{293}{354}Какво се случи в "24"
{364}{432}-Тони, имаш ли секунда?|- Какво има
{434}{506}Мисля, че е време да се оттегля.|Ето.
{508}{533}Какво е това?
{535}{656}Кодовете за достъп до CTU и Отдела.|Ти си новия директор на CTU, Тони.
{658}{740}Пусни ме от тук веднага.|Знам, че бомбата не е избухнала.
{742}{823}-Исках само компания.|- Тогава какво правиш тук?
{825}{896}- Аз принадлежа на това място.|- Аз, не.
{898}{996}Ето. Вземи го.| Има кугуари навън.
{998}{1071}Ако видиш някой, стреляй във въздуха|и той ще си отиде.
{1073}{1161}Роджер Стентън си призна,| че е знаел за бомбата от седмици
{1163}{1295}Трябва да ми вярваш, Дейвид |Президентството ти е в опасност.|Остави ме да ти помогна.
{1297}{1355}Не. Ти си тръгваш сега.
{1357}{1474}Ако се противиш, няма да имам |избор и ще те арестувам.
{1476}{1574}- Трябва да ми дадеш значката си, Кейт.|- Не. Не вярвам, че ще ме застреляш.
{1642}{1715}Къде е бомбата, Мари? |Истинската бомба?
{1717}{1803}Отивай по дяволите нещастнико.|Няма да ти кажа нищо.
{1805}{1913}Защо искаш аз и хората ми да напуснем бързо?| Бомбата е още тук, нали?
{1915}{2007}Започнете претърсване| на всяка сграда в летището,
{2009}{2066}от север на г.
{2068}{2134}Бомбата е някъде тук.|Повтарям: бомбата е някъде тук.
{2136}{2213}- Задействан е таймера.|- Колко време имаме?
{2215}{2290}Не мога да кажа.| Може да е всяка секунда.
{2561}{2628}Нека всички да знаят,| че работим в хангар 12.
{2630}{2715}Ние чакаме тук.|Нуждаете ли се от нещо, агент Бауер.
{2717}{2754}Разбрано.
{2756}{2806}Тук ще е добре.
{2925}{2975}Трябва ми реле, тук.
{3011}{3088}Чакай да погледна |панела с веригите.
{3148}{3259}Те са пренасочили веригите.| Байпаса е готов.
{3285}{3378}- Полека.|- Хванах го. Продължавай.
{3380}{3440}Да проверим този превключвател.
{3463}{3534}Изчакай. Дай малко светлина.
{3573}{3640}Малко е тясно. Почти съм там.
{3662}{3733}- Хванах го. Как е?|-Чакай.
{3846}{3896}Свалих капака.
{3943}{3988}Трябва ми байпас.
{4093}{4170}- Стана. В добра форма сме.|- Добре.
{4430}{4482}Джордж? Какво правиш тук?
{4500}{4580}Това е което ме уби.|Искам да съм тук, когато го дезактивират.
{4582}{4633}Разглобиха ли го?
{4635}{4717}- Още не. Гледат го от 10 минути.|- Има ли таймер?
{4719}{4805}- Не могат да го прочетат.|- Може да избухне всяка минута?
{4807}{4872}Джордж, те контролират всичко.
{4874}{4953}Сигурно има друго място |на което можеш да бъдеш.
{4955}{5101}Обещах си, че ще видя всичко до края.| Това смятам да направя.
{5240}{5319}- Добре ли си?|- Да. Само ще си взема нещо.
{5408}{5453}По дяволите.
{5510}{5565}Дай ми минутка, OK?
{5784}{5901}- Има ли проблем?|- Възпламенителя е защитен .
{5903}{5981}Трябваше да го видя, |но беше замаскирано.
{6007}{6157}Ако го разглобим или изключим, ще избухне.
{6191}{6283}Да не ми казвате, че не можете| да дезактивирате бомбата?
{6285}{6345}Точно това ви казвам.
{6380}{6430}Гудрич.
{6497}{6571}Не могат да я обезопасят. |Трябва да я превозим навън.
{6573}{6731}Това летище не обслужва реактивни самолети.| Намери ми най-бързия възможен
{6733}{6813}Има една Сесна Карван|пред хангара.
{6815}{6866}Тя е солидна, лети с 210.
{6868}{6926}Вземи я.
{7111}{7141}Северозападен Регионален.?
{7143}{7286}Тук е Джак Бауер. |Трябва да говоря с президента, спешно.
{7346}{7416}- Видя ли таймера?|- Да.
{7418}{7531}- Колко време имаме?|- 55 минути.
{8708}{8760}Да ви закарам ли?
{8819}{8899}- Къде отивате?|- Къде искате да отидете?
{8901}{8980}- Сан Хосе.|- Без майтап. Натам съм тръгнал.
{8982}{9071}В същност до Санта Клара.|Това е на няколко минути след Сан Хосе.
{9210}{9308}- Знаеш ли какво? Няма да пътувам.|- Не се страхувай.
{9329}{9393}-Не се страхувам.|- Тогава се качвай.
{9395}{9482}- Няма смисъл да се мотаеш тук през нощта.|- Аз съм ОК.
{9484}{9537}Искаш да те закарам,| после не искаш.
{9539}{9628}Съжалявам. Благодаря ви, че спряхте.|Просто...
{9630}{9709}Влизай обратно в колата.
{9818}{9898}Не знаеш как да използваш това.
{9900}{9970}Качвай се в колата и продължавай.
{10165}{10215}Кучка!
{10419}{10521}- Сър, кога ще вземете решение?|- Кога ще е готов самолета?
{10523}{10602}- След 10 минути.|-Ще ти се обадя преди това.
{10604}{10692}Междувременно, приготви се| за двата варианта, които обсъждахме.
{10694}{10766}- И координирай с Авиационната Федерация.|- Да, сър.
{10768}{10881}Искам карти за двата сценария.|Тихият Океан, тук, пустинята тук.
{10883}{10986}Сега се събираме. Ще ти се обадя, |когато вземем окончателно решение.
{10988}{11015}Да,сър.
{11039}{11110}Искаше ми се да имам| по-голяма вяра в надеждността на предложението...
{11112}{11169}- Най-добрата, която можеш, Майк.|- Да, сър.
{11171}{11253}Ще коментирам последиците |от взривяване в Тихият Океан.
{11255}{11310}Лин ще направи същото| за пустинята Мохаве.
{11312}{11409}За времето с което разполагаме самолетът |може да стигне до 80 мили от брега.
{11411}{11511}Ако се приводни преди детонацията,|бомбата ще избухне под водата.
{11513}{11580}Океанът ще поеме част от радиацията.
{11582}{11701}Въпреки това, ветровете ще отвеят| малка част от радиоактивните частици
{11703}{11766}обратно в Лос Анджелис.
{11768}{11898}След време ще имаме висока заболеваемост |от рак и болести свързани с радиацията.
{11900}{11991}- Но, няма да имаме жертви.|- Не можем да бъдем сигурни.
{11993}{12092}Доковете в пристанището| са много натоварени.
{12094}{12151}На разстояние 80 квадратни мили от брега,
{12153}{12255}Бреговата Охрана е преброила 24 товарни кораба|от цял свят,
{12257}{12363}плюс неизвестен брой |рибарски и други съдове.
{12365}{12470}Вероятно е голяма част от тях |да бъдат потопени или преобърнати.
{12472}{12527}Какво ще е отражението върху околната среда?
{12529}{12638}Взривът ще унищожи| голяма част от биоразнообразието.
{12640}{12746}Основни видове ще бъдат унищожени,|хранителната верига ще бъде заразена,
{12748}{12837}и регионалната екологична| инфраструктура ще бъде разрушена.
{12839}{12948}Морските източници, като:|подводни сондажи, търговски риболов,
{12950}{13105}дори плажовете ще станат|ще станат опасни или недостъпни за много години.
{13107}{13231}Екологичния и икономически ефекти, г-н Президент,|ще бъдат унищожителни.
{13233}{13340}- А, пустинята|- Можем да определим зоната на взрива.
{13342}{13432}Тя изолирана, така, че населените места| няма да бъдат директно засегнати.
{13434}{13568}Градовете могат да бъдат евакуирани за часове|без сериозни дълготрайни последствия.
{13570}{13663}Не можем да знаем за възможните |изолирани къмпиращи и стопаджии,
{13665}{13750}които ще бъдат убити|или заразени при взрива.
{13752}{13840}Ако вятърът промени посоката си |през следващите няколко часа,
{13842}{13905}може да издуха облака над Лос Анджелис.
{13907}{14040}Метеорологичните прогнози показват,|че има много малка вероятност за това.
{14042}{14096}Дългосрочни последици?
{14098}{14248}Една област от няколко квадратни мили около епицентъра| ще бъде силно радиоактивна за десетилетия,
{14250}{14381}но истината е, че ние не вземаме храна |и други ресурси от пустинята.
{14383}{14480}Така, че цялостния здравен риск| е относително малък.
{14544}{14602}Изглежда пустинята е най-доброто ни решение.
{14604}{14733}Да, сър ние сме съгласни с това.|Но има още едно нещо.
{14735}{14815}В пустинята, епицентъра трябва да бъде| на точно определено място.
{14817}{14894}Котловина, под морското ниво|и заобиколена с планини,
{14896}{14961}така, че да задържат| радиоактивния облак.
{14963}{15048}Потенциалното място на| взрива се търси в момента.
{15050}{15163}- Добре.|-Проблема е, че самолета не е военен.
{15165}{15282}Той няма апаратура|необходима да пусне товара на определено място.
{15284}{15434}За да се осигури необходимата точност,|пилотът трябва да кацне.
{15436}{15568}- Това е самоубийствена мисия.|- Защо не може да се избута от страничната врата?
{15570}{15632}Твърде неточно е, сър.
{15634}{15766}Ако пилота лети твърде ниско, за да осигури|точност, той ще бъде убит от взрива.
{15768}{15929}Един човек ще умре, г-н Президент,|за да осигури сигурността на милиони.
{16128}{16180}- Джак?|- Г-н Президент?
{16182}{16233}- Пустинята.|- Да, сър.
{16235}{16307}Джак, моите хора казаха, |че пилота трябва да умре.
{16309}{16430}CTU направи същия извод. Бомбата трябва |да бъде поставена на определени координати.
{16432}{16489}Съжалявам, но няма друг начин.
{16491}{16548}Знаем ли кой ще бъде пилота?
{16568}{16657}Имаме няколко доброволци, сър.|Всички са добри.
{16659}{16799}Който и да е, кажи му, че ще има вечната признателност| на всички граждани на страната.
{16831}{16944}И му кажи, че ние ще се погрижим| за цялото семейство, което оставя.
{16946}{17021}- Да сър, ще го направя.|-Аз ще бъда в готовност, Джак.
{17023}{17114}- Обади ми се, когато самолета излети.|- Да, г-н Президент.
{17270}{17384}Странно, не виждам никакви доброволци.|Кога си пилотирал за последен път?
{17386}{17448}Мога да излетя| и да се приземя, Джордж.
{17450}{17591}И аз мога. Аз съм тук,аз съм запознат с апаратурата,|и ще бъда мъртъв до края на деня.
{17593}{17704}- Проблемът е че може да умреш всеки момент.|- Мога да издържа още половин час.
{17706}{17823}Ако загубиш съзнание и паднеш преди|да стигнеш до пустинята, милиони хора ще умрат.
{17825}{17914}-Хайде Джак.|-Знам какво се опитваш да направиш.
{17916}{18015}Но трябва да кажа, не. Агент Гудрич,|Бауер е. Избраха пустинята.
{18017}{18113}Искам да изчистите въздушното пространство|и да започнете незабавна евакуация.
{18115}{18220}Господа! Товарете бомбата. |Трябва да вървим!
{18756}{18861}- Не е отбелязано като приоритет.|- Не ме интересува. Просто го направете, разбрахте ли?
{18863}{18906}- Да, сър.|- Благодаря ви.
{18908}{19010}Добре г-н Ауда. Почакайте тук за малко.|Връщам се веднага.
{19069}{19142}- Агент Грейвс.|- Тони Алмейда. Очаквахме ви.
{19144}{19238}- Казаха ли ви какво има в куфара?|- Лични неща от скривалището на Али?
{19240}{19276}Кой е той?
{19278}{19380}Името му е Юсуф Ауда.|Неговото правителство го е назначило са свръзка.
{19382}{19508}Те ни дадоха информацията, която ни доведе до |скривалището. Не можехме да откажем да го доведем.
{19510}{19604}- Вярвате ли му?|- Точно сега? Не вярвам на никого.
{19606}{19705}Да. Вземете куфара и го |донесете в залата зад ъгъла.
{19707}{19748}- OK.|- Благодаря.
{19750}{19850}- Тони Алмейда, директор на CTU. Добре дошли.|- Благодаря ви.
{19852}{19938}Трябва доста да сте пътували.|Били сте на 10,000 от тук тази сутрин.
{19940}{19988}Готов съм за работа.
{19990}{20116}Разбирам, че трябва да се направи анализ на нещата| взети от апартамента на Али.
{20118}{20222}Да. Трябва да направим |някои неща в лабораторията.
{20224}{20347}Ще кажа да ви донесат кафе.|Ще бъда с вас след малко, OK? Благодаря ви.
{20478}{20528}Лабораторията е готова за дешифриране.
{20530}{20653}Добре, трябва ми някой,|който да се погрижи за нещо.
{20655}{20712}Името на този човек е Юсуф Ауда.
{20714}{20824}Официално той е гостуващ агент|на когото се  оказва пълно съдействие.
{20826}{20928}Неофициално, аз не искам той да вижда|нищо, което няма нужда да вижда.
{20930}{20990}Кажи това на човека, |когото избереш.
{20992}{21053}- Добре.|- OK.
{21080}{21212}Ще се заема с този г-н Ауда сама.|Ако имаш нужда от помощ, извикай Якобс.
{21214}{21318}- Тони ти каза да възложиш това на някой.|- Аз го възлагам на себе си.
{21320}{21405}Още не ти е приятно да |работиш с мен, нали?
{21407}{21476}Върши си работата, Кари.
{21664}{21767}- Така, какво имаме тук?|- Повечето неща са безвредни. Има едно нещо.
{21769}{21877}Това беше добре скрито.|Явно е било много важно за Али.
{21879}{21994}Опитахме се да го прочетем, но е шифрирано.|Нямаме при на с такива технологии.
{21996}{22101}OK.Ще доведа хора,|вижте какво можете да откриете.
{22103}{22153}- OK.|- Благодаря.
{22354}{22418}-Алмейда.|- Тони, намери ли Ким?
{22420}{22507}- Не. Още я търсим.|- Аз нямам време.
{22509}{22620}Разбирам, но ние сме заринати от работа|Ако можеш да почакаш докато самолета излети...
{22622}{22699}- Тони, аз ще го пилотирам.|- Какво?!
{22701}{22779}Искам да говоря с дъщеря си,| докато още имам време.
{22781}{22838}Трябва някой друг да лети.
{22840}{22913}Някой който няма семейство, |или поне деца.
{22915}{23002}Нямах време да правя проучване.|Не мога да наредя на никой да направи това.
{23004}{23062}Моля те, Тони, |трябва да я намериш.
{23159}{23219}-Ще я намеря.|- Тони, още нещо.
{23221}{23258}Да?
{23280}{23334}В апартамента ми има сейф.
{23336}{23451}В него е завещанието ми и писмо до Ким|в случай, че нещо се случи с мен.
{23453}{23503}Ще се погрижа да го вземе, Джак.
{23536}{23629}- Благодаря.|- Пак ще ти се обадя.
{24265}{24359}- Добре ли си скъпа?|- Бихте ли ме качили?
{24361}{24433}Какво правиш тук?
{24463}{24611}Бяха на среща и паркирахме.|Той стана малко нахален и аз си тръгнах.
{24642}{24692}Качвай се.
{25009}{25088}Благодаря ви, наистина оценявам жеста.
{25090}{25151}Къде искаш да отидеш?
{25153}{25225}Имам леля в Сан Хосе.
{25227}{25362}Била си на среща, не се връзва с това,| че отиваш при леля ти в Сан Хосе.
{25364}{25457}Скъпа, твоите неща са твоя работа,|но не съм идиот, OK?
{25459}{25640}Знам. Просто е много сложно, и е дълга история,| и аз имам малко неприятности.
{25642}{25729}Ако имате телефон,|аз наистина трябва да се обадя.
{25731}{25804}- На кого?|- На баща ми.
{26010}{26101}Синхронизирали сме| това с таймера на бомбата.
{26103}{26154}Благодаря.
{26566}{26619}Късмет.
{26754}{26825}Значи самолета има |някакъв автопилот?
{26827}{26928}В същност, не. Ще трябва да бъде закаран| до точно определена позиция.
{26930}{26993}Значи пилота...
{27038}{27117}Господи. Кой е той?
{27119}{27175}Джак Бауер.
{27409}{27459}Джак!
{27477}{27557}Съжалявам г-це Уорнър,|но трябва да останете тук.
{28240}{28314}Сесна 47 Фокс иска незабавно излитане.
{28316}{28456}- 47 Фокс имате разрешение  на писта 3.|- Разбрано, кула. Благодаря ви.
{29480}{29561}Ето черновата на| утрешното ви изявление.
{29563}{29668}- Да. Благодаря.|- Как се движи самолета, Майк?
{29670}{29753}- Той е на 1000 метра и се изкачва.|- Извън града ли е вече?
{29755}{29905}Много скоро е за това, но те| ще евакуират местата с голямо население.
{29907}{29975}Това е добро начало,|но искам още веднъж да проверим.
{29977}{30108}Обади се на Дейвис. Искам да подготви |Еър Форс 1 възможно най-бързо.
{30110}{30177}Сър?
{30179}{30275}- Имате ли нещо против ако попитам къде отивате?|- Лос Анджелис.
{30300}{30467}Г-н Президент, ако мога да говоря искрено,|не съм сигурен, че това е добра идея.
{30469}{30562}Може би е малко  "прагматично",|поради липса на по-добра дума.
{30564}{30675}Хората искат да усещат, че вие управлявате| нещата, не, че сте затънали в тях.
{30677}{30794}И във всеки случай, съмнявам се, че Тайните Служби| дори ще искат да чуят за това.
{30796}{30871}Тайните Служби работят за мен,| не аз за тях.
{30873}{30933}Г-н Президент.
{30988}{31049}Сър, съгласна съм с Майк.
{31051}{31178}Щом се разбере, че бомбата е избухнала, |сигурно ще започнат вълнения
{31180}{31245}Не мисля, че трябва да |бъдете свързван с това.
{31247}{31320}Цялата страна ще бъде| травматизирана от бомбата,
{31322}{31377}и специално хората в |Лос Анджелис.
{31379}{31474}Ще ги убедя, че всичко е под контрол.| Разбрано?
{31476}{31544}Да, сър.Ще се обадя |незабавно на Дейвис.
{31546}{31636}Благодаря.| Ще тръгнем веднага за летището.
{31655}{31751}Майк, кой последно кара самолета?|Разбра ли името му?
{31786}{31858}Да, сър.
{31860}{31910}Джак Бауер.
{31946}{32067}Щях да ви кажа по-рано, но, си помислих, че имате вече| достатъчно неща на главата си.
{32407}{32501}Сесна 47 Фокс,качете се на 3000 метра, 0-8.
{32503}{32576}Разбрано. 0-8-. 3,000 метра.
{32578}{32637}Очаквайте крайните| вектори до пет минути.
{32639}{32681}Прието.
{32760}{32893}Агент Бауер, Тони Алмейда ви търси.| Прехвърлям го. 
{32895}{32967}- Джак, чуваш ли ме?|- Да, чувам те.
{32969}{33045}Намерихме Ким.| Тя е на другата линия.
{33047}{33125}Благодаря ти Тони. Добра работа.|Каза ли и нещо?
{33127}{33201}Не. Не знаех дали искаш.
{33227}{33287}OK.
{33289}{33375}- Прехвърли я?|- Добре.
{33391}{33486}- Ким?|- Татко! Най-накрая.Добре ли си?
{33488}{33590}- Аз съм добре, скъпа. Ти добре ли си?|- Да.
{33592}{33667}Балгодаря на Бога.|Имаше страшен ден, нали?
{33669}{33798}-Да. какъв е този шум? Къде си?|-Аз съм на самолет.
{33800}{33862}Самолет? Защо?
{33864}{34024}Ще ти кажа нещо. Звукът е лош, |за това слушай внимателно.
{34040}{34181}Ние намерихме бомбата. |Не беше възможно да я обезвредим.
{34183}{34317}Трябваше някой да я закара до пустинята,|така, че когато избухне, никой да не бъде наранен.
{34319}{34381}Този някой се оказах аз.
{34508}{34580}Как ще се измъкнеш от самолета?
{34693}{34750}Няма да се измъквам, скъпа.
{34752}{34858}Бомбата трябва да се достави на точно| определено място. Нямаше друг избор.
{34860}{34913}Съжалявам.
{34973}{35036}Но... татко?
{35116}{35211}-Татко, не! Не можеш да ми причиниш това!|- Ким.
{35213}{35312}- Трябва да е имало някой друг!|- Нямах никакъв избор.
{35314}{35417}- Ким, искам да ме слушаш.|- Съжалявам Съжалявм.
{35419}{35549}-Скъпа, за какво съжаляваш?|- О, за всичко.
{35551}{35650}Аз бях толкова нечестна и лоша с теб.
{35652}{35802}Скъпа, всичко което някога е ставало|между нас... никога не е било твоя грешка.
{35835}{35958}Обичам те такава, каквато си.Никога не съм |искал да се променяш, разбра ли?
{35960}{36036}Обичам те повече |от всичко на света.
{36147}{36201}Ким, чуваш ли ме?
{36203}{36259}Да.
{36287}{36377}Скъпа, искам да живееш своя живот.|Искам да си щастлива.
{36379}{36452}Това е всичко, |което съм искал за теб.
{36486}{36551}Искам да се опиташ| да израснеш като човек
{36553}{36674}с който майка ти |щеше да се гордее, OK?
{36676}{36729}О, Боже.
{36758}{36814}Обещай ми това.
{36845}{36910}Обещавам.
{37042}{37180}Скъпа, трябва да се концентрирам върху |това което правя. Нямам много време
{37182}{37247}Трябва да ти кажа, сбогом.
{37286}{37386}Обичам те повече от всичко на света|и винаги ще бъда с теб, OK?
{37388}{37438}Помни това.
{37485}{37622}Горда съм с теб... и те обичам.
{37729}{37814}- Аз също, скъпа.|- Не.
{37839}{37899}Сбогом.
{38535}{38624}Съжалявам мила|.Какво искаш да направиш?
{38667}{38732}- Трябва да изляза от тук.|- Какво имаш предвид? Защо?
{38734}{38813}Трябваше да се махна от Ел.Ей.,| но вече няма значение.
{38815}{38917}Не, чакай малко. Това е лудост.|Чакай. Само почакай. Обади се на някой друг.
{38919}{38982}Не мога. Добре съм.|Искам да остана сама.
{39306}{39356}Добре ли си?
{39411}{39461}Намерихме Ким.
{39463}{39562}- Джак е имал шанс да и каже сбогом?|- Да.
{39564}{39614}И така, какво откри?
{39616}{39675}Дешифрирахме хард диска на Али.
{39677}{39778}Това е запис на разговор, |проведен преди два месеца.
{39780}{39842}Разговор между кого?
{39844}{40006}Сайед Али и високопоставени |правителствени лица от тези три страни.
{40181}{40278}Това, което казваме е, че тези три страни| не само са знаели за бомбата,
{40280}{40348}но те са я купили и| доставили на Сайед Али?
{40350}{40469}- Да. Така изглежда.|- Колко сигурни сме в превода?
{40471}{40626}Бързахме, нуждае се от уточнения,|но смисъла е този.
{40668}{40755}Ще ни трябва идентифициране |на гласовете на четиримата.
{40757}{40879}-Вече работят по него.|- Включи и Отдела в това.
{41004}{41080}- Северозападна Регионална?|- Тони Алмейда от CTU.
{41082}{41165}Трябва да говоря с президента |за днешната терористична атака.
{41167}{41217}Прехвърлям ви.
{41426}{41463}Какво има г-н Алмейда?
{41465}{41561}Имаме запис на Сайед Али, който заговорничи| с трима високопоставени официални лица
{41563}{41666}от три Близко източни страни|за подготовка на днешната атака.
{41668}{41772}- Кога ни стана известно това?|- Преди няколко минути.
{41774}{41856}- Кой друг знае?|- Главната ни квартира, сър.
{41858}{41946}Те имат връзки с всички други агенции,| което значи, че всички знаят.
{41948}{42021}Означил съм го |с четвърта степен секретност, сър.
{42023}{42153}Но мислех, че е важно да продължим| с идентификационния процес, бързо.
{42155}{42239}- Колко време ще отнеме?|- Трябва да имаме потвърждение след един час.
{42241}{42327}Нека да ви попитам| нещо друго, г-н Алмейда.
{42329}{42420}Защо му е трябвало на Сайед Али|  да записва този разговор?
{42422}{42530}Те не се доверяват един на друг.
{42532}{42614}Моето предположение е |, че Али е искал да има защита,
{42616}{42710}в случай, че някоя от тези страни |се обърне срещу него.
{42712}{42731}Добре.
{42733}{42846}Благодаря ви, г-н Алмейда.|Ще ви оставя да работите. Добра работа.
{42848}{42917}Моля предайте| оценката ми на хората си.
{42919}{42989}- Благодаря ви, г-н Президент.|- Благодаря.
{43055}{43146}Три правителства от Близкия Изток,| може би стоят зад бомбата.
{43148}{43200}Да, сър. Разбрах това.
{43417}{43478}Може скоро| да сме във война, Майк.
{43528}{43704}А веднъж започне ли... няма гаранции, |че ще се ограничи с тези три страни.
{43823}{43945}Цял ден си мисля за нещо, което Линкълн |е казал по време на Гражданската война.
{43947}{44021}"не претендирам да има контролирани събития,
{44023}{44135}но напълно си признавам,|че събитията ме контролират."
{44196}{44285}Достатъчно лошо е, че някой |се е опитал да вкара ядрено оръжие тук.
{44287}{44341}По-лошото е, че е успял.
{44343}{44508}Но когато бомбата избухне,|възможностите ще се стеснят много бързо.
{44818}{44917}Тук е Сесна 47 Фокс.Току що| прекосих началото на пустинята.
{44919}{44992}Аз съм на последната права до целта.|Има ли промяна в координатите?
{44994}{45136}- Отрицателно. Потвърдени са.|- Прието. Потвърждавам автопилот 0-8.
{45138}{45251}- Координатите са вкарани.|- Прието. Край.
{45657}{45707}-Не мърдай!.
{45709}{45792}Обслужването е достатъчно лошо.|Не трябва да ме застрелваш.
{45794}{45881}- Какво по дяволите правиш тук?|-Чувствам се като на разходка.
{45883}{45940}Как се качи в самолета?
{45942}{46024}Не беше толкова трудно.|За тях, аз съм още директор на  CTU.
{46052}{46123}Копеле.
{46161}{46221}Донесох нещо за теб.
{46269}{46304}Това е парашут.
{46306}{46436}Виждам какво е, Джордж.|Вече ти казах, Аз ще закарам самолета.
{46438}{46504}Това можеше да| има смисъл на земята,
{46506}{46570}но погледни Джак |,тежката част е свършена.
{46572}{46636}Ти излетя, далеч си от града.
{46638}{46766}Какво остава освен |да се лети направо и да се гмурнеш?
{46768}{46828}Прав ли съм?
{46866}{46939}Освен разбира се |ако не искаш да умреш.
{46993}{47123}- За какво говориш?|- Ти имаш желание да умреш, откакто Тери умря.
{47125}{47193}По начина по който вървяха| нещата през тази година,
{47195}{47275}това може би| не е толкова лоша идея.
{47277}{47406}Ще си отидеш в блясъка на славата,|един от най-големите герои на нашето време.
{47408}{47474}Ще оставиш проблемите отзад.
{47512}{47644}Това ще бъде един |лесен изход, нали
{47694}{47810}Ти имаш още живот, Джак.|Ти ще бъдеш истински герой, с това което правиш.
{47812}{47910}Ще се върнеш там долу |и ще подредиш парчетата.
{47912}{48005}Намери начин да си простиш| за това, което се случи с жена ти,
{48007}{48146}оправи нещата с дъщеря си,|и продължи да служиш на страната си.
{48148}{48207}Ето за това се| иска истинска смелост.
{48444}{48529}Тръгвай Джак. Имаш 12 минути.
{48531}{48630}Какво става? Ще живееш или не?
{48858}{48951}- Наистина ли мислиш, |че можеш да направиш това?|- Да.
{48969}{49058}Абсолютно сигурен ли си?
{49082}{49160}Джак, предполага се, |че мога да се справя.
{49392}{49479}Трябва да поддържаш |тази посока и тази скорост.
{49481}{49606}Когато видиш, че остава минута и половина, |започваш гмуркане на 30 градуса.
{49710}{49778}- Няма ли да е рано?|- Това е момента.
{49780}{49926}Трябва да си сигурен, че бомбата е в падината, |преди да е избухнала.
{49928}{49978}Разбрах.
{50220}{50275}Благодаря ти Джордж.
{50338}{50388}Благодаря.
{50890}{50961}Слагай си парашута| и изчезвай от тук.
{50963}{51070}- Ще бъда с теб докато е възможно.|- Аз съм добре Джак.
{51072}{51177}Няма да се разправяме.| Аз изчезвам 4 минути преди удара.
{51179}{51235}Това ще ми даде| достатъчно време.
{51237}{51304}Тук е Джак Бауер.| Свържете ме с  CTU.
{51306}{51373}- Да, сър. Веднага.|- Алмейда.
{51375}{51480}Тони, Джак е. |Искам веднага да вдигнеш хеликоптер.
{51482}{51593}Имаме промяна на плановете тук.Ще скоча с парашут.| Джордж ще свали самолета.
{51595}{51630}Какво прави Джордж там?
{51632}{51708}Трябва ни идентифициране |от три източника за всеки глас.
{51710}{51841}Отдела има публични речи на министрите.|Вижте дали можете да получите| гласа му от телефонните подслушвания.
{51843}{51893}Мишел.
{51944}{52049}Изпрати хеликоптер след самолета на Джак.|Мейсън е в самолета. Не ме питай как
{52051}{52151}Той ще пилотира самолета до края.|Хеликоптера трябва да прибере Джак.
{52153}{52221}Ще ти обясня по-късно.
{52223}{52306}Г-н Алмейда, може ли да знам |какво открихте на хард диска?
{52308}{52416}- Вие нямате необходимия допуск.|- Г-н Алмейда.
{52418}{52577}Аз и моята страна показахме, добра воля |и ви помогнахме да откриете |скривалището на Сайед Али.
{52579}{52675}Искам и вие да направите същото, |като ми кажете какво става.
{52677}{52783}- Съжалявам, но не мога да ви кажа сега.|- Вие американците.
{52832}{52925}- Ние американците, какво?|- Нищо.
{53360}{53415}Влез.
{53417}{53510}- Сър, генерал Боуден е тук.|- Покани го.
{53585}{53640}- Г-н Президент.|- Генерал Боуден.
{53642}{53753}Разбирам, че бомбата е над Мохаве.Може| да избухне без да причини човешки загуби.
{53755}{53830}- Така се надяваме.|- Това са чудесни новини.
{53832}{53930}- Поздравления за постигнатото.|- Благодаря ви генерале.
{53932}{54040}Може би е уместно да започнем| да разискваме ответния удар.
{54042}{54093}- Говорете.|- Да, сър.
{54095}{54227}Обединеният Щаб предполагаше, че|бомбата е резултат на действията на Втора Вълна.
{54229}{54298}Излиза, че те са били |подкрепяни от три правителства.
{54300}{54393}- Това не е доказано още, генерале.|- Не, сър, разбирам това.
{54395}{54469}Но с оглед планирането, ние трябва да действаме, |като че ли е доказано.
{54471}{54570}Аз искам властите да задействат плановете за |навлизане в въпросните страни.
{54572}{54661}Да задействат? Значи ли това, |че плановете съществуват?
{54663}{54762}Ние имаме планове |за всеки възможен случай.
{54764}{54867}Разбирам. Какво точно имате| предвид под задействане?
{54869}{54987}Поставяне на съответните военни подления под тревога,|започване на логистични операции,
{54989}{55088}координиране на източниците| относно възможно ниво на съпротива
{55090}{55169}при навлизане на  американските части.
{55171}{55220}Разговорите за инвазия са преждевременни.
{55222}{55323}Съгласен съм г-н Президент.|Това е само етап на планиране.
{55423}{55556}Задействайте вашия план. Но никакви стъпки |за реализация без моя изрична оторизация.
{55558}{55623}Разбира се, г-н Президент.
{55766}{55832}Лин.
{55875}{55954}Може би говорим за |Трета Световна Война.
{56347}{56423}Готов съм.
{56425}{56520}Джордж, има ли нещо |за което искаш да се погрижа?
{56539}{56617}Странно, мисля, че уредих всичко.
{56619}{56706}Дори успях да прекарам| малко време със сина си.
{56708}{56768}Дори не знаех, че имаш син.
{56827}{56915}-Радвам се,че си успял да го видиш.|- Аз също.
{56917}{56987}Не мисля, че той беше |много радостен, но...
{56989}{57083}В същност, нямам нищо| против да го наглеждаш.
{57102}{57162}Разбира се ще го направя.
{57570}{57664}- Време е.|- Да.
{58673}{58769}- Да.
{58895}{58945}Г-н. Президент.
{58947}{59066}На тази височина, експлозията|ще се вижда на източния хоризонт.
{59068}{59145}Не знам дали| ще искате да я видите.
{61670}{61717}Три, две...
{61820}{63002}Превод и субтитри: Turezki
{63549}{63599}ENGLISH SDH