{1}{1}23.976
{808}{838}Да!
{844}{934}{Y:i}Господарю.Тя е тук.
{1276}{1368}Как можа да ми причиниш това?|Да ме излагаш така.
{1372}{1438}Целият род знае, че имам планове|за нас двамата.
{1444}{1537}- Няма никакво "нас".|- Сега ще отидеш при Виктор...
{1540}{1612}...и ще му кажеш точно това, което|аз ще ти кажа
{1612}{1682}Oтсега нататък ще правиш|каквото аз ти кажа.
{1684}{1741}Ясно ли ти е?
{2844}{2912}Приближи се, дете мое.
{2964}{3002}Вън.
{3024}{3071}Мърдай, по-бързо.
{3298}{3357}Бях изгубена без теб, Господарю.
{3358}{3447}Постоянно преследвана от Крейвън и|непрестанното му желание.
{3514}{3601}Това е най-старата приказка в книгата.
{3610}{3729}Той желае единственото нещо,|което не може да има.
{3774}{3848}Не, Кажи ми...
{3870}{3950}...какво те накара да мислиш,|че Луциан е все още жив?
{4002}{4067}- Да?|- Но аз ти дадох всички нужни доказателства!
{4074}{4193}Несвързани мисли и образи.
{4194}{4276}Точно по тази причина Пробуждането се|осъществява от Старейшина.
{4290}{4345}Ти не притежаваш нужните умения.
{4350}{4418}Но аз видях Луциан, стрелях по него.|Трябва да ми повярваш.
{4422}{4498}Веригата никога не е била прекъсвана.
{4499}{4547}Нито веднъж, за 14 века.
{4554}{4652}Не и откакто ние, Старейшините,|започнахме да се прокрадваме през времето.
{4662}{4734}Един век будни, два заспали.|Това е правилото.
{4735}{4810}Сега е ред на Маркъс да управлява.|Не мой.
{4818}{4886}- Нещата малко се усложниха.|- Но аз нямах избор.
{4890}{4961}Родът е в опасност, а Майкъл е...
{5034}{5079}Да, 
{5082}{5133}Върколакът...
{5190}{5237}Моля те...
{5250}{5304}Дай ми възможност да ти доставя|доказателствата, от които се нуждаеш.
{5310}{5333}Добре.
{5334}{5429}{Y:i}Ще оставя Крейвън|да събере доказателствата....
{5442}{5505}...ако има такива..
{5538}{5585}Как може да вярваш на него,|а на мен не?
{5598}{5721}Защото не той е този, който|е съблазнен от животно.
{5766}{5822}Обичам те...
{5886}{5987}...като дъщеря,|но ти не ми даваш друга възможност.
{5994}{6065}Тези правила не са|създадени случайно...
{6066}{6193}...aи само благодарение на тях|сме оцелели толкова дълго.
{6294}{6388}Към теб няма да бъде проявено|снизхождение.
{6402}{6533}Когато Амелия пристигне,|Съветът ще реши съдбата ти.
{6546}{6621}Ти наруши веригата на рода.
{6630}{6687}Трябва да бъдеш съдена.
{7266}{7342}Послушай ме и стой настрана.
{7350}{7458}Ще бъдеш късметлийка, ако успея да убедя|Съвета да ти пощади живота.
{7459}{7499}Кажи ми...
{7506}{7613}Имаше ли куража да отрежеш кожата от|ръката му или Луциан сам го направи?
{7758}{7810}Запомни думите ми....
{7818}{7888}Скоро ще виждаш нещата като мен.
{8130}{8214Никой не трябва да отваря тази врата!|Ясно?
{8250}{8347}Не мога да си позволя бъдещата кралица|да избяга отново с онзи Върколак.
{9278}{9319}По дяволите.
{9554}{9650}Промяна в плана. Сьорен и отрядът му ще вземат Амелия.
{9660}{9753}- TТова е наша работа.|- Вече не.
{13868}{13963}- Защо ми помагаш?|-Не ти помагам.Помагам на себе си.
{14902}{14984}- Какво става?|- Някой е задействал датчиците за движение.
{14986}{15045}Запечатваме имението.
{15058}{15130}Беше Селена. Избягала е,|за да отиде при него.При Майкъл.
{15142}{15258}Искам главата на този Върколак на поднос.
{17446}{17489}Трябва да тръгваме.
{18180}{18205}Залегни!
{18276}{18341}Тръгвай!Тръгвай!
{18488}{18543}- Скачай!|- Ти ебаваш ли се?
{20526}{20598}- Намерихте ли нещо?|- Фалшива тревога.
{20598}{20705учетата щяха да усетят, дори ако|някой само се приближи до оградата!
{20718}{20799}- Aмелия трябваше вече да е пристигнала.|- Да.
{20898}{21001}Искам да напуснете къщата и да|разберете защо се бави.
{21006}{21049}Дадено.
{21968}{22028}Може би трябва да отбием някъде.
{22028}{22100}Майната му.|Ще се справи.|Почти стигнахме.
{23678}{23771}O,Мамка му. Няма да издържи!|Отбий!Отбий!
{24220}{24258}Вземи аптечката!
{24576}{24626}Забий му я!Забий му я!
{24898}{24939}Господарю...
{24970}{25033}Виктор иска да говори с Вас.
{25650}{25693}Господарю...
{25794}{25857}Поисках да видя Селена...
{25866}{25915}... не теб.
{25926}{25989}Тя пренебрегна заповедите Ви...
{26034}{26080}...и избяга от имението, Господарю.
{26094}{26189}Невежеството ти започва да ме дразни.
{26190}{26285}Не е моя вината.|Тя се е вманиачила...
{26286}{26368}...вярва, че съм в центъра на някакъв|абсурден заговор.
{26382}{26429}И ето доказателството ми.
{26766}{26841}Сега искам да им кажеш точно това,|което каза на мен.
{27024}{27100}Добре!|Добре!
{27100}{27124}От години...
{27144}{27268}Ние търсим някой | със специална черта.
{27269}{27367}Пряк наследник на Александър Корвин...
{27372}{27459}...Унгарец, войн,..
{27468}{27578}...който през 5-ти век притежавал силата|да устоява на зарази.
{27579}{27731}Точно по това време чумата се разпространила в селото му.
{27756}{27831}Само той оцелял.
{27864}{27980}Някак си, кръвта му успяла да промени заразата....
{27984}{28076}...да я използва за негова угода.
{28080}{28204}Превърнал се в първия Безсмъртен.
{28404}{28496}А след години,|той имал поне две деца...
{28500}{28555}...които наследили същата дарба.
{28560}{28639}Синовете на клана Корвин.
{28644}{28721}Единият ухапан от прилеп, другият от вълк...
{28728}{28855}...а третият извървял самотния|път на смъртните, като човек.
{28860}{28991}- Това е тъпа легенда.Нищо!|- Може би...
{29040}{29119}...но нашият вид | наистина има обикновен предшественик.
{29136}{29224}Мутация на оригиналният вирус...
{29232}{29285}...е пряко свързана с неговото родословие.
{29292}{29408}Има наследник на Корвин лежейки там...
{29434}{29484}...на метър и половина от теб.
{29485}{29524}Да.
{29542}{29664}Но той вече е Вампир.|На нас ни трябваше чист източник...
{29686}{29811}...не заразен.Точно копие на оригиналния вирус...
{29818}{29866}{Y:i}...Който, както по-късно разбрахме...
{29878}{29984}{Y:i}...е предал генетичния си код|на човешките си наследници.
{29986}{30027}{Y:i}Предаван...
{30027}{30130}{Y:i}в първоначалната си форма...
{30130}{30198}{Y:i}...през вековете...
{30202}{30318}{Y:i}...на Майкъл Коруин.
{30346}{30465}С години, ние опитахме да комбинираме | техните родословия.
{30550}{30626}{Y:i}И с години ние се проваляхме.
{30634}{30686}{Y:i}Беше безполезно.
{30718}{30830}Дори при клетъчното ниво, нашият вид | изглеждаше предопределен да разруши другият вид.
{30898}{31017}Така беше, докато не намирахме Майкъл.
{31090}{31211}{Y:i}Кръвта му позволява напълно сливане на|нашите видове.
{31270}{31350}Трети различен вид...
{31378}{31497}...със невероятни сили.
{31498}{31575}Не може да съществува такъв човек.
{31594}{31705}- И самото му споменаване е ерес.|- Ще видим.
{31738}{31845}Веднъж Луциан да се инжектира | с кръвта на Майкъл.
{31858}{31919}Луциан е мъртъв.
{31919}{31979}Според кого?
{32230}{32278}Имам нужда да направиш нещо за мен.
{32446}{32516}Уверявам те, дете мое...
{32530}{32585}...,че Крейвън ще плати с живота си.
{33080}{33183}Скоро тази къща ще бъде само|развалини.
{33188}{33247}- Не и преди теб.|- Не, почакай!почакай!
{33260}{33332}Само Ти и ти ще узнаете|истината за това.
{33416}{33551}Ако Луциан успее да се домогне до|кръвта на чистокръвен...
{33560}{33682}...и могъщ старейшина,като Амелия...
{33683}{33770}...или теб....
{33776}{33887}...и си я инжектира заедно|с кръвта на Майкъл...
{33896}{33947}Мелез...
{33948}{33997}...полу-вампир...
{34004}{34107}...полу-върколак, но по-силен от тях.
{34568}{34601}Трябва да говоря с Каан.
{34784}{34825}Господарю...
{34854}{34933}...членовете на Съвета са били нападнати.
{35022}{35101}- А Амелия?|- Източили са кръвта й.
{35160}{35245}Започна се.
{35520}{35579}Съжалявам, че се усъмних в теб.
{35592}{35719}Не се страхувай, дете мое...
{35760}{35882}...в момента, в който убиеш наследника|на Корвин.
{35882}{35904}Този...
{35904}{35957}...Mайкъл.
{36804}{36907}Инжектирахме ти ензим,|който да предотврати промяната.
{36912}{37043}След известно време замайването|ще изчезне.
{37198}{37241}Достатъчно!
{37246}{37353}Просто отиди да провериш защо|се бави Рейз!
{37398}{37439}Дължа ти извинение.
{37458}{37529}Има отчаяна нужда от урок по обноски.
{37530}{37613}Говорим за обноски, а аз забравих|за моите. Съжалявам.
{37626}{37676}Аз съм Луциан.
{37722}{37777}Трябва да тръгвам.
{37806}{37843}Трябва да се върна.
{37888}{37946}Няма връщане назад.
{37960}{38019}Няма да ходиш никъде.
{38032}{38150}Вампирите ще те убият на момента.|Само защото си такъв,какъвто си.
{38152}{38194}Един от нас.
{38272}{38342}Ти си един от нас.
{38416}{38447}Какво правиш?
{38464}{38551}- Какво правиш?|- Слагам края на този конфликт.
{38714}{38777}Аз нямам нищо общо с твоята война.
{38788}{38834}Моята война?
{39380}{39432}Не!
{39444}{39479}Не!
{39502}{39562}Не!
{40308}{40366}Не!
{40430}{40473}Не!Не!
{40700}{40792}Соня!
{42320}{42393}Накарали са те да я гледаш|как умира.
{42446}{42492}Соня!
{42530}{42594}Затова е започнала войната!
{42674}{42752}Видях всичко така, все едно|съм бил там.
{42866}{42928}Някога бяхме роби.
{42962}{43053}Тези, които пазеха Вампирите от светлината.
{43094}{43159}Роден съм като слуга...
{43202}{43270}...не знаех как ще се развият нещата,
{43298}{43369}дори се ожених за Вампирка.
{43394}{43442}Беше забранено....
{43442}{43496}...нашият съюз
{43502}{43621}Виктор се боеше от сливане на видовете.
{43658}{43713}Толкова се боеше...
{43742}{43790}...че я уби.
{43814}{43866}Собствената му дъщеря...
{43898}{43953}...изгорена жива...
{44018}{44066}...защото ме обичаше.
{44138}{44193}Това е негова война...
{44194}{44248}...на Виктор...
{44282}{44358}...и той прекара последните 600 години...
{44378}{44454}...в унищожаване на себеподобните ми.
{44486}{44551}Какво ще правят със Селена?
{44618}{44653}Имаме гости.
{44690}{44781}- Мислех, че имаме сделка.|- Tърпение.
{44834}{44869}Kрейвън...
{44870}{44949}Това са проблеми, които трябва да се|дискутират на четири очи.
{44978}{45090}Моля, придружете гостите ни навън.
{45470}{45541}Съветът беше разрушен.
{45566}{45634}Скоро ще получиш всичко.
{45638}{45780}Плюс здрав мир с Върколаците.
{45782}{45887}Които, надявам се, няма да бъдат|забравени при разпределянето на плячката.
{45890}{45987}Как очакваш да установя контрол сега,|когато Виктор е буден?
{45998}{46083}Никой не може да го победи.|Силата му нараства докато говорим.
{46084}{46181}Точно поради тази причина|ми е нужен Майкъл.
{46190}{46246}Ако Виктор беше лесен за отстраняване...
{46262}{46335}...ти щеше сам да го направиш,|преди векове.
{46598}{46652}Изходната шахта!|Бързо!
{46718}{46761}Копеле мръсно!
{47114}{47165}O,Мамка му...
{47468}{47507}Това е Виктор.
{47516}{47555}Да.
{47564}{47643}И ако ти си беше свършил работата,|той все още щеше да спи.
{47792}{47837}Къде, по дяволите, е Рейз?
{47912}{47963}Има ли друг изход?
{47984}{48114}Сигурен съм, че никога не ти е хрумвало,|че може да ти се наложи да кървиш,
{48114}{48198}за да се измъкнеш от тази каша.
{48198}{48260}Дори не си и помисляй да си тръгваш.
{48774}{48868}Сребърен нитрат! Сигурен съм,|че това не ти хрумвало.
{49098}{49169}Хайде!Мърдай!Мърдай!Мърдай!Мърдай! 
{51148}{51187}Луциан.
{53962}{54004}Селена!
{54034}{54073}Селена!
{55186}{55230}Още не.
{62184}{62242}Трябва да те изкарам оттук.|Виктор идва насам.
{62244}{62315}И няма са успокои,|докато не избие всички Върколаци.
{62340}{62401}Ще убие и теб, само защото ми помагаш.
{62412}{62445}Знам.
{62996}{63052}Знам как е започнала войната.
{66178}{66223}Достатъчно.|Идваш с мен.
{66250}{66310}Дано да живея достатъчно дълго, за да|видя как Виктор ще изсмуче живота от теб.
{66311}{66357}Сигурен съм, че го искаш.
{66370}{66458}Но нека ти разкажа нещо|за обичния ти доведен баща.
{66490}{66549}Той е този, който изби семейството ти.
{66560}{66603}Не Върколаците.
{66620}{66667}Никога не е можел да спазва|собствените си правила.
{66668}{66725}Казваше, че вече не може да понася|вкуса на говеждата кръв,
{66728}{66829}Затова, от време на време, излизаше и|се задоволяваше с човешка кръв.
{66848}{66895}Аз пазех тайните...
{66908}{66945}...разчиствах бъркотията.
{66956}{67002}Но той беше този, който...
{67004}{67043}...ходеше от стая в стая...
{67052}{67131}...хапейки всички твои близки.
{67148}{67199}Но когато стигнал до теб...
{67208}{67301}...дори не могъл да си помисли|да изсмуче кръвта ти.
{67304}{67425}Ти толкова много си му напомняла|на скъпоценната му Соня...
{67448}{67545}...дъщерята, която той обрекъл на смърт.
{67556}{67631}- Лъжеш.|- Вярвай, каквото искаш.
{67652}{67692}Хайде.
{67700}{67754}Мястото ти е до мен.
{67926}{67972}Така да бъде.
{68670}{68700}Ухапи го!
{68790}{68837}{Y:i}Полу-вампир...
{68838}{68881}{Y:i}...полу-върколак...
{68886}{68954}{Y:i}...но по-силен от тях.
{69578}{69637}Какво правиш, по дяволите?
{69650}{69709}Може и да ме убиеш...
{69734}{69769}...братовчеде.
{69770}{69805}Но желанието ми...
{69812}{69875}...въпреки всичко, се сбъдна.
{70836}{70880}Kъде е той?
{70908}{70938}Kъде е Крейвън?
{71454}{71511}Прости ми, дете мое.
{71538}{71584}Не са били Върколаците.
{71634}{71677}Бил си ти.
{71850}{71897}Оставете ни.
{72342}{72399}Как можа да злоупотребиш с|доверието ми...
{72402}{72459}...знаейки, че ти си убил семейството ми?
{72498}{72539}Да.
{72546}{72590}Отнех ти ги.
{72630}{72704}Но ти дадох много повече.
{72726}{72801}Не е ли справедлива сделка?|Животът, който ти осигурих. 
{72801}{72858}Дарбата на безсмъртието?
{72858}{72922}А животът на дъщеря ти?
{72930}{72989}Собствената ти плът и кръв.
{73490}{73555}Аз обичах дъщеря си!
{73610}{73667}Но мелезът, който растеше в|утробата й...
{73670}{73735}...беше предателство към мен|и към рода!
{73862}{73954}Направих необходимото, за да запазя вида ни....
{73958}{74041}...както сега съм принуден да го|направя отново.
{74134}{74183}Не...
{78320}{78359}Време е да умреш.
{83156}{83220}{Y:i}Въпреки, че не мога да|предскажа бъдещето...
{83228}{83313}{Y:i}...последиците от тази нощ ще са големи|за двата Велики рода....
{83314}{83387}{Y:i}...водили битки през ерите.
{83420}{83487}{Y:i}Двама Старейшини бяха убити...
{83492}{83545}{Y:i}...единият, от моята ръка.
{83588}{83679}{Y:i}Скоро Маркъс ще|поеме управлението,
{83708}{83818}{Y:i}и вълна от гняв и мъст|ще залее нощта.
{83864}{83927}{Y:i}Различията ще бъдат оставени на страна.
{83948}{84003}{Y:i}Ще бъдат сключвани съюзи.
{84008}{84045}{Y:i}И скоро...
{84056}{84119}{Y:i}...аз ще се превърна в плячката.
{84119}{84500}{Y:i}превод и субтитри: AbUsS