{394}{451}Дами и господа,
{451}{512}в синия ъгъл на ринга,
{512}{574}нашият гост от САЩ,
{574}{637}светоният шампион в тежка категория...
{637}{685}Ние сме в Москва в Съветския Съюз.
{689}{830}Този мач обещава да е най-гледания в историята на бокса.
{1007}{1055}Трябва да те пречупя.
{1166}{1233}- В дясно!|- Не го пуска от ъгъла!
{1237}{1285}Роки!
{1327}{1384}Роки Балбоа е в сериозна беда!
{1388}{1436}Той го убива!
{1495}{1571}Драго продължава да наказва Роки Балбоа.
{1633}{1689}- Няма болка.|- Няма болка.
{1742}{1792}Роки е бомбардиран.
{1796}{1825}Роки е наранен.
{1868}{1980}Жесток десен на Драго запраща Роки Балбоа 5 метра през ринга!
{2035}{2086}Хайде. Ставай!
{2157}{2226}Досега мача е едностранчив.
{2230}{2325}Мощната десница на Драго зашеметява Роки.
{2378}{2476}Може да се наложи да спрат мача преди някой да е умрял.
{2586}{2679}Роки отнася удари. Той е напълно изтощен.
{2960}{3057}Балбоа отново е на земята след десен.
{3221}{3285}Удар след удар. Невероятна сила на волята!
{3397}{3490}Роки Балбоа отнася досега най-силните удари на руснака.
{3494}{3540}Той е ранен и кърви.
{3544}{3627}- Добре, какво става?|- Виждам го разтроен.
{3631}{3720}- Удряй този в средата.|- Да, удряй този в средата.
{3752}{3811}- Руснака е ранен.|- Удари го!
{4173}{4289}На земята като кечист. Това е|истинска война! Няма задръжки тук в Москва!
{4293}{4373}Всичката ти сила! Всичката ти мощ! Всичко, което имаш!
{4377}{4430}Тук е събран целия ти живот!
{4434}{4498}Мощен десен на Роки Балбоа!
{4613}{4696}Роки Балбоа постигна невъзможното.
{5256}{5388}О, човек, не съм виждал нищо подобно.|Приодоля го като шампион, такъв какъвто си.
{5392}{5447}Направи себе си и всички останали горди.
{5451}{5504}Особено Аполо!
{5508}{5590}- Ей, Тони.|- Да, какво има? Какво ти трябва?
{5594}{5642}Повикай Ейдриан.
{5974}{6036}Как е всичко там вън?
{6040}{6102}Всичко е наред.
{6138}{6186}Какво не е наред?
{6233}{6352}- Какво не е наред?|- Помниш ли, когато Мики каза,
{6356}{6421}че когато се е биел, понякога
{6425}{6571}се е биел толкова здраво, че си е мислил, че е прекършил нещо в себе си?
{6575}{6641}Мислил е, че ще умре?
{6645}{6790}И че каза, че тогава сякаш ангелите са го викали.
{6794}{6875}Роки, плашиш ме. Не знам какво не е наред.
{6879}{6943}- Не мога...|- Не можеш какво?
{7021}{7083}Не мога да спра ръцете си да треперят.
{7165}{7239}- Не съм се чувствал така.|- По-добре да те види лекар.
{7243}{7310}Не. Просто искам да си отида вкъщи.
{7314}{7362}Не. Трябва да отидеш на лекар.
{7366}{7425}Просто съм уморен.
{7429}{7489}Просто искам да се прибера вкъщи, Мик.
{7510}{7576}- Просто съм уморен. Просто съм...|- Добре.
{7580}{7640}- Просто искам да се прибера вкъщи, става ли?|- Добре.
{8175}{8242}- Ейдриан, къде е момчето?|- Не знам.
{8269}{8361}Не виждам момчето. Къде е момчето? Не е ли тук?
{8378}{8436}- Татко!|- А ето го!
{8440}{8511}Ей, боецо! Как я караш?
{8515}{8559}- Кажи здрасти на майка си.|- Здрасти, мамо.
{8563}{8615}- Аз забравен ли съм?|- Здравей, вуйчо Поли.
{8619}{8688}- Татко, как се чувстваш?|- С няколко нови рани. Как е училището?
{8692}{8731}На почит съм.
{8735}{8840}Здравейте, Охрана на Летището. Добре дошли вкъщи. Пресата ви очаква.
{8877}{8945}Роки, какви са чувствата ти към руснаците?
{8949}{9010}Знаете, много топли. Те са велики хора.
{9014}{9122}Не разбирах какво казват, но разбирах смисъла.
{9126}{9179}Г-жо Балбоа, научихте ли малко руски?
{9183}{9276}- Дали научих руски ли?|- Да, езикът и се развързва на водка.
{9306}{9379}Роки, има слухове за физически усложнения.
{9383}{9460}- Усложнения?|- Не, това са само слухове.
{9464}{9535}Той е в идеално физическо състояние.
{9573}{9701}Роки, Американската Медицинска Асоциация|препоръчва бокса да бъде забранен.
{9704}{9758}- Да.|- Съгласен ли сте с лекарите?
{9762}{9856}Да, напълно. Мисля, че лекарите не трябва да се бият.
{9860}{9922}Това беше страхотен отговор, шампионе.
{9926}{10040}Лекарите трябва да стоят далеч от ринга. Лекарите не трябва да се бият.
{10044}{10111}Роки Балбоа, най-великия шампион изобщо.
{10115}{10179}Синът на Америка Роки Балбоа! Как си?
{10182}{10252}Джорж Уошингтън Дюк, организатор на сензации,
{10260}{10379}казва добре дошъл на Роки Балбоа,|шампион на всички американци и руснаци.
{10383}{10449}Искам да се отклоня малко от питането
{10453}{10507}и да направя изявление пред медиите.
{10521}{10618}Всеки в този град и в света на спорта знае моето име,
{10622}{10728}като организатор на най-страхотните сензации в тази страна.
{10732}{10860}Е, сега, в присъствието на пресата,|бих искал да попитам теб, Роки Балбоа,
{10863}{10972}ще бъдещ ли сензационния и шумен спортист,|който знаем, че можеш да бъдеш.
{10976}{11057}Дай шанс на този човек, Юниън Кейн, да те предизвика
{11061}{11113}за световната титла в тежка категория.
{11117}{11205}Балбоа, искам възможност да ти взема това, което имаш.
{11209}{11305}Не е ли неподходящ момент за това, Дюк? Човекът туку що кацна.
{11309}{11380}Времето е същността на живота, господа и дами.
{11384}{11471}Това което имам на тази хартия е, най-голямата гаранция
{11475}{11546}предлагана някога на шампион на планетата.
{11550}{11673}Говоря за страхотно международно представление, което ще е в Япония,
{11677}{11749}наречено "Да отидем в Токио".
{11767}{11889}Това е невероятно. Само в Америка хората като|нас могат да се надигнат от потисничеството и мизерията
{11893}{11966}и да си подадат ръце за това международно събитие.
{11970}{12048}- Извинете.|- Само в Америка!
{12052}{12121}Извинете. Моят съпруг се оттегля.
{12125}{12185}Няма какво повече да доказва.
{12189}{12238}Чакайте малко! Ей, Роки.
{12242}{12357}Не мислиш ли, че е обществено отговорно да отговориш сега?
{12361}{12441}- Да отговориш на хората.|- Не е ли в това професионализма?
{12445}{12534}- Да отговориш сега, а не по-късно.|- Имате ли нещо против, ако първо се възстановя?
{12538}{12635}- Нямаш представа какво ти готвя.|- Какво значи по дяволите това?
{12639}{12739}- Достатъчно. Искаме да знаем сега.|- Трябва да си помисля. Както и да е,
{12743}{12847}искам да ви кажа, че полета беше приятен.
{12872}{12953}- Хайде, колеги. Това не е достатъчно.|- Ейдриан, ако не беше с мен,
{12957}{13038}нямаше да се справя така добре. Ти си винаги там.
{13042}{13162}И момчето ми, това че те имам е все едно, че съм се преродил.
{13166}{13222}Хайде. Оттегляш се или не?
{13226}{13335}- Все пак, извинете ни. Искам да се прибера вкъщи.|- Дайте ни нещо, което да напишем.
{13339}{13435}- Много благодаря. Оценявам го.|- Не!
{13509}{13581}Не се тревожи. Ще го накараме.
{14096}{14155}Напротив. Страхотно е.
{14226}{14364}Виж това място! Знаеш ли, кълна се няма да напусна повече това място?
{14368}{14478}Ей, искаш ли да танцуваме? Какво ще|кажеш за танц за добре дошли със стареца си?
{14482}{14563}- Не ставай глупав. Студено е.|- Ще ви стопля, млада г-це.
{14567}{14644}Един танц. Побързай. Музиката почти свърши.
{14684}{14738}- Харесва ли ти песента?|- Трябва да почиваш.
{14742}{14792}- Да, знам.|- Уморена съм. Хайде.
{14796}{14885}Може би трябва да те отведа горе и да те насиля като брояч на паркинг.
{14889}{14953}- Ще ти струва петак.|- О, Ейдриан!
{14957}{15025}Къде се научи да говориш така мръснишки?
{15073}{15174}Вуйчо Поли, забеляза ли нещо странно в татко?
{15178}{15232}Просто пое няколко здрави удара.
{15236}{15315}Мисля, че разказваш по-добри шеги от мен, Ейдриан.
{15425}{15509}Чух ли някой да вика стареца си? Ти ли беше?
{15513}{15554}Време за спане, а?
{15558}{15643}Татко, знаеш ли, че костите ти растат три пъти по-бързо през нощта?
{15647}{15730}Не, не знаех, но чух нещо подобно. Това аз ли съм?
{15734}{15784}- Да, това си ти.|- Чудесно!
{15788}{15862}- Това съм аз? Когато бяхме на риба, а?|- Да.
{15866}{15921}Красота! Виж палатката.
{15925}{16003}Ако си спомням добре, рибата беше доста по-голяма.
{16027}{16084}Всъщност беше доста по-малка.
{16097}{16195}Все пак, хайде. В леглото. Време е за почивка.
{16199}{16273}Страхотно. Не знам къде си научил това.
{16277}{16366}Нещо как тези неща излизат от пръстите ти...
{16370}{16418}Господи.
{16533}{16581}Коя е тази?
{16604}{16680}Мадам Дюпонт, учителката ми по френски.
{16696}{16744}Наистина?
{16801}{16848}Да. Изглежда френски, определено.
{16852}{16975}Не бих я показал на майка ти, щото тя не разбира френски добре.
{16979}{17046}Боже. По-добре я скрий.
{17050}{17109}Е, шампионе, време е за спане.
{17113}{17181}Е, знаеш ли? Знам малко френски.
{17185}{17235}- Чук, чук.|- Кой е там?
{17239}{17295}- Мадам.|- Мадам коя?
{17299}{17370}- Ма дам (моя тъп) крак се заклешти на вратата!|- това е стара шега.
{17374}{17436}Какво искаш от мен? Опитвам се.
{17440}{17511}Не знам всички шеги, нали?
{17515}{17577}- Какво е това?|- Какво?
{17596}{17703}Виж какво намерих зад ухото ти. Руски пари. Златни уши!
{17715}{17787}Добре. Както и да е. Трябва да поспиш.
{17791}{17900}Татко? Днес като каза, че да ме имаш е като да си прероден...
{17904}{17964}- Да?|- Какво искаше да кажеш?
{17968}{18038}Е, знаеш, ти се роди както всеки друг
{18042}{18190}и ядеш три пъти на ден като всеки, нали знаеш какво искам да кажа?
{18194}{18248}Ти имаш А и Б-страните на живота.
{18252}{18340}Аз съм от Б-страната, но ти... ти имаш всички възможности.
{18344}{18447}Та като те видя, че имаш всички тези неща, които нямах,
{18451}{18522}все едно живея през твоите очи.
{18526}{18635}Хубаво е. Все едно всичко се повтаря.
{18639}{18688}Това е прекрасно.
{18692}{18791}Ей, погледни ме. Приличам ли на ракун?
{18810}{18862}- Малко.|- Като Роки Ракуна ли?
{18866}{18905}- Да, малко.|- Не!
{18909}{18954}- Да, приличаш малко.|- Наистина?
{18958}{19071}Ей, ако мислиш, че изглеждам зле, виж другите на какво приличат.
{19098}{19160}Стига толкова. Лека нощ.
{19164}{19212}- Хайде, хлапе?|- Лека.
{19250}{19292}- Татко?|- Да?
{19320}{19407}- Радвам се, че си вкъщи.|- Благодаря. Оценявам го.
{19424}{19521}Ще играем утре, става ли? Може би ще|ми покажеш учителката си по английски.
{19525}{19585}- И тя е доста готина.|- Не!
{19599}{19639}Лека нощ, хлапе.
{19643}{19698}Заслужаваш най-лошото, за това което направи.
{19702}{19773}- Това бяха парите на Роки.|- Ще ставаш ли истерична?
{19777}{19845}- Профука всичко наше.|- Беше грешка.
{19849}{19911}Мислиш, че това очаквах да стане ли?
{19915}{20029}Не се измъквай. Ти просто подари живота ни!
{20033}{20087}И мислиш, че е просто глупава грешка?
{20091}{20187}Поли, съзнаваш ли какво си направил? Знаеш ли колко е сериозно?
{20191}{20300}Разбирам! Напълно ми е ясно!
{20304}{20384}Разбирам. Вашият счетоводител е крадец, не аз!
{20388}{20456}Направих това, което смятах за правилно. Не ме обвинявай.
{20460}{20518}Искам да убия гада повече от всеки друг.
{20522}{20570}Ейдриан, какво не е наред?
{20574}{20638}Виж какво направи. Тя ми стоварва цялата вина.
{20641}{20712}- Хайде, Поли, не изкарвай мен виновна.|- Какво направи, Поли?
{20716}{20799}Дал е пълномощно на счетоводителя ни.
{20823}{20892}Не съм давал нищо на никой.
{20896}{20979}Той прати писмо. Пишеше "Ще бъдете няколко месеца в Русия,
{20983}{21042}а Роки трябва да подпише данъчно заявление".
{21046}{21134}Това заявление е било пълномощно, Поли!
{21138}{21209}Той е крадеца! Трябва ми алкохол.
{21213}{21302}Роки, кълна се в очите си, не съм откраднал и петак.
{21306}{21368}Ейдриан, какво става тук?
{21372}{21420}- Няма ги.|- Кои ги няма?
{21424}{21523}Парите. Парите. Всичко. Загубихме ги.
{21529}{21633}Документа, който ти е дал Поли да подпишеш не е бил данъчно заявление.
{21637}{21733}Било е пълномощно за всичко за счетоводителя,
{21737}{21805}който е бил замесен в афери за големи суми.
{21809}{21908}Мислел, че може да върне парите преди да сте разбрали.
{21912}{21979}За нещастие за теб и за всички в тази стая,
{21983}{22085}неговите сделки са се провалили,|защото пазара се срина. И сте загубили милиони.
{22089}{22190}- И нищо ли не мога да направя?|- Повдигнах осем обвинения срещу него.
{22194}{22260}Имате неплатени данъци за собствеността,
{22264}{22368}не е плащал данъците ви от 6 години, а ипотеката ви от месеци.
{22372}{22453}Нямаме ипотека. Къщата ни е напълно изплатена.
{22457}{22580}- Не питайте мен, а него.|- Има почти $400000 неизплатени.
{22584}{22674}Единственото нещо, което не е със задължения|е гимнастически салон, завещан на сина му
{22678}{22750}от Мики Голдмил през 1982 г.
{22754}{22829}Можеш да продадеш някои неща. Помниш ли рекламите, които прави?
{22833}{22918}Не мога да се снимам в реклами. Аз съм боец. Това мога да правя.
{22922}{23025}Не, не можем да намерим спонсори. С разследването на счетоводителя
{23029}{23117}и криминалното досие на Роки за нападение.
{23121}{23180}Но това беше много отдавна. Той не е знаел...
{23184}{23285}Защо не още няколко мача? С твоята|популярност ще се оправиш за нула време.
{23289}{23351}- Той се оттегли.|- Роко, използвай възможността.
{23355}{23442}Казах, че се оттегли! Поли, тук сме заради теб.
{23446}{23553}Няма да слушам това. Мислех, че въртя добър бизнес.
{23557}{23688}- Мислел си това?|- Ей! Счетоводителя беше твой избор.
{23692}{23810}Ти трябваше да знаеш, че е крадец, но ти живееш в приказките.
{23814}{23880}- Ти си като сезон, който не се променя.|- Ей, достатъчно.
{23884}{23956}Аз не съм парцал, който можете да си подритвате.
{23960}{24061}Обадете се на Дюк. Кажете му, че ще се бия с Кейн.|Не ми пука. Където и както поиска.
{24065}{24147}- Не. Роки, не!|- Ако това искате, така да бъде.
{24151}{24232}- Роки, моля те.|- Няколко боя и ще се оправим.
{24236}{24302}- Да, но ти каза...|- Не, не съм казал нищо.
{24306}{24380}- Да не стигнахме дотук, за да загубим всичко?|- Трябва да отидеш на лекар.
{24384}{24507}- Не ми трябва лекар. Трябва ми мениджър.|- Ако лекаря каже да, ще те подкрепя.
{24511}{24594}Трябва да се бия, а? Аз имам проблеми. Аз трябва да се бия.
{24598}{24646}Ще го направиш ли за мен?
{24695}{24732}Добре. За теб.
{24755}{24821}Заради многото тежки удари в главата,
{24825}{24935}имате увреждане типично за боксьор наречено кевум септум пеликидум,
{24939}{25017}което е дупка в мембраната, която отделя полукълбата.
{25021}{25112}Повърхностните неврони в тази област също са увредени.
{25116}{25250}Просто казано, г-н Балбоа, имате мозъчни увреждания.
{25254}{25302}След колко време ще се възстанови?
{25306}{25359}Това е необратимо.
{25407}{25461}Роки, трябва да се оттеглиш.
{25465}{25594}Не искам да се оттеглям. Не му е времето. Не тук или в някой офис.
{25618}{25738}Туку що направих най-добрия си бой. Туку що, нали?
{25742}{25860}- И се нуждая от няколко още.|- Не. Ти имаш сериозно мозъчно увреждане.
{25864}{25928}Може да бърка. Всеки може да греши.
{25931}{25990}Не е Бог. Ейдриан, само Бог е безгрешен.
{25994}{26085}- Роки, това е най-добре за теб.|- Трябват ми само още няколко лесни.
{26089}{26204}Не, легално. Не можеш да получиш| лиценз в никой Щат. Не може, нали, докторе?
{26208}{26300}- Точно така.|- Роки, обичаш ли ме?
{26361}{26471}- Да, обичам те. Защо питаш?|- Защото ако обичаш някого,
{26475}{26573}живееш с него, живееш за него. Не си играеш с живота.
{26577}{26668}Роки, не ме е грижа за парите. А за теб.
{26672}{26720}Това само има значение.
{26752}{26854}Моля те. Всичко ще бъде наред.
{27108}{27226}- Никой няма да разбере, нали?|- Строго поверително е.
{27315}{27363}Благодаря.
{27820}{27886}Може ли да чуем по-висока сума, моля?
{27890}{27943}Това ли е?
{27947}{28000}Продадено.
{28054}{28129}Продължаваме, дами и господа. Предмет номер 46...
{28133}{28202}Ей, хлапе. Мотора е продаден.
{28206}{28280}Ей, мотора е продаден. Ставай от мотора. Хайде.
{28499}{28556}Не се тревожи. И преди сме били бедни.
{28560}{28675}Ще оправя нещата. Само трябва да се държим заедно, а? Като семейство.
{28679}{28722}Да, добре.
{28748}{28854}Хайде. Знай, Мики казваше боя не е свършил докато не чуеш гонга.
{28858}{28906}Не сме чули гонга още, нали?
{28910}{28993}Боксовите ръкавици на Роки Балбоа от първия му мач...
{29421}{29476}Роки?
{29493}{29546}Ей, още ми става.
{29598}{29662}Защо носиш тези дрехи?
{29665}{29788}Просто ровех из нещата и ги намерих. Чувствам се удобно в тях.
{29792}{29890}Търсих те навсякъде.|Много е подтискащо.
{29894}{29968}Да, знам какво искаш да кажеш.
{29986}{30035}Какво прави това зад ухото ти?
{30057}{30139}- О, Боже!|- Помниш ли ги?
{30143}{30184}Да.
{30217}{30345}- Помня, когато ги свали.|- Да. При първата ни целувка.
{30411}{30537}Ейдриан, искам да изляза за малко. Знаеш, да се поразходя.
{30541}{30625}Просто да се почувствам по-добре. Но ей, можеш да поговориш с детето?
{30629}{30715}- Щото приема нещата много тежко.|- Разбира се.
{30767}{30860}- Къде отиваш?|- Мислех да отида при Анди.
{31106}{31199}- Той беше шампион.|- Как пропиля всичко?
{31916}{31974}Как я караш, Мик?
{33659}{33707}Избегни удара.
{33848}{33896}Избегни удара!
{33946}{33994}Точно така. Това е.
{33998}{34046}- Ей, не съм чул никакъв гонг!|- Добре.
{34093}{34167}Добре! Така е добре. Избегни удара.
{34171}{34263}Това е. Представи си! Виж дървото пред теб.
{34267}{34363}Видиш ли как е правилно, ще го направиш правилно.
{34367}{34428}Това е хубаво. Много хубаво.
{34432}{34478}Край!
{34482}{34554}Ела, Рок. Боже, ти си готов, нали?
{34558}{34658}Аполо няма да знае какво го е ударило. Ще го прегазиш като булдозер.
{34662}{34710}Италиански булдозер.
{34714}{34810}Да знаеш, хлапе, знам как се чувстваш заради този предстоящ бой.
{34814}{34870}Знам, защото също съм бил млад.
{34900}{34960}Ще ти кажа нещо.
{34964}{35022}Ако не беше тук,
{35026}{35105}сигурно нямаше да съм жив досега.
{35109}{35222}Това, че си тук и се справяш чудесно ми дава...
{35226}{35331}Как се казва? Мотивация да живея.
{35335}{35442}Щото мисля, че хората умират понякога,|защото няма за какво да живеят повече.
{35446}{35496}Природата е по-умна отколкото си мислят хората.
{35500}{35606}И природата е по-умна отколкото си мислят хората.|Малко по-малко губим приятелите си,
{35610}{35727}губим всичко и продължаваме да губим и губим, докато си кажем:
{35731}{35840}"За какво по дяволите живея още? Нямам причина да продължавам."
{35867}{35925}Но с теб, хлапе...
{35929}{35984}Да, имам причина да продължа.
{35996}{36098}Ще остана жив. И ще гледам как успяваш.
{36102}{36208}- И няма да те напусна.|- Няма да те напусна докато това не стане.
{36212}{36326}Щото като те напусна, ти не само ще знаеш как да се биеш,
{36330}{36430}ще можеш да се грижиш за себе си и извън ринга. Това добре ли е?
{36434}{36498}- Добре е.|- Добре.
{36525}{36574}- Имам подарък за теб.|- О, Мики.
{36578}{36655}- Чакай малко.|- Наистина не е нужно.
{36659}{36818}Виж това. Виждаш ли го? Това е|любимото нещо, което съм имал на тази земя.
{36822}{36899}Роки Марчиано ми го даде.
{36903}{36970}Знаеш ли какво е? Неговото копче за ръкавели.
{36997}{37071}И сега ти го давам на теб.
{37075}{37147}И това ще бъде като...
{37151}{37238}Като ангел на рамото ти.
{37242}{37371}И ако някога бъдеш наранен и почустваш, че пропадаш,
{37375}{37448}този малък ангел ще прошепне в ухото ти.
{37452}{37535}Ще каже "Ставай, кучи сине!"
{37576}{37632}"Щото Мики те обича".
{37636}{37694}Ясно?
{37698}{37767}Благодаря, Мик. И аз те обичам.
{37771}{37831}Боже. Дай му да се разбере, хлапе.
{37865}{37917}- Покажи му.|- Благодаря.
{38020}{38082}Ти беше ангела.
{38086}{38159}- Ето.|- Какво е станало с другото копче?
{38163}{38228}Не знам. Само ми даде едно.
{38232}{38285}Даде го на един негодяй.
{39455}{39524}Внимателно. Не се тревожи за това.
{39528}{39582}Добре, да вървим, Поли.
{39586}{39678}Не мога да повярвам. Детето го приема доста добре.
{39682}{39786}Ей, Рок, добре че запазих това място? Това спести пари.
{39790}{39823}Дръпнете се.
{39827}{39932}Ха? Има и малко алуминий отпред. Супер е!
{40028}{40076}Благодаря.
{40096}{40169}Добре завърнал се, Роки. Липсваше ни!
{40203}{40272}Временно е, знаеш нали?
{40276}{40324}Да влезем.
{40578}{40619}- Здравейте?|- Г-жо Балбоа?
{40623}{40695}- Джорж Уошингтън Дюк е.|- Да?
{40699}{40815}Г-жо, Балбоа, можете ли да го чуете?|Слушайте внимателно. Сигурно го чувате.
{40819}{40880}- Да чувам какво?|- Звука на щастието,
{40884}{40932}от чукащата възможност.
{40936}{40985}Какво ви трябва да осъзнаете,
{40989}{41069}че ви давам шанс да си стъпите отново на краката?
{41073}{41206}Нека се заема с кариерата на съпруга|ви и ще заживеете отново като хора.
{41210}{41336}Вижте, г-н Дюк, ние живеем като хора. Трябва да опитате някога.
{41340}{41396}И оставете съпруга ме на мира.
{41475}{41523}Жени!
{41674}{41728}Кога пропуши пак?
{41732}{41822}Не знам. Това е като лош навик, който се връща. Но, ей!
{41826}{41899}Не говорим за мен. Говорим за теб.
{41903}{41951}Ей, Роки, как я караш?
{41955}{42016}- Радвам се да те видя.|- Благодаря. Радвам се, че се върнах.
{42020}{42110}Ти си умен в училище, но трябва да си умен и на улицата.
{42114}{42182}- Което значи?|- Трябва да знаеш кои са играчите
{42186}{42291}и с кого говориш.|- Внимавай с хайманите. Всички са хаймани.
{42295}{42350}- Какво е хаймана?|- Питай баща си.
{42363}{42428}- Хайманата е като крадец.|- Не го схвана.
{42432}{42498}- Е, крадец свързан с...|- Роки!
{42502}{42560}- Помниш ли ме? Аз съм майката на Буба.|- О, да.
{42564}{42662}- Използваше главата му за круша.|- Да, имаше хубава глава.
{42691}{42776}- Както и да е, като крадец свързан с примамване.|- Не го схвана.
{42780}{42858}Измама? Казваш да се пазя от измамници.
{42862}{42958}Да, точно така. Правилно. Знаеш ли, че си много умен?
{42996}{43060}Тук не беше ли магазина "Атомик Хоги"?
{43063}{43109}Тук съм отскоро, татко.
{43113}{43214}- Това място има кариеси.|- Нарича се урбанистично разпадане.
{43243}{43325}Ще ти кажа нещо, това място се разпада отвсякъде.
{43329}{43434}Малко алуминиева дограма и боя и може да се оправи. Какво мислиш?
{43438}{43571}Както и да е, закъсняваме за училище.|Поли, искам да говоря насаме със сина си.
{43575}{43623}- Все едно нямам чувства.|- О, стига.
{43627}{43695}- Така започват войните.|- Успокой се, става ли?
{43699}{43796}- Виж, всеки има своя гледна точка.|- Страшна мисъл, Рок.
{43800}{43929}Всеки се бори за нещо. Тези деца са от улицата. Така живеят.
{43933}{44044}Тези деца не са като тези, с които си израснал.
{44048}{44135}- Трябва да си много внимателен.|- Така смятам.
{44139}{44252}Смяташ! Да знаеш, някога ме правиш на истински глупак.
{44256}{44340}- Защо?|- Защо? Щото си по-умен от мен.
{44344}{44379}- Не, не съм.|- Да, ти си.
{44383}{44478}Защото ти научаваш всеки ден нещо ново, а аз забравям по нещо.
{44482}{44549}Ей, слушай. Ние сме заедно във всичко.
{44553}{44643}Ако не знаеш как да се оправиш, не се страхувай да ми кажеш.
{44647}{44718}Трялва да се държим заедно, щото сме какво?
{44722}{44780}- Какво?|- Какво сме?
{44813}{44884}- О, семейство.|- Семейство! Запомни го добре.
{44888}{45029}Учех тук, когото бях като теб. Хубави тухли. Тогава си беше трудно.
{45033}{45112}Но мисля, че можеш да се справиш, не мислиш ли?
{45173}{45242}Ако си учил, значи и аз мога.
{45246}{45304}Наистина не съм уплашен.
{45308}{45353}Наистина?
{45357}{45414}Е, предполагам малко.
{45418}{45502}- Но това е нормално, не мислиш ли?|- О, да. Бил съм се в 72 мача
{45506}{45634}и съм бил уплашен във всеки един от тях, така че си е нормално.
{45702}{45787}- До скоро.|- Добре, хлапе. Това е входната врата.
{45839}{45888}Ей, почакай. Какво е това?
{45924}{45984}Небеса. От къде се взе?
{45988}{46067}Странно скривалище за парите за обяд.
{46071}{46117}Знаеш ли, това е само шега?
{46121}{46210}- Благодаря, татко.|- Добре, тогава до скоро.
{46214}{46298}Помни татко те обича. Ти си номер едно. Семейство.
{46302}{46360}Бъди вежлив, става ли? Всичко ще е наред.
{46383}{46506}И не заглеждай чужда приятелка. Тук не харесват това.
{46654}{46707}Да знаеш, Поли, наистина се тревожа за него.
{46711}{46793}Той не е свикнал на този живот. Не познава улиците.
{46797}{46853}Знам какво ще стане в училище.
{46857}{46977}Някои умници ще се опитат да го набият, защото е мой син.
{46981}{47051}Знаеш какво става дадеш ли им възможност? Искам да кажа, Боже...
{47055}{47144}- Г-н Балбоа, казвам се Томи Ган.|- Да? Как я караш?
{47148}{47200}С това име по-добре да си корав.
{47204}{47315}Не е лесно. Както и да е, аз съм от|Оклахома. Аматьорският ми рекорд е 45 на 1.
{47319}{47410}- Станах професионалист на 18 и имам осем боя.|- Ти си боец?
{47414}{47489}Сега съм на 20 и бих искал да ви покажа какво мога.
{47493}{47584}- Спестил съм около 400 кинта...|- Г-н Роки Балбоа!
{47588}{47695}Извинете, дошъл съм по работа. Радвам се да те видя отново, приятелю.
{47699}{47778}- Как я караш?|- Здрав съм. Какво мога повече да искам?
{47782}{47869}- Виж, трябва да ходя на работа.|- Какво, тук? В тази пещ?
{47873}{47953}- Не може да е добре за имиджа.|- Урбанистично спадане. Какво можеш да направиш?
{47957}{48021}Какво казваш? Разпадане е. Урбанистично разпадане.
{48025}{48127}Джорж иска да преосмислиш решението си|за отказването. Хонорарите са много големи.
{48131}{48197}- Официално съм свършен.|- Имаш колекционерска стойност.
{48201}{48338}Слагаш задници по местата им.|Един бизнесмен не се оттегля докато е способен.
{48342}{48447}- Само в Америка има такива възможности.|- Юниън Кейн ще се бие за титлата.
{48451}{48527}Ето няколко билета. Сигурни сме, че ще спечели.
{48531}{48629}- Ако я вземе, това е времето за предизвикателство.|- Хората обичат завръщанията.
{48633}{48717}Няма нищо по-комерсиално от дългоочакваното завръщане
{48721}{48777}на бившо, загубило всичко величие.
{48781}{48880}Както казва Марк Твен: "Добродетелността|не е била никога ценена колкото парите".
{48884}{48923}- Кой е Твен?|- Художник.
{48927}{48977}Ти си Голямата Бяла Надежда.
{48981}{49048}Искаш да кажеш Голямата Бяла Неудача. Не, забрави за това.
{49052}{49155}Спри с глупостите. Знам проблема. Да не мислиш, че съм роден вчера?
{49159}{49283}Мерлин, покажи му го. Това е|мидицинският ти картон. Може да го оправим.
{49287}{49342}- От къде го взехте?|- Няма значение.
{49346}{49426}Ако се биеш с Кейн, Джорж ти гарантира лиценз.
{49430}{49469}- Гарантирам.|- Можеш да направиш това?
{49473}{49537}- Няма проблем.|- Само се върни и го имаш.
{49541}{49644}- Сега е времето. Сделката е добра. Само кажи да!|- Може да използваме още един хонорар.
{49648}{49758}- Ейдриан, откъде се появи?|- Г-жа Балбоа изведнъж се появи! Тя е магьосница.
{49762}{49847}Не сте забавен. Да не се опитвате да го уговаряте да се бие?
{49851}{49933}Говорим за бизнес, скъпа. Харесва ли ти трудния живот?
{49937}{50045}Харесва ли ти усещането да си бъркаш в джоба|и да напипваш само крака си? Не мисля така.
{50049}{50130}Давам ти възможност да се измъкнеш от мизерията.
{50134}{50211}- На кой си мислиш, че говориш?|- Ейдриан, нали не работиш отсреща...
{50215}{50313}За какво по дяволите говорите? Това е невероятна възможност.
{50317}{50410}Възможност за кой? За вас да|направите пари? За него да е негоден за нищо?
{50414}{50480}Какво щяхте да направите, ако нещата стояха точно обратно?
{50484}{50533}Помислете си за това.
{50537}{50604}Роки, на тях не им пука за теб.
{50620}{50715}Да сме сериозни. Ти олицитворяваш мечтата на тези без шанс.
{50719}{50826}Малките хора се разпознават в теб. Това е ключът към успеха.
{50830}{50941}Ти си истински шампион, истински|човек от народа. Продай го докато има кой да го купи.
{50945}{51038}Това няма да продължи вечно. Казваш, че си боец, тогава се бий!
{51042}{51147}И ще ти осигуря толкова пари, че да плуваш в тях. Можеш да плуваш, нали?
{51151}{51230}Какво ще кажеш? Сложи малко стимул зад тези мускули.
{51234}{51298}Той приключи. Приключи с боксирането!
{51472}{51525}Ти си невероятен глупак.
{51566}{51636}Може би трябва да подпишем с г-жа Балбоа за бой с Кейн, а?
{51640}{51736}Изглежда тя е силния пол (cojones) в семейството.
{51772}{51836}Не говори така пред жена ми.
{51852}{51900}Това не е пейка, момче.
{51994}{52094}- Ще подпише.|- Роки, наистина съжелявам. Не исках да...
{52098}{52160}Искате да сте насаме? Ще се кача горе.
{52257}{52313}Роки.
{52317}{52369}Роки, съжелявам. Аз...
{52373}{52453}Един удар може да е достатъчен, да станеш инвалид.
{52457}{52573}Вече се чувствам такъв. Защо се върна? Прекалено си умна за това.
{52577}{52658}Нямах какво да правя. Така че се обадих на Глория.
{52662}{52762}- Тя каза, че може да използва почасова помощ.|- Но искаш да го направиш?
{52766}{52862}Защо да се връщаш там, от където започна?|На мен ми се налага, но на теб не!
{52866}{52949}Почнах, за да съм близо до теб.
{53176}{53249}Добре, да. Май стана студено.
{53253}{53331}Май е по-добре да влезем, а?|Разбрах.
{53335}{53378}- Добре ли си?|- Какво?
{53382}{53447}- Добре ли си?|- Да, добре съм, наистина.
{53451}{53504}Ейдриан, стана студено, а?
{53644}{53733}Ей, Ейдриан! Напускали ли сме това място някога?
{53801}{53849}Не знам.
{53974}{54038}Ей, нещо против да поговорим сега?
{54042}{54106}Зает съм в момента с мисли.
{54387}{54445}Няма да подпише. Балбоа не мисли правилно.
{54449}{54546}- Никой от тези негодници не го прави. Трябва ми примамка.|- Ще се бия с Балбоа на часа.
{54555}{54630}- По-добър съм от Балбоа и в най-добрите му моменти.|- Ей!
{54657}{54726}Държа ти правата. Ще се биеш, с който кажа,
{54730}{54811}където кажа и както кажа. Схвана ли?
{54838}{54910}Не хапи ръката, която те храни, а?
{54992}{55056}Никой от тези негодници не мисли правилно.
{55147}{55188}Само ми трябва стръв.
{55468}{55532}Ей! Не си ли детето на Роки?
{55535}{55614}- Да! Ти си хлапето на Рок, нали?|- Да. Как я караш?
{55618}{55667}Виждал съм твоя снимка във вестника.
{55671}{55750}- Знаеш ли какво? Баща ти е боклук.|- Какво?
{55785}{55851}- Разкарай се от мен!|- Защо ми носиш якето?
{55855}{55916}- Просто го оставете на мира!|- И ти ли искаш да го отнесеш?
{55920}{55998}- Дай си ми якето! Не се шегувам.|- Няма да стане.
{56178}{56228}Да не вземеш да се разболееш!
{56232}{56312}Надявам се да не хванеш настинка, богаташче.
{56371}{56453}Дръж ги високо. Отбягвай. Това е.
{56457}{56540}Това е чашата, от която Роки пиеше на двора. Десет кинта.
{56544}{56626}- Как мога да съм сигурен?|- Виж отпечатъците от устни.
{56630}{56703}- Добре. Пет кинта. Не повече.|- Дадено.
{56730}{56781}- Извинете.|- Томи Ган!
{56785}{56853}- Има ли къде да се преоблека?|- Там вътре.
{56857}{56925}Край! Ей, Ричард, слушай ме.
{56929}{56990}Ако искаш да оцелееш, трябва да избягваш ударите.
{56994}{57093}Гард, удряш и не те удрят, разбра ли? Добре, почивка.
{57097}{57164}- Роко, помниш ли Томи Ган?|- О, да.
{57168}{57228}Каза, че иска да се бие. Аз му отговорих да се омъжи.
{57232}{57271}Защо?
{57275}{57330}Това е боксов хумор, Роко.
{57368}{57437}Да видим какво можеш, хлапе.
{57441}{57484}Да се омъжи. Разбрах.
{57488}{57556}- Бенсън! Какво ще кажеш да се пораздвижиш?|- Да, добре.
{57560}{57660}Ей, Поли, какво е коджони (cojones)?
{57705}{57780}Коджони (Cojones) е испански идиоти на латински.
{57784}{57852}- Ей, Рок, готови сме.|- Чудесно.
{57889}{57956}Ей, хлапе. Имаш ли каска?
{57960}{58008}Не, не ми трябва.
{58045}{58110}Ще му избият коджоните.
{58114}{58155}Добре. Готови ли сте, момчета?
{58159}{58239}- Бенсън, по-полека, става ли?|- Разбира се. Добре, Рок.
{58243}{58294}Край!
{58298}{58380}Добре, само по-спокойно. Отбягваш и удряш.
{58440}{58513}- Ей, хлапе! Как ти беше името?|- Томи Ган.
{58517}{58587}Томи, уау! Не е противозаконно да отбягваш.
{58617}{58665}Рамо до рамо. Това е.
{58743}{58864}- Ей, по-спокойно.|- Хайде, по-леко. Нарича се спаринг.
{58889}{58944}Ей! Добре. Ей, хлапе.
{58948}{59002}Ей, по-леко! Край!
{59006}{59076}Подушваш ли, Роко? Аромата на възможността.
{59080}{59146}Ей, това е. Какво казах? Край!
{59150}{59199}Ей, това е. Край!
{59257}{59341}Ей, назад. Достатъчно! Какво ти става?
{59345}{59437}- Томи, да не си полудял?|- Какво ти става бе, човек?
{59441}{59509}- Съжелявам.|- Охлади, хлапе. Съжелявам за това.
{59513}{59572}Той смърди на възможност, Роко.
{59576}{59655}Ей, по-леко не значи да чупиш кости.
{59659}{59757}- Съжелявам. Но какво мислиш?|- Какво мисля ли? Не мисля, че слушаш.
{59767}{59834}Биеш се все едно се биеш на улицата.
{59838}{59928}Знам нещо и за това, но тук се боксираме. Не се убиваме.
{59932}{60053}- Съжелявам, но знаех, че мога да го довърша.|- Да? Е, не днес, ясно?
{60057}{60143}- Това ли е?|- Трябва да работя с тези деца.
{60161}{60209}Какво ще кажеш да ми станеш мениджър?
{60213}{60242}- Мениджър?|- Да.
{60246}{60315}Освен ако не мислиш, че нищо няма да излезе.
{60319}{60353}Нищо да не излезе?
{60357}{60485}Да, имаш голям потенциал. Имаш много умения. Но аз не съм мениджър.
{60489}{60558}Предишният собственик беше мениджър.
{60562}{60646}Но, аз винаги съм имал... мениджъри.
{60677}{60735}Ей, виж. Късмет, става ли?
{60796}{60853}Добре, момчета. Да продължаваме.
{60857}{60905}Хайде. Движение.
{60934}{60982}Това е. Хубаво.
{61287}{61368}Добре, момчета. Без коварни удари. Раздвижете се.
{61549}{61600}Как я караш?
{61604}{61662}Студено ли ти е? Изглежда ти е.
{61691}{61789}Предполагам, че е от времето.
{61793}{61849}Ето. Вземи ми якето.
{61853}{61921}Не, благодаря. Къде ти е приятеля?
{61945}{62018}Той? Забрави го. Няма обноски.
{62059}{62117}Аз съм Джул, ако искаш да знаеш.
{62158}{62208}Аз съм Робърт.
{62212}{62250}Здравей.
{62270}{62408}Е, живея от шест години тук. Не е Дисниленд!
{62412}{62477}- Бил ли си в Дисниленд?|- Естествено.
{62481}{62545}Звучиш все едно всеки е ходил.
{62549}{62677}Не можеш да кажеш от пръв поглед, но аз не съм като другите деца.
{62680}{62748}Защо? Какво те прави различна?
{62752}{62862}Не знам. Предполагам, щото искам да се махна оттук. Знаеш как е.
{62895}{62994}Да знаеш, за италианче нямаш лош задник.
{63224}{63310}- С първите пари, които получа отивам в Маями.|- Защо Маями?
{63314}{63421}- В Маями имат нужда от жиголота.|- Да, четох нещо такова.
{63490}{63573}Гърбът почва да ме боли. Как така ти нямаш артрит?
{63577}{63643}Не съм се превивал достатъчно?
{63647}{63717}Ейдриан не заслужава това.
{63721}{63773}Това място ме подтиска, Поли.
{63777}{63853}Ей, Рок! Влез. Всички питат за теб.
{63857}{63934}- Не, благодаря. Малко съм уморен.|- Аз пък съм малко жаден.
{63938}{63981}- Върви, ако искаш.|- Г-н Балбоа?
{63985}{64071}- Виж това. Томи Ган.|- Защо все още се моташ наоколо?
{64075}{64188}- Мога ли да направя нещо за теб?|- Да. Бих искал да опитам пак.
{64192}{64287}Хлапе, бих искал да помогна, но не знам нищо за мениджерството.
{64291}{64407}Виж, искам само шанс. Ако пак оплескам нещата, напускам.
{64411}{64509}- Какво имаш да губиш?|- Аз? Нищо. Ти си този, който има да губи.
{64513}{64561}- Нямам какво да губя.|- Може би имаш.
{64565}{64656}Какво ако не се справям добре и ти не успееш?
{64660}{64738}Знаеш ли не искам да ме обвиняваш за това?
{64742}{64848}Ето какво бих направил на твое място. Чуй ме. Ако бях на твое място,
{64852}{64961}бих се прибрал вкъщи и бих говорил|със семейството си. Може би ще измислим нещо по-добро.
{64965}{65044}Аз нямам семейство. Всичко което имам е това, което виждаш.
{65048}{65138}Знам всичко за теб от първия ти мач с Аполо Крийд.
{65142}{65210}Четох как никой не е искал да ти даде шанс.
{65214}{65305}Не съм от същата улица като теб, но съм гладен както ти си бил.
{65309}{65366}Откакто сложих ръкавиците искам да те срещна.
{65370}{65473}Щото знам, че ако някой може да ме направи победител това си ти.
{65477}{65546}Ей, Поли, да виждаш тук победител?
{65550}{65635}Да! Човек, ти си побеждавал най-добрите. Никой не може да го отрече.
{65639}{65736}Виж, Роки, не ме познаваш, но ще направя всичко, което поискаш.
{65740}{65795}И ако не мога, ще си скъсам задник да опитвам.
{65799}{65948}Не искам нищо друго освен възможност, само една възможност.
{66186}{66239}Гладен ли си?
{66271}{66306}Да.
{66310}{66380}Да? Ела.
{66384}{66451}Ще ти хареса как готви Ейдриан.
{66455}{66548}Прави страшни макарони със всякакви неща, особено домати.
{66552}{66655}Но трябва да те предупредя, малко прекалява с чесъна!
{66696}{66804}- Е защо това дете ти разкраси лицето?|- Това няма значение, татко.
{66808}{66887}- Не, има. Взели са му якето.|- Не го искам.
{66891}{66939}Взели са това с яката?
{66943}{67008}- Ще отида в училището ти и...|- Само ще влошиш нещата.
{67012}{67090}- Не мога ли да правя това, което мисля за правилно?|- Кое мислиш, че е правилно?
{67094}{67162}- Бейзболна бухалка през лицето.|- Поли!
{67166}{67223}- Ейдриан, може ли да ми подадеш чинията?|- Да, Роки.
{67227}{67289}Имах такъв проблем, когато бях на училище.
{67293}{67387}Всеки ден бях преследван от това дете, докато един ден майка ми не каза:
{67391}{67462}- "Преструвай се на балон".|- Балон?
{67466}{67562}Каза, че ако ги ударя здраво, сами ще си отидат.
{67597}{67691}Томи, опитваме се да научим сина си да решава проблемите си
{67695}{67759}с ума си, а не с мускулите си.
{67762}{67812}- Съжелявам.|- За това ям бой.
{67816}{67905}- Няма да ядеш бой.|- Татко, ще ме научиш ли как да се бия?
{67909}{67949}Бейзболна бухалка ще свърши работа.
{67953}{68023}Искаш ли пораснеш използвайки юмруците си?
{68027}{68083}Ейдриан, не мисля, че е толкова лоша идея,
{68087}{68184}ако го науча на няколко... смъртоносни удара.
{68188}{68248}Томи, баща ти ли те научи да се биеш?
{68252}{68341}- Не, не точно. Трябваше да...|- Слънчице, не фамилиарничи.
{68345}{68435}Не, всичко е наред. Виж моя старец пиеше много. Сериозно.
{68439}{68544}Излизаше с приятелите си и|когато се прибереше гледаше да си го изкара на мен.
{68548}{68636}Също удряше и майка ми. Правил го е много пъти.
{68640}{68720}Растейки мислех само как да набия баща си.
{68724}{68796}На 13 години загазих в училище.
{68800}{68883}Върза ме и така ме би с колана си, че не можех да ходя седмица.
{68887}{68948}Не можех да правя нищо.
{68952}{69089}Първият, който нокаутирах, беше баща ми. На ринга виждам само него.
{69109}{69156}Това е извратено, нали?
{69180}{69274}Е, Томи, поне си имал баща, който да те би, а?
{69323}{69371}Да.
{69400}{69481}- Аз не съм имал и това.|- Един ден можеш да налагаш баща си.
{69485}{69619}- Поли, защо му говориш това?|- Това е естественият подбор.
{69623}{69760}- Томи, къде ще преспиш?|- О, ще намеря някое място.
{69764}{69856}Не, чуй ме. Имаме стая в сутерена.
{69860}{69920}- Ами аз?|- Синът ти спи там.
{69924}{70026}- Е, може да спи при вуйчо се.|- Какво, аз да не съм приют?
{70030}{70107}Не искам да създавам проблеми. Ще намеря, къде да отседна.
{70111}{70211}Не, всичко е наред.|Ще е само за малко.
{70215}{70323}Нали? Няма проблем. Ей, хлапе, оценявам го. Навън е студено.
{70327}{70441}- Няма да сменям чаршафите.|- Ей, кога изобщо си го правил?
{70445}{70537}Томи, защо не слезем долу? Ще ти покажа мястото.
{70541}{70666}Защо не слезеш долу и покажеш на баща си какво направи днес?
{70752}{70830}Ей, младши! Оная ти работа не изпуска, нали?
{70996}{71063}- Познаваш ли го този?|- Да. Удря здраво.
{71131}{71209}- Ейдриан готви добре!|- Да, добра е. Слушай, Томи.
{71213}{71300}Нямахме време да подредим всичко.
{71304}{71384}Ще подредим скоро, нали разбираш?
{71388}{71461}- Уоу! Човек, за това говорих.|- Света скумрийо!
{71465}{71530}Защо пазиш тези неща тук долу?
{71534}{71634}Кога успя да направиш това? Извадил е всичко от кашоните. Красота.
{71638}{71725}Боядисал си... Кога успя да свършиш всичко, хлапе?
{71729}{71818}- След училище. Не е голяма работа.|- От къде взе тази ръкавица?
{71822}{71913}Тази ли? Благодаря. Това е едно от любимите ми неща.
{71917}{72026}Мики ми я даде преди да си отиде.|Била е копче за ръкавели ва Роки Марчиано.
{72030}{72121}- Наистина? Истинският Роки Марчиано?|- Накара ме да се сетя за Мики.
{72125}{72205}Искам да ти покажа нещо. Той ми каза много отдавна...
{72209}{72339}Каза ми, че биенето е 90% в главата
{72343}{72403}и 10% в тялото. Това ми каза.
{72407}{72502}- Татко, днес срещнах едно много хубаво момиче.|- Наистина? Това е чудесно.
{72506}{72598}- Тя е много по-добра от...|- Чакай малко. Не си губи мисълта.
{72602}{72680}Сега се връщам. Искам да кажа няколко неща на Томи.
{72684}{72773}Ей, кой ти беше най-добрия приятел в Орландо?
{72777}{72853}- В Оклахома.|- А, да.
{72857}{72913}- Ерик Елдър.|- Не, не.
{72917}{72978}Твоят най-добър плиятел се нарича Честния Страх.
{72982}{73092}Виж, страха е най-добрия приятел на боеца. Няма от какво да се срамуваш.
{73096}{73216}Виж, страха те държи нащрек. Държи те буден. Кара те да оцелееш.
{73220}{73300}Но истината е, че трябва да се нучиш да го контролираш.
{73304}{73390}Щото страха е като огъня и гори дълбоко в теб.
{73394}{73468}Ако го контролираш, ще те направи опасен.
{73472}{73536}Но виж, ако той те контролира,
{73540}{73642}ще те изгори и всичко около теб. Това е истина.
{73646}{73723}Както и да е, това са нещата, които ми бяха казани
{73727}{73810}и ако искаш, ще те науча на тях.
{73814}{73876}Това значи ли, че ще си ми мениджър?
{73880}{73957}- Определено. Ей, семейство.|- Добре!
{73961}{74040}- Само напред.|- Имаш ли нещо против да ми покажеш някои неща?
{74044}{74102}Разбира се, Томи. Ще ти покажа много неща.
{74224}{74300}Ей, богаташче. Колко имаш днес в джоба си?
{74304}{74349}- Нищо.|- Хайде, дай ни ги.
{74353}{74418}- Нямам нищо.|- Хайде, дай ми парите.
{74422}{74482}- Хайде!|- Ей, трябва да ям.
{74486}{74559}Бил гладен, трябвало да яде. Добре, яж това.
{74631}{74683}Взех ги. Да вървим!
{74687}{74731}Отче Кармайн!
{74773}{74813}Отче Кармайн!
{74817}{74875}- Може би не е вкъщи.|- Свещениците винаги са вкъщи.
{74999}{75064}Не исках да те тревожа толкова много, Отче.
{75128}{75196}Отлично. Всичко е идеално.
{75200}{75257}Отче, това е моят приятел, Томи Ган.
{75376}{75476}Чудех се... Томи е боец и аз съм негов мениджър.
{75480}{75551}Чудех се, дали ще ме направите услуга, ако не сте зает.
{75555}{75673}Може ли да ни кажете няколко благословии?|Първа, за да не оплескам нещата като мениджър.
{75677}{75763}И втора, Томи да се представи|толкова добре колкото знам, че може: страхотно.
{75767}{75838}Няма да нарани никой. Може ли да го направите?
{76016}{76105}Обичам, когато прави това. Благодаря, Отче! Наистина го оценявам.
{76113}{76205}- Пак заповядай.|- Добре. Ще се видим в църквата.
{76293}{76416}- Ей, защо направи това?|- Не вреди да имаш ангел на своя страна.
{76512}{76576}- Ей, Рок. Как я караш?|- Страхотно, момчета.
{76580}{76624}Забави или ще получиш фиш!
{76628}{76706}- Това е Томи Ган. Той ще стане шампион.|- Как я караш, Том?
{76949}{77017}Добре, спрете. Спрете!
{77315}{77360}Махни се от въжетата!
{77539}{77583}- Спокойно.|- Трябват ми повече тренировки.
{77587}{77656}- Не, ти си готов.|- Не, този ме убива.
{77660}{77734}- Готов си. Супер си.|- Той ме убива.
{77738}{77803}- Чувствам се слаб.|- Не, чуй ме. Млъкни!
{77807}{77893}Мик казваше, че единствената разлика между героя и страхливеца е,
{77897}{77968}героя иска да продължи. Използвай шанса.
{77972}{78039}Той също е уплашен. И двамата сте уплашени.
{78043}{78143}Помниш ли какво ти казах в сутерена за страха? Че е като огъня?
{78147}{78236}Трябва да го контролираш или те изгаря. Или ще изгори него.
{78240}{78285}Използвай това, Томи.
{78289}{78364}Няма да направя нещо, което да те нарани, разбра ли?
{78368}{78473}Страха е като огъня, разбра ли?|Остави го да гори докато стане като вулкан.
{78477}{78565}Когато се отприщи, отприщи го срещу този човек, става ли?
{78569}{78662}Сега можеш да го победиш, а? Не става въпрос за мускули, а за сърце.
{78666}{78758}Сърце и огън! Добре, сега го направи.
{78808}{78873}Помни, аз съм като ангел на рамото ти.
{78877}{78953}Няма да позволя нищо да ти се случи. Давай.
{79056}{79118}Хайде, Томи. Удряй!
{79227}{79275}Ляв, десен!
{79298}{79339}Тялото!
{80874}{80960}В тялото, Томи. Това е.
{80989}{81080}Сам, добре ли си? Ей, Томи Ган! Да нямаш оръжие, а?
{81502}{81567}Издишай. Сега.
{81785}{81825}И десет. Можеш да го направиш.
{81907}{81977}Можеш. Хайде, вдигни се.
{81981}{82040}Този път те спипах!
{82323}{82393}Томи, знаеш ли, тези гащета са много специални за мен?
{82460}{82478}Удряй! Удряй!
{82693}{82748}Браво, хлапе! Това беше страхотно.
{82752}{82805}Томи! Томи!
{83043}{83056}Добре.
{83316}{83444}- Победих те. Не мога да повярвам.|- Да, наистина. Много си бърз, Томи.
{83681}{83813}Да, Мерлин. Слушай, имам идея. Мисля, че най-накрая ще заковем Балбоа.
{83920}{83957}Те чакат пак.
{83961}{84023}- Ако искаш, имампочти долар.|- Запази го.
{84027}{84119}- Идваш пак при бедните, смотльо?|- Ей, какво имаш в чантата?
{84123}{84222}Ей, глупак! Защо не ми говориш? Ще ти избия зъбите.
{84226}{84313}- Давай.|- Какво каза той? Боклука си е загубил ума.
{84317}{84373}- Какво каза?|- Давай!
{84807}{84868}Хайде! Вдигни си ръцете.
{84872}{84930}Няма начин. И без това не го харесвах.
{85010}{85075}Мисля, че това е мое.
{85079}{85162}Робърт! Робърт!
{85166}{85230}Ако ще приключваме, да приключваме сега.
{85234}{85329}Да, няма проблем. До скоро.
{85333}{85383}Не мога да повярвам.
{85387}{85451}- Ще кажеш ли на баща си?|- Да.
{85507}{85565}Добре. Това е. Още веднъж.
{85593}{85654}Виж, страхотен си в комбинациите,
{85658}{85749}но трябва да се научишда се движиш настрани като чистачка на кола
{85753}{85833}- така няма да те засягат ударите.|- Татко!
{85837}{85910}Върнах си якето! Виж, върнах си якето.
{85914}{85972}О, това е страхотно, хлапе. Красота.
{85976}{86069}Смазах го. Всички в училище полудяха. Всички!
{86073}{86167}- Роки, изстивам.|- Трябва да продължа с Томи.
{86171}{86296}Той изстива. Но върви и кажи на майка си.|Тя ще се радва да чуе това. Красота.
{86300}{86364}Добре, да продължаваме, Томи.
{86367}{86420}Браво.
{86431}{86489}Вижте го Томи!
{86760}{86827}- Мислиш ли, че имам шанс срещу него?|- Определено.
{86831}{86962}Томи, всеки който има два юмрука и сърце има шанс.
{87152}{87186}Край!
{87921}{88002}Момче, имаш златни ръце. Искам да ти представя някой.
{89397}{89456}Това е. Край.
{89597}{89629}Отблъсни го.
{89795}{89856}- Това е!|- Това е лодката ти, Рок.
{89860}{89918}- Каква лодка?|- Тази, която ще те потопи.
{90291}{90347}Томи Ган на върха.
{90374}{90426}Ако Дюк ти е мениджър,
{90430}{90541}ще имаш скъпо платени мачове, за които Балбоа само може да сънува.
{90545}{90604}При победителя отива плячката.
{90827}{90875}Избегни удара, Томи!
{90998}{91038}Да.
{91048}{91109}Край!
{91151}{91249}- Справи се страхотно! Успя!|- Сега ще получа ли шанс за титлата?
{91253}{91311}- Да, съвсем скоро.|- Томи, насам!
{91315}{91349}Ей, бейби! Как си?
{91353}{91405}Победител във втората минута и десетата секунда...
{91409}{91471}Е, Роки, кога Томи ще се бие с Юниън Кейн?
{91475}{91552}- Трябва да поговорим за това.|- Как се чувстваш да си част...
{91556}{91643}- Роко, той не си струва.|- Би се страхотно.
{91647}{91711}Корабът потъна, Роко. Потъна.
{92119}{92187}Трябва да е попаднал в задръстване. Вече трябваше да е тук.
{92191}{92235}- Защо?|- Коледа е.
{92239}{92328}- Трябва да е тук със семейството си.|- Може би не мисли, че това е семейството му.
{92332}{92419}Напротив, ние сме семейстовото му. Ей, Ейдриан, виж това.
{92472}{92549}Искам да му дам това. Какво мислиш?
{92553}{92604}Мисля, че му даде достатъчно.
{92608}{92685}О, стига, Ейдриан. И той ни даде нещо.
{92689}{92786}Даде ни нещо като втори шанс, нали? Хайде, Коледа е.
{92874}{92953}Само в Америка. Да имаш най-доброто и да носиш най-доброто.
{92957}{93040}- Но трябва да останеш на върха.|- Никой не помни номер 2.
{93044}{93133}- Аз със сигурност.|- Проверих в боксовата комисия.
{93137}{93244}Изглежда няма официален договор между теб и Балбоа.
{93248}{93296}Не, няма. Само ръкостискане.
{93300}{93429}Това е сложен бизнес. Трябва да|си винаги нащрек. Не е нужно да ти го казвам.
{93433}{93528}Трудно е да се живее в сянката на Роки,|хората те наричат негово кученце.
{93532}{93572}Никой не би издържал толкова дълго.
{93576}{93684}Томи, страхувам се, че ако я караш все така,
{93688}{93766}ще гледаш как парада отминава.
{93770}{93856}- Точно.|- Все още не си получил големите пари.
{93860}{93984}И няма да участваш в него докато не се биеш|с най-добрите, които пък аз притежавам.
{94001}{94057}Аз притежавам договорите.
{94061}{94113}Това е сложен бизнес.
{94117}{94182}Но ако искаш най-доброто, бъди с най-добрите.
{94186}{94250}- Ами Роки?|- Той може пак да те тренира.
{94253}{94367}Боже, свършил е чудесна работа. Сега ето $20,000.
{94371}{94429}Вземи ги като предплата.
{94456}{94558}Време е за малко стимул зад тези мускули. Честита Коледа.
{94562}{94610}Честита Коледа.
{94645}{94709}Спрете заниманията! Ей, Ейдриан, не мога да повярвам.
{94712}{94819}Просто ела на покрива, а? Туку що се приземи и се разби.
{94823}{94913}- И кой мислиш, че е?|- Да не чух северен елен на покрива си?
{94917}{94958}Знаеш...
{94962}{95041}Рога. Невероятно. Като милиард...
{95067}{95131}Хайде. Вижте кой е тук. Познавате го!
{95135}{95200}- Имаш странно семейство.|- Да не мислиш, че не знам?
{95201}{95331}Ще дойде време за следващата Коледа|преди да слезе. Ей, поздравете Дядо Коледа!
{95335}{95420}- Честита Колуда. Йо, йо, йо!|- Не мисля, че го каза правилно, Дядо Коледа.
{95424}{95521}- Не, не, не. Хо, хо, хо е!|- Каква е шибаната разлика?
{95525}{95628}- Там от където съм е йо, йо, йо!|- Май имаме Дядо Коледа от деведесетте.
{95632}{95734}Ей, Дядо Коледа, кажи на децата какво имаш за тях в чувала
{95738}{95820}- какво си им донесъл от север.|- Моето пране.
{95824}{95905}- Не , сбъркал си чувала.|- Хайде, Чуби. Отмести се.
{95909}{95966}Дай на Дядо Коледа да седне. Ела, момченце.
{95970}{96030}- Бъди мил, а?|- Вуйчо Поли!
{96034}{96133}- Хлапе, защо не кажеш на Дядо Коледа, от какво имаш нужда?|- Той ми разпъва дрехите, човек.
{96137}{96232}- Не ми трябва нищо.|- Хайде, хлапе. Кажи на Дядо Коледа какво искаш.
{96236}{96314}Това не е Дядо Коледа. Това е вуйчо Поли. Да сме реалисти.
{96318}{96382}Какво искаш да кажеш? За какво говориш?
{96386}{96486}Опитваме се да си прекараме чудесно.|Дядо Коледа е тук и всичко останало.
{96490}{96542}Тъпо е.
{96546}{96651}Ей, знаеш... Хайде, не е тъпо. Просто се опитваме да се преструваме.
{96655}{96770}Виж, и ти би трябвало да се преструваш. Това е като игра, нали?
{96774}{96835}Не обичам да се преструвам.|Момчета вие говорете с него.
{96839}{96935}Ей, хлапе, не говоря с тях. Говоря с теб.
{96939}{97019}Виж, много е важно да прекарваш известно време със семейството си
{97023}{97136}и да изкараш добре, да си повдигнеш|духа, знаеш нали? Това е добре, нали?
{97140}{97198}Добре за какво? Хайде, да вървим.
{97231}{97289}Приятелите му са тук. Той не иска пред тях.
{97293}{97384}- Ейдриан, знам какво иска.|- От къде знаеш какво искам аз?
{97388}{97453}- Щото те познавам.|- Ти ме познаваш?
{97457}{97505}Мисли, че ме познава.
{97542}{97655}- Виж, няма да празнувам нищо, ясно?|- Ей, чакай. Какво ти става?
{97659}{97775}Винаги сме го правили. Прекарвали|сме си добре. Не е нужно да се променя.
{97779}{97894}Помниш ли миналата година,|когато се забавлявахме и си изкарахме добре?
{97898}{97977}Не е миналата година и ти не си същия.
{98019}{98079}Какво?!
{98134}{98200}Ейдриан, какво направих?
{98204}{98252}Върви да поговорите.
{98321}{98374}Дори аз видях какво става.
{98378}{98450}Трябва да отида в Маями при първа възможност.
{98481}{98541}Искаш да говорим? Да говорим.
{98568}{98661}Е, знаеш, мислех си, че се предполага да сме...
{98665}{98737}Знаеш, много близки. Ей, хайде, хлапе. Обичам те.
{98741}{98789}Не, не ме обичаш.
{98793}{98854}Разбира се, че те обичам. Помниш ли каква беше сделката?
{98858}{98950}Би трябвало да сме близки, като стиснати палци.
{98954}{99046}Ти искаш с Томи да сте близки. В действителност за това говориш.
{99050}{99101}- О, не казвай това!|- Защо да не го казвам?
{99105}{99161}От както той дойде, Томи това, Томи онова.
{99165}{99233}Нямаш време за никой, така че аз нямам време за теб.
{99237}{99303}Какво говориш? Ти си сякаш друг.
{99307}{99417}Не ти си друг. Каза, че ще съм номер 1 за теб и излъга.
{99421}{99470}Излъга мен, излъга и мама.
{99479}{99557}Не съм те лъгал никога. Томи има нужда от помощта ми.
{99569}{99614}Аз също.
{99618}{99708}Помниш ли като каза да се пазя от хаймани и измами?
{99712}{99745}Да?
{99749}{99817}Ти си този, който трябва да внимава.
{99989}{100026}- Къде отиваш?|- На вън.
{100030}{100071}- Кога ще се върнеш?|- По-късно.
{100075}{100123}- По-късно? Кога?|- По-късно.
{100238}{100298}Весели празници, г-жо Балбоа.
{100332}{100392}Ти се погрижи за тези хора.
{100419}{100489}Дядо Коледа погрижи се за всички хора!
{100531}{100580}Да не сте се загубили?
{100584}{100663}Напротив, приятелю мой. Знам точно къде се намирам.
{100705}{100827}Ей, Роко! Познай кой е дошъл за вечеря. Томи Ган има нови приятели.
{100831}{100881}Нови приятели за нова година!
{100894}{100967}О, моля. О, Поли!
{100993}{101048}Хубаво дърво. Очарователно.
{101073}{101184}- Ей, Томи. Как я караш?|- Честита Коледа, милорд. Поздрави!
{101188}{101235}- Да, как я караш?|- Слушай.
{101239}{101322}Не искам да ви отнемам много време. Весели празници.
{101326}{101411}- Не ми трябват подаръци.|- Свършил си добра работа с този човек.
{101415}{101528}Фактите са си факти. Трябва да съм сляп, за да не видя бъдеща титла.
{101532}{101606}- Мач за титлата?|- Да. Ще работим добре заедно.
{101610}{101664}Без проблеми.
{101668}{101803}Без търкания. Пълна хармония, а?|Време е за малко стимул зад мускулите.
{101822}{101906}Томи има да обсъди нещо лично с теб.
{101910}{101983}Време е да кажа лека нощ. Честита Коледа.
{101987}{102060}- Честита Коледа.|- До скоро, а?
{102096}{102155}Съжелявам, че закъснях. Закъснях за вечерята.
{102166}{102276}Ей, всичко е наред, Томи. Ейдриан сготви нещо, но вероятно е изстинало.
{102280}{102406}- Можем да направим сандвичи.|- Роки, не искам да правя сандвичи.
{102410}{102464}Томи, защо го доведе тук?
{102468}{102578}Просто искаше да намине.|Роки, имаш ли нещо против да поговорим навън?
{102582}{102630}Да, да поговорим.
{102634}{102691}Става късно. Трябва да сме там до 10 часа.
{102695}{102753}- Роки...|- Всичко е наред.
{102838}{102896}Ей, томи, за какво искаш да говорим?
{102900}{102949}- Не е ли дълъг пътя?|- Да.
{102953}{103018}Е, какво мислиш?
{103022}{103077}- От къде я взе?|- Дюк ми я даде.
{103081}{103122}Томи!
{103126}{103193}Ей, може би трябва да я върнеш.
{103197}{103246}Знаех си! Знаех, че ще кажеш това.
{103250}{103315}Да я върна? Защо? Той харесва как се бия.
{103319}{103367}- Почти десет е.|- Ще успеем.
{103371}{103425}Знам, но виж какво прави?
{103429}{103519}Томи, няма да го пуснеш между нас, нали?
{103523}{103610}Да го пусна? Той говори за възможност.
{103614}{103697}Виж, не ти е нужен. Ще получиш своя шанс.
{103701}{103749}Ще можеш да си купиш десет такива.
{103753}{103830}Кога ще се събудиш? Гледаме как парада преминава.
{103834}{103898}Какъв парад? За какво говориш?
{103902}{103995}За титлата. По начина по-който|я карам, няма да получа шанс дълго време.
{103999}{104081}Имам страхотен рекорд. 22 на 0. Къде са парите?
{104085}{104176}Къде? Не сме направили сериозни пари. И без него няма да направим.
{104180}{104296}Не говоря за пари. Те ще дойдат. Говорим за репутацията ти, Томи.
{104300}{104406}- Не се продавай. Той не ни е необходим.|- Слушай. Дюк е прекрасен човек.
{104410}{104463}- Настъпи газта.|- Забрави за газта!
{104467}{104579}- Утре подписвам с него.|- Ако подпишеш, ставаш като негова вещ.
{104583}{104701}Ти вече нямаш контрол върху себе си.|Това е мръсен бизнес пълен с крадци и престъпници.
{104705}{104850}Обещават на всеки млад добър боец света.
{104854}{104959}След това ги изцеждат до последна|капка кръв и ги захвърлят на бунището.
{104963}{105013}Така е в бизнеса.
{105017}{105142}Хора като Дюк... Знаеш ли какъв е? Той е вампир. Живее от кръвта ти.
{105146}{105236}Томи, опитвам се да направя за теб това, което Мик правеше за мен.
{105240}{105323}Опитвам се да те опазя от мръсната част на бизнеса,
{105327}{105414}- това се опитвам да направя за теб.|- Аз не съм ти, а ти не си Мик.
{105418}{105520}Кога ще разбереш, че това е бизнес? А бизнеса се нуждаеш от...
{105524}{105583}- Какво, мозък?|- Ти го каза, не аз.
{105587}{105702}- Казваш, че нямам мозък?|- Дюк ми даде шанс за титлата, а ти не.
{105706}{105775}Ако искаш да продължваш да ме трениш, прави го. Ако не, недей.
{105775}{105835}Или по моя начин или хващай пътя.
{105852}{105884}Томи!
{106090}{106151}Роки, облечи си якето.
{106155}{106251}Облечи си якето. Хайде. Не си струва.
{106255}{106309}Ейдриан, струва си. Той е просто объркан.
{106313}{106381}- Не виждаш какво става.|- Напротив, виждам!
{106385}{106469}- Той е раздвоен от Дюк.|- Хайде, ти си. Не той.
{106473}{106575}Не можеш да живееш в миналото или да|върнеш часовника назад. Живеем сега. Живеем тук.
{106579}{106648}Ей, знам къде живеем. За толкова глупав ме мислиш?
{106652}{106700}Не съм толкова тъп за колкото ме мислиш.
{106704}{106794}Виж. Мислиш, че не мога да подуша ли? Виждам къде сме.
{106798}{106907}Не искам това повече. Искам нещо добро за семейството, не това!
{106911}{107016}Не искам това! За това ли|се върнах тук и за това ли ми смелиха мозъка от бой,
{107020}{107142}тези хора да кажат "Ето го Балбоа, още един пън в квартала"?
{107146}{107240}- Не искам това!|- Не! Хайде, никой не е казал това.
{107244}{107343}Аз го казвам, Ейдриан. Аз го казвам. Аз го казвам.
{107347}{107443}Когато това хлапе беше на ринга, знаеш ли какво правих? Печелих.
{107447}{107495}- Ти си печелил?|- Да.
{107499}{107579}Знаеш ли, това беше последната ми|възможност да ни завоювам малко респект?
{107583}{107663}- Стига. Аз те уважавам.|- Не можеш да ме уважаваш.
{107667}{107741}- Да, уважавам те.|- Не, не можеш! Не ми казвай това.
{107745}{107882}Всички тези удари, които пое на ринга,|аз също ги поех. Знам как се чувстваш.
{107886}{107982}Знам когато някой като Томи се появи, ти се чувстваш жив.
{107986}{108046}Но той не е ти. Няма твоето сърце.
{108050}{108182}Всички тези бойци, които победи,|ти ги победи със сърце, а не мускули. Мики знаеше това.
{108186}{108294}За това вие с Мики сте специални. Но Мики е мъртав.
{108298}{108422}Ако искаш нещо да предадеш, предай го на сина си, за Бога!
{108426}{108477}Синът ти е загубен.
{108481}{108535}Той се нуждае от теб.
{108539}{108670}Знам, че Томи те накара да се чувстваш старахотно.|Накара те да чувстваш, че побеждаваш пак.
{108674}{108729}Но ти ни губиш.
{108733}{108799}Роки, ти губиш семейството си!
{108975}{109031}Съжелявам.
{109035}{109133}Знаеш, винаги сме били ти и аз. Винаги сме били ти и аз.
{109192}{109240}Съжелявам, Ейдриан.
{109296}{109343}Не знам за вас,
{109371}{109419}но аз трябва да се махна оттук.
{109460}{109540}- Какво казваш, че ще правим на брега?|- О, да страхотно!
{109544}{109606}- Как ще стигнем там?|- Какво искаш да кажеш?
{109610}{109674}Вдигаме си палците и на автостоп.
{109678}{109740}- Ей!|- О, какво иска той?
{109744}{109805}- Искаш ли да остана с теб?|- Не.
{109809}{109900}Беше прав. Достатъчно проблеми имам с моя старец. Хайде.
{109925}{110023}- Няма да го удариш, нали?|- Не, няма да го ударя.
{110058}{110126}Ей, хлапе. Кога почна да пушиш?
{110130}{110264}- Не знам. Ти никога ли не си пушил?|- О, да. Вършил съм доста лоши неща.
{110268}{110316}Е?
{110347}{110406}Е, аз... аз поумнях.
{110410}{110478}Е, може би и аз ще поумнея някой ден.
{110531}{110649}Може би тази вечер е добра|вечер и за двамата да започнем да поумняваме.
{110674}{110736}- Не се тревожи за това.|- Тревожа се.
{110740}{110794}Договорката беше да сме близки.
{110798}{110871}Ами Томи? Ти си близък с него също, нали?
{110905}{110953}Томи.
{111044}{111092}Да, е...
{111113}{111171}Знаеш ли, това беше вчера?
{111255}{111308}Да знаеш, хлапе...
{111312}{111390}Помниш ли като ми каза за измамата?
{111394}{111452}А аз ти говорих за хаймани?
{111456}{111562}Трябваше да те послушам. Опитвах се да те уча, нали?
{111566}{111635}Но ти учеше мен, а аз не поумнях.
{111639}{111737}Не знаех и допуснах грешки. Знаеш ли и направих неща?
{111777}{111865}Знаеш ли, това ме тревожи? Забравих за много неща и...
{111920}{111968}Просто...
{112189}{112246}Ей, хлапе.
{112268}{112336}Знам, че направих някои грешки, нали?
{112360}{112471}Но бих желал да се мотаем отново заедно. Само ти и аз.
{112568}{112618}Кълна се в Бог.
{112622}{112703}Просто този път искам да сме само ти и аз.
{112741}{112789}Семейство?
{112827}{112898}Да. Семейство.
{112972}{113063}- Ей, хлапе искаш ли да чуеш шега?|- Да, разбира се. Защо не?
{113067}{113128}- Чук, чук.|- Кой е там?
{113132}{113199}- Рибата тон.|- Коя риба тон?
{113203}{113298}Пианото издава тонове, но рибата не издава тонове.
{113302}{113392}- Е, ставаш все по-добър.|- Да. Тази беше добра.
{113541}{113656}Добре, хора. Заключете вратата|и скрийте децата. Време е за война между наемници!
{113722}{113796}Томи Ган е ученик на Роки Балбоа и използва стила му,
{113800}{113884}и пресата му е дала името Клоун Ренджър.
{113911}{114030}- Успокой се, Роко. Той не си заслужава.|- Не е той причината, Поли.
{114034}{114068}..турбо.
{114072}{114148}Томи "Машината" Ган!
{114291}{114402}Изглежда феновете не са щастливи, че Томи Ган е напуснал Роки Балбоа.
{114419}{114484}Разбира се. Не е любимец на никой това хлапе.
{114488}{114592}Тежащ внушителните 110 кг.,
{114601}{114677}сегащния световен шампион в тежка категория,
{114681}{114747}Юниън Кейн!
{114787}{114856}- Изглежда е в страхотна форма, нали?|- Да.
{114860}{114928}Рефера вика и двата при себе си.
{114932}{115032}Томи, изглеждаш напрегнат.|Знаеш ли, нервен е?
{115036}{115107}Така както аз се чувствах, когато се бих с Аполо.
{115111}{115164}Роко, той не е ти и никога не е бил.
{115168}{115217}Дай му шанс, става ли?
{115387}{115496}Хайде, Томи. Прави каквото съм ти казвал.|Напред и назад. Ляво и дясно. Не хващай ударите му.
{115579}{115629}Далеч от въжетата. Сляп ли си?
{115670}{115757}- Поема всички удари.|- Хайде, Кейн. Давай.
{115761}{115810}Хайде, Томи. Какво ти става?
{115814}{115850}Това е.
{115979}{116020}Това е.
{116024}{116145}Избегни удара. Движи се в страни. Назад и напред като метроном.
{116165}{116201}Това е.
{116518}{116594}Виждаш ли? Запомнил е всичко.
{116598}{116703}Хайде, Томи. Аз съм с теб. Прави като мен. Назад и напред.
{116707}{116760}Наляво и надясно. Това е.
{116901}{116947}Хайде, хлапе. Не му давай да диша!
{117113}{117149}Удряй! Удряй!
{117395}{117464}- Спипа го!|- Шампиона в тежка категория е на пода!
{117543}{117586}Едно! Две!
{117598}{117646}Три! Четири!
{117650}{117698}- Пет!|- Шест!
{117702}{117745}- Седем!|- Осем!
{117756}{117817}- Девет!|- Десет! Край!
{118040}{118178}Дами и господа, чрез нокаут, имаме нов шампион,
{118182}{118246}Томи "Машината" Ган!
{118350}{118412}Поздравления. Сензационна победа.
{118416}{118478}Сега си световен шампион. Как се чувстваш?
{118482}{118550}Не съм бил по-добре. Не знам какво им става на тези хора.
{118554}{118643}Защото не си шампион. Ти си смотан никаквец.
{118647}{118755}Хайде, Поли. Спри се. Той направи нещо чудесно.
{118759}{118815}Да живее краля!
{118819}{118916}Искам да благодаря. Бих искал да благодаря|на човека, който е виновентова да се случи
{118920}{119043}и ме накара да повярвам,|че може да се случи. Беше като ангел на рамото ми.
{119053}{119096}Г-н Джорж Уошингтън Дюк!
{119167}{119286}Ето го. Новият световен шампион Томи "Машината" Ган.
{119290}{119348}Казвам ви, поне за мен е голяма изненада,
{119352}{119446}че новият шампион благодари на Дюк,|а не на човека който е виновен той да стигне до тук.
{119450}{119530}- Тълпата не е щастлива.|- Роки! Роки!
{119613}{119709}- Роко, многото телевизия е вредна за очите.|- Очите ми са добре, Поли.
{119713}{119786}- Е, многото телевизия е вредна за ушите ми.|- Да.
{119816}{119893}- Ей, боецо. Добър бой, а?|- ОК е, тате.
{119897}{119953}Ти си истинският шампион. Направих това за теб.
{119957}{120007}О, да?
{120011}{120069}Красота.
{120073}{120139}Роко, хайде на прекараме малко бира през зъбите си, а?
{120143}{120226}- Можеш да ми правиш компания.|- Да, добра идея.
{120252}{120341}- Мислиш ли, че трябва да отида с вуйчо Поли?|- Ако мога да гледам телевизия.
{120345}{120452}Добре, слушай. Можеш да гледаш|телевизия, става ли? Но не стой до много късно.
{120456}{120539}- Трябва да ти растат костите.|- Добре.
{120569}{120651}- Какъв бой! Беше нещо.|- Нещо.
{120677}{120743}Казах ти, можеш да му дадеш всичко, но не и себе си.
{120747}{120827}- Не можеш да му дадеш сърцето си.|- Всичко е наред, Ейдриан. Наистина.
{120831}{120904}- Да?|- Да. Всичко... Всичко е наред.
{120947}{121020}Ей, хлапе. Не стой до много късно, става ли?
{121051}{121099}Какъв бой.
{121121}{121179}- Добре ли си?|- О, разбира се.
{121238}{121302}- Няма да се бавя много.|- Добре.
{121305}{121351}До скоро, шампионе.
{121355}{121428}- Изкарай си добре с вуйчо Поли.|- Добре.
{121566}{121588}Дами и господа,
{121588}{121697}нека ви представя най-новия и най-младия|световен шампион в тежка категория за всички времена,
{121701}{121759}Томи "Машината" Ган!
{121796}{121876}- Мислиш ли, че беше прекалено лесно?|- Поех няколко удара, но нищо сериозно.
{121880}{121928}Просто съм щастлив, че съм шампиона.
{121932}{122056}Не мислиш ли, че това приличаше повече на|спаринг мач отколкото на мач за титлата?
{122060}{122130}- Изглежда дори не се изпоти.|- Много наблюдателно.
{122134}{122184}Юниън Кейн не чувстваше много добре.
{122188}{122286}Но Томи Ган пак би го победил дори да беше на 100%.
{122290}{122371}100%?! Биеше се все едно сърцето му беше спряло!
{122375}{122427}Всички знаем, че Кейн е шампион само на хартия.
{122431}{122509}- Какво значи това?|- Титлата на Кейн беше произведена.
{122513}{122591}- Не я е спечелил от Балбоа.|- Господа, дайте му глътка въздух.
{122595}{122669}Томи, ще излезяш ли някога от сянката на Роки?
{122673}{122801}- Спечелих титлата. Какво искате повече?|- Трябва да се биеш с истински противници.
{122805}{122855}Но тази вечер бих най-добрия.
{122859}{122950}Най-добрия? Беше пълен скапаняк. Дори не заслужаваше мач за титлата.
{122954}{123076}Господа, уоу! Малко изместихте темата. Кейн беше признат шампион.
{123080}{123146}Знаем, че ранглистата може да бъде манипулирана.
{123150}{123216}Факт е, че Томи Ган победи втория в ранглистата,
{123220}{123303}който беше сякаш от стъкло като полилей.
{123307}{123368}Този човек ще докаже, че е велик шампион.
{123372}{123455}Може да е спечелил няколко мача, но никога няма да бъде Роки Балбоа.
{123459}{123507}Не, той не е Роки Балбоа.
{123511}{123601}Да си го кажем. Има само един Балбоa. Той беше шампиона на народа.
{123610}{123700}Но с времето Томи Ган може и да постигне успехите му. Следващ въпрос.
{123704}{123801}- Но не в мачове с такива боксови инвалиди като Кейн.|- Ще се бия навсякъде със всеки.
{123805}{123867}Кога ще се биеш с истински боец?
{123871}{123984}Достатъчно, господа. Благодаря, че дойдохте. Очакаваме да...
{123988}{124036}Ей, Томи, имам нещо за теб.
{124040}{124175}В следващия си мач можеш да се пробваш срещу|червенокосата от първия ред. Подочух, че била доста евтина.
{124179}{124276}Очакаваме да ви видим на следващия мач на Томи.
{124280}{124344}Защо каза, че Балбоа е по-добър? Вярваш ли го?
{124347}{124411}Не, разбира се. Виж, не можем да говорим тук.
{124415}{124488}Кога е следващия ти мач, Томи?
{124492}{124594}Какво по дяволите става тук?|Спечелих проклетата титла, а ти ме мислят за никаквец!
{124598}{124682}- Защо не ми помогна?|- Когато пресата е права, тя е права.
{124686}{124789}Добър съм колкото някога беше Балбоа|и ми омръзна да ме наричат робот!
{124793}{124879}Слушай, Томи. Не можеш да се бориш с пресата. Аз също.
{124883}{124988}Докато Балбоа е в главите им, той е шампиона. Той води войни на ринга.
{124992}{125046}Томи, приеми фактите. Ти си в сянката му.
{125050}{125105}- Дори така говори и твоя човек!|- Не, слушай.
{125109}{125231}Има само един начин да получиш уважението,|което заслужаваш. Предизвикай Балбоа.
{125235}{125332}- Джорж може да го уреди само за няколко седмици.|- Ще бъде най-великия мач за всички времена.
{125336}{125411}Учител срещу ученик, стар срещу млад лъв.
{125415}{125490}Само така ще си върнеш душевния мир.
{125494}{125599}Пресата ще те преследва с тази легенда доката носиш ръкавици.
{125603}{125718}Трябва да го срещнеш на ринга, Томи,|или ще продължаваш да получаваш такива въпроси.
{125722}{125818}И ще започнеш да се питаш |"Мога ли да го победя? Наистина ли съм достатъчно добър?"
{125822}{125870}"Дали хората мислят, че съм негово копие
{125874}{125987}или второкачествен претендент|получил шанс само заради цвета на кожата си?"
{125991}{126048}Трябва да предизвикаш този човек на бой, Томи.
{126052}{126169}Ако откаже, трябва да го обидиш!|Трябва да го преследваш, трябва да го унижиш.
{126173}{126296}Прави каквото е необходимо,|за да го срещнещ на ринга! Това трябва да направиш.
{126397}{126491}Добре. Изстрелване. Топчето се върти. Надолу и го няма.
{126495}{126552}Анди, тези флипери не са наред.
{126556}{126661}- Тази машина ми струва цяло състояние.|- На мен също.
{126665}{126721}- Роки Балбоа!|- Какво по дяволите е това?
{126731}{126817}Роки Балбоа, тук има човек, който иска да говори с теб.
{126821}{126881}Роки Балбоа!
{126917}{126978}Роко, знаеш кой е това, а?
{126982}{127035}Да, знам кой е.
{127080}{127218}- Роки, искаш ли помощ?|- Не, момчета. Това не е състезание за надяждане с рай.
{127277}{127328}Виж кой е на улицата.
{127332}{127409}Томи, как я караш? Би трябвало да празнуваш.
{127417}{127498}Предизвиквам те на бой. Навсякъде, по всяко време.
{127502}{127547}- Бой?|- Точно така.
{127551}{127656}Дойде тук с тези хора само да искаш да се бием?
{127660}{127738}- Само за това ли?|- Да. Не съм ничий робот.
{127742}{127852}Никое момченце! Приемаш ли предизвикателството или ще избягаш?
{127856}{127953}Той няма класа. Хайде, Роко. Ей, той няма класа! Хайде.
{128187}{128274}Ей, той не си струва. Искаш ли да играем на билярд или нещо друго?
{128278}{128350}Ей! Не сме приключили още!
{128354}{128411}Виж, нямам повече какво да ти кажа, ясно?
{128415}{128518}- Исках само добро за теб.|- По дяволите това. Участва заради парите.
{128522}{128586}Омръзна ми хората да ме наричат робот.
{128590}{128662}Мислиш, че участвах за парите ли, Томи?
{128666}{128733}Знаеш ли, трябваше да сме като братя?
{128737}{128795}Не знам, но си нещо в заблуда.
{128799}{128903}Той те използва за стръв. Иска да се бием с теб на ринга.
{128907}{128987}Иска да се бием, за да направи пари.
{128991}{129059}Не го е грижа нито за теб нито за мен.
{129063}{129139}Хайде. Стига фантазии. Да говорим по същество.
{129143}{129228}Роки Балбоа, приемаш ли предизвикателството на Томи?
{129232}{129340}- Томи...|- Ей! Ще те бия по всяко време.
{129344}{129425}- Ти си боклук.|- Не е твоя работа.
{129429}{129503}- Не е моя работа ли?|- Хайде, Поли. Забрави го.
{129507}{129584}Проливаше кръвта си за теб, постави те пред семейството си.
{129588}{129680}А ти водиш тези плъхове тук? Засягаш му достойнството?
{129684}{129780}Роко те създаде. Той е истинския шампион. Ти си просто смешка.
{129784}{129839}Разкарай се оттук преди да съм ти разкрасил лицето.
{129887}{129936}Поли?
{129963}{130048}- Не се занимавай с този боклук!|- Поли, добре ли си?
{130052}{130141}Трябваше да го оставиш на улицата, където го намери.
{130160}{130256}- Мерлин, изкрай го оттук.|- Остави ме!
{130348}{130417}Ти го просна. Защо не проснеш мен?
{130421}{130520}Не, на ринга. Томи Ган се бие само на ринга! Да се махаме оттук.
{130524}{130603}- Моят ринг е отвън.|- Така ли? Да го направим.
{130643}{130695}Да включим на живо.
{130850}{130944}- Той е боклук, Роки.|- Той е уличен бияч. Ти си професионален боксьор.
{130948}{131008}- Не бъди глупак.|- Не ме притежаваш!
{131012}{131073}- Не ме притежаваш!|- Какво ти става? Успокой се.
{131077}{131147}Никой не ме притежава! Искам си уважението.
{131151}{131221}Е, ела си го вземи. Хайде, Томи.
{131489}{131556}Обичах те! Знаеш ли това?
{131560}{131650}Ти и аз, ние трябваше да сме така, Томи.
{131654}{131702}Ти провали всичко! Ти...
{131948}{132052}Щастлив удар. Но ти казах да не се биеш уличен бой.
{132056}{132150}- Хайде, да се махаме оттук.|- Ти винаги ще си шампион, Роки. Велик.
{133043}{133090}Страшна работа. Красота.
{133105}{133160}Мамо! Това е татко.
{133164}{133219}- По телевизията. Бие се.|- Какво?!
{133248}{133300}Хайде, човек. Хайде.
{133353}{133417}Хайде, Балбоа. Кой е сега по-добрия?
{133584}{133632}Хайде!
{133917}{133983}- Роки, трябва да станеш.|- Хайде, изправи се.
{134388}{134433}Край!
{134474}{134526}Ако умре, той умира.
{134530}{134594}Ти си шампиона. Сега стани. Още един рунд.
{134685}{134741}Ставай! Не лежи. Бий се здраво с този.
{134745}{134794}Хайде!
{134798}{134859}Той не е машина. Не чух гонга!
{134863}{134942}Ставай, кучи сине, щото Мики те обича.
{135228}{135278}Ей, Томи!
{135343}{135396}Не чух гонга.
{135426}{135508}- Още един рунд.|- Томи, върни се. Хайде.
{135512}{135578}- Не ти трябва това.|- Ако, загубиш, си свършен.
{135582}{135642}Имам още един рунд. Хайде.
{135646}{135747}Няма просто да те нокаутирам. Този път ще те просна на улицата.
{135751}{135824}- Още един рунд.|- Хайде, Роки.
{136068}{136103}Хайде, Томи.
{136632}{136680}Хайде. Отново!
{136704}{136738}Хайде, Томи.
{136972}{137030}Докосни ме и ще те съдя.
{137066}{137114}Добре, Роки. Ти го направи.
{137151}{137229}Какво по дяволите правиш? Ставай. Какво по...?
{137813}{137871}Хайде нокаутирай, боклука. Той ми взе стаята!
{137983}{138028}Удряй! Удряй!
{138081}{138130}Губиш всичко. Хайде!
{138183}{138228}Хайде, татко. Можеш да го победиш!
{138315}{138362}Отвърни, боклук такъв!
{138574}{138610}Спрете!
{138748}{138790}Хайде, тате, давай!
{138924}{138967}Удари го, тате. Хайде!
{139209}{139257}Удари го, тате. Хайде!
{139426}{139462}Давай!
{139952}{140016}Ей, Ейдриан. Ти беше права. Ти беше права.
{140121}{140172}Дявол да го вземе!
{140220}{140273}Само в Америка.
{140413}{140479}Ей, Рок! Ти победи негодяйа, а?
{140626}{140684}Хайде, Роки. Недей.
{140744}{140797}Докосни ме и ще те съдя.
{140835}{140904}Хайде, боклук. Докосни ме и ще те съдя.
{141153}{141206}Ще ме съдиш за какво?
{141391}{141447}Ей, Отче!
{141472}{141541}Обичам, когато прави това.
{141939}{142018}- Ще закъснеем.|- Хайде, Спиди Гонзалес!
{142133}{142199}- Хайде. Можеш по-добре от това.|- Няма как.
{142240}{142368}Не знам. Сякаш тези стъпала се увеличават всяка година. Господи!
{142394}{142461}Виж това нещо. Докато е тук,
{142465}{142530}гълъбите винаги ще имат място къде да кацнат.
{142534}{142610}Не мога да повярвам. Оттук започна всичко за мен.
{142614}{142679}- Бягайки надолу и нагоре по тези стъпала.|- Татко?
{142683}{142767}- Татко, ще закъснеем.|- О, да. Добре.
{142771}{142823}Ей, чакай. Какво ти има на ухото?
{142827}{142915}- Какво му има?|- Нещо му има, като подутина.
{142919}{142972}Каква подутина?
{142976}{143017}Тази подутина.
{143101}{143172}- Благодаря, тате.|- Ей, заслужаваш го.
{143176}{143249}Благодаря, че се роди. Благодаря.
{143302}{143382}- Какво мислиш? Новото ми аз?|- Е...
{143408}{143507}- Ти си дъщерята, която винаги съм искал.|- За какво говориш?
{143511}{143617}Ей, не ме удряй. Ставам крехък като това. Виж това, а?
{143621}{143685}Вече 20 години бягам по тези стъпала.
{143688}{143772}И никога не съм знаел, че там има ценни картини.
{143776}{143882}Никога не е късно да научиш нещо ново. Ще обикнеш Пикасо.
{143886}{143950}О, да. Е, аз обичам почти всички.