{292}{342}Какво се случи в "24"
{359}{399}Трябва да говоря с президента.
{401}{487}Не могат да я обезвредят.| Трябва да я извозим от тук.
{489}{538}Епицентъра трябва да е |на точно определено място.
{540}{621}Пилотът трябва да падне със самолета.|Това е самоубийствена мисия.
{623}{696}- Кой пилотира самолета?|- Джак Бауер.
{698}{794}- Подгответе Еър Форс 1 възможно най-бързо.|- Може ли да ви попитам къде ще отивате?
{796}{825}Лос Анджелис.
{827}{890}- Кой е той?|- Името му е Ясуф Ауда.
{892}{1020}Неговото правителство го е назначило за свръзка.|Те ни помогнаха да вземем хард диска на Али.
{1022}{1103}Това е запис на разговор,| станал преди четири месеца.
{1105}{1193}- Разговор между кого?|- Али и високопоставени правителствени лица.
{1195}{1248}Тези страни, |не само са знаели за бомбата,
{1250}{1327}- но те са я купили и доставили на Али?|- Да.
{1329}{1399}-Ким?|- Татко. Какъв е този шум? Къде си?
{1401}{1476}Аз съм в самолет.| Намерихме бомбата.
{1478}{1572}Трябваше някой да я закара в пустинята,|така, че когато избухне никой да не бъде убит.
{1574}{1662}- Този някой съм аз.|- Не, татко.
{1664}{1782}Обичам те повече от всичко на света.| Сбогом.
{1784}{1902}- Джордж, какво по дяволите правиш тук?|- Донесох ти нещо, това е парашут.
{1904}{1962}Вече ти казах.|Аз ще пилотирам самолета.
{1964}{2077}Имаш още живот Джак.|Остава само да се лети направо
{2079}{2136}и да се гмурне ? |Прав ли съм?
{2138}{2232}- Наистина ли мислиш, че можеш да направиш това?|- Джак, предполага се, че мога да го направя.
{5711}{5761}О, татко.
{7185}{7235}Агент Бауер.
{7251}{7353}- Заповедите ми са да ви закарам в CTU, сър.|- Това е потвърдено.
{7433}{7578}Лейтенант, искам да влезете| във връзка с Тони Алмейда от CTU.| Кажете му, че успях.
{7580}{7656}Той трябва да влезе във връзка| с дъщеря ми, да и каже, че съм жив.
{7658}{7745}Радио връзките не са добри,|и мобилните връзки не работят на мили от тук.
{7747}{7871}- Трябва да почакате да стигнем до там.|- Разбрано.
{7964}{8046}Бихте ли се събрали наоколо, моля?|Ще ни отнеме само минута.
{8100}{8206}Джордж Мейсън ме помоли предварително|да ви благодаря за вашата самоотверженост.
{8208}{8345}Благодарение на неговата саможертва и вашата работа,|бяха спасени милиони животи.
{8347}{8413}И това е резултат| с който можем да се гордеем.
{8415}{8506}Ще бъде малко ако кажа,| че това беше дълъг ден,
{8508}{8605}и знам, че всички сте изморени,|но все още не сме свършили.
{8607}{8711}Все още имаме много работа.|Кипърският запис е главната ни грижа.
{8713}{8842}Той е критичен за всеки военен отговор,| който Вашнгтон решава.
{8844}{8902}Така, че нека се върнем на работа.
{8970}{9023}Г-н Алмейда?
{9069}{9129}Аз трябваше сега да| информирам моята служба.
{9131}{9281}Но аз няма какво да докладвам, освен, |че съм изключен от разследването.
{9283}{9376}Виж, Ще ти кажа каквото мога,| когато мога.
{9378}{9473}Моята страна позволи на ваши| оперативници да влязат в апартамента на Али
{9475}{9558}при условие, |че аз ще бъда включен в разследването.
{9560}{9613}Разбирам вашата |неудовлетвореност, г-н Ауда.
{9615}{9689}Можете да се обадите на вашата служба| и да им кажете каквото искате.
{9691}{9798}Но ние имаме работа тук.|А вие не сте оторизиран да бъдете част от нея.
{9966}{10045}- Не изглежда много щастлив.|- Да. Готови ли са радио-специалистите?
{10047}{10098}Очакват ви. |Къде е Мишел?
{10100}{10146}- Разпитва Али.|- Защо?
{10148}{10235}Да разбере дали той може да каже| нещо за записа.
{10237}{10334}Президентът чака потвърждение за автентичността |на записа. Ще се погрижиш ли за това?
{10336}{10404}- Да.|- Благодаря.
{10687}{10789}Ще получиш средствата и бомбата чрез каналите,| за които се договорихме
{10859}{10950}Този запис е възстановен |от хард диска в твоя апартамент.
{10952}{11102}Това е запис на среща, която си имал |с тези трима мъже на 5 април в Кипър.
{11104}{11254}Това са трима високопоставени служители от три арабски |страни, една от които е твоята.
{11256}{11413}Този запис е доказателство, че ти си заговорничил |с тези трима мъже да взривиш бомба в САЩ.
{11480}{11542}Имало ли е други присъстващи,| които не са разговаряли?
{11669}{11735}Ще кажеш на следователите в Гуантанамо,
{11737}{11848}при много по-неблагоприятни обстоятелства.|Ще те попитам още веднъж .
{11850}{12009}- Кажете ми какво искате да ви кажа, Аз ще го кажа.|- Искам истината.
{12011}{12119}Какво значение има истината|когато имате този... запис?
{12138}{12281}- Обясни ми какво имаш предвид.|- Никога не съм говорил с тези мъже.
{12329}{12416}Отричаш ли, |че е имало такава среща?
{12418}{12528}Никога не е имало среща.|Аз дори не съм бил в Кипър през април.
{12547}{12627}- Къде си бил?|- В Берлин.
{12787}{12860}Ще разберат истината в Гуантанамо.
{12862}{12982}Защо ще трябва да лъжа за това,|когато ви казах истината за бомбата?
{13061}{13128}За да предпазиш страната си.
{13219}{13313}Бомбата беше операция| само на Втора Вълна.
{13362}{13437}Аз никога не съм| срещал тези мъже.
{13652}{13755}Агент Гибсън, вашата група завърши ли |анализите на Кипърския запис?
{13757}{13862}- Да, сър.|- Бихте ли ни запознали с резултатите?
{13864}{13992}Започнахме с намирането на образци на |гласовете на Али и останалите трима.
{13994}{14116}Разложихме звуковите вълни |и отделихме уникалните качества.
{14118}{14174}Гласовете от Кипърския запис
{14176}{14288}са в действителност на Сайед Али и на|тримата въпросни министри.
{14290}{14418}Може ли записът да е създаден от  |събирането на отделни парчета разговори?
{14420}{14499}Да, но създаването винаги |оставя странични следи.
{14501}{14623}Несъвпадащи акустични  подписи или променен ритъм.| Ние не намерихме такива неща.
{14625}{14729}Има ли шанс това да бъде направено |без да можем да открием следите?
{14731}{14788}Теоретично, всичко е възможно.
{14790}{14840}Но аз мога да кажа |с абсолютна сигурност,
{14842}{14912}че най-добрите експерти,|използващи най-добрата апаратура,
{14914}{14983}не могат да открият доказателство,|че този запис
{14985}{15088}е нещо друго, освен истински и точен запис|на реален разговор.
{15090}{15167}Разговор в който тези четирима мъже, стоят в една стая
{15169}{15251}и заговорничат да взривят ядрена бомба |на американска територия?
{15294}{15344}Да, сър.
{15495}{15550}Аз току що свърших с разпита на Али.
{15552}{15647}Той твърди, че никога не е дори| говорил с тези мъже в записа.
{15649}{15716}Той каза, |че това е пълна фалшификация,
{15718}{15813}и, че той е бил в Берлин| на 5 април, а не в Кипър.
{16000}{16112}- Той може би казва истината.|-Той още мисли, че сме убили един от синовете му.
{16114}{16214}Опитва се да спаси семейството си, като отрича |участието на страната си в заговора.
{16216}{16327}Съгласна съм, че има мотив да лъже, |но ако има някаква възможност да казва истината.
{16329}{16412}- Мисля, че трябва да проведем разследване|- Но той не е прав.
{16414}{16490}- Имам предвид, че е очевидно.|- За мен не е очевидно.
{16492}{16609}Доказателствата срещу думата на потенциален |масов убиец? Ясно е кой ще спечели.
{16611}{16668}- Кари.|- И без да се засягаш, Мишел,
{16670}{16736}но твоя опит в разпитите| е твърде ограничен.
{16738}{16807}- Достатъчно.|- Аз стоях на един метър от него,
{16809}{16911}и вярвам, че той е пречупен човек,|без сили да лъже.
{16947}{17086}Ще кажа на президента какво е казал Али, когато|му се обадя за резултатите на агент Гибсън.
{17088}{17206}Сега, ако няма нещо друго,| мисля, че сме свършили. Благодаря ви.
{17576}{17695}CTU е успяло да взриви |бомбата на няколко метра от целта.
{17697}{17806}Преглеждах доклада.|Не виждам никакви оценки на жертвите.
{17808}{17926}Очакваме липса на жертви,| или близо до това.
{18101}{18174}Искам да предам личните си |съболезнования на дъщерята на Бауер.
{18176}{18243}Не трябва да го правите, сър.
{18245}{18343}Бауер не е бил в самолета|когато бомбата е избухнала.
{18345}{18451}- Знаем ли какво е станало?|- Друг човек е завършил пилотирането на самолета.
{18453}{18514}Още получаваме подробности.
{18574}{18659}Сър? |Току що получихме доклад от  CTU.
{18661}{18739}Завършили са анализа |на Кипърския запис.
{18741}{18864}Истински е.| И имаме доказателство, че Сайед Али,
{18866}{18942}е бил подкрепян |от три различни държави.
{18944}{19019}Това е копие на анализа...
{19021}{19072}включващ границите на възможна грешка.
{19090}{19159}Имаме ли основания да се |съмняваме в достоверността на това?
{19161}{19267}Али го е отрекъл,но аз предполагам,| че това трябваше да се очаква.
{19396}{19510}- Обединения Щаб, готов ли е?|- Генерал Боуден ги държи в готовност.
{19664}{19768}При дадените обстоятелства ние нямаме друга |алтернатива, освен да отговорим.
{19816}{19888}Аз не виждам как да го избегнем.| А вие?
{20053}{20154}Искам да направя изявление, |че е имало ядрен взрив,
{20156}{20208}но е нямало жертви.
{20210}{20263}Ще подготвя медиите, сър.
{20276}{20337}Свържете се с Хълма.
{20339}{20461}Уведомете ги, |че свиквам спешна сесия на Сената.
{20479}{20604}По време на която ще искам |официална декларация за война.
{21142}{21198}Чапел иска да види доклада ти.
{21200}{21292}Наредила съм за още данни.|Трябват ми още 15 минути.
{21325}{21414}- Добре.
{21442}{21523}- Добре ли си?|- Само малко изморена, както всички.
{21525}{21583}Не, имам предвид, |преди малко.
{21585}{21662}-Усетих напрежение между теб и Кари.|- Мога да се оправя с Кари.
{21664}{21761}Ти нямаш опита |да разбереш човек като Али.
{21763}{21848}- Не трябваше да те поставям в това положение.|- Трябва да го притиснем.
{21850}{21913}- Ще го направят в Гуантанамо.|- Ще е твърде късно.
{21915}{22019}Ние го изпращаме сега. Отивам да се убедя,| че предаването върви по план .
{22021}{22071}OK.
{22181}{22270}Генерал Боулден разбирането ми е, че ще отнеме |между осем и десет седмици
{22272}{22416}да съберете резерва и да разположите| силите за наземна атака.
{22418}{22517}Имаме ресурси на място,|които могат да започнат веднага.
{22519}{22547}Да започнат?
{22549}{22666}Прецизни удари срещу радарите и| противосамолетните инсталации,
{22668}{22753}последвано от незабавно бомбардиране |на цели, които ще унищожат
{22755}{22832}техните военни и |телекомуникационни потенциали.
{22834}{22977}Може ли тези първи удари да започнат по време |на изявлението ми тази сутрин?
{23035}{23124}- Кога предвиждате да излезете на живо?|- След шест часа.
{23126}{23181}Ще бъдем готови, сър.
{23217}{23278}Г-н Президент.
{23280}{23371}Господа, дами,| бихте ли изчакали, моля?
{23400}{23462}Заместник премиера Баргути се обажда.
{23464}{23536}Това е второто му |обаждане след взрива.
{23538}{23633}Отдавна преминахме фазата на разговори.|Ние се каним да нападнем страната.
{23635}{23790}Но той още не знае.Ако не приемете |обаждането му, той ще се досети.
{24163}{24246}- Г-н заместник премиер.|- Благодаря, че приехте обаждането ми.
{24248}{24349}Премиерът ме помоли да изразя възмущението |му от това, което се е случило.
{24351}{24457}- Благодаря.|- Това, че открихте бомбата е истинско чудо.
{24459}{24524}Не съм сигурен, |че вярвам в чудеса, сър.
{24526}{24600}- Хората ми са добри в това, което вършат.|- Те наистина са.
{24602}{24706}Сигурен съм, че сте уведомени, че сме арестували| един от вашите граждани, замесен в това.
{24708}{24854}- Сайед Али.|- Един престъпник|.Той ни се измъква от години.
{24856}{24932}Очаквайте нашето пълно| съдействие за наказанието му.
{24934}{25002}Очаквам това.
{25004}{25132}Аз разбирам, че имаме различия, и,| че днес беше пробен ден,
{25134}{25200}но ние и двамата се| борим от една и съща страна.
{25202}{25301}Правителството ми остава посветено на| унищожението на Втора Вълна,
{25303}{25404}както и на всяка друга терористична |организация, която може да е отговорна
{25406}{25456}за това варварство.
{25458}{25516}Радвам се да го чуя.
{25518}{25606}Разбирам, че ще бъдете |под силен политически натиск
{25608}{25669}да отговорите на това, |което се случи.
{25671}{25739}Аз съм уверен, че вие ще имате| силата да се противопоставите.
{25741}{25886}Не се притеснявайте от бързи преценки.|Ние просто събираме доказателства.
{25888}{26007}- Оценявам вашата откровеност, г-н Президент.|- И аз оценявам вашата солидарност.
{26009}{26087}- Разбира се.|- Ще се чуем скоро.
{26287}{26342}Хайде,да вървим.
{26881}{26973}- Хей, Джак. Радвам се, че си добре.| Благодаря
{26975}{27046}Ще те освободя от присъствието си.|Как да вляза във връзка с Ким?
{27048}{27160}Говорих със сержант Григс|от Шерифството в Сан Хосе.
{27162}{27283}Той изпрати човек до балдъзата |ти да посрещне Ким. Ето номера.
{27285}{27351}Благодаря ти.
{27353}{27490}- Джордж ми каза, че те е назначил за директор.|- Да. Какво ще кажеш, а?
{27492}{27563}Изпробване в огъня, нали?
{27565}{27669}- Ще се справиш добре.|- Виж, ще се видим по-късно, нали?
{27671}{27721}Да.
{28199}{28252}- Шерифска служба.|- Гигс там ли е?
{28254}{28304}- Не. Аз мога ли да помогна.|- Трябва да говоря с него.
{28306}{28371}- Той не е тук.|- Това неговия телефон ли е?
{28373}{28426}- За какво се отнася?|- Казвам се Джак Бауер от CTU.
{28428}{28517}-Отнася се за дъщеря ми.|- Сержант Гигс не е в службата.
{28519}{28585}Ако дъщеря ви е в някаква опасност,| нека да ви помогна.
{28587}{28670}Не, тя не е в |непосредствена опасност.
{28672}{28752}Слушайте мадам...|Добре, дайте ми номера му.
{28754}{28842}- Същия код на област, 555-9464.|- OK.
{28881}{28949}- Радвам се, че си добре, Джак.|- Благодаря.
{28951}{29061}Знам, че Тони движи нещата,|и не искам да го прескачам, но...
{29063}{29119}- Не знам с кого да говоря.|- За какво?
{29121}{29251}Президентът планира нападение|основано на запис от апартамента на Али.
{29253}{29325}В него се прави връзка |на три правителства с бомбата.
{29327}{29416}Проблема е, че... Али твърди, че е фалшив.
{29418}{29475}- И ти му вярваш.|- Не знам.
{29477}{29547}Трябва да сме сигурни преди| да започнем действия срещу тях.
{29549}{29629}Това е работа на Тони. Аз се опитвам| да се свържа с дъщеря ми.
{29631}{29697}Разбирам, но ти си този,| който го пречупи.
{29699}{29838}Ти можеш да го разбереш по-добре от всеки друг тук.|Моля те Джак, преди да са го отвели.
{29840}{29908}Само той може да докаже| дали записа е истински.
{29910}{29960}Добре, ще говоря с него.
{29962}{30095}Виж дали можеш да намериш сержант Гигс. |Кажи му. че се отнася за дъщеря ми.
{30375}{30479}- Шерифска служба.|- Тук е Мишел Деслър от CTU.
{30481}{30565}- Търся сержант Гигс.|- Моля изчакайте.
{30702}{30760}Готово.
{30762}{30812}Изведете го.
{31124}{31208}Искам да говоря с него| преди да го заведете в Гуантанамо.
{31210}{31285}Господа...изчакайте.
{31287}{31347}Нека да поговоря със затворника.
{31397}{31536}Искам да ти кажа. |че не сме убили сина ти. Беше постановка.
{31538}{31636}Когато стигнеш в Гуантанамо,|ще ти разрешат да говориш със семейството ти.
{31658}{31760}Трябва да знам нещо.|Кипърският запис, фалшив ли е?
{31800}{31863}Това, което казах| на жената беше истина.
{32001}{32075}- Благодаря
{32077}{32153}Стреля се от северния покрив!
{32195}{32293}Върни се. Той е мъртъв.|Имаш ли радиостанция?
{32295}{32361}Съобщи вътре,|Сайед Али беше застрелян.
{32363}{32468}Имаме стрелец на един от| югоизточните покриви. Съобщи им веднага!
{32470}{32580}Тук е Първи Ескорт. Имаме прострелян |затворник и снайпер на покрива.
{32893}{32962}Ще се погрижиш| ли за това вместо мен?
{32964}{33083}- Полицията каза, че е оградила периметър.|- От къде някой е знаел, че ще го местим?
{33085}{33174}Разузнаването знаеше че е при нас.|Изтичането може да е от всякъде.
{33176}{33263}Стрелецът може да е свързан| със някоя от страните в записа.
{33265}{33354}-Може би.|- Те губят най-много ако Али говори.
{33356}{33485}- Кой друг би могъл да бъде?|- Али може да е казал истината.
{33487}{33555}- Говорил си с Мишел.|- Не, говорих с Али.
{33557}{33645}-Капитан Раскин от полицията, за вас.|- Една минута, моля.
{33647}{33742}Ти приемаш думите на Али| пред тези на експертите?
{33744}{33805}Тони, Али беше убит| поради някаква причина.
{33807}{33893}Разбери дали не е било защото може да докаже,| че записа е фалшив.
{33895}{33964}- Най-добрите ни хора го верифицираха.|- Отлично.
{33966}{34061}- Остави си вариант, възложи на някой.|- Нямам свободни хора.
{34063}{34160}Обработваме информация от девет страни,|и аз мисля, че е безсмислено
{34162}{34247}- Капитан Ръскин иска да знае...|- Ще ме оставиш ли за минута?
{34249}{34302}Благодаря.
{34304}{34409}Тони, президентът ще вземе |някои много сериозни решения
{34411}{34491}основани на информацията от записа.
{34493}{34569}Ако не е истински,|ти ще си отговорен...
{34571}{34636}Ще ми държиш лекция за отговорността?
{34638}{34775}И двамата знаем как работиш ти. Решил си, |че да действаш срещу разума е някакво качество.
{34777}{34887}- Защо се държиш така с мен?|-Аз имам да върша работа| и не искам да ми се казва как.
{34889}{34961}Само се опитвам да помогна.
{34963}{35028}Не се нуждая от помощта ти, Джак.
{35030}{35127}Не ме разбирай криво, |оценявам какво направи за нас днес.
{35129}{35275}Но мисля, че е време да вземеш дъщеря си| и да ни оставиш да се оправяме с това.
{35277}{35318}Да, добре.
{35464}{35546}- Благодаря. Да.|- Г-н Алмейда...
{36274}{36376}Всички линии са заети.|Моля опитайте отново.
{36378}{36431}Някакъв проблем?
{36475}{36534}Може ли да използвам тоалетната?
{36578}{36673}-Моля ви, ще съм бърза.|- Добре, влез.
{36813}{36878}Отзад на ляво. Внимавай.
{37188}{37287}Оценката за жертвите при първите въздушни |атаки е минимална. Най-много дванадесет.
{37289}{37367}- А при наземните атаки?|- Има множество сценарии,
{37369}{37426}в зависимост от| продължителността на кампанията,
{37428}{37523}Ако се използва химическо и биологично оръжие.
{37525}{37582}Което, честно казано, е много вероятно.
{37609}{37711}Добре, вземете всичко предвид| и ми кажете цифрата, генерале.
{37734}{37867}При едновременна атака| на трите страни, траеща пет седмици
{37869}{37981}между пет и тридесет хиляди американски жертви.
{38162}{38255}А ако Китай и Русия влязат| в конфликта срещу нас?
{38257}{38346}Няма горна граница |за тези цифри, г-н Президент.
{38348}{38486}Но това е малко вероятно.Те ще искат да се вмъкнат| да контролират петролните полета.
{38488}{38589}- Да.|-Джак Бауер. Спешно е.
{38591}{38694}Един момент.|Сър, Джак Бауер за вас.
{38750}{38819}Извинете ме отново.
{38856}{38948}Радвам се да чуя гласа ти,|но аз съм на среща с Обединения Щаб.
{38950}{39022}Сметнах, че това е достатъчно важно, |за да ви прекъсна.
{39024}{39080}Току що бе убит Сайед Али.
{39082}{39163}CTU го прехвърляше в | Гуантанамо, когато това се случи.
{39165}{39244}- Какво говориш? От кого?|- Не знаем още, сър.
{39246}{39332}Мисля, че има нещо общо |с разговора записан в Кипър.
{39334}{39403}Г-н Президент, аз не вярвам,| че е истински.
{39405}{39531}- Този запис беше проверен.|- Сър, резултатът никога не е 100%.
{39533}{39575}Имаш ли доказателство?
{39577}{39669}Али е казал, че е бил в Берлин|когато е станал разговора.
{39671}{39789}- Той каза, че този запис е изфабрикуван.|- OK, неговото отричане ми е известно.
{39791}{39879}Г-н Президент, притеснявам се,| че някой се опитва да ви манипулира
{39881}{39979}да влезете във военни действия|каквито предполагам  скоро ще започнете.
{39981}{40136}Виж, фактът, че Сайед Али е бил убит|не доказва, че записът е фалшив.
{40138}{40215}Не, сър.Зная това. 
{40243}{40332}Но се чувствам отговорен да ви кажа,| че аз вярвам че е бил убит
{40334}{40407}защото в действителност |е казал истината.
{40427}{40482}Имаш ли сериозно| доказателство, Джак?
{40484}{40559}Освен отричането на Али, не, сър.|Нищо конкретно.
{40561}{40711}Чуй ме. Не искам да започна военна операция , |основана на грешна информация.
{40713}{40826}- Но не мога да я спра на базата на предположения.|-Разбирам. сър.
{40847}{40917}Ако трябва да ви дам доказателство,|колко време имам?
{40919}{40988}Нашият военен отговор е |само на часове разстояние.
{41008}{41156}- По-добре го направи бързо.|- Да, сър. Благодаря ви г-н Президент.
{41436}{41555}Нямаме нова информация.| Веднага щом получим, ще ви я прехвърлим.
{41625}{41681}- Деслър.|- Мишел, Джак е.
{41683}{41758}Искам да пазиш |тази информация между нас, OK?
{41760}{41883}Говорих с президента. Той няма да спре военните| действия, освен ако не му дадем доказателство.
{41885}{41935}Али беше нашето| единствено доказателство.
{41937}{42030}Трябва да има друг начин|да установим къде е бил Али през това време.
{42032}{42103}Друга чужда агенция |трябва да го е следила.
{42105}{42214}- Агент от една от трите страни е при нас.|- Какво? Тук в  CTU? Защо?
{42216}{42269}Имахме споразумение| по-рано днес.
{42271}{42345}Той придружаваше доказателството| от апартамента на Али.
{42347}{42400}- Мислиш ли, че знае нещо?|- Може би.
{42402}{42490}Тони не иска той |да говори с никого.
{42492}{42590}- OK, добре, как се казва?|- Юсуф Ауда.
{42592}{42681}Ще изтегля автобиографията му |и ще го проверя. Пак ще ти се обадя.
{42886}{42961}- Джак?|- Кейт.
{42984}{43087}Аз не мислех...|Мислех, че няма да се върнеш.
{43106}{43175}И аз не мислех.
{43177}{43255}- Как?|- Дълга история.
{43294}{43410}Но всичко е наред, нали?|Казаха, че бомбата е взривена безопасно.
{43412}{43487}Всичко е наред. .
{43489}{43553}Ти как си? Добре ли си?
{43555}{43628}Да. Баща ми е още разстроен.
{43650}{43700}Съжалявам.
{43702}{43779}- Г-це  Уорнър.|- Трябва да вървя.
{43781}{43878}- Трябва да бъде разпитана.|- OK. Ще се видим скоро.
{43897}{43991}- Наистина се радвам, че си добре.|- Благодаря.
{44254}{44374}Обединения Щаб намали материалните |оценки с между 10 и 20 процента
{44420}{44525}- Това са добри новини, сър.|- Нищо от това не е добра новина, Майк.
{44549}{44653}Генерал Боуден е готов да ви| запознае със стратегията.
{44655}{44732}- Имам нужда от още няколко минути.|- След колко време, сър?
{44734}{44799}Когато съм готов, Майк.
{45031}{45084}Какво има, г-н Президент?
{45199}{45304}Телефонния разговор с Джак Бауер |продължава да ми се върти в главата.
{45332}{45405}Тревожа се, че решаваме много бързо.
{45447}{45602}Г-н Президент, вашата възможност да анализирате |ситуацията е най-силното ви качество
{45640}{45699}Но това е и най-голямата ви отговорност.
{45752}{45898}Не искам да направя грешка, която нашите деца| и техните деца да плащат
{45900}{45969}Сър, имаме доказателство, |което беше потвърдено
{45971}{46076}от всички военни и| разузнавателни експерти.
{46116}{46173}Всички освен Джак Бауер.
{46175}{46234}Естествено е да имате съмнения.
{46236}{46299}Щях да се притеснявам |ако ги нямахте.
{46301}{46450}Но когато обществото научи какво се е случило,|те ще искат решителен отговор.
{46452}{46503}Те ще го изискват.
{46505}{46569}Ние не отговаряме |за да задоволим кръвожадност.
{46571}{46626}Не, сър.
{46628}{46725}Ние отговаряме защото три страни| са се съюзили с терористична група
{46727}{46784}да взривят ядрена| бомба на наша територия.
{46786}{46844}- И ние имаме доказателство.|- А, ако доказателството е лъжа?
{46846}{46931}- Не е.|-Сигурен ли си, Майк?
{46996}{47046}Сигурен ли си?
{47192}{47317}Ще кажа на генерал Боуден, че ще му се обадите|... когато сте готов.
{47879}{47983}-Г-н Ауда, казвам се Джак Бауер.|- Не си правете труда да ми се извинявате.
{47985}{48099}Искам да ви задам няколко въпроса за| доказателството намерено в апартамента на Али
{48101}{48224}Как да знам какво е намерено?|Вашите хора отказаха да ме включат.Питайте тях
{48226}{48323}Моите колеги може да не се |интересуват от същите въпросите.
{48325}{48441}Аз се опитвам да  разбера дали доказателството| би могло да бъде компрометирано
{48470}{48545}Преди да ви кажа нещо,| кажете ми какво вие знаете.
{48547}{48694}Каквото и да е намерено, те го крият от мен|предполагайки, че инкриминира страната ми.
{48696}{48777}Съжалявам. |Аз дори не трябва да говоря с вас.
{48779}{48850}Вие ме молите за помощ,|без да ми предлагате нищо в замяна.
{48852}{48940}- Знам, че искам много.|- Искате твърде много.
{49053}{49096}Бауер.
{49098}{49165}- Здравей Джак.|- Кой е?
{49167}{49298}Единствения човек, който може да докаже, |че Али не е бил на 5 април в Кипър.
{49300}{49401}В случай, че не си разбрал, |записът, който намериха е фалшив
{49403}{49481}- От къде знаеш това?|- Защото аз го поставих там.
{49483}{49629}- На 5 април аз го поставих в апартамента на Али.|- И аз трябва да ти вярвам?
{49631}{49747}Нямаш избор. За това убих Али, |за да преговаряш с мен.
{49749}{49840}- От къде да знам, че ти си го убил?|-Аз почти щях да очистя и теб.
{49842}{49934}Но ти мръдна. Умирам да знам |какво си говорехте двамата.
{49936}{50009}- Какво искаш?|- Кейт Уорнър.
{50060}{50121}Защо? За какво ти е тя?
{50123}{50230}Изведи я от CTU. Доведи я |на пресечката на Меридиан и Мурпарк.
{50232}{50307}Там има склад.|Потърси вратата под неоновия знак.
{50309}{50424}- Достъпа ми до CTU е силно ограничен.|- Ти си изобретателен. Ще намериш начин.
{50426}{50515}- Не ми отговори.Защо искаш Кейт?|- За сега не се тревожи за това.
{50517}{50580}Тя не е освободена.|Разпитват я.
{50582}{50657}Имаш 30 минути.|Доведи я в склада.
{50659}{50725}30 минути не са достатъчни.
{51400}{51440}Какъв е проблема?
{51442}{51540}Ти ще имаш проблеми, ако не се махнеш |Ще извикам ченгетата.
{51542}{51618}Няма нищо такова!|Искам само няколко неща!
{51620}{51758}Не разбра ли? Жена ми е бременна.|Ето имам пари.
{51777}{51822}-Бързо ще е.|- Изчезвай.
{51824}{51891}- Трябва да ми помогнеш.|- Съжалявам, не мога да направя нищо.
{51893}{51961}- Хайде ще ти платя? Колко?|- Аз не...
{51963}{52027}- Не си отивай!|- Намери друг магазин.
{52029}{52097}Какво ще ти стане |ако отвориш за една минута?!
{52099}{52186}Има друг магазин| на десет мили от тук.
{52188}{52297}- Не, ние отиваме в планините!|- Затворено е. Няма пак да ти повтарям.
{52299}{52372}- А бе, какво става?!|- Викам полиция.
{52374}{52484}- Виж, имам пари. Ще ти платя двойно.|- Вече затворих касата.
{52486}{52619}Моля те, кажи му да ме пусне.|Жена ми е бременна. Не може да дойде.
{52621}{52732}- Отвори проклетата врата!|- Ето. Това е.
{52759}{52833}- Хайде!|-  911?
{52835}{52889}Някакъв човек се опитва| да се вмъкне в магазина ми.
{52891}{52952}- Магазина отворен ли е?|- Не, но той ме заплашва.
{52954}{53055}- Кажете адреса?|- Това е King's Liquor, Soledad Canyon Road.
{53057}{53112}Полицаите тръгват.
{53167}{53273}Винаги се появяват през нощта.|Всякакви луди хора.
{53287}{53356}- Стряскащо е.|- Какво?
{53402}{53477}- Нищо.|- Не ми пробутвай това.
{53479}{53583}"Стряскащо е." Какво по |дяволите значи това?
{53809}{53859}Не! Спри!
{53901}{53957}Спри!
{54038}{54135}Трябваше да ме пуснеш.|Казах ти да ме пуснеш!
{54189}{54270}Остави го и се изправи!|Казах, остави го!
{54272}{54335}- Сега изчезвай от тук!
{54337}{54429}Не исках това да се случи.|Само се опитвах да стигна до планините.
{54431}{54489}Казах, да се махаш!
{54570}{54625}Дай ми пистолета.
{54705}{54798}- Няма да нараня никого, обещавам.|- Тръгвай си.
{54880}{54936}Тръгвай!
{55412}{55486}- Мишел Деслър.|- Хей, аз съм, Джак.
{55488}{55598}- Беше ли полезен Ауда?|- Не още. Има проблеми с доверието.
{55626}{55676}Аз съм точно зад теб.
{55678}{55779}Мисля, че има друг начин да докажем, |че записа от Кипър е фалшив.
{55781}{55869}Но, ще трябва да ми помогнеш -|трябва да ми се довериш.
{55910}{56039}- Да, каквото пожелаеш.|- OK, ще ти се обадя след минута.
{56083}{56198}Трябваше да ме пуснеш, когато те молех.|Жена ми е бременна в седми месец.
{56200}{56255}- Не исках да нараня никого.|- Тръгвай си.
{56303}{56427}След като платя.Казах ти, че имам пари.|Не дойдох тук да крада.
{56429}{56510}- Казах, че искам да платя!|- Добре, добре.
{56512}{56564}Аз не съм престъпник.
{56624}{56690}Включи  телевизора.
{56692}{56782}Продължават слуховете около взрива,
{56784}{56872}забелязан от два търговски самолета|и метеорологичен спътник.
{56874}{56945}Докато изявлението на президента е предстоящо,
{56947}{57079}източник казва, че такъв взрив може да е |причинен само от ядрено оръжие.
{57081}{57181}Истина е. Брат ми работи в станцията за геологически |изследвания в Палмсдейл.
{57183}{57311}- Подслушал е разговор.|- Знаехте за това, нали?
{57625}{57737}- Дръж си ръцете, където мога да ги виждам. |Хей, остави я на мира
{57767}{57820}- Дай ми пистолета
{57822}{57877}Не.
{57879}{57978}Хвърли оръжието и| излез с вдигнати ръце.
{57980}{58068}Казах, хвърли оръжието| и излез с вдигнати ръце.
{58233}{58300}Колко дълго си говориха двамата мъже?
{58302}{58352}Само няколко минути.
{58354}{58438}И то главно на арабски,| който аз малко разбирам.
{58440}{58490}Не изглеждаше те да...
{58492}{58582}бързат за нещо.
{58584}{58641}Мислиш ли,| че те се познаваха добре?
{58643}{58759}-Да, като, че ли бяха партньори.|- Бейкър?
{58761}{58826}- Да.|- Ти ли прави интервюто с Маколи миналата седмица?
{58828}{58858}Да.
{58860}{58948}Страница от копието липсва.|Имаш ли копие?
{58950}{59079}- Да, но имам още час работа тук.|- Не може да чака. Отделът го иска сега.
{59097}{59198}- Доволна съм, че го проверих преди да го изпратя.|- Съжалявам, веднага се връщам.
{59200}{59250}OK.
{59486}{59536}Искам да дойдеш с мен.
{59538}{59613}Аз съм още с Бейкър,|след това трябва да се разбера с баща ми.
{59615}{59673}- Спешно е.|- Какво става?
{59675}{59725}Ти каза, че всичко е наред.
{59727}{59796}Не е. Ще ти обясня в колата.
{60096}{60151}- Алмейда.|- Да, Кари е.
{60153}{60224}- Какво има?|- Освен ако разбирам грешно ситуацията,
{60226}{60346}- Джак се опитва да изведе Кейт от CTU.|- Слизам веднага.
{60348}{60404}О, Боже!
{60479}{60578}- Хайде.|-Не исках да го правя!Той се нахвърли срещу мен!
{60580}{60691}Не го оставяйте да умре!|Не исках това да се случи!
{60693}{60802}Това беше грешка!|Опитвах се да защитя жена си.
{60854}{60959}-Най-ниското ниво, 12-о място.|- Благодаря Браян. Хайде Кейт.
{61010}{61088}- Къде по дяволите отиваш?|- Нямам време да ти обяснявам.
{61090}{61154}- Нека намерим време.|- Какво правиш?
{61156}{61252}Кейт, ти стой до стената.|Тони, свали оръжието.
{61254}{61321}Не, преди да ми кажеш| какво става, Джак.
{61391}{61449}Съжалявам, не мога.
{61477}{61610}С кого мислиш, че си играеш? |Ти няма да стреляш. Свали оръжието.
{61620}{61681}Свали оръжието.
{61718}{61799}Кейт, ела, трябва да тръгваме.|Сега.  Да тръгваме.
{61840}{61909}Джак! Джак!
{62002}{62520}Превод и субтитри: Turezki
{62927}{62977}ENGLISH SDH