{301}{352}Какво се случи в "24"
{364}{437}Няма шанс тази бомба някога да избухне
{439}{502}тъй като групата за специални |операции следи всяка стъпка.
{504}{563}Джак Бауер е открил |командосите от Коралова Змия.
{565}{616}Всички шест члена на групата са убити.
{618}{688}Ако има нещо, което не си ми казал...
{690}{761}Питай Шери.|Тя е тази, с която искаш да говориш.
{773}{805}Баща ми работи за правителството.
{807}{885}Той каза, че някой ще взриви| ядрена бомба, днес в Лос Анджелис.
{887}{928}- Ще ти покажа нещо.|- Какво е това?
{930}{956}Това е противобомбено убежище.
{958}{1007}- Случи се.|- Бомбата ли избухна?
{1009}{1092}Радиацията. Трябва да слезем долу,| преди да е станало късно.
{1157}{1216}- Ало?|- Има промяна в плановете.
{1218}{1248}Защо? Какво става?
{1250}{1344}Мари, мисията ни зависи от теб.|Разчитам на теб.
{1346}{1384}Кой ще пилотира самолета?
{1389}{1408}Аз.
{1485}{1545}Те са свирепа група,|действат самостоятелно.
{1547}{1609}- Къде да ги открия?|- Някъде по летището.
{1611}{1678}Най добрия начин е да| минете покрай тях до бомбата.
{1680}{1744}Някъде тук има ядрена бойна глава.
{1746}{1778}Това е! 
{1780}{1859}Сложи си ръцете над главата!|Дръж ги там!
{1861}{1910}Това не е бомба.|Направена е да изглежда като бомба.
{1912}{1956}Това не е бомбата.| Това е примамка.
{1958}{2032}Повтарям: все още търсим ядрено устройство.
{2305}{2368}OK,вървете полека с това.
{2408}{2441}Вървете.
{2849}{2949}Трябва да свалите отпечатъците тук.|Докарайте апаратура.
{2951}{3034}Ти! Къде е истинската бомба?|Къде е истинската бомба?
{3061}{3153}Разбираш ли ме?|Говориш ли английски?
{3155}{3221}Говориш ли английски?
{3223}{3288}- Претърсете го. Аз ще намеря преводач.|- Да, сър.
{3290}{3368}Тук е Джак Бауер.| Искам преводач в хангар 21.
{3370}{3440}Повтарям: искам преводач в хангар 21.
{4073}{4154}Г-н Мейсън, Джак Бауер е на втора линия.
{4156}{4186}Добре.
{4188}{4290}- Джордж.|- Как върви търсенето Джак?
{4292}{4343}Още нямаме следи къде е бомбата.
{4368}{4419}А самолета, в който| намерихте примамката?
{4421}{4531}Чист е. Превърти назад картината от сателита,| за да проследим самолета до началното му място.
{4533}{4632}Там където са качили примамката. |Открий кои са играчите.
{4634}{4681}Тук и тук.
{4693}{4760}Джорж? Слушаш ли ме?
{4802}{4872}Джордж, чуваш ли ме?|Добре ли си?
{4874}{4901}- Да.|- Джордж!
{4903}{4992}Да, правя го!| Да превъртя назад картина от сателита. Да.
{5008}{5106}Аз наистина съжалявам за всичко,| което ти се е случило днес.
{5108}{5227}Но ти не можеш да мислиш ясно, трябва да оставиш| някой друг да поеме командването.
{5229}{5309}- Няма никой друг, Джак.|- Къде е Тони?
{5361}{5440}Оправих се. |Мога да продължа. 
{5486}{5511}Добре.
{5513}{5585}- Имаме друг проблем.|- Какъв?
{5587}{5707}Шестте командоса, които намери мъртви.|Излиза, че седмия може да е избягал.
{5709}{5765}Аз изследвах всичките рани от изстрелите.
{5767}{5877}Трима от командосите са познавали стрелеца -|те са застреляни от близко разстояние.
{5879}{5977}Другите имат следи от борба,|което показва, че са имали време да реагират.
{5979}{6082}-Значи седмият не е избягал.|- Точно. Той е бил стрелеца.
{6107}{6200}Трябва да тръгвам. Идентифицирай |седмия командос и ми се обади.
{6202}{6244}-Работя по това.|- Добре.
{6246}{6338}- Какво имате?|- Портфейл, няма лична карта, няма кредитни карти.
{6482}{6550}Той иска да говори.|Къде по дяволите е преводача?
{6691}{6746}Г-н Уорнър, дъщеря ви Кейт.
{6748}{6781}- Кейт?|- Татко?
{6783}{6882}- Кейт, къде си?|- Аз съм добре. На летището съм.
{6884}{6951}Летището? |Напускаш града ли?
{6953}{7041}Не още. Помагам на един| от агентите в разследването.
{7062}{7138}Татко... казаха ли ти за Реза?
{7140}{7246}Да, аз... аз не мога да повярвам |това което ми казват за Мари,
{7248}{7354}че тя е с тези терористи,|че е убила Реза. Аз...
{7356}{7387}Знам, татко.
{7389}{7439}- Кейт...|- Татко, изчакай.
{7441}{7520}Не беше бомбата. Арестувахме пилота.|Имам нужда от теб като преводач.
{7522}{7574}Татко, ще трябва пак да ти се обадя.
{7576}{7608}Добре ли си?
{7610}{7703}Да, добре съм. |Татко, обичам те.
{7728}{7790}И аз те обичам, скъпа.
{7812}{7936}- Какво точно ти  каза Роджер Стентън?|- Шери е била по някакъв начин  замесена в това.
{7969}{8046}- Ядрената заплаха?|- Не ми даде подробности.
{8048}{8098}Това е всичко,| което той каза.
{8249}{8346}Казаха, че е спешно.|Нещо за бомбата ли? Намериха ли я?
{8348}{8404}Още не. Седни.
{8451}{8560}Току що говорих със Стентън. Той призна,| че е знаел за бомбата от седмици.
{8562}{8655}От седмици?| Защо го е криел от теб?
{8657}{8745}Той е искал да чака бомбата да дойде на| американска земя, преди да я задържи.
{8747}{8866}- Значи той знае къде е бомбата.|- Хората, които  е имал са я проследили.
{8868}{8998}Но те са мъртви. Бомбата още е навън,| и ние не знаем къде е.
{9000}{9100}О, Боже мой. О, Боже мой.
{9187}{9251}Казвам ли ти нещо, |което вече знаеш?
{9277}{9340}- Какво?|- Кажи ми веднага.
{9376}{9488}Направила ли си немислимото, | влязла ли си в кликата на Роджер Стентън?
{9490}{9572}Това е ужасно! Разбира се, не!|Какво ти е казал той?
{9574}{9603}Седни.
{9605}{9649}- Дейвид...|- Сядай!
{9706}{9774}Той каза, че си замесена| в действията срещу мен.
{9776}{9887}Той лъже, Дейвид! Не съм срещала |Роджер Стентън до този следобед!
{9889}{9941}- Това не е истина.|- Той си играе с теб!
{9943}{10009}Това, което прави е,| да  повярваш, че аз...
{10011}{10061}Спри веднага!
{10166}{10310}Шери... точно сега се| движим на ръба на войната
{10312}{10386}което ще ни доведе до| смъртта на милиони хора.
{10388}{10530}Ние трябва да спрем това бедствие, днес,|веднага, преди да е започнало.
{10543}{10667}Ако има нещо, което не ми казваш,|нещо, което би ни помогнало да намерим тази бомба,
{10669}{10741}като Президент на Съединените Щати,|аз ти заповядвам...
{10743}{10846}Не, като някой, |когото твърдиш, че обичаш...
{10923}{11036}Аз те моля: помогни ми, Шери.
{11224}{11353}Имах телефонно обаждане... преди няколко месеца|посред нощ
{11355}{11479} от мой приятел, |на висок пост в NSA.
{11507}{11625}Той ми каза, че Роджер Стентън искал|да говори с мен, рано  сутринта,
{11627}{11773}И така ние се срещнахме| в един парк във Вирджиния.
{11835}{11885}Какво искаше той?
{11887}{11969}- Искаше да ме вербува.|- Да правиш, какво?
{12039}{12167}Той искаше да знае кой е лоялен към теб| и кой може да бъде обърнат.
{12169}{12296}Той искаше... Той искаше| да знае къде си слаб.
{12384}{12442}И ти му каза?
{12482}{12538}Да.
{12624}{12708}Но аз го направих, само |за да спечеля доверието му.
{12710}{12860}Аз не съм се присъединила към него.|Аз го направих за теб.
{12903}{13031}Дейвид, аз знам, че не ми вярваш,|но дай ми само 30 минути
{13033}{13107}за да ти докажа, че това, |което казвам е истина,
{13109}{13198}че съм направила| всичко това за да те предпазя,
{13239}{13281}не да ти навредя.
{13417}{13526}Мисля, че казва, че го е направил за семейството си.|Обещали са му пари.
{13528}{13578}Попитай го кои са тези "те".
{13820}{13882}Сайед Али.
{13977}{14048}Попитай го, |знае ли за втората бомба.
{14181}{14206}Е?
{14208}{14300}Не мисля, че това беше вярно.|Мисля, че имаме различни диалекти.
{14302}{14360}Няма значение. Продължавай.
{14540}{14611}Джак, преводачката е тук.
{14613}{14649}Джак Бауер.
{14651}{14707}Обекта е там. |Кейт?
{14794}{14877}- Наистина съжалявам, Джак.|- Ти се справи добре.
{14879}{14984}Агент Бейкър ще те върне в контролираната| зона. Аз ще дойда скоро.
{15078}{15156}Питай го, знае ли за втората бомба.
{15247}{15311}Каза, че не знае нищо.
{15528}{15598}Документите, моля.| Може ли да видя вашите документи?
{15853}{15899}Кои са тези хора, там?
{15901}{16007}Затвориха летището, проверяват всеки. |Извинете ме за секунда.
{16639}{16716}Питай го, къде е ходил на училище |и името на спонсора му за виза.
{16854}{16963}Не мога да повярвам, че бомбата е избухнала.|Какво чу? Колко души?
{16965}{17073}Не знам.|Предаването прекъсна.
{17093}{17156}Ти добре ли си?
{17158}{17215}Баща ми, |трябва да се свържа с баща ми.
{17217}{17350}Ще го направим. Но точно сега, |трябва да стоим тук, където е сигурно.
{17352}{17451}Нямаме понятие накъде| ще тръгне радиационния облак.
{17500}{17593}Ще видя дали мога да хвана нещо|на къси вълни, OK?
{18078}{18185}... любимото на Ел.Ей радио|през цялото време, 24-7.
{18187}{18286}Дебата за училищните кредити| започна да набира скорост днес...
{18414}{18454}Какво казват?
{18456}{18543}Радиацията пречи на антената.
{18545}{18657}Ще минат часове,| докато хванем нещо.
{18727}{18793}Какво ще стане с нас?
{19051}{19149}- Ш-ш, всичко е наред.|- Уплашена съм.
{19151}{19222}Не се плаши.|Няма от какво да се страхуваш.
{19224}{19308}Тука сме сигурни. Обещавам ти.
{19646}{19711}Вие трябва да сте новия асистент,| който Отделът изпрати.
{19713}{19773}Кари Търнър.| Вие трябва да сте Джордж Мейсън.
{19851}{19906}Извинете ме... 
{19923}{19973}Вие изглеждате |по-зле отколкото очаквах.
{19997}{20073}- Има ли нещо с което да ви помогна?|- Не.
{20075}{20140}Аз следя всичко от Отдела.
{20142}{20185}Ще поема нещата на Паола,
{20187}{20284}така, че ако искате нещо |от сървъра, аз ще го направя.
{20286}{20367}Добре. Ситуацията с докладите| се промени от няколко часа,
{20369}{20445}така, че освежете мониторите.
{20447}{20536}Няма проблем. Само кажете |никой да не докосва системата ми.
{20538}{20595}OK.
{20597}{20740}Г-н Мейсън... |на кого да докладвам... директно?
{20762}{20822}Ще докладвате на мен.
{20824}{20955}Не се засягайте, г-н Мейсън, но има слухове, |че няма да бъдете наоколо много дълго.
{20970}{21053}Така, че... на кого да докладвам?
{21091}{21206}Най накрая имам наоколо някой, когото харесвам|и аз няма да бъда тук да му се радвам
{21208}{21252}Тони Алмейда.
{21302}{21355}И Мишел Деслър.
{21377}{21451}- Мишел Деслър ли казахте?|- Да. Защо?
{21453}{21575}Работихме заедно.|Тогава и бях началник.
{21603}{21678}И защо ми казвате това?
{21680}{21763}Всичко ще е наред.| Не е нещо важно.
{21825}{21883}Г-н Мейсън?
{21885}{21970}Боже мой. Г-н Мейсън? 
{21972}{22039}- Добре ли сте?|- Да.
{22101}{22186}- Документите?|- Благодаря ви за съдействието.
{22188}{22288}Ще се опитаме да ви изведем|възможно най-бързо.
{22410}{22509}Ръцете настрани.|Стойте неподвижно.
{22511}{22633}Пригответе се да извадите всички метални предмети,| преди да минете.
{22635}{22712}Това ще ускори преминаването.
{22780}{22858}- Мари!|- Не се безпокойте.
{22860}{22939}Моля да ни съдействате. Оценяваме това.
{22941}{23007}- Извинете Не може да отивате там.|-Какво?
{23009}{23066}Всеки един е претърсван| преди да го пуснем.
{23068}{23136}- Това е сестра ми. Важно е.|- Съжалявам.
{23172}{23252}Изчакайте тук.| Аз съм с Джак Бауер, CTU.
{23292}{23349}- OK. Вървете.|- Благодаря.
{23351}{23438}Можете ли да се свържете с Джак Бауер?|Кажете му, че Мари Уорнър е тук.
{23440}{23489}Той ще разбере.
{23491}{23573}Диспечер, искам да |намерите Джак Бауер от CTU.
{23575}{23622}Разбрано.
{24434}{24494}- Мари.|- Трябва ми значката ти, Кейт.
{24496}{24543}Къде беше?
{24545}{24587}- Дай ми значката си.|- Мари...
{24589}{24653}Млъкни. Тъпа идиотка
{24655}{24727}Защо трябваше да| душиш наоколо?
{24729}{24756}Какво става?
{24758}{24861}Винаги си се отнасяла с мен| като с безпомощно ранено животно.
{24863}{24938}Сякаш не мога да живея |без някой да се грижи за мен.
{24940}{24991}Какво е станало с теб?
{25015}{25082}Отворих си очите.|Това стана с мен.
{25084}{25202}Аз бях емоционална, като теб.|Докато не срещнах Сайед.
{25204}{25296}Докато не видях лъжите, лицемерието| на моя живот, на тази страна,
{25298}{25394}на хора като татко, който помага на правителството.| Той работи за ЦРУ.
{25396}{25425}Знам.И какво?
{25427}{25527}И какво? Имаш ли идея,| колко страдания сме причинили по света?
{25529}{25613}О, моля те. |Ти да не си на шест години?
{25615}{25729}Ти мислиш, че татко е враг?|Не мога да повярвам колко си неблагодарна.
{25753}{25784}Трябва ли да бъда благодарна?
{25786}{25924}Да, абсолютно. Татко и аз си обърнахме живота |с главата на долу след като мама умря.
{25926}{26063}Ето за какво сме го правили? За да може |някакъв лунатик да ти промие мозъка?
{26065}{26177}Събуди се! Ти си на път да станеш |най-големия убиец в американската история!
{26424}{26518}- Какво ще правиш?|- Дай ми значката си.
{26531}{26561}Не.
{26585}{26625}Чудесно.
{26674}{26782}Мари, чуй ме.|В града има ядрена бомба.
{26813}{26935}Няма значение в какво вярваш, ти не искаш |всички тези невинни хора да умрат.
{26977}{27032}Дай ми значката.
{27034}{27110}Не. Не вярвам, че ще ме застреляш.
{27112}{27232}Ще го направя... защото това е|по-важно от твоя живот.
{27273}{27327}Или моя живот.
{27493}{27543}Кейт, не ставай!
{27571}{27621}- Стой долу!|- Ръката ми!
{27623}{27652}Вземете оръжието!
{27654}{27701}- Добре ли си?|- Да.
{27794}{27844}Разбрах, че това е сестра ти.
{28489}{28548}Поне и дай нещо за болката.
{28550}{28638}-Ще и дам, когато ни каже това, което знае.|- Не можете да я оставите да страда.
{28640}{28729}Ще трябва да ме оставиш да го направя |по моя начин. Трябва да ми се довериш.
{28731}{28775}Знам, че я обичаш.
{28777}{28862}Но аз трябва да се притеснявам |за живота на милиони хора.
{28864}{28938}Тя е единствения човек,| който знае къде е бомбата.
{28940}{29026}Трябва да използвам всяко предимство, което имам| за да я намеря и спра.
{29028}{29089}Сигурно разбираш това.
{29110}{29165}Просто ме остави да го направя.
{29417}{29467}Дай ми ръката си.
{30002}{30077}Къде е бомбата, Мари?| Истинската бомба.
{30079}{30170}Върви по дяволите нещастнико.|Няма да ти кажа нищо.
{30447}{30521}Искаш ли да знаеш защо| болката е толкова силна?
{30523}{30604}Куршумът е още в ръката ти,|заседнал е до коста.
{30700}{30811}Кажи ми къде е бомбата,  ще ти дам нещо| за болката и ще лекуваме ръката ти.
{30868}{30996}Моля те Мари, само ми кажи.|Само ми кажи къде е бомбата.
{30998}{31028}Не!
{31331}{31416}Знам, че мислиш, че това, което вършиш|ще помогне на каузата ти.
{31418}{31493}Дълбоко в себе си, аз мисля,| че не искаш да се случи.
{31495}{31587}Аз не мисля, че ти можеш да оправдаеш |убийството на милиони невинни хора.
{31589}{31664}Никой не е невинен в тази страна.
{31717}{31767}Не се страхувам да умра.
{32003}{32102}Не ти вярвам. Виждал съм хора, |които желаят да умрат.
{32104}{32220}Гледал съм в очите им, |така, както гледам теб сега.
{32232}{32282}Ти не си една от тях.
{32308}{32388}Искам да ти дам лекарство,|но ти първо трябва да ми помогнеш .
{32390}{32447}Моля те кажи ми къде е бомбата.
{32449}{32493}Къде е бомбата?
{32972}{33022}Ще проверя радиото.
{33136}{33177}Имаш ли захар?
{33179}{33279}Да, да, в задния ъгъл|на полицата.
{33529}{33620}Телевизора на същата антена ли е?
{33752}{33814}Всеки може да отиде в голф клуба си...
{33816}{33883}...доставката е... .
{33885}{33958}...известни граждански  лидери|и холивудски звезди...
{33960}{34045}..рекорден брой се събират на плажовете
{34047}{34122}да отпразнуват |хубавото време в Калифорния,
{34124}{34210}което ще продължи през седмицата.
{34510}{34560}Още нищо.
{34628}{34682}- Това ли е нашия човек?|- Да.
{34684}{34728}Седмият командос.
{34730}{34824}Капитан Джонатан Уолас.|Командвал е група снайперисти във войната в Залива,
{34826}{34881}водил ликвидационна група в Малйзия.
{34883}{34933}- Даде ли го на Джак?|- Сега го правя.
{34935}{35010}Отвори споделен файл с| Комуникационния център  за този човек.
{35188}{35238}Здравей Мишел.
{35279}{35406}- Кари, какво правиш тук?|- От Отдела ме изпратиха  на мястото на Паола.
{35408}{35512}Добре. Имаш ли нужда от помощ за влизане| в заключените файлове в мрежата?
{35514}{35628}Не.Аз вече работя.|Между другото, изглеждаш страхотно.
{35630}{35688}- Спри, Кари.|- Какво да спра?
{35734}{35795}Ти не си ми началник, нали?
{35797}{35895}Ти си тук на мястото на Паола,|технически ти работиш за мен.
{35897}{35980}Чудесно. Нареди ми нещо.
{36085}{36202}Има ядрена бомба в Лос Анджелис.|Ние сме натоварени да я намерим.
{36204}{36287}Така, че защо не започнеш |да анализираш това?
{36413}{36451}Добре.
{36739}{36835}- Тони, имаш ли секунда?|- Разбира се.
{36865}{36915}Какво има
{36948}{37038}Мисля, че е време да се оттегля.|Не се чувствам добре, тук.
{37067}{37160}- Има ли нещо, което мога да направя?|- В същност, да.
{37162}{37264}Утре, когато всичко свърши,|кажи на всички довиждане от мен
{37266}{37346}и им кажи каква чест беше| за мен да работя с тях
{37348}{37446}и , че всички те са |свършили чудесна работа.
{37462}{37490}Добре.
{37538}{37646}Тази сутрин, когато ти казах, че не мога| да чакам да се махна от тук...
{37648}{37700}Сега не се чувствам така.
{37748}{37817}- Вземи .|- Какво е това?
{37827}{37904}Кодовете за достъп за CTU и Управлението.
{37925}{38052}Не мога да взема това, Джордж.| Само директора на CTU има право на такъв достъп.
{38054}{38126}Ти си новия директор на CTU, Тони.
{38128}{38222}Ти не можеш да ме назначиш, Джордж.|Само Чапел може да го направи.
{38224}{38309}Току що говорих с Чапел.|Ти си новия човек.
{38386}{38491}Слушай, Джордж... съжалявам, Аз...
{38493}{38559}Недей.
{38650}{38700}Късмет.
{39536}{39583}Аз ще действам от тук,
{39585}{39660}така, че искам кодовете ми |за достъп да са вкарани в системата.
{39662}{39714}Готово. Всички са готови.
{39716}{39766}Добре. Благодаря.
{40141}{40199}В случай, че не сте чули,
{40201}{40314}Джордж Мейсън беше облъчен |със смъртоносна доза плутоний.
{40316}{40368}Страхувам се,| че не му остава много време.
{40390}{40447}Той току що напусна| офиса и няма да се връща
{40449}{40556}което значи, че аз ще съм директор, |до второ нареждане.
{40558}{40647}В нормален ден,|сигурно щяхме да скърбим за Джордж,
{40649}{40740}точно както скърбяхме |за Айвърс , Кларк,
{40742}{40843}Паола и останалите колеги, |които загинаха днес.
{40845}{40925}За съжаление| трябва да отложим  това,|
{40927}{41019}докато разрешим сегашната криза.
{41021}{41123}Така, че ... да се връщаме на работа.
{41187}{41256}Тони.
{41258}{41388}- Това, което направи беше хубаво.|- Какво става на летището?
{41390}{41491}Джак все още разпитва Мари Уорнър.|Нямаме нищо ново.
{41493}{41555}- Добре. Дръж ме в течение.|- Разбира се.
{41705}{41773}Събуди се Мари. Събуди се.
{41775}{41850}Стив, ела с мен.|Вземи Демерол за болки.
{41852}{41907}Тя изпадна в шок.|Трябва ми в съзнание.
{41909}{41978}- За колко време?|- Пет минути ще стигнат.
{42014}{42064}- Кейт.|- Да.
{42094}{42159}- Какво каза тя?|- Още нищо.
{42161}{42236}- Ще ми трябва помощта ти.|- Помощ? Как?
{42238}{42318}Ти си и сестра.|Трябва да я върнеш обратно в действителността.
{42320}{42385}Тия познаваш. Аз не.
{42387}{42509}Мисля, че го направих. Тя е различен човек| от Мари, която познавах тази сутрин.
{42511}{42577}Не, Кейт. Тя е същото момиче| с което си израснал
{42579}{42660}Тя само повтаря това,| което Сайед Али  я е научил.
{42662}{42759}Искам да и припомниш|нещата, които е обичала.
{42761}{42841}Можеш да направиш това, Кейт. |Можеш да стигнеш до същността и.
{42963}{42993}Добре.
{43077}{43169}Тя ще бъде малко замаяна|от Демерола, OK?
{43352}{43402}Добре ли си?
{43419}{43462}Да.
{43696}{43761}Хей, Мари.
{43800}{43857}Здравей, Кейт.
{43916}{43978}Махни се.|Нямам нужда от теб.
{44019}{44122}- Защо не ни помогнеш?|- Аз ще ти помогна.
{44160}{44239}Ще ти помогна да спреш| да бъдеш част от проблема.
{44355}{44463}Значи си съгласна |татко и аз да умрем днес?
{44539}{44647}Аз убих Реза.| А аз го обичах.
{44649}{44719}Защо трябва| да ме е грижа за татко и теб?
{44770}{44874}Защото ние сме загрижени за теб.|Защото те обичаме.
{44998}{45053}Защо правиш това?
{45079}{45167}Мари, ти можеш да спасиш всички.
{45169}{45252}Ти можеш да спреш |това ужасно нещо.
{45280}{45397}Аз не искам.Не мога.
{45399}{45491}Мари, умолявам те.
{45524}{45574}Не.
{45834}{45918}Ръката ми ... Господи!
{45960}{46015}Кейт, искам да се отдръпнеш.
{46108}{46219}Действието на Демерола изтича.| Кажи ми къде е бомбата, и ще ти дам още.
{46241}{46293}Моля те кажи ми къде е бомбата.
{46295}{46350}Мари, кажи му, моля те.
{46352}{46423}- Къде е бомбата?|- Дай и нещо за болката.
{46425}{46489}Не, не.
{46491}{46604}Мари, моля те. Кажи ми къде е бомбата.|Къде е бомбата?
{46606}{46684}- Кейт, накарай го да спре!|- Не, Мари.
{46686}{46743}Ти го накарай да спре.
{46821}{46897}Болката ще стане по-лоша.|Кажи ми къде е бомбата.
{46938}{47030}Кажи ми къде е бомбата.
{47149}{47202}В куфара.
{47204}{47270}Къде е куфара?
{47315}{47398}- В един бус.|- Какъв бус?
{47400}{47457}Къде отива буса?
{47482}{47537}- В центъра.|- Къде в центъра?
{47539}{47590}При Арко Тауерс.
{47592}{47668}Какъв е буса?|Какъв цвят? Каква марка?
{47689}{47759}А... зелен. Не знам каква марка.
{47761}{47841}Търсим зелен бус.|Бомбата може да е вътре.
{47843}{47923}- Изпратете група до Арко.|- Кога ще избухне бомбата?
{47954}{48018}- След три часа.|-От къде знаеш това?
{48020}{48086}- Видях таймера.|- Опиши го.
{48104}{48181}- Какво?|- Таймерът. Опиши го.
{48183}{48240}Не мога...
{48265}{48366}Ти ме лъжеш. Бомба с такъв размер |не може да има видим таймер.
{48401}{48538}Аз не лъжа. Тя е при Арко Тауерс.|Пратете всички в центъра.
{48540}{48656}Защо сега? Защо да бързаме? Мислех, |че имаме три часа. Ти ми каза, че имам три часа.
{48658}{48708}Не, аз не лъжа!
{48990}{49077}Защо искаш аз и хората |ми да напуснем толкова бързо?
{49127}{49187}Бомбата е още тук, |нали, Мари?
{49232}{49282}Не.
{49304}{49347}Да, тук е.
{49349}{49439}Групи А и Б, започнете претърсване,| на всички здания в летището,
{49441}{49491}започвайки от север на юг.
{49493}{49584}Бомбата е някъде тук.|Повтарям: бомбата е някъде тук.
{49702}{49743}О, Мари.
{49782}{49852}Те няма да я намерят навреме.
{49881}{49948}Всички ние ще умрем.
{50236}{50312}Аз ще спя на пода. |Ти можеш да използваш леглото ми.
{50314}{50377}Г-н Президент, |връзката е готова.
{50379}{50430}Стив Хиленбърг от Ленгли.
{50432}{50517}Да, оперативник в ЦРУ.|Той е на изолирана връзка
{50519}{50628}Никой друг не знае за това|освен вас тримата.
{50630}{50726}-Шери чака.|- Добре. Благодаря.
{50986}{51063}- Здравей Стив.|- Г-н Президент.
{51065}{51138}Какво е вашето участие в това?
{51140}{51226}Преди няколко месеца| Шери ми се обади.
{51228}{51282}Каза ми, че Роджер Стентън се е опитал
{51284}{51377}да я вербува , в усилията си | да подкопае престижа на президентството.
{51379}{51499}Тя искаше независим източник да потвърди,|че тя прави това за да ви помогне.
{51501}{51570}Значи вие сте разработвали Роджер Стентън
{51572}{51660}през последните 4 месеца,|без мое знание.
{51662}{51726}Трудно опровержимо, сър.
{51728}{51886}Това, което правехме беше незаконно,|но... ние чувствахме, че е необходимо.
{51916}{51997}Това можеше да се обърне| и да вкара Шери и мен в затвора.
{51999}{52065}Не искахме ,| ако това се случи то да ви засегне.
{52067}{52148}OK, нека да кажем, че | приемам това
{52150}{52233}Какво доказателство имате,| което оправдава Шери?
{52235}{52338}Имам фотографии, записи на разговори, инструкции,
{52340}{52399}папки пълни с работата, |която Шери е вършила.
{52401}{52506}Тези срещи на Роджер с Шери,|къде са ставали?
{52530}{52580}Шери?
{52704}{52827}Първия месец,| се срещахме в хотел Хилтън Хед.
{52889}{52958}- Аз не съм спала с него.|- Не съм питал.
{52960}{53029}Благодаря ви.Ще се свържа с вас,| ако имам нужда от нещо друго.
{53031}{53059}Благодаря ви, сър.
{53145}{53240}Знаеш ли, не ме интересува |какво мислиш за мен сега.
{53242}{53365}Най-важното е, че ти разбра,| че аз никога, никога,
{53367}{53421}не съм била част от |конспирацията на Стентън.
{53475}{53536}Знаеш ли какво, Шери?
{53538}{53625}Ти може да ми казваш истината.|Както и да не ми я казваш.
{53627}{53768}Точно сега аз нямам време и енергия|да мисля дали да ти вярвам или не.
{53770}{53831}Трябва да ми вярваш, Дейвид.
{53833}{53973}Президентството ти е в опасност|както и страната. Остави ме да ти помогна.
{54004}{54069}Не. Ти си тръгваш сега.
{54170}{54278}Дейвид ... ти имаш нужда от мен.
{54426}{54534}Ако се противиш, няма да имам| друг избор, освен да те арестувам.
{54651}{54741}- Да сър?|- Моля придружете| г-жа Палмър до колата и.
{55008}{55113}Тук има вентилационна система, |но е студено.
{55115}{55199}Но не се притеснявай,| имаме много одеала.
{55238}{55296}- Уморена ли си?|- Добре съм.
{55363}{55449}Още се притесняваш |за семейството си, нали?
{55472}{55540}Опитай се |да не мислиш много за тях.
{55556}{55610}Вероятно си прав.
{55713}{55786}- Ти в Ел.Ей. ли си израснала?|- Да.
{55788}{55886}-Да? Аз също. В коя част?|- Ние се местехме много.
{55926}{55996}Крака още ме боли.|Имаш ли аспирин?
{55998}{56049}Да, разбира се. Имам тонове.
{56170}{56294}Ще ме пуснеш от тук веднага.|Знам, че бомбата не е избухнала.
{56328}{56365}- Ким..|- Стой там!
{56367}{56443}OK,  OK. Само се успокой.
{56541}{56605}-Няма да те нараня.|- Тогава ме пусни!
{56607}{56715}- Исках само компания, това е всичко.|- Тогава какво правиш тук?
{56750}{56800}Аз принадлежа на това място.
{56802}{56852}А аз не.
{56926}{57047}- Искам да останеш.|-Аз не искам да остана.
{57095}{57145}Защо?
{57182}{57250}Какво не ми е наред? Не съм достатъчно добър?
{57267}{57336}- Няма нищо общо с теб.|- Тогава защо?
{57435}{57472}Мислиш, че съм луд?
{57474}{57554}Не знам дали си луд.|Аз дори не те познавам.
{57556}{57656}Не би ли предпочел да си с някой, |който иска да бъде тук.
{57717}{57767}Ти дори не искаш да ме опознаеш?
{57814}{57870}Моля те пусни ме от тук, Лони.
{57974}{58019}Моля те.
{58757}{58807}- Ето.|- Какво?
{58809}{58859}Вземи го.
{58890}{59017}Навън има кугуари.Ако видиш някой,|стреляй във въздуха и той ще се махне.
{59402}{59453}Тръгни на дясно от вратата.
{59455}{59579}След около 60 метра ще видиш следи от елени.|Те ще те заведат до магистралата.
{59581}{59631}Благодаря ти.
{59719}{59759}Ким?
{59808}{59868}Може би ще дойдеш някога
{59870}{59910}Не мисля така.
{60517}{60575}Гудрич, какво става?
{60592}{60658}До всички агенти,| един противник свален!
{60805}{60851}Ето тук!
{60980}{61032}Да вървим! Доведи ги!
{61485}{61546}- Какво имаме?|-Ядрената.
{61640}{61704}Ето и взривателя. Това е
{61706}{61832}Джак бауер.Намерихме бомбата.|Започнете локална евакуация на първо ниво.
{62143}{62220}-Стартирана е.|- Колко време имаме?
{62222}{62284}Не мога да кажа.| Може да е всяка секунда.
{51201}{63270}Превод и субтитри: Turezki
{63471}{63521}ENGLISH SDH