{1673}{1731}Хайде, шампионе. Не си толкова гаден.
{1733}{1778}Роки!
{2453}{2509}Пет. Шест.
{2511}{2561}Седем. Осем.
{2563}{2609}Девет. Десет.
{2610}{2643}Край!
{2761}{2839}- Сключихме сделка.|- Знам, но това е пълна лудост.
{2841}{2892}Да, ненормално, нали?
{2894}{2927}Но има смисъл.
{2929}{2963}Дължиш ми услуга.
{2965}{3034}Знам, но кога го измисли това?
{3036}{3075}Преди около три години.
{3077}{3126}Това е чиста лудост, Аполо.
{3128}{3219}Жребец, ти спечели последния път с една секунда.
{3221}{3264}Ти ме победи с една секунда.
{3265}{3312}Трудно е за един интелигентен човек да го преглътне.
{3313}{3396}Така ли? Не каза ли, че си се научил да живееш с това?
{3398}{3452}- Излъгах.|- Значи излъга.
{3485}{3533}Значи сега искаш да се докажеш?
{3534}{3609}Само на себе си. Без телевизия, без преса. Само ти и аз.
{3611}{3645}Никой. Само ти и аз.
{3647}{3712}- Старите имат предимство.|- Както кажеш.
{3714}{3766}Аз ще свърша цялата работа, става ли?
{3768}{3868}По-добре го давай по-спокойно, щото вече не си първа младост.
{3869}{3929}Достатъчно млад съм да ти сритам задника.
{3931}{4016}Така ли? Как ще го направиш? Научи ме на всичко, което знаеш.
{4017}{4058}Почти всичко.
{4060}{4103}Помни, ти се биеш страхотно,
{4105}{4148}но аз съм страхотен боец.
{4150}{4218}- Готов ли си?|- Напълно.
{4220}{4273}Добре.
{4275}{4365}Твърде лошо е, че остаряваме.
{4367}{4430}Просто продължавай да удряш, Аполо.
{4470}{4508}Ще удариш ли гонга?
{4509}{4557}Добре.
{4638}{4680}Хайде, Жребец.
{4742}{4840}Наистина се движиш добре, за по-старо момче.
{4841}{4889}Виж как летя.
{4890}{4949}Не, ти не искаш това.
{4987}{5033}Може би съм тук с неподходящия човек.
{5548}{5584}Татко, закъсня.
{5586}{5646}Мама ще ти вика.
{5648}{5703}- Как я кяряш?|- Добре.
{5705}{5773}Не мислиш ли, че това е прекалено ярко?
{5775}{5825}- Прекалено?|- От къде взе тази шапка?
{5827}{5893}Един приятел ми я даде. Харесва ли ти?
{5895}{5976}- Кой те удари в окото?|- Същия приятел.
{5977}{6051}Това е странно. По-добре побързай, татко.
{6053}{6131}Да знаеш, ще станеш много гръмогласен.
{6133}{6216}Не върви толкова бързо, защото ще излезеш от кадър.
{6218}{6253}Наистина?
{6413}{6483}- Време беше.|- Съжелявам, че закъснях.
{6485}{6537}Защо не се приготвиш за ядене?
{6564}{6623}Ти си тук.|Вече спри да го наричаш всякакъв.
{6625}{6676}Наричал си ме всякакъв, а?
{6677}{6743}Ако почакаме още малко, ще дойде следващия ми рожден ден.
{6745}{6799}- Къде беше? |- Отнасях удари.
{6801}{6885}Донасяй тортата и да започваме празненството.
{6887}{6923}Гладен съм.
{6925}{6975}Синко, донеси тортата. Той ще я хареса.
{6977}{7036}Имаме голяма изненада за теб. Ще харесаш тази торта.
{7038}{7096}- Ще заобичаш своя подарък, вуйчо Поли.|- Къде е?
{7097}{7177}Нека ти оправя настроението. Ще трябва да изгася лампата.
{7179}{7245}- Само гледай.|- Да не е паркирана на алеята?
{7247}{7278}Бъди търпелив.
{7314}{7388}Толкова съм развълнуван, че чак се потя.
{7389}{7456}Чувствам се все едно ми предстои голям мач.
{7739}{7785}Честит рожден ден, Поли.
{8017}{8088}- Какво по дяволите е това?|- Твоят подарък.
{8089}{8153}Исках спортна кола за рождения си ден,
{8155}{8189}а не ходеща кофа за боклук.
{8191}{8261}- Изглежда страхотно.|- Това е ненормално, Роко.
{8263}{8323}След като нямаш приятели мислехме, че ще ти хареса .
{8325}{8393}Прави се на щастлив. Ще ти прави компания, когато си сам.
{8395}{8431}Изглежда страхотно.
{8433}{8516}- Моля, намисли си желание.|- Зловещо! Това нещо говори!
{8518}{8590}Зловещо? Тези неща са страхотни! Иска ми се да имах такова като малък.
{8592}{8679}- Намисли си желание, както той каза.|- Иска ми се да не бях в този кошмар.
{8681}{8768}Много класно желание.| Какво мислиш?
{8769}{8815}Много добре.
{8817}{8871}Искаш ли да ми помогнеш в загасяването на този горски пожар?
{8873}{8920}- Разбира се.|- На три.
{8922}{8998}Едно, две, три.
{9101}{9140}Ти си аут.
{9141}{9175}Удави ме!
{9177}{9217}Не се тревожи.
{9219}{9280}Ще почистя за теб, Поли.
{9434}{9485}- Роки.|- Да, забеляза.
{9487}{9524}Какво правиш с тази торта?
{9526}{9589}Празненството не е свършило още.
{9631}{9697}Има какво още да празнуваме. Вечерта е специална.
{9699}{9735}Да, сряда е.
{9737}{9814}Определено е сряда, но с случай, че си забравила,
{9816}{9874}минаха почти девет години от как се омъжи за мен,
{9876}{9943}така че ето ти наградата.
{9945}{10013}Но годишнината ни е след седмица.
{10015}{10073}Това е вярно. Но защо да чакаме?
{10075}{10116}Толкова ли трудно беше?
{10177}{10234}Беше страхотно.
{10236}{10312}Отвори си наградата. Хайде.
{10393}{10427}Харесва ли ти?
{10429}{10490}- Красиво е.|- Добре.
{10520}{10568}Бях толкова изнервен. Не знаех.
{10570}{10604}Надявам се да ти хареса.
{10605}{10656}Човекът от който го купих каза,
{10658}{10724}може да прилича на змия, но не се тревожи.
{10726}{10780}Няма да те ухапе.
{10782}{10848}Красиво е.
{10887}{10937}Знаеш ли кое е изумителното?
{10939}{10983}След всички тези години
{10985}{11044}всичко изглежда като ново.
{11074}{11144}Помниш ли, преди много време ти казах,
{11145}{11249}че няма да можеш да се отървеш от мен?
{11306}{11341}Не можеш.
{11375}{11421}Няма да се отървеш от мен.
{11492}{11538}Щастлива почти годишнина.
{11894}{11936}Ще отговорите ли на няколко въпроса?
{11937}{12000}- Колко дълго ще останете?|- Ще говорим по-късно, ако обичате.
{12002}{12035}Кога ще се биеш, Драго?
{12095}{12137}Сигурно ли е, че Съветският Съюз
{12139}{12175}ще въведе професионалния бокс?
{12177}{12259}Моля, без повече въпроси. Той ще отговаря на пресконференцията.
{12261}{12300}Знаеш ли къде ще се състои?
{12607}{12665}Днешният ден може да се окаже повратна точка в историята спорта.
{12666}{12716}След объркани години на червена власт,
{12718}{12776}Русия ще участва в мач на ринга.
{12777}{12812}Професионалния ринг.
{12813}{12881}Представянето беше направено от съпругата му Людмила Вобет Драго.
{12883}{12928}Тя е два пъти златна медалистка в плуването.
{12929}{13027}Днес Съветският Съюз официално влезе в профисионалния бокс.
{13029}{13132}Моят съпруг и непобеден световен|шампион за аматьори в тежка категория,
{13134}{13177}капитан Иван Драго
{13179}{13232}дойде с треньорите си в Америка,
{13233}{13340}да се съзтезава като международен спортист и посланик на добра воля.
{13342}{13401}Бил ли се е Драго някога срещу истински професионалист?
{13403}{13512}Обучаван е в Русия от великият боксов треньор Мануел Вега,
{13514}{13576}а сега от Сергей Римски,
{13577}{13644}надяваме се да е подготвен за това.
{13646}{13749}Знаем, че е, но искам да прозвучи прекалено самоуверено.
{13751}{13821}Ако е възможно, бихме желали демонстративен мач
{13822}{13876}с известният ви шампион Роки Балбоа.
{13878}{13975}Какво ви кара да мислите, че може|да се бие с някой толкова опитен като Балбоа?
{13977}{14064}Никой не може да се сравнява|с неговата сила, издръжливост или агресивност.
{14066}{14112}Звучите все едно е непобедим.
{14113}{14168}Да, той е.
{14169}{14252}Може ли този руски гигант вече наречен Сибирския Експрес
{14254}{14343}да преобърне с главата надолу боксовата ранклиста в тежка категория?
{14345}{14425}С който и да се бие, ще има само един горещ билет.
{14427}{14519}Връщаме се след малко с футболните резултатите от днес.
{14550}{14595}Татко, кога мога да се науча да се бия?
{14597}{14631}Не мога да те чуя. Какво?
{14633}{14684}Искам да се науча да се бия.
{14709}{14754}Можеш ли да намалиш музиката от робота?
{14797}{14877}Виж, аз се бия, така че ти не трябва да се биеш.
{14879}{14922}Искам да използваш главата си за нещо,
{14924}{14976}а не като мен за боксова круша.
{14978}{15040}Главата ти не изглежда като боксова круша.
{15101}{15141}Това беше мило. Благодаря.
{15143}{15182}Прилича на бейзболна ръкавица.
{15229}{15271}Умник.
{15273}{15336}Г-н Балбоа, г-н Крийд е на телефона.
{15337}{15383}Да? Сега идвам.
{15385}{15431}Можеш и оттук.
{15433}{15515}- Надявам се да не за друг реванш.|- Не се тревожи за това.
{15517}{15591}Ало? Да, Аполо.|Намали това.
{15593}{15666}Как я караш? Да?
{15668}{15719}Ще идваш насам ли? Това е чудесно.
{15721}{15803}Какво правя ли? Хващам прах.
{15888}{15990}Ние със съпруга ми ви благодарим,|че дойдохте днес в нашата тренировъчна зала.
{15992}{16044}Както виждате тя е много модерна
{16046}{16127}и искаме да покажем на американската преса малка част
{16129}{16184}от постиженията на нашата страна
{16186}{16236}в технологиите за човешко представяне.
{16237}{16325}Треньор Римски, това с какво помага за подобряване на представянето?
{16327}{16386}Ако мога аз да отговоря.
{16388}{16469}Прави мъжа по-добър мъж,
{16471}{16525}големия атлет супер атлет,
{16527}{16583}като концентрира цялата му сила.
{16585}{16660}Въпреки че по-голяма част от света е незапозната с човешката химия,
{16661}{16744}ние искаме да образоваме вашата страна.
{16746}{16784}Има слухове за допинг
{16786}{16877}и за използването на анаболни стероиди в Съветския Съюз.
{16879}{16933}Драго участвал ли е в такива експерименти?
{16959}{16997}Иван е естествено трениран.
{16999}{17075}Тогава как ще обясните неговата необикновена сила?
{17077}{17156}Като вашия Попай, той яде спанак всеки ден.
{17231}{17272}Да ви направим ли демонстрация?
{17274}{17309}- Ако обичате.|- Благодаря.
{17310}{17360}Обикновен боксьор тежка категория
{17361}{17487}удря с 50 кг. на квадратен сантиметър.
{17741}{17833}Драго удря със 130 кг. на квадратен сантиметър.
{17835}{17884}Така че резултата е очевиден.
{17886}{17929}И какъв е резултата?
{17931}{18001}Каквото удари, той го унищожава.
{18081}{18144}Той е голям и силен, но е тромав.
{18145}{18244}- Знам, че мога да го победя.|- Защо искаш да се биеш отново?
{18246}{18300}Това е нещо, в което вярвам.
{18337}{18401}- Върви да си напишеш домашното.|- Добре. До скоро, тате.
{18403}{18444}До скоро, вуйчо Поли, Аполо.
{18445}{18505}- До скоро, голямо момче.|- До скоро, хлапе.
{18507}{18616}Не мислиш ли, че хората очакват|да видят Роки първо как разбива този смотаняк?
{18617}{18692}Да, и той ще го направи в истински мач.
{18693}{18751}Това е само демонстрационен мач. Детска работа.
{18753}{18844}Каква е причината? Какво си струва болката?
{18967}{19039}- Какво по дяволите е това?|- Моето момиче.
{19200}{19255}- Благодаря, скъпа.|- Пак заповядай.
{19257}{19330}- Хубава песен.|- Любимата ми е.
{19332}{19396}Ти си най-великият. До скоро, спорти.
{19424}{19507}- До скоро.|- Кой го научи да говори така?
{19509}{19553}Тя ме обича.
{19716}{19762}Както казвах...
{19764}{19838}Не искам този боклук да идва тук с целия си фасон
{19840}{19880}и да се опитва да ни изкара лошите.
{19881}{19920}Те опитват по всеки възможен начин.
{19921}{19966}С помощта на Рок можем да получим голяма медийна подкрепа.
{19968}{20057}- Ще ги накараме за изглеждат лошите.|- Мисля, че това е грешно.
{20059}{20116}Никога не е било по-правилно.
{20117}{20192}Ти беше велик боец, но се оттегли преди пет години.
{20194}{20256}Не мислиш ли, че е време да помислиш за нещо друго?
{20258}{20305}Колко можеш да поемеш?
{20307}{20363}Всеки един от двамата.
{20422}{20481}Ще донеса кафето.
{20522}{20646}Съжелявам. Не исках да... Просто ме е грижа и за двама ви.
{20773}{20811}Чел ли си някога тези комикси?
{20894}{20932}Пазиш си богатството.
{21114}{21167}Това беше велик мач.
{21169}{21236}Велик? Гледай как ме налагаш като боксова круша.
{21238}{21300}Какво използваш там за брада, Жребец?
{21345}{21425}- Трябваше да избегнеш този.|- Да, определено.
{21497}{21584}Странно е как хората ги е грижа за теб, когато си този ринг кървящ,
{21586}{21655}но веднъж слезеш ли от ринга си древна история.
{21657}{21772}- Не си древна история.|- Никой не иска автограф.
{21857}{21904}Мога ли да те попитам нещо?
{21906}{21949}Какво?
{21951}{22023}Този бой който ще имаш с руснака...
{22025}{22102}Не мислиш ли, че не е срещу него?
{22137}{22231}Ако не е срещу него, тогава срещу кого?
{22233}{22340}Не мислиш ли, че е ти срещу самия себе си?
{22342}{22407}Мисля, че почваш да оглупяваш.
{22409}{22471}- Това си мисля, Жребец.|- Да, може би, но
{22473}{22534}говоря истината Аполо.
{22536}{22583}- Наистина ли?|- Да.
{22613}{22663}Не ми се слуша това.
{22665}{22751}Аполо, ти си велик боец. Няма съмнение в това.
{22753}{22824}Но трябва да се изправим и срещу фактите.
{22826}{22887}Можеш да не искаш да го повярваш, но може би шоуто е приключило.
{22889}{22967}Лесно ти е да го кажеш. Ти си все още на върха.
{22969}{23035}Какво става, когато паднеш от върха? Тогава какво?
{23037}{23082}Какво става с нас?
{23084}{23131}Със сигурност не можем да се родим отново.
{23133}{23255}Знам, че не можем, но понякога се налага да се променим.
{23257}{23319}Не искам да се променям! Харесвам се какъвто съм!
{23321}{23385}И аз харесвам кой си, но погледни така на нещата.
{23387}{23453}Не искаш да го повярваш, но ние не сме същите.
{23455}{23509}Не можем да правим това както сме го правили.
{23511}{23624}Ние се променяме. Превръщаме се в обикновени хора.
{23626}{23684}Може би ти си мислиш, че се променяш,
{23686}{23753}но ние не можем да променим това, което сме в действителност.
{23755}{23863}Забрави всички пари и вещи около теб. Те не променят нищо.
{23890}{23985}Ние с теб дори нямаме избор.
{23986}{24105}Ние сме родени с инстикта на убийци и|не можем да го включваме и изключваме като радио.
{24106}{24204}Ние трябва да сме в центъра на битката, защото сме войни.
{24206}{24285}Без предизвикателство, без война, в която да се бие,
{24287}{24344}тогава война също умира.
{24443}{24489}За това те питам...
{24525}{24572}...като приятел...
{24651}{24707}...застани до мен за последен път.
{24797}{24860}Ти си страхотен оратор, Аполо.
{24925}{25004}Добре, но когато това свърши...
{25073}{25129}Познаваш ме, Жребец.
{25131}{25195}Винаги ще измисля нещо друго.
{25197}{25284}От това се страхувам. Добре, договорихме се.
{25305}{25372}Жал ми е за този човек.
{25378}{25476}Аполо, какво те накара да приемеш предизвикателството на Драго?
{25478}{25536}Наречете го чувство за отговорност.
{25537}{25592}Отговорност, как?
{25593}{25685}Трябва да науча този млад приятел на американския стил на боксиране.
{25687}{25761}Драго не е ли малко неопитен, за да сте на един ринг?
{25763}{25850}Някои хора трябва да се научат по трудния начин.
{25881}{25981}- Някакво предвиждане за нокаут?|- Не съм му ядосан.
{25983}{26074}Само искам да покажа на света, че Русия няма всички най-добри атлети.
{26107}{26161}Роки, как мислиш, че Аполо трябва да се бие с Драго?
{26163}{26267}Първото което му трябва е стълба.
{26340}{26404}Драго, какво е чувството, че ще се биеш с велик бивш шампион?
{26457}{26519}Човекът не говори по устав.
{26595}{26660}Съпругът ми е много щастлив, че има тази възможност.
{26662}{26731}- Това е негова мечта.|- Което ще рече?
{26733}{26831}В нашата страна Аполо Крийд е добре познат и много уважаван.
{26833}{26894}- Ще бъде добра победа.|- Уоу.
{26896}{26969}Чакай малко. Победа?
{26971}{27065}Нали не мислиш сериозно, че можеш да ме победиш?
{27067}{27103}Не е дошъл тук да загуби.
{27105}{27154}Чакай, госпожичке.
{27156}{27217}Царствено или не той ще загуби.
{27219}{27306}- Как може да сте толкова сигурен?|- Побеждавал съм най-добрите.
{27308}{27380}Аз съм пенсионирал повече хора от Социално Осигуряване.
{27382}{27476}Извинете, моля. Вие не сте голям реалист, а г-н Крийд?!
{27477}{27527}От къде падате? За какво говорите?
{27529}{27623}Можете да се боксирате, но сте твърде стар,|за да си мислите, че можете да победите Драго.
{27625}{27705}- Това факт ли е?|- Да, и може да се окаже болезнен.
{27707}{27756}Качете този тежък чувал без топки на ринга с мен
{27757}{27805}и ще видите какво е болка!
{27806}{27862}- Защо ни обиждате?|- Просто задръж.
{27864}{27910}Не ме изкарвайте лошия.
{27912}{27993}Дойдох да говорим за приятелски|демонстрационен мач докато тази голяма уста не започна.
{27995}{28104}Вие сте агресорите! Това е очевидно! Искам да кажа на пресата
{28106}{28172}честно, Драго не би трябвало изобщо да се бие с този човек.
{28173}{28213}Той е минало величие.
{28215}{28279}Докарайте това голяма дърво на ринга!
{28367}{28451}Дайте ми го. Не искам да я слушам. Само ми пуснете дървото.
{28566}{28680}Добре, казах каквото имам да казвам. Ще приключим това на ринга.
{28681}{28724}- Разбра ли?|- Както искаш.
{28726}{28810}Ти и марионетките ти просто млъкнете! Ти си история, дърво.
{28845}{28893}- Как се справих?|- Малко шумно за вкуса ми.
{28894}{28954}- Но добре?|- Да, много добре.
{29067}{29144}Добре дошли на всички в града на светлините Лас Вегас
{29146}{29248}за едно от най-необичайните събития на годината: Изтока срещу Запада.
{29250}{29344}Опита срещу младостта в демонстрационен мач на добра воля
{29345}{29395}между бившия шампион Аполо Крийд
{29397}{29515}и планината от мускули от Съветския Съюз, Иван Драго.
{29517}{29553}- Хайде.|- Търпението е добродетел.
{29555}{29604}Готов съм да танцувам.
{29605}{29688}Разбирам, но ти трябва екипировката. Готово.
{29690}{29752}- Сега изглеждаш като мумия.|- Чувствам се като мумия.
{29754}{29835}- А как се чувства тя?|- Тя се чувства много добре. Готов съм да ям гвоздеи.
{29837}{29879}Никога не съм пробвал.
{29881}{29960}- Какво?|- Не съм ял охлюви.
{29962}{30012}Виждал съм ги в градината, но никога не съм искал да ги ям.
{30014}{30056}Нищо не съм казвал за охлюви.
{30058}{30153}- Казах, "гвоздеи," Жребец.|- Да.
{30154}{30283}Изглеждаш много добре, но ми|направи една услуга като излезеш на ринга.
{30285}{30331}Опитай се да не се раздаваш докрай.
{30333}{30409}Да, да се раздавам докрай.
{30411}{30479}Просто защото не си бил на ринга от пет години.
{30481}{30576}- Искам да си малко предпазлив.|- Звучиш като старец.
{30578}{30648}В най-добра форма съм. По-силен съм. По-бърз съм.
{30649}{30707}Не казвам, че не си готов,
{30709}{30775}но ако бях на твое място
{30777}{30856}нямаше да имам нищо против да го отложа с няколко седмици.
{30858}{30912}- Отложа ли?|- Точно така.
{30914}{31017}Хайде, в действителност не знаем нищо за него.
{31019}{31111}- Да кажем, че го отложа.|- Да.
{31113}{31163}Ще позволя на някой друг да бие това дърво.
{31165}{31227}- Какво остава за мен?|- Какво искаш да кажеш?
{31229}{31295}Това е само демонстрационе мач. Не значи нищо.
{31297}{31351}Не, точно тук грешиш.
{31353}{31436}Това не е само демонстрация, която не значи нищо.
{31438}{31509}Това е ние срещу тях. Хайде.
{31557}{31652}Жребец, може и да не разбираш,
{31654}{31699}за какво говоря сега,
{31701}{31780}но ще разбереш, когато това свърши.
{31782}{31825}Повярвай ми.
{32831}{32915}Късмет. Надявам се след това да сме приятели.
{32917}{32969}- Аз също.|- Разбира се.
{32971}{33044}Те са спортисти, а не войници.
{33119}{33155}Наслаждавайте се на мача.
{33799}{33846}"Knock me out|Hit it"
{34438}{34485}"Superhighways"
{34487}{34517}"Coast to coast"
{34545}{34605}"Easy to get anywhere"
{34625}{34695}"Transcontinental"
{34697}{34747}"Overload"
{34749}{34791}"Just hide behind the wheel"
{34793}{34833}"How does it feel"
{34835}{34888}"When there's no destination"
{34889}{34928}"That's too far"
{34929}{35049}"And somewhere on the way|you might find out who you are"
{35051}{35106}"Living in America"
{35142}{35225}"Eye to eye|Station to station"
{35351}{35395}"Hand in hand"
{35397}{35453}"Across the nation"
{35554}{35602}"Got to have a celebration"
{35663}{35752}"You may not be looking|for the promised land"
{35754}{35817}"But you might find it anyway"
{35864}{35945}"All along the route|Old familiar names"
{35947}{36004}"Like New Orleans"
{36006}{36060}"Detroit City"
{36062}{36112}"Dallas"
{36113}{36164}"Pittsburgh, PA"
{36165}{36213}"New York City"
{36214}{36257}"Kansas City"
{36259}{36300}"Atlanta, yeah"
{36302}{36357}"Chicago and LA"
{36359}{36460}"I live in America"
{36462}{36545}"Head to head|Toe to toe"
{36662}{36752}"Say it loud|It will make you proud"
{36915}{36962}"I know what it means"
{37071}{37115}"Eye to eye|Tooth to tooth"
{37117}{37188}"This is the undisputed truth"
{37285}{37316}"All the way"
{37318}{37368}"With your badself"
{37453}{37486}"I feel good"
{37913}{37983}Добър вечер на всички. До мен е Уорнър Уулф, а аз съм Стю Нехан.
{37985}{38031}Добре дошли на едно необичайно събитие.
{38033}{38120}За първи път Запада срещу Изтока в професионалните спортове.
{38121}{38179}Благодаря, че ме доведе тук.
{38181}{38224}- Дължа ти услуга.|- Не, квит сме.
{38226}{38267}Боже, чувсвам се прероден.
{38274}{38349}Дами и господа, добре дошли.
{38351}{38447}Искам да обявя присъствието на истински боксов шампион,
{38449}{38516}който олицетворява смелостта.
{38517}{38603}Италианският Жребец Роки Балбоа.
{38657}{38731}- Извини ме.|- Разбира се.
{38939}{39033}Тазвечершното специално събитие среща двама големи атлети.
{39035}{39073}В синия ъгъл,
{39075}{39132}тежащ 100 кг.,
{39133}{39216}бившият световен шампион в тежка категория,
{39218}{39267}Танцуващият Разрушител,
{39269}{39335}Краля на Ужилването
{39337}{39400}Граф Монте Фисто...
{39401}{39481}- Не мислиш ли, че имаш достатъчно имена?|- Бъди търпелив. Почти свършиха.
{39483}{39600}Господарят на Унищожението, едиственият и неповторим, Аполо Крийд!
{39685}{39809}Тълпата очаква голям мач. Аполо позира за публика.
{39906}{39952}В червения ъгъл,
{39953}{40036}тежащ точно 118 кг.,
{40037}{40141}златен медалист и непобеден световен шампион за аматьори,
{40143}{40209}от Съветския Съюз,
{40211}{40281}Сибирският Бик,
{40283}{40341}Иван Драго!
{40461}{40504}Искам те!
{40537}{40581}Двамата бойци се насочват към центъра на ринга,
{40583}{40648}където ще получат инструкции от съдията Луи Филипо.
{40649}{40687}Момчета знаете правилата.
{40689}{40765}Без удари под кръста и в бъбреците, удряте само със свит юмрук.
{40767}{40820}В случай на нокдаун, отивате в ъгъла, който ви посоча
{40822}{40879}и стоите там докато ви кажа да излезете.
{40881}{40925}Ръкувайте се и направете добър мач.
{40927}{40964}Време е за училище, синко.
{40993}{41056}Вдигни си ръцете. Нужен ли ти е преводач?
{41109}{41157}Ти ще загубиш.
{41240}{41275}Добре.
{41277}{41352}Омразата между тези двамата може да се усети навсякъде.
{41353}{41409}Не мога да свикна с ръста на този руснак.
{41509}{41581}Време е за шоу!
{41583}{41631}Извинявай. Не забрави ли нещо?
{41633}{41676}Хайде.
{41678}{41727}Аполо изглежда е в страхотно настроение тази вечер.
{41729}{41806}Наистина прави шоу за публиката.
{41835}{41870}Връщам се след минута.
{41920}{41973}Първи рунд.
{41999}{42043}Крийд танцува из ринга.
{42045}{42109}Сега Крийд отстъпва. Той е извън ринга от пет години.
{42336}{42370}Хайде.
{42372}{42428}Никой от бойците не е готов да удря. Ляв.
{42429}{42498}Още един ляв от Аполо.
{42564}{42645}- Крийд се подхлъзна.|- Това е странно.
{42647}{42763}Крийд е на върха, а руснака не се е бил с професионалист.
{42979}{43015}Продължавай да се движиш! Удряй го!
{43017}{43052}Драго отново се придвижва.
{43054}{43137}Ляв на Крийк и още един. Драго се отдръпва.
{43213}{43281}Вдигни си ръцете!
{43329}{43380}Още един ляв на Крийд!
{43381}{43453}Драго чака, приготвяйки дясната си ръка.
{43587}{43624}Махни се оттам!
{43659}{43719}Още един ляв! Сега отнася малко бой!
{43721}{43785}- Драго го хвърля към въжетата! |- Хвани го!
{43825}{43888}Сега руснака хвърля Крийд през ринга!
{43889}{43973}- Бягай!|- Драго с удар в главата!
{43975}{44023}Драго с ляв в тялото!
{44025}{44106}- Махни се от ъгъла!|- Още един десен и още един!
{44213}{44259}Крийд е притиснат във въжетата!
{44261}{44335}Влязоха и ги спряха!
{44337}{44411}Какво правите? Това трябва да е демонстрация!
{44479}{44543}Страхотен край на първия рунд за руснака.
{44545}{44618}И много кървав за Аполо Крийд.
{44665}{44719}Силата на руснака е невероятна!
{44721}{44768}Шампионе, трябва да те спра.
{44769}{44827}Мача свърши. Ще го прекратя.
{44829}{44872}Шампионе, не можеш да издържиш повече.
{44874}{44945}- Тук съм да се бия.|- Той те убива. Трябва да спра това.
{44946}{45019}Тук съм да се бия. Обещай ми, че няма да спреш този мач.
{45021}{45108}Това беше смазващ рунд за бившия шампион.
{45109}{45235}Иван Драго прима нещата на сериозно.
{45237}{45314}Не спирай мача независимо от всичко.
{45682}{45752}Крийд излиза за втория рунд танцувайки.
{45754}{45828}Кръката му все още са гъвкави.
{45830}{45889}Вдигни си ръцете.
{45891}{45953}Сега руснака просто стои.
{45955}{46043}Руснака се опитва да сплаши Крийд.
{46045}{46091}Руснака удря с дясната и зашеметява Крийд!
{46093}{46157}Още един десен в челюстта! Ляв в главата!
{46293}{46363}Крийд е удрян безмилостно!
{46365}{46399}Спрете боя!
{46401}{46472}Реферът се опитва да се намеси и е захвърлен през ринга!
{46474}{46535}Хвърли хавлията!
{46598}{46656}Не съм виждал Аполо да отнася толкова бой!
{46657}{46692}Хвърли проклетата хавлия!
{47153}{47227}- Боже!|- Крийд е на пода!
{47273}{47324}Аполо може да е наранен лошо.
{47385}{47467}- Разкарайте тези хора!|- Победител е Иван Драго.
{47469}{47523}Пуснете ме!
{47525}{47565}Не мога да бъда победен.
{47567}{47621}- Той добре ли е?|- Някой да повика лекар!
{47623}{47689}- Крийд не се движи.|- Разкарайте тези светлини!
{47691}{47731}Ще победя всеки.
{47733}{47780}- Мъртав ли е?|- Махнете се оттук!
{47781}{47841}Пълен хаос!
{47843}{47915}- Дръпнете се.|- Оставете го да диша! Можеш да се справиш.
{47917}{47996}Скоро ще победя истински шампион.
{47998}{48052}- Къде е носилката?|- Повикайте лекар!
{48053}{48085}Оставете го да диша!
{48087}{48173}Това което почна като шега се превърна в катастрофа.
{48175}{48217}Крийд изглежда е много зле.
{48219}{48252}Жив ли е?
{48253}{48289}Можеш да го направиш.
{48291}{48346}Ако умре, той умира.
{48824}{48913}Мога да кажа много за този човек.
{48957}{49024}Не знам дали вече има значение.
{49026}{49138}Предполагам, че това което има значение е в какво вярваше...
{49188}{49316}...за какво живя и за какво умря.
{49374}{49448}Винаги си правил всичко...
{49480}{49544}...по начина, по който искаше.
{49614}{49680}Не разбирах това, но...
{49833}{49874}...сега разбирам.
{50005}{50068}Няма да те забравя, Аполо.
{50504}{50545}Ти си най-добрият.
{50809}{50895}- Роки, решението ти окончателно ли е?|- Да.
{50897}{51012}- Първият ли си, който се отказва от титлата си?|- Не знам.
{51013}{51096}- Нищо ли не значи за теб титлата?|- Не преди това да свърши.
{51098}{51170}Треньор Римски, вземайки предвид всеизвестната ударна мощ на Роки,
{51172}{51238}все още ли смятате, че това ще е лесен мач?
{51240}{51357}- Да, разбира се.|- Това е въпрос на размери и еволюция.
{51359}{51393}Не е ли така, господа?
{51395}{51496}Драго е най-добре тренирания атлет изобщо.
{51497}{51570}Другият няма размерите или издръжливостта,
{51572}{51619}или генетиката да победи.
{51621}{51711}Физически е невъзможно този дребен човек да победи.
{51713}{51792}Драго е модела на бъдещето.
{51793}{51872}Още не си казал, но колко пари ще спечелиш от този мач?
{51896}{51945}Без пари. Не е за парите.
{51947}{52000}Вече уговорена ли е датата?
{52001}{52056}- 25 декември.|- Защо Коледа?
{52058}{52103}- Така ми беше казано.|- Къде?
{52105}{52181}- В Русия.|- Да не си полудял?
{52183}{52243}- Какво става?|- Защо се съгласи с това?
{52245}{52328}Ще се състои в Съветския Съюз или никъде другаде.
{52330}{52407}Защо не питате жената на Драго, защо се страхува?
{52409}{52484}- Кажи им, моля те.|- Страхувам се за живота на съпруга си.
{52486}{52528}Заплашват ни навсякъде със саморазправа.
{52585}{52624}Ние не сме политици.
{52626}{52733}Искам само съпругът ми да е в безопасност и да бъде третиран честно.
{52734}{52838}Наричате го убиец. Той е професионален боец, а не убиец.
{52840}{52904}Вярвате, че сте по-добри от нас.
{52906}{53025}Вярвате, че тази страна е много добра, а ние сме много лоши.
{53027}{53133}Вярвате, че вие сте толкова честни, а ние толкова жестоки.
{53135}{53177}Това са лъжи и фалшива пропаганда
{53179}{53281}в подкрепа на това враждебно и жестоко управление!
{53283}{53329}"Жестоко"?
{53331}{53408}Не държим хората зад стена с помощта на автомати.
{53410}{53467}- Кой си ти?|- Кой съм аз ли?
{53469}{53537}Аз съм будното общество, голяма уста!
{53539}{53615}Добре! Да, обиждайте ни!
{53617}{53707}Това е типично грубо отношение към чужденци на посещение.
{53709}{53817}Но може би бързата загуба, но този т.нар. шампион,
{53819}{53876}ще бъде идеален пример
{53877}{53956}колко патетично и слабо е станало вашето общество!
{53958}{53992}Ние си тръгваме!
{54209}{54276}Г-жо Балбоа!
{54278}{54361}- Как приемате едно евентуално пътуване до Русия?|- Ващият съпруг отива ли в Москва?
{54362}{54423}Какво е чувството да си част от толкова обсъждано решение?
{54482}{54547}Смъртта на Крийд ли накара вашият съпруг да вземе това решение?
{54549}{54583}Не знам за какво говорите!
{54725}{54777}Вижте, аз не отивам в Русия.
{54779}{54885}Не знам за какво говорите и за какво изобщо сте тук.
{55587}{55621}Да.
{55713}{55781}- Добре ли си?|- Да.
{55783}{55829}Добре съм.
{55831}{55877}Защо го направи?
{55945}{56039}- Просто направих това, което трябва.|- Не трябва да правиш нищо.
{56123}{56170}Не, Ейдриан, трябва.
{56213}{56267}Също трябва да напусна това място.
{56269}{56316}Та къде ще отидеш?
{56318}{56415}Казаха ми, че мога да тренирам в Русия.
{56417}{56483}Просто искам да отида на друго място,
{56485}{56573}за да мога да мисля само за него.
{56575}{56640}Дай си малко време. Не прави това.
{56641}{56704}Много хора живеят с болка.
{56705}{56771}Ейдриан, много хора нямат избор. Аз имам.
{56773}{56836}И по каква причина искаш да загубиш всичко?
{56838}{56908}Това не е всичко.
{56941}{57058}Къщата и всички други вещи не са всичко.
{57117}{57181}Има много повече от това.
{57183}{57243}Преди имаше причини, които можех да разбера,
{57245}{57284}но това не го разбирам.
{57286}{57383}Дори да победиш, какво печелиш? Аполо няма да се върне.
{57385}{57467}Защо не можеш да промениш мисленето си? Всеки друг може!
{57469}{57520}Защото съм боец.
{57522}{57583}Така съм роден.
{57585}{57636}За такъв се омъжи.
{57637}{57716}- Не можем да променим същността си.|- Напротив, можем.
{57717}{57764}Не можеш да промениш нищо.
{57765}{57832}Това което можем да направим е да живеем с това, което сме.
{57833}{57912}Не можеш да го направиш. Чете ли вестниците?
{57913}{57989}Всеки казва, че това е самоубийство!
{57991}{58055}Видях го. Знаеш колко е силен.
{58057}{58098}Не можеш да победиш!
{58321}{58404}Ейдриан винаги казва истината.
{58405}{58456}Може би не мога да победя.
{58505}{58580}Може би това което само мога да направя 
{58582}{58638}е просто да му отнема всичко, което има.
{58665}{58756}Но за да ме победи, той ще трябва да ме убие.
{58785}{58828}А за да ме убие,
{58829}{58951}той ще трябва да има смелостта да се изправи срещу мен.
{58953}{59012}А за да направи това,
{59013}{59067}той ще трябва да е готов да умре.
{59108}{59150}Не знам дали е готов за това.
{59184}{59230}Не знам.
{65910}{66017}Внимавай с тези куфари. Принадлежат на шефа.
{66018}{66060}Поли, взе ли си четката за зъби?
{66061}{66127}Знаеш как тютюна цапа зъбите ти.
{66129}{66204}Ако ти го кажа веднъж значи съм ти го казал хиляда пъти.
{66205}{66260}Стига ми копира лафовете.
{66295}{66356}Ще и стегна бурмите като се върна.
{66412}{66506}- Кога се връщаш?|- Скоро.
{66508}{66550}Уплашен ли си?
{66592}{66626}Да, уплашен си.
{66628}{66675}Може би малко?
{66677}{66712}Ти нямаше ли да си?
{66714}{66836}Ако някакъв гигант иска да ме пребие, щях да съм истински уплашен.
{66928}{66998}Истината е, чи понякога
{67028}{67081}малко ме е страх.
{67109}{67190}Когато съм на ринга и ме удрят здраво,
{67192}{67260}и ръцете ме болят толкова, че не мога да ги вдигна.
{67261}{67350}Мисля си, "Боже, желая този да ме удари брадата,
{67352}{67432}така че да не усещам нищо повече."
{67468}{67575}Тогава се появява друго нещо, което не е толкова страшно.
{67577}{67704}От друга страна желанието да понесеш повече,
{67706}{67784}желанието да издържиш още един рунд,
{67786}{67864}защото издържането на този рунд
{67866}{67932}когато мислиш, че не можеш...
{67934}{68003}Това прави всичко различно в твоя живот.
{68005}{68084}Разбираш ли какво искам да кажа?
{68086}{68133}Можеш ли да запомниш още нещо?
{68168}{68262}Помни, че татко мисли, че си най-доброто момче в света.
{68298}{68380}И че татко те обича въпреки всичко.
{68606}{68643}Сега трябва да вървя.
{68645}{68712}Ще се грижиш ли за всичко?
{68738}{68794}Не забравяй да храниш робота си.
{68854}{68888}Чао, момчето ми.
{68926}{68960}Късмет.
{68987}{69044}Благодаря.
{69045}{69113}Хайде! Брояча отброява!
{69761}{69830}"Two worlds collide|Rival nations"
{69862}{69995}"It's a primitive clash|venting years of frustration"
{69997}{70099}"Bravely we hope against all hope"
{70101}{70151}"There is so much at stake"
{70153}{70272}"Seems our freedom's|up against the ropes"
{70274}{70335}"Does the crowd understand"
{70337}{70451}"Is it East versus West|or man against man"
{70453}{70565}"Can any nation stand alone"
{70862}{70920}Какъв ужасен полет.
{70922}{70965}Това ли е Русия?
{70967}{71013}Не изглежда токова сурова.
{71638}{71703}Г-н Балбоа, здравейте.
{71703}{71758}Ще ви закараме до жилището ви.
{71786}{71841}Кога се появява слънцето?
{71843}{71889}Това е вредно за моите синуси.
{71891}{71993}Времето се променя час за час. Свиквайте.
{72029}{72113}Заповядайте в колата. Чака ни дълъг път.
{72115}{72173}- Звучи като братовчед на Дракула.|- Стига, Поли.
{73617}{73685}Както пожелахте, да?
{73687}{73745}- Ти си пожелал това затънтено място?|- Да.
{73747}{73839}Защо? Да не планираш да отглеждаш северни елени?
{73872}{73929}Просто исках да избягам от нещата.
{73931}{74016}Оборудването, което поискахте е в плевника.
{74077}{74132}- Кои са те?|- "Те"?
{74161}{74202}Те са прикрепени към вас.
{74233}{74355}Официални придружители. Където отидете, те идват с вас.
{74393}{74434}Имам лошо предчувствие за това.
{74460}{74501}Всичко е наред.
{74503}{74565}Това е под човешките стандарти.
{74567}{74624}Няма антени. Трябва да се оплачеш.
{74625}{74660}Ще изкукаме тук.
{74661}{74748}Имате всичко, което бях инструктиран да ви дам.
{74750}{74801}Приключихме, да?
{74801}{74837}Довиждане.
{75087}{75121}Без спаринг?
{75211}{75266}Не мисля, че се нуждая повече от това.
{75292}{75351}Без спаринг? Без телевизия? Нищо?
{75352}{75442}Как по дяволите смята да тренира тук?
{75444}{75516}Без телевизия. Ами играта Роуз Боул?
{75518}{75564}Обзалагам се без руумсервиз.
{75566}{75624}Надявам се да имат тук комиксите ми.
{75626}{75690}Каква подтискаща ваканция.
{75860}{75894}Дявол да го вземе.
{76446}{76489}Шах и мат, приятелю.
{76835}{76909}- Да?|- Шампионе, мога ли да вляза?
{76911}{76949}Разбира се.
{77016}{77072}- Как си?|- Доста добре.
{77074}{77129}Какво отвратително време.
{77131}{77173}Доста сурово.
{77175}{77237}Но за това, което трябва да направиш, е добро.
{77279}{77347}- Ще те закали.|- Предполагам.
{77348}{77464}Трябва да направиш почти всичко сам, но аз ще бъда с теб.
{77466}{77509}Да, знам.
{77511}{77564}Аполо ми беше като син.
{77593}{77649}Аз го отгледах.
{77651}{77729}Когато той умря, част от мен умря.
{77767}{77837}Но сега ти си този.
{77839}{77909}Ти си този, който трябва да пази духа му жив.
{77911}{78012}Ти си този, който трябва да докаже, че той не е умрял за нищо.
{78048}{78104}Ще трябва да минеш пред ад
{78106}{78201}по-лош от най-лошия кошмар, който си сънувал.
{78203}{78263}Но накрая
{78265}{78327}ти ще си този, който е останал на краката си.
{78369}{78404}Ще се опитам.
{78637}{78692}Знаеш какво трябва да направиш.
{78730}{78779}Направи го.
{78980}{79014}Благодаря, Дюк.
{85112}{85174}Не можех да стоя настрана повече.
{85254}{85292}Липсваше ми.
{85445}{85519}С теб съм независимо от всичко.
{85521}{85565}"Независимо от всичко"?
{88236}{88279}Няма болка.
{89324}{89357}Вдигай.
{89585}{89618}Хайде.
{92373}{92413}Здвавейте, всички, и Честита Коледа
{92415}{92459}от много необичайно място.
{92460}{92504}Ние сме в Москва в Съветския Съюз.
{92506}{92549}Аз съм Бари Томкинс, до мен е Ал Бънджеро.
{92551}{92641}Този мач обещава да е най-гледания в историята на бокса.
{92643}{92712}Железният кон от Америка Роки Балбоа...
{92846}{92909}След трагедията в Лас Вегас и смъртта на Аполо Крийд,
{92911}{93003}Драго е наречен Смъртта Отгоре.
{93772}{93864}Генералният секретар на Съветския Съюз и други членове на Политбюро
{93865}{93977}си пробиват път към местата си високо над ринга в Москва.
{94117}{94171}Знам, че точно сега си зает,
{94172}{94235}но искам да ти кажа някои неща, които не съм ти казвал преди.
{94237}{94328}Знам, че понякога правя глупости и говоря глупости.
{94329}{94408}Но ти търпиш, когато други ще кажат "зарежи този негодник".
{94409}{94444}Ти ме уважаваш.
{94446}{94555}Трудно ми е да ги кажа тези неща, защото е против природата ми,
{94557}{94673}но ако можех да бъда някой друг, щях да искам да съм теб.
{94675}{94739}Ти си душа човек.
{94786}{94826}Благодаря.
{94857}{94908}Сега му избий зъбите на тоя!
{94910}{94954}Ще се опитам.
{95356}{95468}Един от бойците си пробива път към ринга.
{95470}{95576}- Слушайте тълпата!|- Това граничи с чиста омраза.
{95577}{95639}Лицето на Роки е като каменно.
{95640}{95695}Той е олицитворение на концентрацията.
{95696}{95775}Недоволстващата тълпа изглежда не го притеснява ни най-малко.
{95776}{95841}Тази вечер погледа на шампиона реже като нож.
{95843}{95933}Недоволстващата тълпа изобщо не му влияе.
{95935}{95988}Концентрацията му е непоклатима.
{95990}{96024}Това е баща ми.
{96026}{96108}- Знаем.|- Да не мислиш, че сме глупаци.
{96110}{96181}Слушайте тълпата. Звучи като полудяла.
{96363}{96456}Сега влиза руският национален шампион
{96458}{96570}Иван Драго, човек със цяла страна в ъгъла си.
{97834}{97893}Вижте изражението на лицето на Иван Драго.
{97895}{97977}Изглежда невъзприемчиво за лудостта на тълпата.
{97979}{98044}Той е като вулкан, който само чака да изригне.
{98046}{98169}Руският шампион е изключително сдържан в поздрава към премиера си.
{98207}{98297}Трябва да отбележа, че това не е официално одобрен мач.
{98299}{98356}Той не е за титлата.
{98357}{98443}Американската Боксова Комисия не е одобрила този мач.
{100723}{100777}Дами и господа,
{100777}{100842}в синия ъгъл на ринга,
{100842}{100917}нашият гост от САЩ,
{100917}{100980}светоният шампион в тежка категория,
{100980}{101042}Роки Балбоа.
{101117}{101242}Това е невероятно. Никога не съм виждал толкова враждебна тълпа.
{101242}{101306}В червения ъгъл,
{101306}{101381}олимпийският шампион
{101381}{101461}от Кулнимарския полк
{101461}{101506}Иван Драго.
{101881}{101943}Това е невероятна гледка.
{101945}{101999}Те са един срещу друг.
{102001}{102127}Руснака се извисява над американеца.|Действителен случай на Давид и Голиат.
{102128}{102235}Състоянието и на двамата е невероятно.
{102237}{102306}Трябва да те пречупя.
{102454}{102508}Помниш ли какво ти казах там, че искам да съм като теб?
{102510}{102544}Да.
{102546}{102587}Забрави го.
{102620}{102657}Благодаря, Поли.
{102860}{102952}Насочи се право към него и бъди скала. Разбра ли?
{102953}{102991}Бъди силен!
{102992}{103046}Става ли? Върни му го. Няма болка.
{103093}{103132}Направи го!
{103206}{103297}Това е началния гонг. Балбоа се насочва към центъра на ринга.
{103299}{103345}Руснака натиква Балбоа в ъгъла му.
{103483}{103563}- Махни се оттам!|- Давай, Рок!
{103644}{103682}Балбоа се измъква от ъгъла.
{103684}{103770}Още веднъж Драго отблъсква Роки с удар.
{103772}{103872}Баланса на Балбоа е нарушен заради дългия замах на руснака.
{103903}{103958}Стегни се!
{104068}{104102}Горе ръцете!
{104154}{104191}- Атакувай го!|- Сега!
{104193}{104265}Руснакът изглежда недосегаем за Роки!
{104267}{104349}Роки нанася удари в тялото на руснака!
{104351}{104429}- Удря го със всичка сила!|- Драго просто му се усмихва.
{104489}{104544}- Продължавай да го удряш!|- Удряй го!
{104723}{104788}Роки Балбоа е в сериозна беда!
{104790}{104864}Може да се наложи да спрат мача преди някой да е умрял.
{104866}{104944}Наруши му ритъма!
{104993}{105056}Роки е наранен. Той събуди спящ гигант.
{105058}{105111}Сега си плаща за това. Жесток удар на Драго
{105112}{105187}запраща Роки Балбоа 5 метра през ринга!
{105188}{105241}И шампиона е на пода!
{105340}{105411}Хайде, ставай!
{105712}{105799}Драго продължава да наказва Роки Балбоа!
{105801}{105840}Не го пуска от ъгъла!
{105842}{105957}Роки Балбоа се опитва да издържи този рунд.
{106058}{106161}Руснака захвърли Балбоа в ъгъла като парцалена кукла.
{106163}{106223}Тежки първи три минути за Роки Балбоа.
{106225}{106316}Той не се бие само, както изглежда непобедим съперник,
{106318}{106376}но и с много враждебна публика.
{106378}{106467}Руският премиер и по-голяма част от Политбюро гледат.
{106503}{106531}- Какво става?|- Той печели.
{106602}{106643}Виждам го разтроен.
{106645}{106726}- Удряй този в средата.|- Да, удряй този в средата.
{106932}{106988}Отнеми му куража. Ако го нараниш, ще му отнемеш куража.
{106990}{107043}- Няма болка.|- Отнеми му куража.
{107044}{107082}Продължавай да го удряш!
{107120}{107184}Ето го и гонга за втория рунд. Досега мача е едностранчив.
{107186}{107244}На Роки ще му е нужен повече от късмет, за да оцелее през този рунд.
{107245}{107312}- Роки е бомбардиран.|- Отбягвай и удряй!
{107340}{107380}Балбоа се опитва да се задържи
{107382}{107423}в средата на ринга срещу големия руснак.
{107424}{107480}Движи си главата!
{107561}{107589}Стой до него!
{108048}{108147}Балбоа отново е на земята! Но веднага скача на крака!
{108191}{108223}Той го убива!
{108329}{108419}Роки Балбоа отнася досега най-силните удари на руснака.
{108421}{108505}Той е ранен и кърви, но е на крака и продължава.
{108687}{108773}- Той е ранен!|- Руснака е ранен! Това е лоша рана!
{108775}{108862}Сега Роки Балбоа тръгва след Иван Драго!
{109111}{109152}Невероятно! Спипай го!
{109181}{109268}- Балбоа раздава удари...|- Да!
{109270}{109353}Руснака иска да продължи! Той сграбчва Балбоа за гърлото!
{109355}{109451}Балбоа хваща руснака и го хвърля на земята като кечист!
{109453}{109559}Това е истинска война! Няма задръжки тук в Москва!
{109560}{109645}Може би Роки отнася боя досега, на той е тук да се бие.
{109647}{109708}Това се очертава като лична война.
{109710}{109789}Точно сега става мач на всеки.
{109823}{109881}Справяш се добре. Аз не бих могъл по-добре.
{109883}{109918}Благодаря.
{110007}{110043}- Ти го нарани лошо.|- Мислиш ли?
{110045}{110092}Той е притеснен. Ти го рани!
{110094}{110128}Ти го нарани!
{110130}{110210}Виждаш ли? Той не е машина! Той е човек!
{110394}{110435}Ти го искаш повече отколкото той!
{110437}{110482}Няма болка!
{110524}{110575}Върни му го!
{111035}{111071}Ставай!
{112055}{112101}Мощен десен на Роки Балбоа!
{112769}{112849}Справяш се чудесно. Извървя дълъг път.
{113006}{113064}- Атакувай го!|- Сега!
{113671}{113691}Удари го!
{114394}{114426}Хайде!
{114604}{114741}Малко свеж въздух за Роки. Изведнъж Москва е за Роки!
{115048}{115085}Няма болка.
{115134}{115184}Продължавай в същия дух.
{115686}{115767}- Ал, залата е готова да избухне.|- Смъртоносен удар след удар!
{115768}{115848}- Невероятна сила на волята!|- Нито един от двамата не отстъпва.
{115850}{115981}Решителността на Роки Балбоа започва|да печели някога враждебната публика.
{115983}{116020}- Това е невероятно.|- Кой рунд следва?
{116071}{116109}Петнадесети. Последният.
{116111}{116184}Вече нищо не може да ни спре. Това е нашия рунд.
{116310}{116371}Няма връщане назад! Ти започна това и няма спиране!
{116373}{116444}Всичката ти сила! Всичката ти мощ! Цялата ти любов!
{116445}{116475}Всичко, което имаш!
{117187}{117300}За да победиш, трябва да го нокаутираш! Удряй докато не можеш повече!
{117302}{117408}- Тук е събран целия ти живот!|- Нокаутирай го.
{117409}{117457}Направи го сега!
{117459}{117516}Ето го и гонга. Войната започва.
{117517}{117604}Това е последният рунд.
{117677}{117724}До края.
{117763}{117868}Кой от тези двама бойци ще остане прав накрая на рунда?
{117869}{117939}Драго нанася силен удар и още един.
{117940}{117968}Давай.
{118022}{118083}Роки поема удари опитвайки се да се вклини!
{118084}{118130}Той е напълно изтощен.
{118201}{118239}Какво чакаш?
{118411}{118432}Удари го!
{118596}{118631}Хайде, бий се!
{119068}{119125}Балбоа засипва с удари руснака!
{119248}{119342}Мощната десница на Драго зашеметява Роки.
{119464}{119524}Не се отказвай!
{119617}{119684}Забравете техниката. Забравете стратегията.
{119686}{119724}Това се превърна в уличен бой.
{119726}{119764}Въпросът е кой иска повече победата.
{119766}{119815}- Какво прави?|- Той печели!
{119930}{119985}В тялото!
{120075}{120160}Роки, откъсни му главата!
{120202}{120240}Довърши го!
{120240}{120277}Иване, бий се!
{120427}{120462}Той ще го направи!
{120737}{120786}Ставай, Иване!
{120886}{120908}Шест!
{121008}{121039}Край!
{121039}{121124}Роки Балбоа постигна невъзможното
{121126}{121171}и тези хора го обичат!
{121172}{121253}Шумът е невъобразим!
{121255}{121353}Повече от всякога Роки се доказа като истински шампион!
{121903}{121960}Победител е Роки Балбоа.
{122110}{122144}Благодаря.
{122282}{122323}Дойдох тук тази вечер
{122325}{122391}и не знаех какво да очаквам.
{122454}{122536}Видях много хора, които ме мразеха
{122537}{122611}и не знаех
{122613}{122675}какво да чувствам, така че
{122676}{122749}предполагам и аз не ви харесвах много, много.
{122864}{122943}По време на боя
{122944}{122989}видях много неща да се променят:
{123085}{123163}чувствата ви към мен
{123165}{123247}и моите чувства към вас.
{123326}{123375}Тук
{123376}{123414}бяха двама души,
{123440}{123491}които се убиваха взаимно.
{123492}{123602}Но предполагам, че е по-добре от 20 милиона.
{123687}{123747}Опитвам се да кажа,
{123798}{123851}че ако аз мога да се променя,
{123887}{123943}Вие също можете да се промените,
{124007}{124057}Всеки може да се промени!
{124498}{124595}Искам да кажа едно нещо на моето дете,
{124597}{124633}което е у дома и би трябвало да спи.
{124635}{124674}Честита Коледа, сине!
{124715}{124749}Обичам те!