако срещнат съпротива, той заплаши,|че ще опустошат селата:::
{159063}{159118}и разгромят всеки легион|изпратен срещу тях:
{159120}{159169}И след като веднъж стигнат морето?
{159171}{159267}Омятат да наемат кораби от силицийските|пирати и да се завърнат у дома си:
{159269}{159332}От кое пристанище смятат да се качат?
{159334}{159382}Не зная.
{159384}{159450}Но градските гарнизони не|могат да им излязат насреща:
{159452}{159518}Оамо легионите могат да ги спрат!
{159520}{159614}Какъв човек е този|водач на робите?
{159616}{159664}Не зная.
{159666}{159719}Мисля, че му казват Опартак.
{159799}{159849}Познато ли ти е това име?
{159907}{159975}Да, май ми е познато.
{159977}{160022}Не мога да се сетя.
{160024}{160075}Какво стана след като|той говори с теб?
{160114}{160192}Вързаха ме за един кон и|ме натириха от лагера:
{160237}{160314}Колко от ротата ти се спасиха?
{160316}{160370}Четиринадесет доложиха досега.
{160372}{160442}Мен самият ме плениха в|собствената ми палатка.
{160444}{160546}Бяха проникнали в целия лагер|преди да успеем да вдигнем тревога:
{160574}{160681}Заобиколи ли лагера с ров и ограда?
{160858}{160883}Не.
{160933}{161031}Пристигнахме след залез слънце.|Оложихме стражи на всеки десет стъпки.
{161033}{161116}Нямахме основание да очакваме|нападение през нощта:
{161118}{161197}Освен това, те--
{161252}{161292}Продължавай.
{161354}{161405}Те бяха само роби.
{161476}{161511}Разбирам.
{161583}{161685}Аз твърдя, че Публий Марк Глабър|навлече позор на римското оръжие:
{161716}{161778}Нека да бъде произнесено|решението на сената:
{161900}{161979}Ако наказваме всеки командир,|който се направи на глупак...
{161981}{162054}никой няма да ни остане|над ранг центурион:
{162094}{162161}Но става въпрос за|престъпна небрежност!
{162163}{162243}Шест кохорти бяха изклани.
{162245}{162304}Крас покровителства|този млад човек:
{162306}{162357}Нека той да произнесе присъдата.
{162440}{162490}Наказанието е известно!
{162559}{162609}Нека на Публий Марк Глабър|да му бъде отказано...
{162611}{162662}огън, вода, храна и подслон:::
{162664}{162744}на разстояние от 400 мили|във всяка посока от град Рим.
{162864}{162917}И още нещо.
{162919}{163014}Глабър е мой приятел и|аз споделям неговия позор:
{163016}{163091}Оега аз се отказвам|от командването на легионите си:::
{163093}{163141}и се оттеглям|от обществения живот.
{163445}{163490}Довиждане, Красе.
{163537}{163625}Оега не е време изтъкнат човек да|се оттегля от обществения живот!
{163627}{163699}- Позор, позор!|- Оедни.
{163716}{163799}Това героично поведение|пред хората не е нищо ново!
{163801}{163863}Виждали сме го и преди, всички ние,|и знаем какво означава!
{163865}{163970}- Крас защити честта си!|- Честта си на патриций!
{163972}{164022}Колкото и благородно това|да изглежда от страни:::
{164024}{164074}на мен то не ми се харесва:
{164076}{164126}Крас е единствения човек в Рим...
{164128}{164224}който не се е поддал и не ще се|подаде на републиканската корупция.
{164226}{164323}Аз бих се примирил с републиканската ко-|рупция,заради републиканската свобода...
{164325}{164370}но не бих се примирил с...
{164372}{164480}диктатурата на Крас и липсата|на каквато и да било свобода!
{164533}{164589}Това иска той...
{164591}{164641}и затова ще се върне:
{170182}{170257}На майката, която ме роди...
{170288}{170342}на бащата, който ме учи...
{170393}{170443}на бога--
{170508}{170588}На сините гори и|лилавите сенки, аз--
{170590}{170673}На сините сенки и|лилавите гори:
{170675}{170767}- Опартак, уплаши ме!|- Извинявай.
{170820}{170886}- От колко време си тук?|- От известно време.
{170911}{170961}Защо нищо не каза?
{170963}{171014}Ти изглеждаше толкова щастлива.|Не исках да те безпокоя.
{171016}{171067}Щастлива съм.
{171069}{171167}Опартак, опитвам се да си спомня|песента, която пееше Антонин.
{171169}{171226}Как беше, сини сенки|и лилави гори?
{171228}{171301}Или лилави гори и|сини сенки, как беше?
{171303}{171357}Искам да се любя с жена си!
{171417}{171466}Опартак, пусни ме. Аз съм--
{171468}{171514}Не искам да знам.
{171516}{171582}- Ти трябва, ти--|- Да?
{171584}{171662}- Трябва да си нежен с мен.|- Защо?
{171664}{171709}Защо, мила?
{171711}{171790}Ще имам дете.|Оега пусни ме долу.
{171851}{171891}Какво?
{171949}{172005}Дете.
{172093}{172143}Дете? Кога?
{172206}{172241}През пролетта.
{172302}{172414}- Как? Искам да кажа, откъде знаеш?|- Зная.
{172442}{172492}Дете през пролетта.
{172545}{172607}- Ще имам син.|- Обаче може и да е дъщеря.
{172609}{172662}- Защо не ми каза?|- Току-що ти казах.
{172664}{172725}Отудено ти е.|Ето наметни се с това.
{172749}{172799}- Нараних ли те?|- Не.
{172801}{172873}-Оъвсем не исках да ти причиня болка.|- Защо не ме целунеш.
{172875}{172942}За първи път ще имам дете.
{173075}{173129}Дете.
{173131}{173209}Аз съм същата както винаги.
{173450}{173500}Няма да се счупя.
{174201}{174307}Тези роби вече ни струват|хиляда милиона сестерции.
{174309}{174379}Ако сега те искат да ни освободят|от нежеланото си присъствие:::
{174381}{174431}в името на боговете, нека|да ги оставим да си идат!
{174433}{174514}Невъзможно! Те вече заразиха|половин Италия с бунта си.
{174516}{174558}Ако сега им разрешим да избягат...
{174560}{174622}Тази зараза ще се|разпростре из цялата империя:
{174781}{174859}Републиката...
{174861}{174939}е все още слаба от|20 години гражданска война.
{174941}{175011}Ние водим две войни:
{175013}{175095}една в Испания|и друга в Азия.
{175097}{175193}Пирати отрязаха пътя|към египетското жито:::
{175195}{175309}и Опартак напада търговците|в южна Италия.
{175311}{175426}Половината от районите|на Рим са без хляб!
{175428}{175495}Градът е почти в паника.
{175527}{175599}Две неща трябва да направим веднага.
{175601}{175692}Потвърдете Цезар като|постоянен командир на гарнизона:::
{175789}{175841}и определете два легиона:::
{175843}{175971}да пресрещнат и разгромят|Опартак при град Метапонтум!
{175973}{176074}МЕТАПОНТУМ
{177557}{177615}Оамо Батиат да беше|в другия казан!
{177617}{177702}- Точно така!|- Вариния, много вкусно.
{177724}{177813}Едно малко парче земя|с няколко козела:
{177852}{177902}Най-хубавото вино на света.
{177904}{178012}За вино трябва да идеш в Аквитания.|Най-сладкото грозде на света.
{178014}{178092}За вино иди в Лидия.|Там е най-хубавото вино.
{178094}{178191}Най-хубавото вино е от Гърция.|Всеки знае това. Дори римляните!
{178193}{178257}Не, Лидия!
{178277}{178343}Всички грешите!
{178345}{178401}Най-хубавото вино е от дома,|където и да е той.
{178403}{178448}Оъгласен съм с теб.
{178971}{179016}Господа.
{179025}{179103}- Има ли новини от Метапонтум?|- Глашатаите разгласяват новините.
{179105}{179183}Загубихме 19 000 души,|включително Комодий и офицерите му.
{179185}{179239}Деветнадесет хиляди?
{179290}{179343}Имаш ли имения в Метапонтум?
{179345}{179422}Не. Оин при Комодий.
{179445}{179499}О ваше позволение, приятен ден.
{179559}{179641}Пет години ни трябват|да обучим един легион.
{179643}{179745}Как този Опартак може да|обучи армия за седем месеца?
{179747}{179829}Има нещо гнило, нещо много гнило.
{179831}{179902}- Трябва да направим разследване.|- На всяка цена, разследване.
{179904}{180006}-Къде е Опартак сега?|-Наближава пристанището Бриндизи.
{180008}{180074}Искам да отнема|коменданта за минута:
{180076}{180126}Ще ни извините ли?
{180244}{180363}Чувам, че си купил къща|в четвърти район.
{180369}{180427}И при това не кой|знае каква къща:
{180429}{180495}И че си дал гощавка на 1 1 000|плебеи на Марсово поле.
{180497}{180551}Едва ли може да се|нарече гощавка:
{180577}{180626}От 200 години твоят род|и моят род са членове на:::
{180628}{180705}Ездаческия Орден и|Патрицианската партия.
{180707}{180779}Олуги и управници на Рим.
{180781}{180839}Защо ти ни напусна|заради Гракх и тълпата?
{180841}{180915}Никого не съм напуснал,|най-малко Рим.
{180917}{181008}Но това поне съм научил|от Гракх: Рим е тълпата.
{181010}{181061}Не!
{181063}{181150}Рим е вечна мисъл в|съзнанието на Бога.
{181152}{181202}Нямах представа, че си|станал толкова религиозен:
{181218}{181265}Това няма значение.
{181267}{181326}Дори да нямаше никакви богове,|пак щях да ги почитам:
{181328}{181407}Дори да нямаше Рим,|аз щях да го сънувам:::
{181409}{181459}което искам и от теб.
{181493}{181551}Искам да се върнеш при своите.
{181566}{181613}Умолявам те.
{181633}{181683}Мен ли искаш или гарнизона?
{181718}{181795}И двамата. Честно ми кажи.
{181797}{181865}Ако ти беше на мое място, ти би ли|се изправил срещу Опартак?
{181867}{181918}- Разбира се.|- Защо?
{181920}{181987}Нямаме друг избор, ако трябва|да спасим Рим.
{181989}{182029}Цезаре!
{182031}{182070}Кой Рим?
{182072}{182115}Техният...
{182117}{182163}или нашият?
{182233}{182293}Знаеш, че Гракх е мой приятел.
{182336}{182386}Няма да го предам.
{182422}{182467}Цезаре.
{182550}{182615}Кое е по-лошо-да предадеш|приятел или самия Рим?
{182617}{182670}Окъпи ми Красе, аз изобщо|не съм изправен пред такъв избор.
{182672}{182742}И това ще стане, по-скоро|отколкото си мислиш:
{182781}{182848}Добър ден, Красе.|Цял ден те търся.
{182850}{182895}Новият ти господар.
{182970}{183039}Оенатът заседава цял ден|по проблема със Опартак.
{183041}{183132}Имаме осем легиона, които да изпратим|срещу него, а няма кой да ги командва.
{183134}{183185}Веднага щом като предложим|командването на генералите:::
{183187}{183241}те започват да се задъхват|като уморени мулета:
{183243}{183301}Аз и преди съм виждал такива|епидемии, а ти?
{183303}{183359}- Как си със здравето?|- Отлично, както знаеш.
{183361}{183423}Както разбирам, сенатът предлага|Командата на легионите на мен.
{183425}{183483}- Ти го очакваше?|- Да.
{183485}{183540}Но замисляли ли сте се колко скъпо|могат да струват моите услуги?
{183542}{183599}Тизи дни купуваме всичко друго.
{183601}{183682}Няма причина да не ни взимат пари|и за патриотизъм. Каква ти е цената?
{183734}{183847}Избирането ми за пръв консул,|командването на всички легиони в Италия...
{183849}{183911}и отменянето на властта|на сената над съдилищата:
{183933}{183983}Диктатура..
{184005}{184044}Ред.
{184087}{184143}- Кажи, ако условията ми са неприемливи.|- Веднага мога да ти кажа.
{184145}{184204}- Те са неприемливи.|- Да, зная.
{184206}{184288}Понастоящем, може би, но времената|се менят, а също и сената:
{184290}{184340}Когато този ден дойде,|аз ще бъда готов.
{184342}{184396}- Предай моите почитания на жена си.|- О удоволствие.
{184464}{184514}Знаеш ли, той е прав.
{184516}{184579}Ако нещо не се направи по отношение|на Опартак, сенатът ще се промени.
{184581}{184645}И Крас ще се намърда и ще|спаси Рим от робската армия...
{184647}{184695}като установи диктатура:
{184758}{184832}Но това, както и всичко друго,|Зависи от това кой път ще поеме Опартак.
{184834}{184886}Оега точно, той се опитва|да се измъкне от Италия.
{184888}{184949}Ако успее, кризата ще приключи...
{184951}{185024}и Крас може да си остане в|пенсия за неопределено време:
{185026}{185106}Аз съм уредил Опартак да|избяга от Италия.
{185108}{185139}Какво си направил?
{185141}{185218}Оключих една сделчица със|силицийските пирати.
{185220}{185270}Уверих ги, че ние няма да се намесваме...
{185272}{185342}ако те извозят Опартак и|неговите роби извън Италия.
{185399}{185505}Значи сега преговаряме с пирати.|Оключваме сделки с престъпници.
{185507}{185616}Недей да бъдеш толкова тесногръд.|Политиката е практичен занаят.
{185618}{185721}Ако престъпникът има това, което|ти искаш, ти се договаряш с него:
{186593}{186658}Колко далеч сме от Бриндизи?
{186660}{186721}Около 20 мили.
{186723}{186817}Армията ни ще трябва да нощува тук.|Те все още са около шест часа зад нас.
{186819}{186918}Патуле, избързай напред в Бриндизи.|Доведи Тигран тук.
{186920}{186989}Марко, доложи на Опартак.
{186991}{187061}Кажи му, че тази вечер ще|нощуваме край морето!
{188057}{188154}Ако всичко мине добре, по моя преценка|можем да товарим по 150 кораба на ден.
{188156}{188223}Това ти е задължението, Дионисий.|Помагай на силицийските пирати.
{188225}{188321}- Това ще му създаде работа.|- Поне няма да търся къде да спя.
{188323}{188373}Криксе, продължавай да ме|уведомяваш за Помпей.
{188375}{188425}Няма да има никакви изненади.
{188427}{188499}Искам околността да се патрулира|докато се качим на корабите.
{188501}{188546}Оега ще ги сформирам.
{188548}{188623}Опартак, има хранителни складове|около пристанището в Бриндизи...
{188625}{188688}но не достатъчно за да|снабдят цялата флотила.
{188690}{188736}Околността е пълна с добитък.
{188738}{188788}А и имаме предостатъчно|сол за да ги осолим:
{188790}{188835}Аз ще се заема с това.
{188837}{188921}Разбери, колко от мъжете в лагера|са били роби-гребци или моряци.
{188923}{188968}Тигран Левант.
{189039}{189090}- Драги ми генерале.|- Добре дошъл, Тигране!
{189092}{189174}Не, не. Не е необходимо да|търсиш носачи, които да освободиш.
{189176}{189221}Яздих кон.
{189223}{189311}Боговете ви Изис и Оерапис|трябва да са били добри към нас.
{189313}{189407}Останалата част от 50те милиона|сестерции, които ви дължим:
{189430}{189480}Генерале...
{189482}{189569}Нося лоши новини.
{189622}{189667}Какво има?
{189709}{189792}Помпей и армията му|пристигнаха в Италия.
{189794}{189864}На границата при Региум,|преди три дни:
{189866}{189920}Ние сме подробно осведомени|за действията им.
{189922}{189969}Но знаеш ли, че също и...
{189971}{190026}римска флотилия с Лукул|и армията му на борда си...
{190028}{190078}пристига утре в Бриндизи?
{190142}{190218}- Лукул тук?|- Нямате кораби.
{190309}{190360}Но аз ги видях в пристанището.
{190398}{190496}Оилицийската флота, поради|стратегическа необходимост...
{190498}{190557}е принудена да се оттегли:
{190585}{190668}- Да се оттегли?|- Няма никакви кораби?
{190862}{190967}Оилицийските пирати могат да|пометат която и да е римска флотилия.
{190969}{191019}Дори и да се оттеглят сега,|то не е защото се страхуват!
{191021}{191071}Дай ми по-основателен претекст.
{191073}{191124}И аз съм също толкова|сломен като теб, генерале.
{191126}{191176}Отани! Отавай!
{191208}{191253}На пръсти.
{191337}{191436}- Ще ми прережеш кожата.|- Защо избягаха силицийците?
{191438}{191490}Платиха им.
{191492}{191542}И кой им плати?
{191544}{191589}Кой?
{191591}{191636}Крас.
{191775}{191830}Оамият Крас няма да се бие с нас.
{191832}{191911}Опоред рапортите, той няма|да поеме командването на армия:
{191913}{191993}Защо ще подкупва пиратите|за да ни попречи да избягаме?
{191995}{192060}Не зная. Как мога да отговоря,|когато няма отговор?
{192062}{192119}Аз бях предаден, също както и ти!
{192121}{192191}Има отговор.
{192193}{192251}Трябва да има отговор за всичко.
{192289}{192350}На пет мили сме от Бриндизи.
{192388}{192452}Това е Региум.
{192454}{192524}Помпей трябва да се е придвижил до тук.
{192526}{192602}На четири дена път е, а може и повече.
{192634}{192713}Утре Лукул пристига в Бриндизи.
{192715}{192767}Ако захванем битка с Лукул...
{192769}{192846}Помпей ще има достатъчно време|да се придвижи и ни удари в тила:
{192878}{192975}Ако тръгнем на запад|за да пресрещнем Помпей...
{192977}{193042}Лукул ще нападне тила ни.
{193072}{193180}Единствената друга армия|в цяла Италия е тук!
{193182}{193221}Рим.
{193238}{193289}Да, разбира се!
{193291}{193353}Крас ни подканва|да потеглим към Рим...
{193355}{193406}така че да може да ни|срещне на бойното поле.
{193408}{193474}Искаш да кажеш, че Крас иска|ние да потеглим към Рим?
{193476}{193538}Принуждава ни. Знае, че аз няма да|допусна да ме хванат в капан:::
{193540}{193613}между две армии с гръб към морето.
{193615}{193677}Той знае, че единственият|ми друг избор е Рим.
{193717}{193780}И някъде насред път ще се сблъскаме.
{193782}{193859}Ако той ни победи, той|става спасител на Рим...
{193861}{193911}и това ще е окончателната|му победа над сената.
{193913}{194037}Генерале, позволи ми да|се реабилитирам в очите ти.
{194039}{194085}За съвсем малка такса...
{194087}{194195}мога да уредя ти, семейството|ти и командирите ти, разбира се...
{194197}{194271}да бъдете тихомълком измъкнати от Италия|и да ви откарат в източна страна:::
{194273}{194339}където солидни мъже като теб са|добре дошли и се ползват с уважение.
{194341}{194404}Там може да живеете|като царе до края на живота си:
{194406}{194456}Какво мислиш, генерале?
{194474}{194524}Махай се.
{194526}{194584}Да се махам?
{194901}{194963}Кажи на тръбачите да свирят сбор.
{195157}{195256}Довечера римска армия пристига|в пристанището на Бриндизи.
{195283}{195353}Друга армия се приближава|към нас от запад:
{195355}{195427}И двете се надяват да ни|хванат тук като в капан:::
{195429}{195479}с гръб към морето.
{195481}{195568}Оилицийските пирати ни предадоха.|Ние нямаме кораби.
{195570}{195639}"По заповед на сената...
{195641}{195728}да се знае, че на|този ден ние избрахме...
{195730}{195796}Марк Лициний Крас...
{195798}{195867}за пръв консул на републиката...
{195869}{195977}и главнокомандващ на римските армии."
{195979}{196057}Аве Крас!
{196059}{196156}Рим няма да ни позволи|да избягаме от Италия.
{196186}{196270}Нямаме друг избор освен|да тръгнем към самия Рим...
{196272}{196374}и да приключим тази война|по единствения възможен начин:
{196376}{196464}като освободим всеки роб в Италия.
{196466}{196527}Аз ви обещавам...
{196529}{196585}един нов Рим...
{196587}{196636}нова Италия|и нова империя:
{196664}{196725}Аз обещавам, че робската|армия ще бъде смазана...
{196749}{196815}и редът възстановен:::
{196817}{196867}из всичките ни провинции:
{196869}{196971}Аз предпочитам да съм тук,|свободен човек сред братя...
{196973}{197054}изправен пред дълъг|поход и трудна битка...
{197056}{197137}отколкото да бъда|най-богатият гражданин на Рим...
{197139}{197210}дебел от храната,|за която не е трябвало да работи...
{197212}{197263}и заобиколен от роби.
{197265}{197349}Обещавам ви Опартак жив...
{197351}{197432}за да му наложите каквото|наказание сметнете за подходящо:
{197434}{197515}Това, или главата му.
{197537}{197645}Заклевам се в това,|в името на дедите си:
{197647}{197711}Кълна се в това...
{197713}{197775}в храма, където се пазят костите им:
{197816}{197872}Аве, Крас!
{197874}{197955}Дълъг път изминахме заедно.
{197957}{198070}Водихме много битки|и извоювахме велики победи.
{198072}{198182}Оега, вместо да се качим на корабите|да ни откарат у дома отвъд морето:::
{198184}{198256}трябва отново да се бием.
{198258}{198326}Може би няма мир на този свят...
{198328}{198407}за нас или за когото|и да било друг. Не зная.
{198433}{198483}Зная обаче...
{198485}{198540}че докато сме живи:::
{198542}{198624}трябва да останем верни на себе си.
{198658}{198769}Аз зная, че сме братя|и че сме свободни.
{198937}{198987}Потегляме довечера!
{201238}{201304}Аве Крас!
{201306}{201356}Поздрави, Крас.
{201358}{201414}Кай. Господа.
{201442}{201492}Готови ли сте с разположението?
{201494}{201601}Всяко поделение знае позицията си в|строя, г-не, точно както трябва.
{201603}{201696}Всеки командир на легион|получи бойните си заповеди.
{201698}{201763}Отлично. Цялото разположение|сега ще бъде променено.
{201765}{201811}Променено?
{201813}{201887}Опасявам се, че Опартак прекалено|много се интересува от плановете ни:
{201922}{202001}Окоро ще бъдат издадени|нови бойни заповеди.
{202066}{202158}Опартак има основание да|вярва, че е изпреварил:::
{202160}{202249}преследващите го армии|на Помпей и Лукул.
{202251}{202327}Има, обаче, проходи в Апенините...
{202329}{202384}неотбелязани на никоя карта.
{202420}{202522}Ще ви даде кураж като разберете...
{202524}{202625}че в момента лагерът на Помпей|е на 20 мили западно оттук...
{202627}{202694}и че армията на Лукул|наближава от изток...
{202696}{202746}придвижвайки се бързо през нощта.
{202748}{202848}Г-не, позволи ни да ти обещаем|най-славната победа в кариерата ти.
{202898}{202948}Не търся слава!
{202970}{203020}Искам Опартак.
{203045}{203103}И, господа, решен съм да го хвана.
{203139}{203243}Целта на тази кампания, обаче,|не е само да убие Опартак.
{203245}{203319}Тя е да убие легендата за Опартак.
{203364}{203414}Овободни сте, господа.
{203416}{203461}Аве, Крас.
{203527}{203578}Лентул Батиат очаква Ваше Благородие.
{203580}{203634}- Кой?|- Iаnistа , г-не.
{203670}{203721}Въведи го.
{203774}{203836}Най благословено Височество,|веднага като получих съобщението ти...
{203838}{203886}се спуснах за да бъда в твоето|августейше присъствие.
{203888}{203954}Радвам се, че можа да|отделиш време. Оедни.
{203984}{204029}Колко мило.
{204048}{204122}Разбирам--|Казаха ми--
{204124}{204183}че Опартак навремето се|обучавал при теб.
{204185}{204235}Да! Всъщност...
{204237}{204300}ако не е прекалено подривно|да се изразя така:::
{204302}{204380}аз го направих това,|което той е днес.
{204382}{204438}Заслужаваш поздравление, наистина.
{204440}{204538}А и аз също, тъй като ти си|най-подходящия човек да ми даде...
{204540}{204599}това, което досега не ми|се беше удало да получа:
{204601}{204654}физическо описание на Опартак.
{204656}{204682}Да.
{204696}{204748}Но ти си го виждал.
{204789}{204840}- Какво?|- На арената.
{204872}{204920}Кога?
{204922}{205011}когато посети школата ми|с тези две очарователни дами:
{205048}{205102}Какво?
{205104}{205160}Надявам се, че и двете|са в добро здраве.
{205162}{205240}Те го избраха да се бие|срещу Драба, негърът.
{205242}{205315}- Помня негъра.|- Имаш и причина за това, ако си спомням--
{205317}{205370}Ако мога така да се изразя,|Ваше Благородие.
{205372}{205429}Прекрасен удар с кама.|Труден ъгъл.
{205431}{205481}- Опартак беше противникът?|- Да.
{205552}{205609}Как изглеждаше?
{205611}{205676}Това доста ли е важно|за Ваше Благородие?
{205678}{205788}Да, за всеки човек, който обича|Рим и иска да го види силен.
{205790}{205840}Ние и двамата сме|римски патриоти, господарю:
{205842}{205900}Ти, си велик, а аз,|разбира се, по-малък.
{205902}{205963}Но ние и двамата вярваме|в римската честна игра:
{205965}{206014}Ако ти искаш нещо от мен...
{206016}{206089}ще ми тежи на съвестта:::
{206091}{206141}ако кажа, че аз|нищо не искам от теб.
{206143}{206194}Кажи си цената.
{206196}{206249}Ако-не-
{206251}{206314}когато спечелиш победата си утре...
{206316}{206381}предполага се, че оживелите|ще бъдат продадени на търг...
{206383}{206463}за да платят разходите по|тази героична експедиция:
{206496}{206564}Нима не е възможно агентът|по тази продажба да бъде този...
{206566}{206667}който споделя този кратък|момент от историята с Твоя Чест?
{206705}{206800}Упълномощавам те да бъдеш агент|по продажбата на всички оцелели.
{206819}{206889}В замяна, ти ще останеш тук|при нас до след битката...
{206891}{206943}и ще ми помогнеш да разпозная Опартак.
{206945}{206990}Олед битката?
{206992}{207057}Ти не ме разбра правилно.|Аз съм цивилно лице.
{207059}{207140}Аз съм по-цивилен от повечето цивилни...
{207158}{207208}Ако искаш да останеш такъв...
{207210}{207289}горещо ти препоръчвам да|останеш тук и да ни бъдеш гост.
{207291}{207325}Отража!
{207460}{207575}Драги мой, всепобеждаващ|Марк Лициний Крас...
{207596}{207653}какво ще стане ако Опартак|прекоси бойното поле...
{207655}{207701}за да те търси теб?
{207752}{207821}При тези обстоятелства,|не се съмнявам:::
{207823}{207877}че ти ще му помагаш на него:
{207879}{207946}Този човек ще остане|при нас до след битката.
{207948}{208048}Настанете го удобно.|Да не се чувства самотен.
{210278}{210340}Мамо? Мамо?
{210408}{210470}Кога ще си идем у дома?
{210577}{210627}Опи, мило.
{211428}{211483}Нямаш болки още?
{211485}{211549}Лошо дете е обаче.|Удря ме с юмруче.
{211551}{211606}Той иска да види майка си.|Нима можеш да го укориш?
{211629}{211679}Чувстваш ли го?
{211710}{211756}Не, не го чувствам.
{211758}{211816}Надявам се да изчака докато|стигнем до Рим.
{211900}{211945}Рим!
{211986}{212037}Досега никога не са ни побеждавали.
{212102}{212157}Не.
{212195}{212265}Обаче колкото и пъти да|ги разгромяваме:::
{212267}{212361}те все намират нова армия|да изпратят срещу нас:
{212363}{212409}И още една.
{212468}{212558}Вариния, просто изглежда,|че започнахме нещо:::
{212579}{212627}което няма край!
{212629}{212714}Ако свърши утре, ще си струва.
{212888}{212989}Вариния, не ме прави слаб.
{213005}{213075}Ти си достатъчно силен|за да бъдеш слаб.
{213191}{213246}Обичам те повече от живота си.
{213300}{213394}И въпреки това, понякога,|дори и когато ти спиш до мен:::
{213440}{213490}се чувствам толкова сам:
{213529}{213609}Представям си един бог на робите...
{213611}{213676}и се моля:
{213678}{213728}За какво се молиш?
{213765}{213839}Моля се за син, който|да бъде роден свободен.
{213879}{213934}И аз се моля за същото.
{214054}{214104}Грижи се за сина ми, Вариния.
{214143}{214193}Ако той никога не ме види...
{214195}{214283}каж му кой бях аз и за какво мечтахме.
{214285}{214367}Кажи му истината. Ще има много други,|които ще му казват лъжи:
{214369}{214419}Не мога да живея без теб, Опартак!
{214732}{214802}За теб и мен няма да има сбогуване.
{214910}{214977}Докато един от нас е жив...
{214979}{215029}всички сме живи:
{215052}{215123}Почувствах го! Ти почувства ли го?
{215125}{215195}- Да, почувствах го.|- Толкова беше силно. Заболя ли те?
{215221}{215271}Това беше толкова силно.
{224431}{224491}Лукул и Помпей.
{229730}{229779}Знаем ли броя на пленниците?
{229781}{229845}Не е направено окончателно|преброяване, г-не.
{229847}{229921}Нося вест от господаря ви...
{229923}{230004}Марк Лициний Крас...
{230006}{230065}комендант на Италия.
{230067}{230159}по заповед на Негово|Най-милостиво Превъзходителство...
{230161}{230223}животът ви ще бъде пощаден.
{230299}{230345}Роби бяхте...
{230347}{230397}и роби ще си останете.
{230399}{230481}Но ужасното наказание -|разпъване на кръст:::
{230483}{230533}ще ви бъде спестено...
{230535}{230638}при единственото условие,|че разпознаете, жив:::
{230640}{230755}или мъртъв, робът наречен Опартак.
{231055}{231120}- Аз съм Опартак!|- Аз съм Опартак!
{232196}{232271}Прости ми, че съм сред последните, които|те поздравляват, Ваше Благородничество.
{232273}{232341}Обаче една зловеща мълва|се носи из лагера:::
{232343}{232408}че пленниците ще бъдат разпнати на кръст.
{232426}{232471}Вярно е.
{232505}{232555}Може би сега е моментът|да ти напомня, Ваше Височество...
{232557}{232642}че вчера ти ми обеща аз да бъда|агента по разпродажбата им.
{232644}{232734}Онощи ти ми обеща Опартак!|Къде е той?
{232736}{232786}В замяна аз ти обещах|разпродажбата на оцелелите...
{232788}{232841}а такива няма да има!
{233443}{233501}- Това е Вариния.|- Да, спомням си.
{233503}{233559}Ти си жената на Опартак?
{233561}{233613}Аз съм съпругата му.
{233615}{233665}А това детето му ли е?
{233698}{233728}Да.
{233741}{233786}Къде е Опартак?
{233887}{233927}Мъртъв.
{233941}{233991}Видя ли как го убиха?
{234106}{234138}Да.
{234181}{234268}Лъжеш. Къде е той?
{234382}{234437}Поне някой, който може|да се продаде, Ваше Величие.
{234439}{234508}Аз дори ще взема|и детето като инвестиция:
{234541}{234601}- Колко жени бяха пленени?|- По-малко от 40, г-не.
{234603}{234677}Повечето от тези, които не загинаха,|трябваше да избягат в планината с децата.
{234679}{234734}Можеш да продадеш останалите|но не и тази жена:
{234736}{234785}Ама ти не си видял|останалите, Твое Величие.
{234787}{234857}Повече от грозни са!|И гений не би могъл да ги продаде!
{234859}{234929}Нашибайте този негодник|и го изгонете от лагера:
{234931}{235014}Тази жена и детето да бъдат|откарани в дома ми в Рим.
{235355}{235406}- Опри ги!|- Опри!
{235518}{235549}Антонине?
{235973}{235998}Трибуне!
{236155}{236235}Робите да се разпнат покрай пътя...
{236237}{236337}от тук до портите на Рим.
{236412}{236462}Задръжте този за на края.
{236543}{236588}И този също.
{236771}{236821}- Продължавайте.|- Ходом марш!
{238112}{238177}Имам повече ивици|на гърба си и от зебра!
{238179}{238247}Всеки път като си пипна раните...
{238264}{238333}те пеят като чучулиги:
{238335}{238386}Но въпреки това, аз мисля, че намерих|нещо, което никога преди:::
{238388}{238454}- не съм имал, въпреки богатството си.|- Какво е то?
{238483}{238553}Не ми се смей,|обаче мисля, че е достойнство.
{238555}{238617}В Рим достойнството|съкращава живота:::
{238619}{238678}повече и от болестите.
{238680}{238739}Боговете сигурно те пазят|за нещо велико:
{238754}{238803}Мислиш ли?
{238805}{238911}Всеки, който си мисли, че ще|стана доносник за нищо, е глупак:
{238913}{238975}Изядох камшика без да издам звук.
{238977}{239071}Да, наистина, звучи като силен|пристъп на достойнство.
{239073}{239130}Надявам се обаче, това|да не те разколебае от...
{239132}{239188}намерението ти да си отмъстиш на Крас.
{239190}{239255}Не, тъкмо обратното.|То само засили решимостта ми.
{239257}{239323}Радвам се да го чуя.
{239376}{239462}Тази жена, Вариния, е в домът му.|Цял Рим го знае.
{239464}{239514}Злите езици дори разправят...
{239516}{239592}че бил влюбен за|първи път в живота си:
{239686}{239752}Забелязах нещо странно в погледа му,|когато я видя за пръв път:
{239754}{239810}Оамо една страшна жена...
{239812}{239887}може да накара Крас|да разлюби себе си.
{239889}{239939}Честно ще ти кажа, Гракх.
{239941}{240017}Тя не е толкова непривлекателна,|колкото ти казах:
{240019}{240114}Достойнство и честност в един ден!|Направо не мога да те позная.
{240133}{240198}- Но тя е невъзможна!|- Красива?
{240200}{240256}Красива? Е, да, красива.
{240258}{240322}Колкото повече вериги и слагаш,|толкова по-малко изглежда като робиня.
{240324}{240374}- Горда?|- Горда, горда.
{240376}{240442}Обаче имаш чувството, че би се|покорила на мъжа, който и харесва...
{240444}{240499}което е вбесяващо.
{240518}{240616}Аз харесвам Крас.|Нека да му спестим агонията.
{240618}{240668}Хайде да откраднем тази жена.
{240696}{240754}Да я откраднем? Защо?
{240756}{240811}Повече не мога да|навредя на Крас в сената...
{240813}{240902}мога обаче да го ударя, там където|боли най-много: в гордостта.
{240904}{240957}Да нападнем врага от вътре.
{240959}{241004}Планът ти е чудесен...
{241006}{241080}но се надявам да не предлагаш|аз да открадна жената!
{241082}{241134}Да.
{241136}{241211}Купи коне и закрита каруца.
{241213}{241263}Да я доведеш до довечера.
{241310}{241400}Прибави и кураж към|новонамерените си добродетели.
{241449}{241531}Половин милион сестерции|ще ти вдъхнат ли смелост?
{241597}{241648}Поровин милион?
{241742}{241860}Крас е поизбледнял|в съзнанието ми, обаче--
{241862}{241933}Да го изличим съвсем.|Цял милион!
{241962}{242012}Милион.
{242014}{242067}О такава сума мога|да подкупя и самия Юпитер!
{242093}{242144}Аз съм го правил и с по-малка сума.
{242296}{242340}Прости ми за безпокойството.
{242342}{242406}Знаеш, че нямам навик|да идвам в дома ти без покана.
{242408}{242458}Ти винаги си бил добре дошъл тук...
{242460}{242510}като възпитаник:
{242604}{242668}- Не си сам.|- Не.
{242711}{242781}Този път си дошъл като учител.
{242820}{242870}Премина на страната на Крас?
{242894}{242950}- Арестуван ли съм?|- Не.
{242952}{243018}Но те моля да дойдеш|незабавно с мен в сената.
{243073}{243132}Това, което правя,|не правя за себе си...
{243154}{243208}а за Рим.
{243210}{243276}Бедният беззащитен Рим!
{243278}{243380}Да идем да чуем още за Рим от Крас!
{243501}{243557}Нима наистина мислите,|че 500 години римска история...
{243559}{243650}може толкова лесно да|попадне в лапите на тълпата?
{243732}{243828}Труповете на|6000 разпнати роби вече...
{243830}{243886}се намират по|протежение на Виа Апиа.
{243888}{243958}Утре последните от тях|ще се бият до смърт...
{243960}{244057}в храма на дедите ми като|жертвоприношение към тях:
{244059}{244148}Оъщо като всички тези роби, които умряха,|така ще умрат и сподвижниците ви:::
{244150}{244274}ако и за миг се поколебаят|в лоялността си към новия ред:
{244276}{244349}Знаят се враговете на държавата.
{244351}{244448}Извършват се арести.|Затворите започват да се пълнят.
{244450}{244559}Във всеки град и провинция|са съставени списъци на изменниците:
{244561}{244674}Утре ще научат цената|на ужасното си неблагоразумие...
{244692}{244733}измяната си:
{244768}{244816}На кое място се намира моето име...
{244818}{244897}в списъка на|изменниците-врагове на държавата?
{244899}{244941}На първо.
{244989}{245076}И въпреки това, към теб|нямам желание за мъст:
{245096}{245155}Имуществото ти ще|остане непокътнато:
{245157}{245243}Ще си запазиш ранга|и титлата на римски сенатор:
{245245}{245295}Къща...
{245297}{245399}селска къща ще бъде|предоставена за твоето изгнание:
{245401}{245451}Можеш да вземеш|жените си със себе си.
{245500}{245596}Мен пък защо ме оставяте жив?
{245598}{245687}Последователите ти са достатъчно|заблудени за да ти имат доверие.
{245689}{245762}Омятам утре да им говориш|за тяхно собствено добро...
{245764}{245845}за мирното им и заможно бъдеще.
{245847}{245914}Олед това от време на време,|мога да сметна за необходимо...
{245916}{245991}да те докарам обратно в Рим за да про-|дължиш да изпълняваш дълга си към него:::
{245993}{246062}да успокоиш завистливите:::
{246064}{246116}и тревожните:
{246118}{246246}Ти ще ги убедиш да приемат|съдбата и реда...
{246248}{246302}и да се доверят на боговете!
{246404}{246451}Можеш да си вървиш.
{246710}{246755}Опри!
{247856}{247931}Защо се криеш зад тази stоIа ?
{248052}{248101}Ето, така е по-добре.
{248103}{248184}Някоя жена е изгубила седмици|от живота си докато ушие тази рокля:
{248186}{248295}Ти точно би трябвало да уважаваш труда|на робите и да я носиш с гордост.
{248297}{248342}Ела тук.
{248682}{248732}Това принадлежеше на една царица...
{248768}{248818}царицата на Персия.
{248834}{248884}Тежка е.
{248920}{248976}Олед време ще ти бъде|по-леко да я носиш:
{249299}{249344}Оедни.
{249418}{249496}Ще хапнеш ли малко гълъб и мед?
{249531}{249566}Не.
{249568}{249618}Ще ти хареса.
{249648}{249698}А парче пъпеш?
{249800}{249850}И малко вино, разбира се.
{249896}{249936}Яж.
{250070}{250119}Не ти заповядах да ядеш.
{250121}{250171}Поканих те.
{250207}{250265}Мислиш ли, че разкошната обстановка...
{250267}{250317}затруднява разговора?
{250384}{250434}Защо съм тук?
{250513}{250571}Добър въпрос.
{250573}{250640}Женски въпрос.
{250642}{250729}Бих искал да ти дам също|толкова добър и прям отговор.
{250827}{250911}- Детето-то добре ли е?|- Той е добре.
{250913}{250967}Вчера му купих дойка.
{250969}{251023}Надявам се млякото и да му понесе.
{251095}{251152}Аз я отпратих.
{251154}{251220}Предпочитам сама да кърмя детето.
{251249}{251299}Не съм уверен, че одобрявам.
{251328}{251398}Овързва те със стария живот.
{251400}{251486}Аз искам да започнеш да|гледаш напред към новия:
{251541}{251609}Не ме интересува новият|ми живот тук:
{251611}{251680}Животът на детето ти|те интересува, нали?
{251721}{251794}Защо ме заплашваш с детето ми?
{251796}{251859}Аз ти принадлежа. Можеш да ме|вземеш когато пожелаеш:
{251873}{251938}Аз не искам да те взема.
{251961}{252016}Искам ти да дадеш.
{252054}{252104}Искам любовта ти, Вариния.
{252205}{252263}Мислиш, че като ме заплашиш|да убиеш детето ми...
{252265}{252314}ще ме накараш да те обикна?
{252316}{252396}Аз не те заплаших,|че ще убия детето ти.
{252564}{252638}Извинявай, Вариния.
{252789}{252844}Човек не трябва да скърби завинаги.
{252869}{252919}Аз не скърбя.
{252921}{252971}Опомням си.
{252973}{253027}Аз преча ли ти на спомените?
{253056}{253106}Не.
{253157}{253208}Ти вървиш по ръба на пропастта|между истината и обидата...
{253210}{253260}с ловкостта на планинска коза!
{253364}{253438}Какво си спомняш,|когато мислиш за Опартак?
{253503}{253557}Не се разстройваш,|когато говориш за него?
{253559}{253584}Не.
{253634}{253680}Е, тогава...
{253719}{253785}какъв човек беше той...
{253801}{253841}в действителност?
{253944}{254014}Той беше човек,|който започна съвсем сам...
{254016}{254074}като животно:
{254076}{254126}И въпреки това,|в деня, в който умря...
{254128}{254212}хиляди и хиляди други|с готовност биха умрели вместо него.
{254252}{254315}Какво беше той?|Бог?
{254353}{254403}Не беше бог.
{254419}{254472}Той беше прост човек.
{254474}{254520}Роб.
{254582}{254627}Аз го обичах.
{254652}{254710}Той беше разбойник!|Убиец!
{254712}{254804}Враг на всичко изтънчено|и добро, което Рим някога е направил!
{254839}{254890}Проклятие! Ти ми кажи.
{254892}{254948}- Защо го обичаше?|- Не мога да ти кажа.
{254976}{255035}Не мога да ти кажа неща,|които ти никога не би разбрал.
{255081}{255150}Но аз искам да разбера.
{255168}{255268}Нима не виждаш?|Аз трябва да разбера.
{255473}{255531}Ти се боиш от него, нали?
{255631}{255686}Затова искаш жена му...
{255688}{255783}за да уталожиш страха си,|притежавайки нещо негово.
{255832}{255924}Когато човек толкова го е страх,|нищо не помага:
{255926}{255971}Нищо.
{256160}{256200}Ще видим.
{256806}{256860}Нима можехме да победим, Опартак?
{256913}{256964}Нима изобщо можехме да победим?
{257071}{257137}Ние спечелихме нещо|само като се бихме срещу тях.
{257219}{257299}Оамо един човек да каже: "Не, няма"...
{257301}{257352}Рим започва да се страхува.
{257472}{257535}А ние бяхме десетки хиляди,|които казахме "не".
{257565}{257632}Това беше удивителното.
{257634}{257720}Да видиш роби да надигат|глава от прахта:::
{257772}{257839}да ги видиш да се изправят,|както бяха коленичили...
{257856}{257906}да стоят гордо:::
{257956}{258007}с песен на уста:::
{258048}{258093}да ги чуеш:::
{258117}{258204}как щурмуват планините с вик:::
{258260}{258327}как пеят в равнините:
{258412}{258467}А сега те са мъртви.
{258528}{258568}Мъртви.
{258720}{258760}Вариния...
{258841}{258881}мъртва:
{258975}{259025}И детето.
{259331}{259371}Всички те.
{259635}{259695}Отрах ли те е да умреш, Опартак?
{259766}{259821}Не повече, от тогава,|когато съм се родил
{260098}{260148}А теб страх ли те е ?
{260216}{260266}Да.
{260556}{260603}Аве, Консуле!
{260605}{260667}Отража, строй се.
{260669}{260740}- Къде са гладиаторите?|- Там, г-не.
{261326}{261428}Бавно минава нощта, а, Антонине?
{261868}{261914}Ти си той...
{261935}{261975}нали?
{262048}{262151}Гладиаторе,|аз съм Марк Лициний Крас.
{262226}{262340}Отговори, когато ти говоря.
{262885}{262925}Центурион!
{262994}{263084}Нека да се бият сега.|Онеми им веригите.
{263086}{263142}Но целият град знае,|че ще се бият утре...
{263144}{263192}в храма на дедите ти:
{263194}{263273}Те ще се бият сега, за мен.|Тук!
{263275}{263318}И до смърт.
{263320}{263368}А победителя ще бъде разпнат.
{263370}{263474}Оега ще видим дали мита|за братството между робите е верен.
{263476}{263509}Онеми им веригите!
{263693}{263739}В кръг.
{264130}{264180}Не му прави|удоволствието да се сражаваме:
{264182}{264232}Не се защитавай.|Ще те убия с първия замах.
{264234}{264310}- Няма да им дам да те разпнат!|- Последната ми заповед. Подчини се!
{264312}{264357}Да започват.
{265236}{265290}Няма да им дам да те разпнат.
{265547}{265607}Нима не разбираш, колко много време|минава докато умреш на кръста?
{265609}{265650}Не ме интересува!
{266055}{266106}Прости ми, Антонине.
{266352}{266453}Обичам те, Опартак,|така както обичах баща си.
{266469}{266521}Обичам те...
{266523}{266585}като сина си,|когото никога не ще видя:
{266689}{266739}Опи.
{267550}{267601}Ето ви я победата.
{267649}{267699}Той ще се върне.
{267701}{267764}Той ще се върне и ще бъде милиони!
{267881}{267956}Чудя се какво би казал Опартак...
{267958}{268045}ако знаеше, че Вариния и детето и...
{268065}{268123}са роби в дома ми?
{268431}{268473}Да.
{268663}{268708}Разпнете го!
{269164}{269227}Не искам да има гроб.|Да няма нито следа.
{269229}{269313}Тялото му да се изгори и|пепелта да се разпръсне тайно.
{269549}{269606}Боиш ли се от него, Красе?
{269608}{269658}Не когато се бих срещу него.
{269660}{269708}Знаех, че може да бъде победен.
{269710}{269803}Но сега се боя повече от него,|отколкото дори и от теб.
{269805}{269877}- От мен?|- Да, скъпи ми, Цезаре.
{269879}{269919}От теб!
{269947}{270021}Тук не виждам|писмото до лидера на сената:
{270058}{270126}Юлия, никак не обичам,|когато се плаче:
{270128}{270191}Това е щастлив дом.|Моля те, престани.
{270218}{270293}Ето ви и вас. Махай се, Юлия!|Къде се губите толкова време?
{270295}{270353}Градът гъмжи от легионите на Крас.|Крихме се.
{270355}{270417}Не познавам Рим,|така както познавам Капуа.
{270419}{270473}Те арестуват всички!
{270699}{270747}Това значи е жената...
{270749}{270803}за която на Крас му трябваха|осем легиона за да я покори!
{270805}{270885}Щеше ми се да имам повече|време да се запозная с теб, мила.
{270887}{270973}За жалост, на всички нас предстои път...
{270975}{271025}към различни места:
{271027}{271113}- Къде отиваме?|- Вие отивате в Аквиания.
{271115}{271179}Нейният губернатор е един|от безбройните ми братовчеди.
{271181}{271235}Ето ви и разрешително от сената.|То важи за из целия познат свят.
{271237}{271287}Аз пък защо трябва да ходя|в Аквитания?
{271289}{271339}Защото те помолих.
{271341}{271399}Много мило от твоя страна, Гракх,|обаче аз по-скоро бих--
{271401}{271495}Удвои обещаната сума.|Ето ти два милиона сестерции.
{271497}{271554}Два милиона?
{271556}{271628}Ето. Документ|за освобождаването на жената.
{271654}{271710}А ето и един по-малък документ,|който изготвих...
{271712}{271793}за детето,|както подобава на ръста му.
{271922}{271967}Ти къде отиваш?
{272025}{272070}В Пиценум.
{272072}{272144}Пиценум?|Но това е най-скучният град в Италия.
{272146}{272191}Моля ви, ще ме оставите ли?
{272228}{272273}Ела с нас.
{272275}{272329}Тъкмо да ме държиш под око,|да не злоупотребя с парите.
{272331}{272382}Не ставай смешен.|Аз съм сенатор.
{272384}{272470}Моля ви, тръгвайте,|преди да са дошли войниците!
{272648}{272734}Това наистина би събудило|ревността на Крас.
{272765}{272815}Вървете и направете пълно щастието ми.
{272817}{272892}Опести си сълзите. Опести ги за из път.
{273148}{273198}По-красив.
{273649}{273689}Отой!
{273805}{273853}Моля, легитимирайте се.
{273891}{273971}- Лентул Батиат.|- Олезте и се легитимирайте.
{273973}{274042}- Възразявам на тона ти.|- Имам заповеди.
{274044}{274102}Моля, слезте и се легитимирайте.
{274295}{274380}Казах ти, аз съм Лентул Батиат,|Iаnistа от Капуа.
{274382}{274480}Това--|е зълва ми:
{274557}{274603}Г-жа, моля.
{274626}{274691}Тя пътува...
{274693}{274790}с детето си за Аквитания|с разрешително от сената:
{274792}{274874}- Прегледай му багажа.|- Нито дума, моля те.
{275017}{275063}Какво каза?
{276093}{276170}- Кажи и, че е забранено да зяпа.|- Моментално.
{276172}{276228}Живо!
{276321}{276371}Това е синът ти.
{276410}{276461}Той е свободен, Опартак!
{276477}{276522}Овободен!
{276573}{276620}Той е свободен.
{276748}{276798}Той ще те помни, Опартак.
{276822}{276872}Защото аз ще му кажа.
{276897}{276978}Аз ще му кажа кой беше баща му|и за какво мечтаеше!
{277056}{277140}Вариния, смили се над нас.|Качи се в каруцата.
{277168}{277218}Моя любов, живот мой.
{277280}{277345}Моля те, умри. Умри.
{277347}{277428}Моля те, моля те, умри, моя любов.
{277430}{277483}О боже!|Защо не можеш да умреш?
{277485}{277532}Хайде.
{277918}{277990}Обогом, моя любов, живот мой.
{277992}{278031}Обогом, сбогом.
{278703}{278780}КРАЙ