{1}{1}25.000
{429}{527}Филм на|Бернардо Бертолучи
{557}{644}Майкъл Пит
{644}{699}Ева Грийн
{699}{802}Луи Гарел
{817}{964}МЕЧТАТЕЛИТЕ
{1979}{2082}Режисьор:|Бернардо Бертолучи
{2707}{2794}Когато за първи път гледах|филм в "Синематек Франсез"
{2794}{2872}си казах: "Само французи...|само французите...
{2872}{2983}могат да направят|киносалон в палат."
{3208}{3293}Гледах филма на Сам Фулър|'Shock Corridor'.
{3293}{3422}Сцените бяха толкова силни, че|се чувствах като хипнотизиран.
{3437}{3518}Бях на двадесет години,|беше края на 60-те
{3518}{3590}и бях пристигнал в Париж за|една година да уча френски.
{3590}{3684}Но именно тук аз получих|истинското си образование.
{3684}{3743}Станах член на това,|което в онези дни беше
{3743}{3856}някакво подобие на масонство,|масонска ложа на киноманите,
{3856}{3955}това, което ние наричахме|'film buffs' (кинозапалянковци)
{4090}{4138}Аз бях един от ненаситните,
{4138}{4259}от тези, които винаги сядат|възможно най-близо до екрана.
{4263}{4326}Защо сядахме толкова близо ли?
{4326}{4415}Може би защото искахме да|получим изображението първи,
{4415}{4493}докато то беше| още ново, още свежо,
{4493}{4573}преди да е преодоляло препятствията|от зрителски редове зад нас,
{4573}{4651}преди да е преминало като|щафета от ред на ред,
{4651}{4693}от зрител на зрител,
{4693}{4757}преди да се е върнало,| износено от употреба до размер
{4758}{4842}на пощенска марка, обратно|в кабината на киномеханика.
{4843}{4896}{Y:i}Докторе, не съм луд!| Тук съм заради документ!
{4899}{4984}Може би и затова, защото|екранът действително беше екран.
{4984}{5081}Параван, който ни отделяше от света.
{5323}{5436}Но една вечер през|пролетта на 1968 година
{5436}{5520}светът най-накрая|нахлу през екрана.
{5520}{5607}Подчинявайки се на неопределена|група със съмнителни интереси,
{5607}{5653}министър Малро
{5653}{5733}изхвърли Анри Ланглоа|от "Синематек Франсез".
{5733}{5798}Всички ние се убедихме|в съществуването на свободна
{5798}{5891}и честна концепция|на филмовата култура.
{5891}{5981}Сега, поради бюрократични|причини, враговете на културата
{5981}{6074}превзеха този|бастион на свободата.
{6074}{6116}Няма да оставим това така!
{6116}{6186}Свободата не се дава, а се взема!
{6186}{6226}Всички, които обичат киното...
{6226}{6264}във Франция...|и в целия свят...
{6264}{6383}са с вас, с Анри Ланглоа!
{6583}{6657}Анри Ланглоа създаде "Синематек"
{6657}{6708}Защото той обичаше|да показва филмите,
{6708}{6781}вместо да ги оставя да гният|из разни подземни трезори.
{6781}{6840}Той показваше всякакви филми:|добри, лоши, стари, нови,
{6840}{6922}неми, уестърни, трилъри.
{6922}{7043}Всички режисьори от Новата вълна|идваха точно тук да учат занаят.
{7043}{7122}Точно тук е родено|съвременното кино.
{7122}{7231}Кой стои зад тях: Полицията!
{7260}{7324}Ланглоа беше уволнен|от правителството,
{7324}{7432}и всички любители на киното в|Париж се бяха събрали на протест.
{7432}{7543}Това беше наша собствена| културна революция.
{8098}{8172}Извинявай...
{8204}{8297}Можеш ли да я махнеш?|Залепна...
{8297}{8325}Какво?
{8325}{8416}Казвам да махнеш цигарата.|Залепна ми на устните.
{8416}{8510}А, да, да... разбира се.
{8545}{8607}Извинявай.
{8607}{8683}Ти какъв си? Англичанин?|- Не, американец.
{8683}{8761}Може да я загасиш сега.
{8831}{8888}Как се казваш?|- Матю.
{8888}{8961}Често те виждам тук.|Но никога не разговаряш с никого.
{8961}{9023}Чудехме се защо|винаги си сам.
{9023}{9104}Всъщност не познавам никого.
{9104}{9223}А защо си прикована за вратата?|- Не съм прикована.
{9293}{9361}Много си чистичък.|- Какво?
{9361}{9449}За човек, който толкова много| обича киното. Познаваш ли Жак?
{9449}{9548}Жак? Ако лайното имаше лайна,|щеше да мирише точно така.
{9548}{9589}Брат ми отиде да преговаря с него.
{9589}{9655}Като се върне, ще| усетиш миризмата на Жак.
{9655}{9720}Все едно си в кочина.
{9742}{9795}Много добре говориш английски.|- Какво?
{9795}{9844}Много добре говориш английски.
{9844}{9902}Майка ми е англичанка.
{9902}{10002}Ето го Тео. Като ви| запознавам, сбръчкай нос.
{10002}{10097}Там са Годар, Ривет, Шаброл, Реноар...
{10097}{10178}Жан Руж, Ромер, Синьоре, Жан Маре...
{10178}{10250}и кой още...?|А, да! Марсел Карне.
{10250}{10297}А какво прави Карне тук?
{10297}{10423}И сега какво? Оставаме или...|- Не знам.
{10423}{10515}Тео, това е Матю.
{10520}{10617}Беше прав, американец е.|- Здравей.
{10639}{10751}Виждали сме те тук. Идваше на|всички прожекции на Николас Рей.
{10751}{10854}Да. Харесвам филмите му.|- Кои? 'They Live By Night'?
{10854}{11001}Повече 'Johnny Guitar'|и 'Rebel Without A Cause'.
{11001}{11089}Знаеш ли какво написа Годар за него?|- Не. Какво?
{11089}{11170}"Николас Рей - това е киното."
{11176}{11222}Какво правиш?| - Аз?
{11222}{11275}Хайде, всички, бързо!
{12237}{12364}Ето така се срещнах за|първи път с Тео и Изабел.
{12545}{12601}Чувах как тупти сърцето ми.
{12601}{12687}Не знам дали беше заради това,|че ме гонеше полицията,
{12687}{12762}или заради това, че вече се|влюбвах в новите си приятели.
{12762}{12898}Ние скитахме и говорехме, |говорехме... за политика, за филми,
{12898}{12981}за това, защо французите никога|няма да направят хубава рок-група.
{12981}{13053}Умирам от глад.|- Забравих, имам сандвичи.
{13053}{13170}Исках тази нощ| никога да не свършва.
{13174}{13212}Благодаря.
{13212}{13274}Ти носиш ли си нещо?|- Не, не съм гладен.
{13274}{13363}Яжте. Не ми обръщайте внимание.
{13372}{13459}Не, не. Наистина не съм гладен.|- Вече го разделих. Вземи.
{13459}{13541}Много си любезна, но...|- Взимай като ти дават!
{13541}{13582}Благодаря.|- Тео?
{13582}{13659}Да?|- Нищо ли нямаш за Матю?
{13659}{13773}Няма проблем.|- Дадох му една трета от моя.
{13818}{13894}Наистина не съм дошъл|да ви подяждам сандвичите.
{13894}{13964}Той не иска.|- Напротив, иска!
{13964}{14059}Просто е прекалено възпитан за да|си признае. Нали? - Много си мила.
{14059}{14174}А откъде си точно?|- Сан Диего.
{14174}{14279}А вие? И двамата ли|сте родени в Париж?
{14279}{14380}Аз съм се появила на този свят|на "Шан-з-Елизе" през 1959 г.
{14380}{14440}На тротоара на "Шан-з-Елизе"
{14440}{14558}И знаеш ли кои са били|първите ми думи? - Не. Кои?
{14558}{14605}New York Herald Tribune!
{14611}{14667}{Y:i}New York Herald Tribune!
{14673}{14718}New York Herald Tribune!
{14723}{14784}{Y:i}New York Herald Tribune!
{14793}{14870}{Y:i}Идваш ли с мен в Рим?
{14966}{15016}Тук, ето тук. Тук.
{15054}{15154}Лека нощ, Матю.|- Лека нощ.
{16335}{16471}Скъпа мамо, този път| наистина имам новини.
{16495}{16614}Току-що се запознах с| първите си френски приятели.
{17640}{17733}Ало? Матю?|- Кой е?
{17735}{17813}Не бъди толкова|подозрителен, аз съм.
{17813}{17870}Тео? - Само не ми казвай,|че съм те събудил.
{17870}{17942}Не... отдавна съм станал.
{17942}{18004}По гласа ти не личи|да си станал отдавна.
{18004}{18058}Винаги ми е такъв гласът сутрин.
{18058}{18149}Извинявай, трябваше да ти| звънна рано, имам лекции в 9.
{18149}{18276}Слушай... искаш ли да вечеряш|с нас утре вечер? С мен и Изабел?
{18332}{18418}Имаш предвид истинска вечеря,|в приличен ресторант?
{18418}{18510}Не, не в ресторант.|У нас, вкъщи.
{18510}{18630}Да, разбира се. Ще е чудесно.|- Нали? Тогава ще се видим...
{18630}{18705}Свършвай с този телефон,|вече е 9 часа! - Да, да.
{18705}{18801}Да се видим преди това да|пийнем по нещо. В "Распай" в 6ч.
{18801}{18855}Добре.|- Знаеш ли къде се намира?
{18860}{18971}Булевард Сен-Жермен?|- Ела там в шест.
{19136}{19203}Трети етаж.|- Трети етаж?
{19203}{19260}Тук има достатъчно|място за всички!
{19260}{19315}Ние с Тео сме заразни!
{19315}{19380}Какво!?|- Много сме заразни!
{19380}{19423}Заразни?
{19423}{19494}Внимавай да не се заразиш!
{19902}{19975}Красиво е!|- Така ли мислиш?
{19976}{20049}Късмет!|- Харесваш ли старите къщи?
{20224}{20293}Здрасти, мамо.
{20307}{20402}А ти какво правиш тук?|- Дойдохме на вечеря. - Какво?
{20402}{20483}С Матю.|Иза не ти ли каза?
{20483}{20518}Кой Матю?
{20518}{20597}С този Матю.|Новият ни приятел.
{20597}{20663}Матю, това е майка ми.|- Здравейте.
{20663}{20743}Много ми е приятно, Матю.|- И на мен.
{20743}{20836}Американец ли си?|- Да. От Калифорния съм.
{20836}{20910}Матю живее в един отвратителен|студентски хотел на "Малбранш".
{20910}{20982}И решихме да го поканим|на вечеря. - А!
{20982}{21050}Какво има?|- Какво да ти кажа, Изабел...
{21050}{21090}Приготвих вечеря за двама,
{21090}{21140}и изведнъж се оказва,|че сме петима.
{21140}{21233}Какво? Тео не ти ли каза?|- Тео нищо не ми е казал. И ти също.
{21233}{21313}Какво ти става? Да не ти| се е сварил мозъка на пюре?!
{21313}{21398}Ти трябваше да й кажеш, Изабел!|- Ти си изкукуригал!
{21398}{21454}Мръсница, кучка, уличница...
{21454}{21543}За бога, престанете и двамата!
{21587}{21658}Извинявам се за поведението|на децата си, Матю.
{21658}{21741}Не, аз трябва да се извиня.
{21741}{21803}Моля ви, не се|притеснявайте заради мен.
{21803}{21922}Много любезно от твоя страна,|защото ти нямаш никаква вина.
{21950}{22017}Дай да те погледна.
{22017}{22126}Добре. Искам да направиш|добро впечатление на татко.
{22379}{22465}Аз съм, татко.|Ще вечеряме вкъщи.
{22465}{22573}А "Синематек"?|- Затворено е за неопределено време.
{22573}{22734}Татко, не виждаш ли,| че имаме гост? Това е Матю.
{22741}{22862}Господине... Матю.|- Матю днес ще вечеря с нас.
{22866}{22968}Скъпи Матю,| вдъхновението е като бебе.
{22968}{23078}То не избира удобен и подходящ|момент за да се появи на бял свят.
{23078}{23192}Не изпитва никакво| уважение към бедните поети.
{23206}{23316}Но когато наистина се появи,|когато благоволи да дойде...
{23316}{23400}тогава, знаеш ли...
{23488}{23528}Млади момко!
{23528}{23612}На вас говорех.|И смятах, че ме слушате.
{23612}{23697}Слушах Ви. Извинете...
{23697}{23756}Какво?
{23766}{23855}Нищо.|Аз... Аз просто...
{23874}{24020}Тази запалка сякаш ви е хипнотизирала.|Бих искал да зная защо.
{24053}{24119}Е? - Джордж, моля те.|Матю е наш гост.
{24119}{24243}Не, не, не. Наистина ми е|любопитно. Искам да знам защо?
{24314}{24381}Аз просто... си играех| със запалката на Изабел...
{24381}{24478}без да го осъзная,|а после се усетих...
{24478}{24554}и си помислих, че не е|възпитано, и я оставих на масата.
{24554}{24666}Но я сложих по диагонал на едно|от тези квадратчета, виждате ли?
{24666}{24717}Вижте...
{24717}{24784}И тогава забелязах,|че дължината на запалката
{24784}{24864}е точно колкото диагонала.
{24864}{24940}Тогава я сложих успоредно...
{24940}{25015}на външния край...|Вижте....
{25015}{25095}и тук също пасва точно.
{25095}{25175}Но пасва и тук...
{25175}{25276}и така... и ето така...
{25276}{25341}и така също.
{25341}{25512}Готов съм да споря, че ако я|разглобя пак ще пасне някъде.
{25521}{25612}Имам предвид, че тя наистина|пасва навсякъде. Вижте!
{25612}{25660}Виждате ли?
{25660}{25752}Забелязах, че колкото повече|гледаш нещо на тази маса,
{25752}{25820}предметите върху нея,|хладилника, тази стая,
{25820}{25930}вашия нос...|целия свят...
{25930}{26035}И внезапно разбираш,
{26035}{26207}че съществува някаква космическа|хармония на формите, размерите...
{26235}{26345}И просто се замислих защо?|Не знам защо е така.
{26345}{26424}Знам само, че тя съществува.
{26568}{26636}Интересен приятел си имате.
{26636}{26740}Много по-интересен,|отколкото предполагате.
{26776}{26890}Искам да кажа, когато гледаме|наоколо, какво всъщност виждаме?
{26890}{26935}Хаос, нали така?
{26935}{27005}Пълен хаос.
{27005}{27140}Но ако погледнем отгоре,|от гледната точка на Бог,
{27140}{27236}всичко изведнъж| си идва по местата.
{27273}{27369}Децата ми вярват,|че с техните демонстрации,
{27369}{27457}и седящи стачки,|и събирания...
{27457}{27587}Те вярват, че по този начин не|само ще провокират обществото,
{27587}{27676}но ще могат и да го променят.
{27764}{27809}Значи искаш да кажеш...
{27809}{27884}че ако уволняват Ланглоа, ние не|трябва да правим нищо, така ли?
{27884}{27977}Ако депортират имигрантите,|ако избиват студентите,
{27977}{28009}ние нищо да не правим?
{28009}{28104}Казвам, че малко яснота в|мисленето не би навредила.
{28104}{28202}Значи ти си прав,|а всички други грешат?
{28202}{28258}Във Франция, Италия,|Германия, Америка...
{28258}{28330}Слушай, Тео. Преди да|можеш да променяш света,
{28330}{28407}трябва да разбереш,|че ти самият си част от него.
{28407}{28492}Ти не можеш да стоиш| извън него и да наблюдаваш.
{28492}{28561}Ти си този, който стои извън него!
{28561}{28653}Ти отказа да подпишеш|петицията против войната във Виетнам!
{28653}{28739}Поетите не подписват петиции.|Те подписват поеми.
{28739}{28845}Петицията също е поема!|- Да! А поемата е петиция!
{28845}{28895}Благодаря, Тео,| но още не съм изкуфял.
{28895}{28991}Не се нуждая да ми припомняш|моите собствени творби!
{28991}{29030}Това е вярно.
{29030}{29103}"Петицията е поема,|а поемата е петиция"
{29103}{29240}Едни от най-забележителните|стихове, които си писал някога.
{29259}{29337}А я се виж сега!
{29365}{29465}Надявам се никога да не стана такъв!|- Тео!
{29465}{29593}Трябва да кажем вече лека нощ,|скъпи. Предстои ни дълъг ден.
{29604}{29644}Джордж?
{29644}{29702}Извинявай.|Какво каза?
{29702}{29800}Казах, че е време да си лягаме.
{29800}{29885}И искаше да кажеш още|нещо на децата, нали?
{29885}{29961}Да, разбира се.|Съжалявам.
{29961}{30033}Оставих чековете над| камината, както винаги.
{30033}{30138}Но ги осребрявайте| само при нужда, нали?
{30138}{30206}Лека нощ на всички.
{30206}{30278}Лека нощ, татко.|И приятно пътуване.
{30278}{30370}Лека нощ, скъпа.|Тео?
{30392}{30488}Всичко най-хубаво, Матю.|- Много ми беше приятно.
{30531}{30615}Приятно ми беше, Матю.|- На мен също. Благодаря за вечерята.
{30615}{30641}За мен беше удоволствие.
{30641}{30697}Защо не поканите| Матю да преспи у нас?
{30697}{30772}Не мисля, че ми хареса|споменатия хотел "Малбранш"
{30772}{30846}Лека нощ.
{31455}{31570}Защо досега не си ни смайвал|с философските си разсъждения?
{31570}{31623}Не мислех, че философствам.
{31623}{31679}Татко беше много впечатлен.
{31679}{31741}На татко в главата му е пълна каша.
{31741}{31801}Мисля, че сте късметлии.
{31801}{31851}Бих искал и моите|родители да са такива.
{31851}{31946}Чуждите родители винаги|са по-добри от родните.
{31946}{32036}Но защо ли нашите| баби и дядовци
{32036}{32110}пък винаги са |по-добри от чуждите.
{32110}{32183}Знаеш ли, това е така.|Абсолютно вярно.
{32183}{32275}Никога не съм се замислял|над това, но си е вярно.
{32275}{32361}Матю, душичка си ти!
{32382}{32518}Това е два пъти|по-дълго отколкото...
{32558}{32632}Добре, аз си лягам.
{32910}{32984}Ти оставаш ли?
{32985}{33079}Добре ли си?|- Да, добре съм.
{33082}{33156}Лека нощ, Матю.
{33389}{33455}Всички имаме бащи...
{33455}{33570}Да. Но фактът, че|Бог не съществува,
{33570}{33669}не означава, че те трябва|да заемат неговото място.
{34711}{34776}Става ли?
{34808}{34874}Чудесно е.|- Лека нощ.
{34874}{34930}Лека нощ.|- Ще се видим утре.
{34930}{35004}Лека... Бла...
{35004}{35058}Благодаря.
{35448}{35511}Не!
{39658}{39729}Добро утро.
{39776}{39881}Това пък какво беше?|- Махнах съня от очите ти.
{39881}{39963}Тео ме моли да го|правя всяка сутрин.
{39983}{40105}Какво странно желание.|- Не ти ли хареса?
{40108}{40205}А трябваше ли?|- Естествено.
{40350}{40389}Ставай, ставай, ставай!
{40389}{40506}Какво чакаш още?|- Изабел, не съм облечен!
{41934}{41970}Какво правиш?
{41970}{42025}{Y:i}Какво правиш?
{42025}{42110}{Y:i}Запечатвах тази стая...
{42110}{42185}{Y:i}в паметта си за вбъдеще...
{42185}{42283}{Y:i}Ще си я спомям често.
{42283}{42385}'Queen Christina'- когато Грета|Гарбо се сбогува със стаята,
{42385}{42494}в която е прекарала нощта|с Джон Гилбърт. - Браво!
{42494}{42552}Значи така. Имаме| собствено отделно крило,
{42552}{42605}банята е в края на коридора,
{42605}{42695}ако те няма там след минута,|ще дойдем да те вземем!
{43448}{43515}Влизай.
{43544}{43599}Добро утро.|- Добро утро.
{43599}{43681}За църква ли си се приготвил?
{43746}{43872}Искаш ли моята четка за зъби?|- А... не. - Сигурен ли си?
{43872}{43951}Ще ги почистя с пръст.
{44074}{44184}Добре ли спа?|- Да. Даже чудесно.
{44449}{44492}Знаеш ли, Матю...
{44492}{44609}имаш най-красивите устни на света.
{44632}{44713}Може ли да ги докосна?
{44715}{44855}Искаш да пипнеш устните ми?|- Аха. - Ами добре.
{44966}{45106}Толкова са червени, и сочни, и сладки...
{45106}{45218}толкова сърдити, жестоки...
{45223}{45277}Дай да видим как|ще изглеждаш с червило.
{45277}{45357}Наистина трябва да тръгвам.|- От теб ще стане хубаво момиче!
{45357}{45438}Не й обръщай внимание, Матю.|Иначе жив няма да се измъкнеш.
{45438}{45581}Не... наистина трябва да се|връщам в хотела. - Не? Защо?
{45581}{45638}Искахме да те поканим да останеш.
{45638}{45722}Сериозно? - Разбира се!|Нали знаеш, нашите заминаха,
{45722}{45791}ще останат цял месец в Турвил.
{45791}{45869}Помислихме, че може да| искаш да се пренесеш тук.
{45869}{45919}Наистина ли?|- Разбира се.
{45919}{45965}Но ние се запознахме|само преди два дни...
{45965}{46043}вие почти не ме познавате.|- Значи тъкмо ще се опознаем.
{46043}{46106}Не е задължително да|живееш в хотела, нали? - Не е.
{46106}{46190}Тогава да идем с моя мотопед и|да си вземеш необходимите вещи?
{46242}{46317}А ти какво мислиш?
{46363}{46437}Идеята беше моя.
{46580}{46652}Господи!
{46708}{46797}Ще мина да проверя "Синематек"|за всеки случай. - Добре.
{46797}{46904}Не се бави!|- Няма, нямам почти никакъв багаж.
{46904}{47012}С нас няма и да ти|трябва много! - Добре.
{47103}{47209}Гледай да не си забравиш|четката за зъби!
{47218}{47284}Добре!
{47457}{47509}Скъпа мамо,|сигурно ще се учудиш,
{47509}{47583}че ти пиша толкова скоро|след последното си писмо.
{47583}{47652}Току-що се пренесох от хотела|в апартамента на известен
{47652}{47747}френски писател, чиито|деца са мои връстници,
{47747}{47792}и имат същите|интереси като мен.
{47792}{47902}Сигурно ще се зарадваш да узнаеш,|че тук общувам с подходящи хора.
{47902}{47979}Много поздрави на татко.|Надявам се, че не ми се сърди вече.
{47979}{48034}Чуй това, Матю.
{48034}{48092}"Разликата между|Китън и Чаплин -
{48092}{48157}е като разликата между|проза и поезия,
{48157}{48219}между аристократа и скитника,
{48219}{48284}между ексцентричност и мистика,
{48284}{48387}между човека-машина|и човека-ангел."
{48387}{48427}Не е лошо, нали?
{48427}{48460}Да, бива.
{48460}{48524}С едно изключение - според|мен те не могат да се сравняват.
{48524}{48620}Защо? Защото Чаплин не|може да се сравнява с никой?
{48654}{48755}Не. Защото Китън не може|да се сравнява с никой.
{48755}{48795}Китън?|- Да.
{48795}{48870}Ти смяташ, че Китън е|по-добър от Чаплин? - Абсолютно.
{48870}{48921}Стига, не го казваш сериозно.|- Напълно сериозно!
{48921}{48971}Ти си луд.|- Хайде стига, Тео...
{48971}{49038}...не можеш да отречеш,|че Китън е по-смешен от Чаплин.
{49039}{49060}Разбира се, че мога!
{49061}{49157}Ти не смяташ, че Китън е по-смешен|от Чаплин? - Аз не смятам, че...
{49157}{49215}изобщо някой по-смешен от Чаплин!|- Но Китън е по-смешен,
{49215}{49305}дори когато нищо не прави!|И освен това прилича на Годар!
{49305}{49372}Китън е истински режисьор,|а Чаплин мисли единствено
{49372}{49452}за собственото си изпълнение,|за егото си! - Глупости!
{49453}{49498}Не са никакви глупости!|- Напротив, глупости са!
{49499}{49593}Вие американците нищо не|разбирате от собствената си култура!
{49593}{49657}И не е чудно, че никога не сте|разбирали Джери Луис!
{49657}{49722}О, само не ме карай|да говоря за Джери Луис!
{49722}{49820}Когато Чаплин е искал да заснеме|прекрасна сцена, той е знаел как...
{49820}{49894}как да го направи по-добре от| Китън или от който и да е било друг!
{49894}{49957}Помниш ли последната сцена|от "Светлините на града"?
{49957}{50012}Когато гледа продавачката на цветя...
{50012}{50065}и тя също го гледа...
{50065}{50166}И не забравяй, тя е била сляпа,|тя го вижда за първи път,
{50166}{50275}и ние чрез нейните очи сякаш|също го виждаме за първи път.
{50275}{50359}Чарли Чаплин...|най-великия човек на света!
{50359}{50457}И ние сякаш никога преди|не сме го виждали!
{50591}{50696}Иза, ако пак пуснеш тази проклета|плоча, ще я направя на парченца!
{50696}{50778}Но нали харесваш Джанис Джоплин.
{50804}{50844}Спри го!
{50844}{50921}Казах "спри го", Изабел!
{50921}{50969}Престани! Престани!
{50969}{51039}Матю, кажи ми филма!|- Какво да ти кажа?
{51040}{51138}Филма! В кой филм един човек| подлудява друг, танцувайки степ?
{51138}{51199}О, знам го!|- Ако не можеш да отговориш - глоба!
{51199}{51274}Бързо! Иначе глоба!|- 'Top Hat'!
{51274}{51388}Фред Астер танцува над|стаята на Джинджър Роджърс.
{51429}{51532}И тя е бясна, защото я събужда.
{51637}{51709}Познах.
{51719}{51754}Добър е.
{51754}{51814}За едно и също ли си мислим?
{51814}{51851}За какво?
{51851}{51926}'Bande a part'|- Права си.
{51926}{52022}Защо... защо ме| гледате така и двамата?
{52024}{52123}Ами... знаеш ли,| мой малък Матю...
{52123}{52208}има нещо, което двамата с|Тео отдавна искахме да направим,
{52208}{52284}но чакахме докато се намери|подходящ човек за целта.
{52284}{52343}И аз мисля, че ти си подходящ!|- Какво да направите?
{52343}{52426}Да опитаме да подобрим рекорда|от 'Bande a part' - Какъв рекорд?
{52426}{52476}Нали си гледал 'Bande a part'|- Да.
{52476}{52576}Помниш ли сцената когато тримата|бягат в Лувъра? - Смътно... напомни ми.
{52576}{52681}Опитват се да подобрят световния| рекорд 9 мин 45 сек. - А, да, вярно!
{52681}{52775}Ние смятаме да|подобрим техния рекорд!
{52815}{52848}Какво?
{52848}{52896}Какъв е проблема?
{52896}{52961}Ами не, нищо...|- Нали не те е страх?
{52961}{53075}Не, не ме е страх. - Тогава?|- За вас двамата е лесно.
{53075}{53159}Аз съм американец... чужденец|- Е и?
{53159}{53214}Ами това, че ако ме хванат,|ще ме депортират.
{53214}{53297}Не се притеснявай, малкия,|няма да ни хванат!
{53297}{53353}Не можеш да си сигурна.|- В 'Bande a part' не ги хванаха.
{53353}{53417}А ако подобрим рекорда,| нас също няма да ни хванат.
{53417}{53495}Но това беше на кино!|- Донеси ми секундомера на татко!
{53495}{53610}Това е стахотна идея, но...|- Матю, това е проверка...
{53610}{53698}Ще издържиш или ще се провалиш?
{53698}{53743}Внимавай!
{53743}{53837}От отговора ти зависят много неща.
{54603}{54662}9 минути 28 секунди!
{54662}{54776}Подобрихме рекорда с 17 сек!|- Направихме го!
{54782}{54850}Матю!|Мой малък Матю!
{54850}{54926}Ти беше чудесен!
{55008}{55048}Приемаме го!|Един от нас!
{55057}{55107}Приемаме го!|Един от нас!
{55121}{55251}{Y:i}Приемаме го!|Един от нас! Един от нас!
{55307}{55353}Приемаме го!|Един от нас!
{55364}{55411}{Y:i}Един от нас!
{55759}{55838}Замръзвам! Хей!
{55844}{55905}Тео! Изабел!
{55947}{56014}Тео! Изабел!
{56115}{56180}Какво...
{56217}{56279}Хей!
{56508}{56640}Ние те приемаме!|Ти си един от нас! Един от нас!
{56790}{56886}Това е мама... усещам...
{56886}{56965}Не мога да се обадя,|много съм мокра.
{57038}{57120}Иза е умна, но не знае как трябва|да се държи с родителите си.
{57120}{57158}В какъв смисъл?
{57158}{57220}В смисъл, че не е достатъчно|просто да не ги забелязваш.
{57220}{57335}Те всички трябва да бъдат|арестувани, съдени,
{57335}{57391}признати за виновни,
{57391}{57486}изпратени в провинцията|за самокритика
{57486}{57559}и превъзпитание!
{57559}{57634}Те и така вече са в провинцията!
{57634}{57671}Те са на море.
{57671}{57735}Има разлика!
{57735}{57795}Ало?
{57795}{57852}Ало?
{57852}{57888}Жалко.
{57888}{57948}Моите родители никога|никъде не заминават.
{57948}{58067}Все пак къщата|е на ваше разположение.
{58082}{58160}Ти къде?
{58162}{58209}Трябва да се преоблека.
{58209}{58306}Ще замръзнеш в твоята стая,|ела в моята.
{58332}{58397}Добре.
{58963}{59039}Може да облечеш това.
{59060}{59127}Благодаря.
{59560}{59669}Отивам за кола. Ти искаш ли?|- Може.
{60816}{60874}Матю!|- Да?
{60874}{60985}Отвори вратата, заети са ми ръцете.|- Момент.
{61036}{61163}Защо се забави?|- Аз... преобличах се.
{61568}{61640}Кой е този филм?
{61791}{61871}В кой филм балетът|танцуваше така,
{61871}{61946}а певицата беше|облечена с кожа?
{61946}{62050}Аз гледал ли съм го?|- Заедно го гледахме. - Така ли?
{62050}{62099}Подскажи ми.| - В никакъв случай.
{62100}{62209}Хайде де! Името на режисьора?|- Не!
{62209}{62327}Колко думи има в заглавието?|- Казах "не". - Изабел! - Не!
{62327}{62429}Първата буква на всяка дума.|- Боже... колко си жалък!
{62429}{62511}Нали е жалък, Матю?|- Не мислиш ли, че е жалък?
{62511}{62608}Матю, ти сигурно го знаеш.|- Да не си посмял да подсказваш!
{62608}{62675}Нима Сфинксът|е подсказвал на Едип?
{62675}{62749}Я върви на...
{62757}{62821}Предаваш ли се?
{62842}{62909}Да!
{63098}{63127}'Blonde Venus'.
{63127}{63155}По дяволите!
{63155}{63273}Марлен Дитрих, 1932.|- Знам.
{63300}{63360}Глоба.
{63360}{63397}Щом настояваш...
{63397}{63453}Искам ти сега...
{63453}{63588}да направиш пред нас това,|което те видях да правиш пред нея.
{63588}{63633}Пред кого?
{63633}{63754}Не разбирам за какво говориш?|- О, не, разбираш ме, сладурче.
{63754}{63821}Глоба!
{63822}{63880}Кучка!
{63880}{64009}Кучка и садистка!|- Ще си платиш ли глобата или не?
{64148}{64219}Е, добре.
{64406}{64547}Искам да го направиш така, както|го правеше когато мислеше,|че никой не те гледа.
{67092}{67189}Да пийнем нещо.|Ще се видим долу.
{67189}{67232}Матю?
{67232}{67293}Да?
{67407}{67473}Да.
{68012}{68139}Защо не си признаеш, че си възбуден?|Хайде, на мен можеш да кажеш?
{68167}{68240}Какво?| - Не се ли възбуди поне малко?
{68240}{68317}Какво по-точно се опитваш| да ме накараш да кажа?
{68318}{68395}Нищо.|Зададох ти въпрос.
{68395}{68435}Знаеш ли на кого приличаш сега.|- На кого?
{68436}{68511}На Изабел. - А защо пък не?|Тя е моя сестра близначка.
{68511}{68604}Вие сте близнаци?|- Да, тя щеше да съм аз, ако беше мъж.
{68604}{68682}Глупости, но не сте еднояйчни?|- Напротив, сме.
{68682}{68796}Ние сме сиамски близнаци.|Съединени ето тук.
{68857}{68916}Странен си ти, Тео.
{68916}{69041}Преди половин час те видях как я|гледаш, сякаш искаш да я удушиш.
{69041}{69094}Аз наистина исках да я удуша.
{69094}{69137}Не мога да те разбера.
{69137}{69215}Имаш ли братя или сестри?|- Две по-големи сестри.
{69215}{69286}И никога не ти е идвало да ги удушиш?|- Естествено, че да!
{69286}{69372}Но никога не съм мастурбирал| пред тях, и никога...
{69372}{69487}те никога не са ме карали да правя|насила нещо, което не искам.
{69503}{69597}Мислиш, че Изабел| ме е принудила, така ли?
{69839}{69934}Дълбоко в себе си вече знаех,|че вече нищо не беше както преди.
{69934}{70006}Залозите вече бяха вдигнати.
{70006}{70077}Но все пак за известно| време изглеждаше, че...
{70077}{70147}че между Тео и Изабел|е настъпило някакво примирие.
{70147}{70241}А след това, една вечер...
{70271}{70340}Тео?
{70584}{70621}Кой е филма?
{70626}{70661}Кой е филма?
{70661}{70741}Кажи ми филма, в който мястото |на убийството е отбелязано с кръст,
{70741}{70817}или плащай глоба.
{70845}{70929}И ти също, Матю.|- Аз?
{70961}{71088}А аз какво съм направил?|- Кажи ми филма... или плащай глоба.
{71161}{71189}Времето изтече!
{71189}{71261}Времето изтече? Ти не ми|позволи дори да опитам!
{71261}{71299}Кой е филма?
{71299}{71412}'Scarface'|Хауард Хоукс, 1932.
{71412}{71490}А глобата?
{71490}{71547}Ами да видим...
{71547}{71609}Сега...
{71609}{71677}Както знаеш, Изабел,|аз не съм садист.
{71677}{71780}Искам само всички да са|щастливи, всички без изключения.
{71780}{71892}Така че бих искал ти...
{71893}{71958}и Матю...
{71958}{72020}да правите любов пред мен.
{72020}{72057}Но не тук.
{72057}{72138}Не ми харесва идеята|да спя в чужда противна сперма.
{72138}{72225}Не се обиждай, Матю.|- Къде?
{72225}{72334}В стаята за гости.|Пред Делакроа.
{72334}{72403}Може би едната творба ще|вдъхнови раждането на друга.
{72403}{72467}Няма да направя това!|- Няма ли?
{72467}{72591}Ти не би го направил.|- Матю не е мой тип.
{72800}{72866}Е, добре.
{74209}{74284}Отивам до тоалетната.
{74439}{74482}Матю!
{75464}{75491}Матю...
{75524}{75562}Матю...
{75595}{75637}Да?
{75627}{75697}Това е глупаво.|Излез оттам.
{75865}{75898}Добре.
{76029}{76077}Добре, добре...|- Късно е вече, късно!
{76077}{76126}Стига, боли ме!
{76147}{76244}Не обичам да се бия,|аз съм против насилието!
{76244}{76352}Няма да се съпротивлявам, виж!|- Тогава млъкни, чуваш ли!
{76340}{76471}Е, Матю, не си много любезен.
{76476}{76588}Нима идеята да правиш любов|с мен ти е толкова противна?
{76619}{76723}Аз ви видях, видях ви|двамата заедно в леглото.
{76729}{76804}О! Нашият гост ни е шпионирал.
{76804}{76879}Не особено приятелска|постъпка от твоя страна, Матю.
{76879}{76989}Особено взимайки предвид|нашето гостоприемство.
{77033}{77143}Слушайте....|Не се съпротивлявам!
{77517}{77635}Колко мило от твоя страна, Матю,|да носиш образа ми до сърцето си!
{77635}{77689}Аз не...
{77853}{77906}Хей, Матю!|Хей, стига де!
{77906}{77957}Съвземи се!
{77957}{78012}Хайде, съвземи се!
{78041}{78150}Изабел?|- Не, аз съм, Тео.
{78191}{78265}А къде е Изабел?
{79277}{79363}Ще трябва да ми помогнеш.
{79817}{79886}Съжалявам.
{85406}{85451}Този път беше върха!
{85508}{85567}А вчера?
{85596}{85656}В кабинета на татко?
{85661}{85739}Мислиш, че тогава беше по-хубаво?
{85740}{85815}Моля те, моля те, моля те!|- Какво?
{85818}{85859}Не го вади.|- Добре.
{85889}{85934}Матю...
{85996}{86051}Любов моя...
{86053}{86132}моя първа любов...
{86132}{86205}голямата ми любов,
{86206}{86264}страхотният ми любовник...
{86268}{86338}моят Валентино!
{86338}{86433}Мой забавни Валентино...
{87097}{87202}Знаеш ли, мислех, че|си имала много любовници.
{87241}{87352}Когато за първи път те видях|в "Синематек", теб и Тео,
{87381}{87466}изглеждаше толкова нахакана,
{87471}{87552}толкова опитна...
{87556}{87612}Като кинозвезда.
{87612}{87675}Аз си бях такава.
{87675}{87736}Играех, Матю.
{87859}{87934}Как стана така...
{87937}{88090}Как стана така,|че вие с Тео двамата...?
{88090}{88218}Тео и аз? Това беше|любов от пръв поглед.
{88512}{88663}Но никога не е влизал в теб?|- Той винаги е в мен.
{88761}{88840}А какво ще стане...
{88879}{88962}ако родителите ви разберат?
{88962}{89086}Това не трябва да се случва.|- Да, знам, но ако...
{89110}{89191}ако все пак разберат?
{89202}{89295}Това не трябва никога,|никога да се случва.
{89300}{89387}Да предположим, че се случи.
{89387}{89465}Какво би...
{89465}{89544}Какво би направила?
{89653}{89734}Ще се самоубия.
{90163}{90237}Къде отиваш?|- В кухнята.
{90237}{90333}Трябва да хапна нещо.|- Късмет.
{91009}{91080}Тео?
{91115}{91156}Какво?
{91156}{91192}Искаш ли мед?
{91192}{91252}Не, благодаря.|- Хубав е!
{91252}{91313}Наистина е хубав, опитай!
{91313}{91403}Просто опитай, ще видиш...|- Не, благодаря!
{91623}{91725}Искам да знаеш, |че съм ти благодарен.
{91734}{91805}Благодарен?
{91805}{91904}Помниш ли какво ми каза тогава|в кафенето за теб и Изабел?
{91905}{91961}Ти беше прав.
{91967}{92015}За мен...
{92023}{92168}вие двамата... сте като две| половинки на един човек.
{92168}{92276}А сега ме накарахте и мен|да се чувствам като част от вас.
{92293}{92361}От вас двамата.
{92388}{92483}Нека ти кажа направо.
{92567}{92630}Ти си чудесно момче|и аз много те харесвам.
{92630}{92703}Но...
{92714}{92820}никога не е ставало на въпрос,|че ще бъдем трима.
{92887}{92983}Помниш ли,| че ти казах и още нещо?
{92996}{93129}Че аз и Иза сме сиамски близнаци?|- Да.
{93142}{93215}Не се шегувах.
{94315}{94340}Какво е това?
{94366}{94447}Това, скъпи братко,|е сирене фондю...
{94460}{94535}с гарнитура компот от|броколи и сушени сливи.
{94555}{94576}А това?
{94576}{94616}Това е "ratatouille".
{94633}{94718}И очакваш да ям този боклук?|- Ти очакваше аз да готвя?
{94726}{94801}Предпочитам да умра от глад.|- Щом искаш. Друго няма.
{94827}{94852}Матю?
{94890}{94941}Да ти сервирам?
{95004}{95051}"fondue " или "ratatouille"
{95110}{95147}Кое какво е?
{95168}{95220}Това е "fondue " |а това "ratatouille"
{95247}{95314}Не, това е "fondue "|а това "ratatouille"
{95626}{95648}Да.. достатъчно.
{95689}{95718}Добре.
{95857}{95917}Просто яж, все едно си в|някаква екзотична страна,
{95917}{96039}където никога преди не си бил,|а това им е националното ястие.
{96334}{96433}Изглежда сякаш всеки|момент ще се издрайфа.
{96453}{96535}Ужасно е, нали?
{96535}{96587}Извинявай, Изабел.|Знам, че си се постарала.
{96587}{96669}Благодаря, Матю. Радвам се, че|поне някой оценява моите старания.
{96669}{96719}Казваш, няма друга|храна в къщата?
{96719}{96817}Нищо, което ти би искал да ядеш.|- И чековете са осребрени? - Да.
{96817}{96925}И какво ще правим сега?|- Ще се обадя на татко.
{97448}{97529}Телефонът не работи!
{98682}{98735}Какво е това?|- Обядът.
{98814}{98850}Така.., Изабел...
{98850}{98902}Филе-миньон?
{98902}{98975}Не.|- Не?
{98975}{99011}Матю...
{99011}{99096}ще желаете ли рамстек?
{99104}{99185}Каква гадост!
{99209}{99307}О, вижте!|Какво ще кажете за този банан?
{99307}{99358}Един банан за тримата?
{99358}{99394}Ами да.
{99394}{99446}Умирам от глад.
{99446}{99510}Я ми го дай.
{99510}{99591}Защо?|- Дай да го видя.
{99762}{99857}Какво правиш?|- Просто гледай.
{100217}{100290}Ето така!
{100366}{100470}Матю, ти си пълен с изненади!
{101310}{101376}Ей, Тео!
{101379}{101438}Здрасти!|- Как е? - Нормално.
{101438}{101516}Защо не дойде снощи?|- Извинявай, не можах.
{101516}{101577}Какво става? Никакъв| не се мяркаш вече! - Знам...
{101577}{101638}Не си държиш на думата.|- Стига си ми досаждал, Патрик!
{101638}{101681}Вече не си с нас.
{101681}{101761}С вас съм, но сега е по-сложно.|- Защо?
{101761}{101871}Сложно е, защото е сложно.|Не мога да ти обясня. Бързам!
{102001}{102057}Кретен!
{102072}{102174}Тео! Изчакай ме!
{102330}{102429}Малък сувенир от Непал.|- Благодаря.
{102493}{102603}Ще ми се обадиш ли?|- Разбира се. С удоволствие.
{102621}{102698}Ще се чуем.
{102814}{102873}Почти не излизахме|от апартамента вече.
{102873}{102942}Не знаехме и не ни пукаше|дали е ден или нощ.
{102942}{103003}Чувствахме се така, сякаш|морето ни завличаше навътре,
{103003}{103099}а светът оставаше|далече зад гърба ни.
{103284}{103349}Прекалено силно ли ти беше?|- Не беше зле!
{103349}{103445}Не беше зле, а? Още?|- Не!
{103451}{103547}Клептън е Бог, Матю!|- Не вярвам в Бог,
{103547}{103666}но ако вярвах, той щеше да е|чернокож китарист-левичар.
{103666}{103795}Това не са ти Чаплин или Китън,|това са Клептън и Хендрикс.
{103795}{103886}Матю, Клептън е преоткрил наново|елекртическата китара. - Какво?
{103886}{103953}Матю, повярвай ми!|- Клептън включва китарата...
{103953}{104037}той включва|електрическата китара и свири...
{104037}{104072}на нея като на акустична.
{104072}{104192}А Хендрикс включва електрическата|китара и свири със зъбите си.
{104284}{104406}Войниците във Виетнам сега...|те кого слушат? Клептън?
{104435}{104555}Не. Те слушат Хендрикс,|пича, който казва истината.
{104555}{104658}Говориш за войниците във Виетнам?|- Да!
{104658}{104755}А какво правят те във Виетнам?|- Воюват!
{104755}{104818}Какво правят те там? Кажи ми...| - Сражават се!
{104818}{104876}Те убиват населението, Матю!
{104876}{104902}Те също умират!
{104902}{104984}Те убиват деца,|изпепеляват полета, Матю!
{104984}{105019}Да не би те да искат да са там?
{105019}{105076}Да не би да искат да умират?|Да не би да искат да убиват хора?
{105076}{105150}А ти не трябваше ли| да си във Виетнам?
{105150}{105183}Точно сега? Не трябваше| ли да си във Виетнам?
{105184}{105230}Аз не вярвам в насилието, Тео.|- Къде си сега, Матю?
{105232}{105336}Не трябваше ли да си във Виетнам? |- Провървя ми! Аз съм в университета!
{105336}{105416}Имам приятели, които|не са в университета.
{105416}{105517}И те са просто пушечно месо.|На мен дяволски ми провървя.
{105517}{105550}Но те искат тази война!
{105550}{105608}Да не мислиш, че можеш да| кажеш на правителството:
{105608}{105675}"Не, аз съм против насилието,|аз не съм съгласен с вашата война?"
{105675}{105776}Може би във Франция да, но в|Америка ти си длъжен да отидеш!|- А някой носи ли отговорност?
{105776}{105820}Ако не отидеш на война,|отиваш в затвора!
{105820}{105895}Как можеш...|- Аз предпочитам затвора,
{105895}{105993}вместо това, да убивам хора.|- Ти не разбираш.
{105993}{106059}Четох в| "Les Cahiers du Cine'ma",
{106059}{106187}че режисьорът е като|любопитен  воайор...
{106187}{106276}Все едно камерата...
{106287}{106397}е ключалката на|спалнята на родителите,
{106400}{106502}и ти ги шпионираш,|и ти е противно,
{106502}{106569}и се чувстваш виновен...
{106569}{106684}но не можеш... не можеш|да отместиш поглед.
{106684}{106783}По това филмите приличат| на престъпления...
{106783}{106852}а режисьорите на престъпници.
{106880}{106932}Това трябва да е незаконно.
{106932}{107007}Ето това е моя шанс да|стана режисьор! - Защо?
{107007}{107113}Моите родители никога не си|затваряха вратата на спалнята.
{107129}{107219}Трябва да станеш театрален,|а не кинорежисьор.
{107219}{107285}Може би.
{107455}{107521}Хайде де.
{107651}{107720}Родителите ми са се|чукали само веднъж в живота,
{107720}{107776}затова сме се родили близнаци.
{107777}{107854}Те просто не са искали|да го правят повторно!
{109507}{109631}Не се тревожи, Матю.|Това са добри новини.
{109634}{109725}Случва се само веднъж месечно.
{109824}{109946}Обичам те, Изабел.|- И аз те обичам, Матю.
{109952}{110037}Но аз наистина те обичам.|- И аз наистина-наистина те обичам.
{110037}{110122}И двамата те обичаме, нали, Тео?| - О, да.
{110122}{110192}Не е точно това,| което исках да чуя.
{110192}{110247}А какво би искал да кажем?
{110247}{110334}Искам да кажете,|че ме обичате.
{110334}{110407}Нали точно това казахме?|- Не, казахте, че и вие също ме обичате.
{110407}{110468}А аз не искам да казвате,| че също ме обичате.
{110468}{110529}Искам да кажете,|че ме обичате.
{110529}{110645}Обичаме те! Обичаме те!|- Не, и това не е същото.
{110648}{110724}Вие трябва да го кажете първи.|- Не можем, Матю...
{110724}{110790}...ти вече го каза пръв.|- Защо така?
{110790}{110886}Защо винаги аз трябва|да го казвам пръв?
{110890}{110959}Горкият Матю!
{110988}{111064}Ние наистина много те обичаме!
{111064}{111178}Не искам наистина много да ме|обичат, искам да ме обичат.
{111186}{111246}Знаеш ли, че някога някой е казал:
{111246}{111358}Няма такова нещо като любов.|Има само доказателства за любов.
{111399}{111507}Готов ли си да ни дадеш|доказателства за своята любов?
{111522}{111615}Искаш доказателства за|моята любов? - Аха.
{111615}{111679}Добре.
{111721}{111796}Излизай от ваната.
{112071}{112199}Крем за бръснене...|самобръсначка... - Благодаря.
{112199}{112229}Какво правиш?
{112229}{112294}А ти какво мислиш, че правя?|- Не го мислиш серизно?
{112294}{112352}Напълно сериозно.|- Няма за какво да се притесняваш.
{112352}{112437}Вече съм си правила такава операция.|- Успокой се, ще пораснат пак.
{112437}{112491}Вие и двамата сте смахнати!|- Какво толкова?
{112491}{112567}И ти наричаш това|доказателство за любов?
{112568}{112647}Да ме правите на глупак?|"Един от нас..."
{112648}{112710}Това е само игра.|Само игра!
{112710}{112800}Игра ли, Изабел?|Помисли си пак!
{112800}{112889}Помисли! Това ли е,|което правите двамата?
{112889}{112977}Искате да ме обръснете,|да бъда вашето малко момче?
{112977}{113068}Малкия невръстен Тео на шест|годинки, с който можеш да си играеш
{113068}{113118}и да му пипаш пишката...|- Успокой се!
{113119}{113168}Хайде, аз ще ти покажа моята|а ти - своята! Хайде!
{113168}{113218}Просто се успокой.|Чуваме те.
{113218}{113263}Трябва да се замислите над това.
{113263}{113308}Помислете си!
{113308}{113383}Вие спите в едно легло,|заедно, всяка нощ.
{113383}{113455}Заедно се къпете,|заедно ходите в тоалетната.
{113455}{113526}Играете си тези малки игрички.
{113526}{113637}Бих искал да излезете от|вашия свят и просто да се огледате.
{113637}{113687}Защо?|Защо си толкова жесток?
{113687}{113726}Защото те обичам.
{113726}{113798}Показваш го по странен начин.|- Не, аз наистина те обичам.
{113798}{113895}Обичам ви и двамата.|И ви се възхищавам.
{113895}{114010}Но аз ви гледам,|слушам ви и си мисля...
{114010}{114060}вие никога няма да пораснете.
{114060}{114140}Така няма да пораснете!|Невъзможно е!
{114140}{114273}Докато продължавате да се|държите така един за друг.
{114310}{114388}Ходила ли си някога на среща?|- На среща?
{114388}{114426}Да, среща.| - Каква среща?
{114426}{114482}Ходила ли си поне|веднъж с някое момче?
{114483}{114569}Ходила съм с Тео.|- Не с Тео!
{114569}{114648}Ходила ли си някое момче,|който ти е харесвал от училище?
{114648}{114726}Никога не са ме водили на|училищни балове, ако това питаш.
{114726}{114779}Във Франция|нямаме училищни балове!
{114779}{114883}Но във Франция|си имате срещи, Изабел.
{114883}{114993}И така, ходила ли си с момче?|- Стига си ме питал, знаеш, че не съм!
{114993}{115042}А би ли искала?
{115042}{115108}Това да не е покана?|- Да, покана е.
{115108}{115218}Би ли искала да дойдеш на|среща с мен? Само ние двамата?
{115218}{115273}Не гледай към Тео!
{115273}{115366}Изабел, не ти трябва|неговото разрешение!
{116154}{116240}О, не, не. Не можем да седим|тук. Трябва да седнем отзад.
{116240}{116344}Предните места са за тези,|които не са на среща.
{116345}{116365}Извинете!
{116366}{116431}Ако си на среща,|винаги сядаш отзад.
{116437}{116533}Шоколад, сладолед!|Ядки, бонбони!
{116870}{116952}Дами и господа,
{116952}{117077}филмът, който ще гледате| сега, е история за музиката.
{117077}{117163}Аз играя ролята на |Том Милър, агент.
{117163}{117275}Дребен театрален агент, който...
{117275}{117338}Е, ще видите сами.
{117338}{117481}Този филм беше заснет в широко-|екранен формат със стереозвук и...
{117501}{117571}Извинете.
{117888}{118006}{Y:i}Съжалявам, не мога да остана,|ще закъснея за влака.
{118010}{118063}{Y:i}Всичко най-хубаво, Джорджи.
{118063}{118167}{Y:i}Не можеш да ме|слушаш пак как пея, нали?
{118213}{118299}{Y:i}Знаеш, че не е така.
{120038}{120144}Докато гледах телевизионния екран,|си спомних борбата за Синематек.
{120144}{120229}Само, че този път участниците в|демонстрацията не бяха кинофанатици,
{120229}{120337}дори не бяха студенти.
{120339}{120399}Беше трудно да се разбере|какво всъщност става,
{120399}{120464}но магазините|затваряха вратите си,
{120464}{120507}заводите стачкуваха,
{120507}{120613}и това започна да се|разпространява из цял Париж.
{120617}{120768}{Y:i}Готови сме да изслушаме|всички ваши законни искания.
{120800}{120879}Ние с Тео никога не гледаме|телевизия. Ние сме пуристи.
{120879}{120929}Закоравяли пуристи.
{120929}{121022}Хайде, да вървим.|- Да, но...
{121045}{121111}О, Боже!
{122465}{122561}Какво?|- Тези не са мои.
{122724}{122810}В твоята стая.|- Не.
{122810}{122885}Не знам откога съм тук,|но за цялото това време
{122885}{122953}нито веднъж не съм|видял твоята стая.
{122953}{123029}Нали си имаш своя стая?|- Разбира се, имам.
{123029}{123087}Да не мислиш, че през цялото време| съм живяла в кочината на Тео!
{123087}{123156}Тогава защо никога не ме водиш там?|- Не, не...
{123156}{123209}Никой няма да прави|любов на леглото ми.
{123209}{123241}Изабел, моля те.|- Не.
{123242}{123328}Това е твоята стая, тя е част| от теб и аз искам да я видя.
{123328}{123427}Само днес.|- Не, не и не!
{123797}{123885}Видях Изабел в такава светлина, в|каквато никога преди не бях я виждал.
{123885}{123990}Тайна страна, която тя не| искаше да разкрие пред мен.
{123990}{124073}Изведнъж си помислих за стаите| на сестрите ми в Сан Диего.
{124073}{124140}Помислих си за нашия дом,|и за домовете на съседите...
{124140}{124223}толкова еднакви, със своите|зелени тревни площи и пръскачки,
{124223}{124327}и караваните, паркирани |пред вратите на гаража.
{125540}{125619}Коя е тази скулптура?
{125678}{125794}Винаги съм искал да|правя любов с Венера Милоска.
{125917}{126033}Не мога да те спра.|Нямам ръце...
{126089}{126172}Не мога да те спра.
{127037}{127085}Какво има?
{127085}{127138}Какво има?
{127138}{127303}Недей... недей...|Недей да слушаш.
{127307}{127440}Изабел, не плачи...
{127451}{127573}Моля те, остави ме сама.|Остави ме сама, моля те.
{127574}{127644}Моля те!
{127734}{127790}Махай се!|- Изабел!
{127790}{127820}Изабел!
{127820}{127878}Тео! Отвори!
{127878}{127948}Изабел!|- Тео, отвори!
{127948}{128021}Изабел, ще се нараниш!|Ще се нараниш!
{128021}{128105}Кой си ти?|- Какви ги говориш?
{128105}{128238}Какво правиш в моята стая?|Махай се!
{128238}{128273}Тео!
{128592}{128662}Тео!
{129097}{129172}"Революцията| не е гала-вечеря,
{129172}{129268}не е литературно произведение,|рисунка или бродерия.
{129268}{129330}Тя не може да се извърши|с подобна елегантност,
{129330}{129378}със спокойствие и деликатност,
{129378}{129516}с нежност, любезност,|учтивост и благородство.
{129516}{129614}Революцията е въстание,|акт на насилие,
{129614}{129732}с чиято помощ една класа|сваля от власт друга.
{130841}{130957}"Chateau Lafitte, 1955.
{130957}{131096}"Chateau Chasse-Spleen, 1959.
{131096}{131183}"Grand Vin, 1937.|Поздравления, татко!
{131259}{131324}Пак ли?
{131324}{131382}Слушай, Матю.|- Да?
{131382}{131460}Ти си голям киноманиак, нали?|- Да!
{131460}{131573}Тогава защо не възприемаш| Мао като велик режисьор,
{131573}{131663}снимащ филм с|милиони актьори?
{131663}{131798}Всички тези милиони хора|от Червените бригади,
{131801}{131901}маршируващи към бъдещето|с Червената книжка в ръка.
{131901}{132061}Книги, а не оръжие.|Култура, а не насилие.
{132061}{132174}Нима не виждаш какъв велик|епичен филм би станал?
{132174}{132279}Сигурно, но... Лесно е да се|каже "Книги, а не оръжие"...
{132279}{132344}Но това не е точно така.|Това не са книги....
{132344}{132497}а само една книга. Само една книжка.|- Млъкни. Говориш като баща ми.
{132497}{132617}Не, изслушай ме. Червените|бригади, на които се възхищаваш...
{132617}{132672}всички там държат в|ръка една и съща книжка,
{132672}{132785}всички пеят едни и същи песни,|повтарят едни и същи лозунги.
{132785}{132910}Така, че в този велик епичен филм
{132910}{133011}всички са всъщност статисти.
{133025}{133100}И точно това ме плаши|и кожата ми настръхва.
{133100}{133158}Извинявай, че говоря така,
{133158}{133268}но за мен съществува|едно ясно противоречие.
{133268}{133313}Защо?
{133313}{133438}Защото... ако ти наистина| вярваше в това, което говориш,
{133438}{133516}ти щеше да бъдеш там.|- Къде?
{133516}{133587}Там, на улицата.
{133587}{133644}Не разбирам за какво говориш.|- Напротив, разбираш.
{133644}{133692}Там става нещо,
{133692}{133757}случва се нещо наистина важно.
{133757}{133867}Нещо, което може да доведе|до промени. Дори аз го усещам!
{133867}{133912}Но ти не си там!
{133912}{133979}Ти си тук вътре с мен,|пиеш скъпо вино,
{133979}{134102}говориш ми за филми, за |маоизъм... защо? - Добре, стига.
{134102}{134202}Кажи ми, защо? - Стига.|- Запитай се защо.
{134202}{134253}Не мисля, че ти|наистина вярваш в това.
{134253}{134371}Мисля, че си купуваш лампа|и разлепваш плакати...
{134371}{134510}но не мисля, че ти... |- Много дрънкаш. - Добре.
{134555}{134615}Тео, просто ме изслушай.
{134615}{134703}Аз мисля... мисля,|че ти предпочиташ...
{134703}{134766}предпочиташ...
{134766}{134991}думата "заедно" да не включва|милиони хора, а само двама.
{134994}{135089}Ей, момчета, момчета!|- Или трима.
{135179}{135247}Иза, ела при нас!
{135247}{135287}Не, благодаря, скъпи.
{135287}{135333}Тук смърди на курви.
{135333}{135375}Благодаря.
{135375}{135473}Имам изненада за вас...|в салона.
{135473}{135598}Каква изненада?|- Ще видиш.
{135733}{135837}Красиво е!|- Хайде, влизай.
{136002}{136095}Правехме го като|бяхме малки.
{136173}{136246}Още вино?
{136260}{136331}Благодаря.
{136373}{136423}Изабел...
{136423}{136492}О Боже, така вониш!
{136492}{136566}Ох, извинявай.|- Ти си пиян!
{136566}{136663}Е да, пиян съм.|А ти си красива.
{136663}{136761}Но утре сутринта ще съм трезвен,
{136761}{136883}а ти... ти все още ще си красива.
{136926}{137030}Заспивай, Матю.|- Да.
{137101}{137157}Време е да спим?
{137157}{137267}Глупчо. Едвам си| държиш очите отворени.
{137445}{137518}Лека нощ.
{137769}{137817}Тео!
{137909}{137977}Събуди се!
{138014}{138067}Какво има?
{138067}{138135}Искам да ме изслушаш.
{138135}{138210}Защо?|- Защото.
{138210}{138280}Тео!
{138295}{138348}Обичам те!
{138348}{138456}Аз също те обичам.
{138458}{138557}Ти също ме обичаш?|Забавно.
{138580}{138653}Слушаш ли ме?
{138668}{138751}Нали е завинаги, нали?
{138751}{138843}Какво завинаги?|- Сме заедно, двамата.
{138843}{138918}Нали така?|- Да.
{138918}{139051}Защо Матю го каза това?|- Какво е казал Матю?
{139054}{139154}Че сме чудовища.
{139179}{139277}Искам да ми кажеш,|че ще е завинаги.
{139277}{139339}Че ще е завинаги.
{139339}{139405}Иза...|- Ти не разбираш...
{139405}{139467}Да поговорим утре|за това, става ли?
{139467}{139538}Обещавам ти.
{142309}{142394}Добре. Трябва да|тръгваме сега, скъпи.
{142394}{142424}Вече?
{142424}{142532}Да не искаш да|останеш за вечеря?
{142845}{142926}Ще си тръгнем тихичко.
{150396}{150524}На улицата!
{150647}{150687}Иза?
{150687}{150721}Какво става?
{150721}{150773}Улицата влетя в стаята!
{150773}{150837}Какво?|- Улицата влетя в стаята!
{150837}{150898}Що за миризма?|- Сълзотворен газ!
{150898}{151024}На улицата!
{151504}{151555}Хайде! Хайде!
{151555}{151681}На улицата!
{151981}{152056}Матю!
{152056}{152133}Изабел!
{152199}{152323}На улицата!
{152788}{152895}Това е само началото,|борбата продължава!
{153202}{153267}Ще я подпаля,|а после ще я хвъря.
{153267}{153342}Тео, не бива така, не е правилно!|- Прекрасно е!
{153342}{153418}Това е насилие!|- Това не е насилие,
{153418}{153499}Прекрасно е! Ела с мен!|- Това е шибан фашизъм, насилие!
{153499}{153561}Не е фашизъм!|Полицаите са фашисти!
{153561}{153645}Полицията избива хора! - Млъкни!|- Полицията избива хора!
{153645}{153693}Ти не разбираш!|- Това не е правилно!
{153693}{153770}Послушай ме... поне малко ме|послушай! Точно това правят те!
{153770}{153872}Ние не правим така!|Ние правим ето така!
{153872}{153949}Правим ето така, така!|- Престани!
{154040}{154107}Изабел... Изабел...
{154107}{154157}Изаб...
{154157}{154262}Това е само началото,|борбата продължава!
{156862}{156981}Превод: BENIX