{1}{1}25.000
{1427}{1489}Те са армия,|различна от останалите,
{1490}{1609}пътуваща през звездите към|място, наречено "Андавърс".
{1610}{1728}Тяхната Обетована земя - съзвездие|на мрачни нови светове.
{1729}{1788}Наречени са некромангъри.
{1789}{1896}И ако не те променят...|ще те убият.
{1897}{1978}Техен водач е|Лорд Маршал.
{1986}{2081}Той самият е стигнал до|портите на Андавърс.
{2082}{2168}И се завръща различно|същество.
{2169}{2234}По-силен, по-странен...
{2248}{2313}Полужив и полу...
{2326}{2371}нещо друго.
{2662}{2763}Ако оцелеем, нов баланс|трябва да бъде постигнат.
{2764}{2864}В нормални времена злото|се побеждава с добро.
{2865}{2937}Но във времена като тези...
{2938}{3039}трябва да се победи с|друг вид зло.
{3178}{3290}ПЪЛЕН МРАК 2|ХРОНИКИТЕ НА РИДИК
{3704}{3766}U.V. Система|Планета 6
{3871}{3955}Виждам го.|Екшънът започва.
{3956}{4013}Внимателно!|Почваме.
{4174}{4194}Внимателно!
{4251}{4273}Давай!
{4286}{4326}Давай!
{4327}{4365}Стреляй!
{4418}{4462}По дяволите!|- Още бяга.
{4463}{4553}Млъквай! Ей сега го хванах!|Стреляй!
{4610}{4655}Сега!
{4719}{4764}Туумс!
{5099}{5144}Ридик.
{5217}{5278}Не знам, Туумс.|Изглежда доста тясно.
{5279}{5312}Не и от моето място...
{5313}{5418}Това е най-големия ден за разплата.|Така че си слагай памперса.
{5419}{5477}Да го направим.
{5701}{5788}Три метра от едната страна и|метър и половина от другата.
{5789}{5855}Идва критичната точка.
{6200}{6270}Какво по дяволите|беше това?
{6289}{6376}Момчета виждате ли Ридик?
{6377}{6421}Текс?
{6714}{6759}Боже!
{6779}{6887}Уби двама, а дори|не го видях.
{6888}{6996}- Какво мислиш, Туумс?|- Мисля, че си ми новия стрелец.
{6997}{7049}Вземи оръжието.
{7242}{7315}Стой отгоре този път.
{7981}{8048}Направи три грешки.
{8109}{8189}Първо, прие задачата.
{8197}{8280}Второ, дойде с малко хора.
{8281}{8363}Четири души за мен|е обидно.
{8364}{8452}Но най-лошата грешка,|която направи е...
{8480}{8560}че нямаш оръжия.
{8655}{8777}- Колко струва главата ми?|- Един милион.
{8813}{8935}- Милион и половина.|- Кой ще плати милион и половина за престъпник?
{8936}{8984}Частно лице.
{8997}{9034}Ей, ей! Спокойно!
{9035}{9109}Анонимен е!|Така пишеше.
{9110}{9157}Коя планета?
{9182}{9233}Главен Хелион.
{9396}{9496}Къде си тръгнал?|Последен въпрос...
{9497}{9589}и се постарай да отговориш|вярно, приятел.
{9590}{9681}Чий е този кораб?|- Мой?
{9697}{9734}Грешен отговор.
{10336}{10450}Знаех си, че ще дойдат за мен.|Отне им пет години, но аз знаех.
{10477}{10569}Тези идиоти нямат чест.
{10570}{10618}Нямат правила.
{10640}{10727}Но да има награда за главата ми|заради свещеник!
{10745}{10821}Този, чийто живот спасих.
{10863}{10959}Научих си урока...|Няма такова нещо като приятел.
{10979}{11115}Може да се случи само нещо|лошо ако ти стане много близък.
{11120}{11241}Лошо за тях.|А сега, обратно към цивилизацията.
{11266}{11368}Всичката светлина и всичко,|което мразя.
{11391}{11476}Исках само да ме|оставят намира.
{11503}{11565}Дестинация:|Главен Хелион
{11664}{11819}Намалете и се пригответе|за инспекция.
{11821}{11881}Ей! Чуваш ли ме?
{12189}{12235}Следвай това!
{13076}{13221}Система Хелион|Планета Главен Хелион
{13996}{14114}Знаеш ли, че всичките ти|врати бяха заключени?
{14239}{14337}Преди 5 години...|Спасих двама души от онази планета.
{14338}{14463}Дете, което всички други|мислеха за момче...
{14464}{14537}...и свещеник...
{14538}{14612}...търсещ новата Мека.
{14744}{14838}Казах на един човек|къде ще отида.
{14914}{14997}Имах доверие на един човек.
{15051}{15166}И направих грешка.|- Няма прост отговор...
{15167}{15281}Каквото е казано,|е казано за да ни даде шанс.
{15282}{15349}Шанс за борба.
{15350}{15450}Ако не беше заплахата от инвазия|нямаше да те предам.
{15451}{15536}- Давам ти думата си.|- Ридик!
{15637}{15682}Дъщеря ти.
{15740}{15812}- Не..|- И името и е...?
{15813}{15879}Ако имаш проблеми с мен|нека си останат с мен.
{15880}{15941}Не ти трябват имената им.
{15942}{16004}Зиза...|Казвам се Зиза.
{16069}{16114}Зиза.
{16170}{16265}- Сладко дете...|- Наистина ли си убивал чудовища?
{16266}{16360}Тези, които са щели да|наранят баща ми?
{16361}{16469}- Така е.|- Хайде, Зиза, тръгвай.
{16602}{16751}Кого трябва да убия за да няма|награда за главата ми?
{17107}{17217}Казва се, че спокойствието|винаги ги предхожда.
{17218}{17284}Тези погубници на светове.
{17346}{17406}Планетите със злато изчезнаха.
{17407}{17574}8 милиона изчезнали заселници.|Цялата екосистема също е изчезнала.
{17575}{17655}Как да спася семейството си?
{17773}{17861}Чу ли нещо от това,|което казах?
{17876}{17989}Каза, че всичко е свързано|с дъното на вселената, нали?
{17990}{18034}Точно така.
{18229}{18300}Това време дойде.
{18724}{18814}Този, който очакваш, е вече тук.
{19220}{19278}А чие е това гърло?
{19304}{19431}Ако ми прережеш гърлото, няма да мога да|отхвърля офертата, която те доведе тук.
{19441}{19494}Ще ти кажа, защо бе|толкова важно да дойдеш.
{19495}{19549}Ще отдръпна острието,|когато вече няма награда за главата ми.
{19550}{19666}Това е Ареон.|Тя е пратеник на стихийната раса.
{19667}{19735}Не ти мисли злото.
{19813}{19923}Малко са хората, които са срещали|некромангър и са доживяли да разговарят с него.
{19924}{20039}Така че когато аз говоря,|ти трябва да слушаш.
{20040}{20073}Некроманга.
{20074}{20173}Това е името, което ще|промени или убие...
{20174}{20220}всяко останало човешко|същество.
{20221}{20284}Освен ако не се открият|фюрианските воини.
{20285}{20345}Те са расата, която|няма да се поддаде.
{20346}{20416}Единствената раса, от която|некромангърите все още се боят.
{20417}{20529}Може би трябва да се престориш, че аз мога да говоря|с някой, образован в Слънчевата система.
{20530}{20601}Всъщност, не се преструвай...
{20603}{20710}Има една история, Ридик.|За млади мъже, фюрианци.
{20711}{20763}Удушени при раждането си.
{20766}{20821}Удушени със собствените си|гласни струни.
{20864}{20990}Когато Ареон каза тази история на|лидерите на Хелион, аз и казах за теб.
{20991}{21086}- Какво знаеш за ранните си години?|- Помниш ли родната си земя?
{21087}{21141}- Къде е била?|- Срещнал ли си други?
{21142}{21193}Други като теб?
{21254}{21366}- Сестро, те не знаят какво да направят. Просто ме искат.|- Говориш като един истински фюрианец.
{21367}{21478}Не ме интересува от къде съм.|Искам да няма вече награда за главата ми.
{21479}{21584}Отваряйте!|Хайде! Отваряйте!
{21613}{21748}Претърсват къщите. Търсят човек, който е|пристигнал днес. Мислят че може да е шпионин.
{21749}{21864}- Шпионин? - Видя ли го някой, когато влезе?|- Престани!
{21869}{21974}Ще ги отпратя.|Изчакай малко, моля те.
{21975}{22079}Изчакай една минута|за да спасиш светове.
{22080}{22133}Това не е моя битка.
{22134}{22241}Значи... ще ни оставиш на|съдбата ни?
{22242}{22322}Точно както направи|с нея.
{22418}{22513}Ела. Ще опитаме да ги отпратим.
{22685}{22747}Няма никой тук!
{23120}{23283}Не се страхувате от тъмното, нали?|Светлината ми дразни зрението.
{24507}{24573}Спомена нея?
{24585}{24630}Тя...
{24652}{24703}...те търсеше.
{24704}{24803}Хората умираха. Пратиха я в затвора.|Не съм сигурен точно къде.
{24869}{24914}Но е на много гореща планета,|на която не можеш да стъпиш.
{24915}{25004}- Крематория?|- Младият Джак.
{25005}{25086}Тя те имаше за по-голям брат.|Боготвореше те.
{25087}{25166}Ти трябваше да я наглеждаш.
{25169}{25322}Тя никога не ти прости за това,|че си замина, когато и трябваше най-много.
{25352}{25493}Трябваше да стои далеч от мен.|Както и всички вие.
{25507}{25552}Ридик!
{25635}{25750}Ще спреш ли новите чудовища сега?
{26021}{26097}Фюрианци...|Борят се до край.
{27059}{27137}Не, не! Отидете в скривалището.
{27170}{27234}Отиваме само ние.
{29023}{29068}О, да!
{29545}{29590}Оттук!
{31468}{31535}Бих казал, че сме|в безопасност.
{31651}{31687}Стой!
{31688}{31725}Върни се, Зиза!
{32210}{32255}Елате!
{33398}{33443}Пусни ме при Зиза!
{33444}{33488}Когато всичко приключи.
{33489}{33635}- Пусни ме! Трябва да отида при семейството ми.|- Когато всичко приключи!
{34333}{34381}Да приберем семейството ти.
{35222}{35267}Елате!
{35287}{35332}Тук!
{36986}{37060}Не ме следвайте.
{39195}{39304}Стига ми толкова живот.
{39317}{39384}А на теб?
{41307}{41387}Да съберем останките.
{41699}{41821}Винаги успява да вдъхновява, нали?|Падението на династията.
{41822}{41948}Помни си мястото!|- Мястото ми е до теб, съпруже.
{41992}{42080}От тук до Андавърс.
{42674}{42785}В тази вселена, представата за|човека е изкривена.
{42786}{42856}Разделени на толкова|много раси.
{42857}{42926}С объркани вяра и убеждение.
{42931}{43035}Нашата цел е да|поправим това объркване.
{43101}{43169}Защото има друга вселена.
{43170}{43242}Друга вселена, която|Той е създал.
{43243}{43314}Където всеки може|да започне на чисто.
{43316}{43385}Където може да живееш|без страдание.
{43386}{43506}Перфектно ново място,|наречено "Андавърс".
{43521}{43647}Огледайте се. Всеки некромангър|в тази зала...
{43648}{43773}Всички те победиха защитата|ви само за една нощ.
{43774}{43909}Преди бях като вас,|биех се като вас.
{43910}{44047}Защото всеки некромангър|е променен човек.
{44147}{44254}Всички бяхме в началото|нещо друго.
{44257}{44370}Беше трудно и за мен да го приема,|когато чух тези думи за първи път.
{44371}{44483}Но се промених. Оставих ги да|премахнат страданието ми.
{44490}{44521}Предал си вярата си.
{44522}{44641}Промених се. Точно както|и вие ще направите...
{44649}{44774}...когато разберете, че "Андавърс"|ще бъде достъпен само за тези...
{44775}{44898}...които вярват в съдбата на Некроманга.|Тези от вас, които точно сега
{44899}{45035}ще паднат на колене и ще|се помолят за прочистване.
{45036}{45166}- Няма да се откажем от вярата си.|- Никой няма да направи това, което искате.
{45167}{45295}Немислимо е. Това е свят на|много народи и религии.
{45324}{45453}И не можем и няма|да се променим.
{45454}{45513}Тогава ще взема душата ти.
{45780}{45831}Присъединете се към него...
{45876}{45929}...или към мен.
{46426}{46494}Това е единствената ти възможност.
{46495}{46583}Приеми предложението на|Лорд Маршал и се поклони.
{46584}{46671}Не се покланям на никой човек.
{46811}{46854}Той не е човек.
{46855}{46962}Той е свещен полу-мъртвец,|който е видял Андавърс...
{46963}{47028}...и се е завърнал със сили,|които не можеш да си представиш.
{47029}{47204}Не съм с тези хора тук.|Но ще се пробвам с него.
{47338}{47411}Пробвай се.
{48074}{48119}Спрете го!
{48420}{48554}- Този беше от най-добрите ми войни.|- Щом казваш...
{48653}{48736}Какво мислиш за това острие?
{48941}{49132}- Мисля, че е с половин грам по-тежко отзад.|- В нашата вяра запазваш това, което си убил.
{49232}{49350}Заведете го в кораба ми.
{49474}{49611}Може би ще се съгласи ако|някой просто го попита.
{49686}{49748}Това е рядко срещано|предложение.
{49785}{49856}Посещение на Некрополис.
{49914}{50032}От много време не съм|помирисвал красота.
{50036}{50112}Нека ти покажа пътя.
{51424}{51486}Хубави очи.|Ела.
{51607}{51703}Това е домът на последните|6 Лорд Маршали.
{51704}{51833}- Великолепно е, нали?|- Бих подходил по различен начин.
{51927}{52048}Променящи се, които получават|силата на Некроманга.
{52089}{52193}Научават се как една болка|може да потуши друга.
{52508}{52554}Стой тук.
{52587}{52669}Това е просто перфектно.
{52792}{52904}Колкото повече се съпротивляваш,|толкова повече болка ще понесеш.
{52979}{53053}Ти ли си?|Избрания?
{53482}{53549}Този е интересен.
{53884}{53984}Влез. Няма да отнеме|много време.
{54158}{54236}- Ридик!|- Върни се назад!
{54237}{54310}Сканирам свежа памет.
{54311}{54382}Има някой на име Джак.
{54402}{54443}Ридик!
{54444}{54484}Джак!
{54493}{54555}Тя влезе в затвора.
{54575}{54652}Сега търсим мисли на представител|на стихийната раса.
{54653}{54728}Расата, която ще забави|прогреса на Негроманга.
{54729}{54773}Фюрианци...
{54916}{55009}Откъде идва?|Кой е народа му?
{55010}{55114}Това трябва да знам.
{55144}{55195}Долавям енергия.
{55293}{55362}Долавям фюрианска енергия.
{55381}{55489}Той е фюрианец, фюрианец.|Оцелял фюрианец.
{55537}{55627}Убийте фюрианеца!|Убийте Ридик!
{55637}{55723}Убийте Ридик!|Убийте Ридик!
{55724}{55777}- Убийте Ридик!
{56699}{56753}Намерете го!|На всяка цена!
{56754}{56801}Намерете го!
{57649}{57762}Нека позная - 5 души|този път?
{57763}{57876}Можеше да направиш няколко|неща по- добре.
{57935}{58058}Първо - да развалиш локатора на кораба ми -|този, който открадна!
{58059}{58141}И второ, а това е|по- важната част.
{58142}{58219}Трябваше да ме убиеш,|когато имаше възможност.
{58220}{58291}- Въпроси?|- Да.
{58330}{58400}Защо се забави толкова?
{59017}{59171}- Малка совалка изстреляна.|- Незабелязано и без подозрение!
{59178}{59228}Пригответе се за следваща маневра.
{59260}{59357}Така...|Къде да те пуснем?
{59377}{59454}Кой ще плати най-много|за теб сега?
{59455}{59531}- Плащай!|- Да плащам?
{59536}{59600}До 10 минути пътуването|ще приключи...
{59618}{59699}Протеиновите вафли не са лоши.
{59700}{59788}- А какво ще кажеш за Салона?|Много хубав двойно подсигурен затвор.
{59789}{59884}- Те си пазят отворена килия за мен.|В случай, че се отбия.
{59902}{59950}Знаеш ли какъв е проблема на|тези места?
{59951}{60014}Това са места за глезльовци като теб.
{60015}{60143}Може би трябва да помислим за някое|наистина ужасно място.
{60149}{60238}- Какво е намислил сега?|- Мисли си за тройно подсигурен затвор...
{60239}{60344}...без дневна светлина.|Останали са само 3 такива.
{60345}{60425}Два от тях са далеч от възможностите|на този кораб.
{60463}{60544}Остава само един:|Крематория.
{60615}{60669}За това си мислиш.
{60670}{60770}Нали така, Туумс?|- Ей! Как той знае къде отиваме, а ние не?
{60771}{60822}- Зарежи тая работа.|- Мразя го това.
{60823}{60868}- Просто го направи!
{60875}{60943}Този твой нов екипаж...
{60944}{60986}Приличат ми на аматьори.
{60987}{61152}Вероятно не си им казал какво|се случи на предния екипаж.
{61292}{61440}Ти трябваше да си някакъв|безстрашен убиец. Виж се сега.
{61473}{61554}Целият си във вериги...
{62469}{62546}Смятам че трябва да направим още две|атаки, за да ги ударим право в сърцето.
{62576}{62665}Това ще ни струва 20000 войника,|5 бойни кораба и нищо повече.
{62666}{62744}- Защо да плащам за груба сила?
{62750}{62821}- Този начин е по-ефективен.
{62853}{62898}Да започнем от края.
{62899}{63011}Отиваме право към Хелион 5.|Последната планета от системата.
{63012}{63076}Ще се приближим към тъмната|част на полукълбото.
{63077}{63138}Минаваме първо от тук.
{63139}{63232}След това атакуваме скоростно|слабите им места.
{63410}{63483}Както виждате, тяхното най-слабо|място е...точно зад тях.
{63575}{63668}Открих следа, която ни води|извън планетата.
{63669}{63736}- Ти трябваше да си извън|планетата, Ваако.
{63737}{63801}Изпратих едни от най-добрите ми|хора да го следи.
{63802}{63918}- Където и да е отишъл Ридик,|ти трябва да го преследваш до края.
{63919}{63945}Ти!
{63946}{64021}- Искаш аз да се занимавам с един идиот?
{64022}{64085}- Не спори, Ваако!
{64133}{64187}Приеми го на доверие.
{64287}{64457}Той винаги е бил до теб,|Лорд Маршал. Неотлъчно.
{64491}{64599}Вероятно, защото знае, че си|два пъти по-добър воин от него.
{64600}{64706}Някои казват, че е прекалено|артистичен за работата.
{64707}{64800}Няма да се изненадам ако|скоро го повишат.
{64801}{64855}В мъртвец.
{64913}{65027}- Внимавай какво говориш!|- Да го кажа ли по-меко?
{65028}{65108}- И да звучи като заговор?!
{65109}{65287}Защо когато някой говори за трона,|всеки смята, че звучи като заговор?
{65314}{65359}Защо това не са просто...
{65360}{65404}...предпазливи планове?
{65405}{65550}- Когато е готов, той ще си избере наследник.|- Кой? Тол? Скеълс?
{65591}{65744}Просветителят? Никой от тях няма силата|и достойнството...
{65775}{65830}...на Лорд Ваако.
{65858}{65948}Можеш да запазиш каквото си убил.
{65957}{66043}Това е традицията на Некроманга.
{66113}{66303}Наемници, духове, некромангъри.|Мамка му! Никога не съм бил толкова популярен.
{66345}{66456}Вероятно трябва да разкъсам веригите|и да отворя шлюзовете.
{66475}{66570}Но защо да караш, когато|можеш да бъдеш закаран?
{66571}{66664}Безплатен билет до Крематория.|Благодаря, Туумс.
{66666}{66799}Там трябва да се срещна с един човек,|на име Джак. И когато излетим...
{66828}{67003}...ще си замина завинаги. Така че|просто ще седя и ще чакам.
{67006}{67051}За сега.
{67435}{67538}- Пратеник на стихийната раса? Тук?|- Един от пленниците.
{67608}{67724}И защо след 30 години трябва|да бъдеш ти?
{67726}{67798}- Не ми прилича на пленник.
{67799}{67901}Духове. Смяташ че са добронамерени,|а всъщност са вещици и шпиони.
{67905}{67985}Защо иначе ще се движат като вятъра?
{67986}{68122}- Но къде отиде?|Къде се крие фюрианеца?
{68128}{68232}Бъди добър боец и тръгни|след този Ридик.
{68233}{68344}Аз ще открия защо Лорд Маршал|е толкова изплашен от него.
{68471}{68603}Система Игнеон|Планета Крематория
{68629}{68724}Целта е достигната.|Активиране на ръчно управление.
{68725}{68839}Имаме 700 градуса от страната на слънцето.|300 градуса отдолу от страната на нощта.
{68873}{68938}Това не се засича със слънцето.
{68944}{69005}Ако трябваше да избирам|между това място и Ада...
{69006}{69117}...щях да избера Ада.
{69433}{69482}Курс - зададен.
{70761}{70819}Пускай спирачките!
{71367}{71427}Мисля че се насрах.
{71447}{71558}Това беше аматьорско, Туумс.|Много аматьорско.
{72078}{72123}Удобно ли ти е?
{72567}{72685}Когато возенето приключи,|очилата ти са мои.
{73415}{73489}Това е супер!
{73751}{73806}29,4 километра.
{74036}{74110}Значи, това е Ридик.
{74757}{74859}За колко говориш?|За 700 бона?
{74860}{74981}- Не приемай това, шефе.|- Разбирате ли, Анатоли има усет за неприятности.
{75041}{75194}- Този Ридик е голям проблем.|И така, 700хил. са добри пари.
{75198}{75277}Аз бих взел парите, Туумс.
{75914}{76046}Това са опасна дни, ако|вярваш на приказките.
{76047}{76129}- Приказки?|- За мъртви планети.
{76137}{76232}За призрачна армия.|За тях.
{76293}{76338}- Тях?
{76813}{76908}Отново ще прегледам цифрите|Вероятно ще отнеме няколко дни.
{76909}{77003}И така, можете да|бъдете мои гости.
{77004}{77107}Поне тук всички сме|в безопасност, нали?
{77147}{77198}Ще ти дам един ден.
{77265}{77310}Един.
{78266}{78344}Те са съкилийници, но са и престъпници.
{78386}{78507}Затворникът си знае съдбата|и знае как да покаже
{78543}{78602}някакво уважение.
{78604}{78721}От друга страна, съкилийникът|се възползва от другарите си.
{78735}{78934}Само стражите работят за него.|Внася срам в играта.
{78950}{79054}- Е, ти от кои ще бъдеш?|- Аз?
{79155}{79224}Аз просто минавам от тук.
{79368}{79437}Добре дошъл в Крематория.
{79680}{79723}Как мога да имам такива очи?
{79724}{79811}- Трябва да убиеш няколко души.
{79812}{79927}Само това? Правила|съм го много пъти.
{79934}{79984}И после трябва да те|тикнат в затвора.
{79985}{80034}Кога ти казаха, че няма да|видиш дневна светлина отново?
{80035}{80088}Аз стоях зад теб и исках да|имам същите очи.
{80089}{80160}Но всичко, което ми каза, беше лъжа.
{80233}{80278}Какво ще направиш?
{80298}{80390}- Ще го направиш по-лесно?|- Помни с кого говориш...
{80391}{80435}...Джак.
{80447}{80499}- Джак е мъртва.
{80500}{80544}Тя беше слаба.
{80591}{80644}Не можеше да реже.
{80958}{81019}Името ми сега е Кира.
{81020}{81085}Аз съм животно.
{81824}{81901}Радвам се, че успях да|открадна от времето ти.
{81902}{81968}Не ти ли се вижда странно?
{81971}{82046}Самият велик Лорд Маршал...
{82047}{82128}...разрушавал редица общества...
{82129}{82209}...не можа да убие един дух?
{82232}{82277}Защо?
{82301}{82370}Ти не се молиш на|нашия Бог.
{82371}{82438}Чух, че не се молиш на Бог.
{82440}{82506}Ние, духовете, изчисляваме.
{82538}{82596}Всички ние го правим.
{82604}{82673}Нека първо да разгледаме|важните неща.
{82674}{82726}Какво ще ми кажеш|за Ридик?
{82727}{82823}- Всъщност не знам къде е отишъл|- Всъщност ме интересува повече от къде идва.
{82916}{82962}Внимавай къде вървиш.
{82963}{83081}Винаги съм се чудила, не могат|ли духовете да летят?
{83082}{83126}Направи ми услуга.
{83127}{83242}Изчисли възможностите да|се измъкнеш от тази планета жива...
{83243}{83320}И ги раздели наполовина.
{83332}{83392}Не можем да летим.
{83393}{83446}Но лъжем много добре.
{83447}{83515}Запази си заплахите, Некромангърке.
{83516}{83608}Щях да ти кажа за Ридик,|ако ме беше помолила.
{83609}{83732}Има една легенда, която|е вече на 30 години.
{83733}{83821}Един млад войник, който|говорил с врачка...
{83865}{83963}Тя му казала, че ще|умре от ръцете на фюрианец.
{83964}{84054}Тогава той започнал лична война|на планетата Фюриа...
{84055}{84116}...убивайки каквото намери.
{84119}{84208}Това разбира се било преди|да стане Лорд Маршал.
{84209}{84281}Това клане трябвало да приключи.
{84282}{84342}Сега изглежда...
{84343}{84404}...един фюрианец има възможност...
{84406}{84454}...да избяга.
{84588}{84657}Време е за храна!
{84690}{84735}Хайде! Движете се!
{84960}{85031}Ето ги, идват!
{85609}{85639}Ловувайте!
{85640}{85720}Те са тук за вас!
{88773}{88844}Животинска му работа!
{89094}{89135}Провери я!
{89136}{89246}Винаги има острие някъде.
{90479}{90578}Не мисля, че обича да я докосват.
{90615}{90666}Бих се разкарал, за да|се погрижа за ранения си.
{90667}{90746}Защо още сте тук?
{90857}{90980}Има ли дума за тази|твоя самоувереност?
{90981}{91026}Какво ще стане ако...
{91027}{91074}...не се махнем?
{91082}{91183}Ще ни убиеш със съд за супа?
{91184}{91228}Същност това е чай.
{91229}{91274}Какво?
{91319}{91413}Ще ви убия с чашата ми за чай.
{91700}{91808}Нали знаеш - не са мъртви|ако ги има в регистъра.
{92309}{92354}Хайде!
{92919}{92986}Смърт от чаша за чай...
{93081}{93115}По дяволите!
{93116}{93155}Защо не се сетих за това?
{93156}{93214}Не съм дошъл тук да си|играем на по-добър убиец.
{93215}{93267}Това ми е любимата игра.|Не си ли чул?
{93268}{93342}- Чух, че си ме търсила.
{93343}{93429}- Това ли е всичко? Изпускаш|хубавата част.
{93430}{93487}Присъединих се към|наемниците от Лупус 5.
{93488}{93541}Те ме взеха, научиха ме|на занаята...
{93542}{93600}Дадоха ми дял.
{93601}{93659}Направиха ме робиня, Ридик.
{93660}{93717}Знаеш ли какво причинява това,|когато си на тази възраст?
{93718}{93824}- Когато си на 12...|- Казах ти да стоиш в новата Мека.
{93825}{93882}Но ти не ме послуша.
{93888}{93937}Гонят ме наемници.
{93938}{94000}Колко дълго ще продължи това?
{94001}{94120}Прекарах пет години, забравен от Бога,|само за да ги държа далеч от мен.
{94121}{94207}И ти отиваш и се съюзяваш|със същите хора,
{94208}{94262}които те използват за примамка.
{94263}{94314}Ти какво очакваше, Ридик?
{94315}{94391}Постоянно да ме следиш и|да ми пазиш задника...
{94392}{94454}...през цялата вселена?
{94455}{94515}Да се съюзиш с наемници!
{94601}{94659}Нямаше никой друг наоколо.
{95029}{95072}Отвори шлюзовете.
{95073}{95145}Да вземат малко чист въздух.
{96150}{96225}Значи го правят от горната страна...
{96253}{96312}...за да изпомпват въздух.
{96313}{96357}Интересно.
{96360}{96418}Кой по дяволите си ти?
{96478}{96572}Когато стане, ще стане бързо.|Движи се с мен...
{96573}{96629}...или умри тук.
{96630}{96713}Никой не излиза от тук.|Никой!
{97726}{97771}700 градуса.
{98022}{98142}Ето на това се вика залез!
{98647}{98742}Тези бягства могат да бъдат|голямо изпитание.
{98786}{98856}Изпитание за истинската|ни същност.
{98894}{98964}Не мислиш ли така?
{99058}{99128}Някои хора така мислят.
{99151}{99284}Само, това че сме далеч от|армията ни запълва мислите.
{99285}{99418}Странни мисли, съмнения.|Никога ли нямаш съмнения?
{99518}{99610}- Съмнения?|- За кампанията.
{99611}{99701}За Лорд Маршал.
{99708}{99753}Най-важно от всичко е...
{99754}{99834}...че съм командир на Некроманга.
{99840}{99969}Така че ако си тук да изпробваш лоялността ми,|всъщност успя да изпробваш само търпението ми.
{99970}{100006}О, не.
{100007}{100082}Въобще не съм за това тук.
{100420}{100463}Първо добрите новини.
{100464}{100560}Разбрахме се с моите сътрудници.
{100561}{100657}Ще се разберем за 775 хиляди.
{100675}{100717}Ами, добре.
{100718}{100832}А какви са лошите новини?|Затворили са местния бардак?
{100855}{100919}Не, лошите новини са по-лоши.
{100920}{100960}Много по-лоши.
{100961}{101032}Нашият пилот е видял това.
{101041}{101109}Пресякло е траекторията|на корабите.
{101164}{101264}Имаш ли представа|кой може да е това?
{101342}{101407}Никога не съм виждал|нещо подобно.
{101429}{101519}Корабът се връща към|Главен Хелион.
{101531}{101604}Знаеш ли, че Анатолий|има усет за неприятности?
{101605}{101652}Той мисли, че...
{101654}{101740}...неприятностите ви следват тук.
{101779}{101867}- Покрихме си следите и|избягахме оттам.
{101868}{101952}Няма начин да сме|ги изпуснали.
{101985}{102030}- Тях?
{102194}{102244}Това е моят затворник.
{102245}{102269}Моят!
{102270}{102367}Ничий друг и си искам|парите сега.
{102383}{102428}И така...
{102431}{102500}- Откраднал си затворника...
{102506}{102551}...от тях?
{104045}{104090}Ридик...
{104293}{104379}Трябваше да вземеш парите, Туумс.
{106079}{106124}Наемници.
{106128}{106228}Има няколко пазача,|но не може това да са всички.
{106229}{106283}Провери отзад.
{106284}{106316}И внимавай.
{106317}{106355}Не си прави труда.
{106356}{106432}Пазачите не са там.
{106435}{106537}Разбраха, че Некромангърите|идват за мен.
{106565}{106682}Планът беше да опразня мястото,|да се отърва от наемниците и да мина през тунела.
{106683}{106792}Някой направи случаен изстрел...
{106793}{106846}...и повреди шейната.
{106847}{106897}Пазачите избягаха пеша...
{106898}{106961}И са заключили вратите|за да не ги последва никой.
{106962}{107017}Ще вземат единствения|кораб в хангара...
{107045}{107117}...и ще оставят всички останали|тук да умрат.
{107118}{107182}- Откъде знаеш всичко това?
{107188}{107252}Ти дори не беше тук.
{107253}{107315}Защото беше моя план.
{107919}{107965}Познавам този поглед.
{107988}{108044}Не ми трябва да те|гледам в лицето.
{108045}{108100}Защото знам този поглед.
{108101}{108157}Искаш да излезеш на повърхността...
{108158}{108219}...а те да останат в тунела.
{108246}{108310}Движи се в правилна посока.
{108311}{108364}Можем да успеем.
{108375}{108440}Ще се движим през нощта...
{108441}{108493}...изпреварвайки светлината.
{108494}{108586}Ще се движим с една скорост...
{108620}{108665}...моята.
{108697}{108833}Ако не можете да го спазвате,|не ме следвайте, а просто умрете.
{108982}{109048}Трябваше да взема парите.
{109219}{109264}Ридик!
{110692}{110737}Шефе!
{110814}{110859}Горе...
{110862}{110940}- Погледни горе.|- Защото Анатолий така казва?
{110941}{111026}Не, защото усетът му така казва.
{111339}{111384}Ридик!
{111432}{111476}Ридик!
{111550}{111595}Ридик?
{111719}{111770}Давай, давай, давай!
{111771}{111815}От тук.
{111816}{111840}Хайде!
{111841}{111905}Давай, давай, давай!
{112767}{112812}Ридик.
{112835}{112880}Давай!
{113018}{113085}Отправили са се към вулканите.|Отиват към кораба ни.
{113086}{113220}Няма начин да стигнат първи!|Няма начин!
{113434}{113510}Близо е, ще ги стигнем.
{114208}{114301}Няма повече да ни бягате.
{114391}{114465}Къде отиде големият?
{114877}{114922}Затворете го!
{115754}{115833}Какво беше това?|Не ти ли пука дали ще умреш?
{115834}{115912}Не и ако ги убия първа.
{115931}{116035}Може би на мен ми пука...|Движете се!
{117477}{117522}Кира...
{117553}{117601}- Кира!|- Какво?
{117602}{117667}Размърдай си задника!
{118643}{118688}Ридик!
{118795}{118866}Спомняш ли си, когато|казах, че не ми пука...
{118867}{118919}...дали ще умра?
{118992}{119070}Знаеше, че се шегувах, нали?
{119168}{119220}Имаме една съдба...
{119449}{119494}Въжето!
{119497}{119532}Късно е.
{119533}{119589}- Няма да успеем.|- Въжето!
{119590}{119639}Дай ми въжето си!
{119642}{119721}И водата ти - всичката!
{119722}{119783}Стойте в сянката на планината.
{119784}{119843}Не ме чакайте - бягайте!
{120065}{120110}Ридик!
{121210}{121265}Къде е този хангар?
{121403}{121448}Ето го...
{121527}{121572}Слушай...
{122282}{122321}Нека позная...
{122322}{122396}- Некромангъри.|- Един командир.
{122397}{122443}Пет капитана.
{122444}{122518}И много некромангъркса огнева мощ.
{122523}{122553}- По дяволите!
{122554}{122614}Мразя да съм от добрите!
{123309}{123353}Мисля, че имаме около 3 минути...
{123354}{123397}...преди слънцето да се покаже.
{123398}{123465}- И да изгори цялата долина.|- Чакай!
{123466}{123516}- Ще го направим ли или не?
{123517}{123562}- Просто чакай!
{124021}{124066}Шефе!
{124332}{124383}Спомняш ли си любимата|ти игра?
{124384}{124479}- Кой е по-добър убиец?
{124480}{124534}- Да играем.
{124561}{124606}Хайде!
{125244}{125289}Кира...
{126363}{126408}{Y:i}Хайде...
{127415}{127460}Ридик!
{127738}{127783}Не!
{131033}{131078}Кира...
{131172}{131286}Трябваше да ти предам съобщение.
{131295}{131380}Ако Ваако не успее да те убие.
{131400}{131490}Съобщение от самия Лорд Маршал.
{131516}{131574}Той ти предава да стоиш|настрана от Хелион.
{131575}{131626}Настрана от него.
{131640}{131728}И в замяна няма да|бъдеш преследван.
{131867}{131968}Но Ваако най-вероятно ще|каже, че си мъртъв.
{131969}{132051}Така че това е твоят шанс.
{132052}{132154}Шанс да направиш нещо,|което никой не е правил.
{132155}{132198}Момичето...
{132199}{132265}Къде я отведоха?
{132296}{132386}Естествено, че при Лорд Маршал.
{132461}{132506}Правил съм...
{132526}{132608}...немислими неща в името на...
{132609}{132690}...вяра, която никога не|е била моя.
{132764}{132819}Ще и направи това,|което направи с мен.
{132966}{133023}Некромангърът в мен ти казва...
{133024}{133083}...да не се връщаш.
{133115}{133191}Но фюрианецът в мен...
{133277}{133343}...се надява да не ме послушаш.
{133382}{133446}Всички бяхме в началото нещо друго.
{135252}{135297}Главен Хелион.
{135363}{135440}Изгубих Просветителя...
{135441}{135557}...но определих първия от|всички командири.
{135584}{135642}Малко късно...
{135654}{135742}...признаваме успехите ти,|не мислиш ли?
{135743}{135787}Както и вярата ти.
{135801}{135845}Но най-вече...
{135846}{135911}...непоклатимата ти лоялност.
{136112}{136242}Подчинение без съмнение,|лоялност до Андавърс.
{136253}{136311}Много добре, Ваако.
{136356}{136421}Това е велик ден.
{136937}{136997}Сега кажи ми дали е истина...
{136998}{137132}...че фюрианецът е мъртъв и вече мога да приключа|тази кампания без да чувам стъпките му.
{137145}{137202}Ако е мъртъв...
{137219}{137303}...усещам, че съдбата ми|няма да е различна...
{137304}{137374}...като вече съм безполезна тук.
{137375}{137445}Не трябва ли да ти кажа,|че Ридик е жив?
{137446}{137496}Не си играй с мен, Аерон.
{137497}{137564}Мога да те погубя заедно|с останалата част от Главен Хелион.
{137565}{137607}Никой не може да предскаже бъдещето.
{137608}{137661}Тогава ми кажи възможностите.
{137662}{137717}Дали Ваако си е изпълнил мисията?
{137718}{137795}Че аз съм този, който може|да довърши всичко...
{137796}{137874}...превземайки или променяйки|всички останали светове.
{137875}{137950}Кажи ми, че е истина, Аерон.
{137961}{138040}И може би ще спася родния ти свят...
{138041}{138086}...най-накрая.
{138178}{138247}Възможностите са добри...
{138301}{138370}...Ридик да е още жив.
{139113}{139213}- Издигаме се.|- Все още имаме хора там, Лорд Маршал.
{139214}{139301}Пехотинци, разузнавачи,|трудно ще е да...
{139419}{139470}Вдигайте кораба от земята!
{141073}{141123}- Искаш да кажеш - на Хелион?|- Не - тук!
{141124}{141161}На този кораб.
{141162}{141295}Може ли да грешиш?|Мисля, че грешиш.
{141298}{141369}- Не като теб като го|остави жив.
{141370}{141418}Същата грешка два пъти.
{141419}{141504}Не само твоята грешка,|но сега и успеха ни.
{141505}{141598}Как да се справим с това?|Как, как?
{141599}{141671}Лорд Маршал трябва да|бъде предупреден.
{141672}{141742}Никога няма да видиш Андавърс!
{141743}{141811}Ще ни убие и двамата|преди да дойде времето.
{141879}{141969}Аз предлагам да дадем|шанс на Ридик.
{142040}{142112}Ако е дори наполовина това,|за което го мислиш...
{142113}{142160}...ще може поне да рани|Лорд Маршал...
{142161}{142204}...и тогава...
{142205}{142263}...трябва ти да се намесиш.|- Само за да заема мястото му.
{142264}{142299}Само за да запазя това, което убия.
{142300}{142359}- Това е начинът на Некроманга.|- Не е достатъчно!
{142360}{142432}Направи го за вярата!
{142433}{142505}Ако има страх...|...значи има слабости.
{142506}{142576}Ако има слабост, Ваако...
{142599}{142672}Не е достоен за властта си.
{142675}{142746}Ще го направим за всички|Некромангъри.
{142778}{142831}Защитавай вярата.
{142833}{142915}Това все още може да|бъде велик ден.
{142916}{142971}Но моментът...
{143003}{143067}...трябва да бъде оцелен перфектно.
{143710}{143760}Последна команда...
{143761}{143823}...по моя наредба.
{143847}{143937}Свършихме с този свят.
{144683}{144728}Влез вътре...
{144763}{144813}Зиза! Влез вътре!
{146278}{146344}Намерихме го мъртъв.
{146400}{146479}Покажи ми какво е|видял последно.
{146790}{146835}Командир Тол...
{146836}{146905}Няма да избяга за втори път!
{149394}{149453}Стойте настрана!
{149457}{149502}Дошъл е за мен.
{150181}{150236}Обмисли това...
{150374}{150423}Ако загубиш тук...
{150424}{150460}...сега...
{150461}{150516}...никога няма да се издигнеш.
{150531}{150611}Но ако избереш друг път...
{150612}{150682}...пътят на Некроманга...
{150845}{150890}Иди при него.
{151102}{151147}Боли...
{151157}{151205}...в началото.
{151227}{151352}Но след известно време болката|отминава, както обещаваха.
{151372}{151418}- С мен ли си, Кира?
{151419}{151532}- Има момент, в който почти успяваш|да видиш Андавърс през очите му.
{151533}{151584}Звучи перфектно.
{151603}{151650}Място, където всеки може|да започне отначало.
{151651}{151705}- С мен ли си, Кира?
{152033}{152092}- Промени се сега...
{152093}{152151}...или загуби завинаги!
{152264}{152332}- Уби всичко, което познавах.
{152460}{152517}- Ваако!
{152549}{152594}- Не още!
{152880}{153047}Мина много време, откакто видях|собствената си кръв последно.
{154896}{154964}Това са последните му моменти.
{155467}{155541}Дай ми душата си, фюрианецо!
{157405}{157525}Не си ти този,|който ще ме победи.
{157892}{157990}- Сега! Убий звяра докато|е ранен!
{158389}{158441}- Помогни ми, Ваако!
{158447}{158492}Убий го!
{158667}{158712}Ваако?
{158812}{158857}- Прости ми...
{158872}{158917}- Перфектно.
{159676}{159721}Не!
{159849}{159894}Не!
{160281}{160362}- Мислих те за мъртъв.
{160399}{160475}- С мен ли си, Кира?
{160528}{160590}- Винаги съм била с теб...
{160634}{160679}Бях...
{162802}{162882}Запазваш това, което си убил.
{162983}{163084}Какви биха били възможностите|това да се случи?
{163090}{163170}Тази мрачна армия на крака|пред престъпник.
{163189}{163277}И съдбата на останалата част|от вселената.
{163297}{163331}Е...
{163332}{163459}Дори аз не се осмелявам|да предскажа това.
{163459}{163684}Субтитри: ReWave, MadChicken|корекции: LOGIMASTER19@YAHOO.COM