{866}{944}Действа по инстикт.
{945}{1027}Сега Криийд отвръща с ляв!
{1028}{1130}Какво ги държи тези двамата? Невероятен завършек.
{1130}{1180}Р
{1180}{1230}РО
{1230}{1280}РОК
{1280}{1330}РОКИ
{1346}{1450}РОКИ III
{1451}{1570}Десен! Десен! Крийд! Сега е Балбоа! Сега Крийд!
{1571}{1674}Какъв велик мач! Стоят един срещу друг.
{1749}{1789}Невероятен ляв в главата.
{1804}{1827}Ляв!
{1827}{1852}Ляв!
{1895}{1927}Невероятен мач!
{2102}{2182}Едно!
{2206}{2232}Две!
{2233}{2381}Крийд ще запази титлата.|Ако никой не се изправи, Крийд ще спечели титлата.
{2382}{2441}- Четири!|- Ставай, човек!
{2442}{2510}Пет!
{2511}{2537}Шест!
{2538}{2605}И двамата се опитват да се изправят!
{2606}{2656}Седем! Ставай, Роки!
{2657}{2722}Осем!
{2723}{2786}- Девет!|- Шампиона е аут!
{2787}{2867}Десет!
{2892}{2966}Той го направи в последната секунда!
{2967}{3047}Той успя! Роки Балбоа шокира света!
{3048}{3149}Той е новия световен шампион в тежка категория!
{3150}{3204}Дами и господа,
{3205}{3324}в зашеметяващ момент, победител с нокаут
{3325}{3439}и нов световен шампион в тежка категория,
{3440}{3531}Роки Балбоа!
{3558}{3632}Извинете. Извинете.
{3633}{3773}Искам да кажа едно нещо - на жена ми вкъщи.
{3794}{3863}Ей, Ейдриан! Успях!
{3864}{3967}Обичам те. Обичам те.
{5385}{5491}"Risin' up, back on the street"
{5492}{5597}"Did my time, took my chances"
{5598}{5674}"Went the distance|Now I'm back on my feet"
{5675}{5793}"Just a man and his will to survive"
{5801}{5907}"So many times, it happens too fast"
{5908}{6006}"You change your passion for glory"
{6007}{6097}"Don't lose your grip|On the dreams of the past"
{6098}{6204}"You must fight just to keep them alive"
{6205}{6304}"It's the eye of the tiger|It's the thrill of the fight"
{6305}{6414}"Risin' up to the challenge of our rival"
{6415}{6520}"And the last known survivor|Stalks his prey in the night"
{6521}{6627}"And he's watching us all with the eye"
{6628}{6718}"Оf the tiger"
{6764}{6868}"Face to face, out in the heat"
{6869}{6967}"Hangin' tough, stayin' hungry"
{6968}{7054}"They stack the odds|Still we take to the street"
{7055}{7156}"For the kill, with the skill to survive"
{7157}{7254}"It's the eye of the tiger|It's the thrill of the fight"
{7255}{7367}"Risin' up to the challenge of our rival"
{7368}{7470}"And the last known survivor|Stalks his prey in the night"
{7471}{7579}"And he's watching us all with the eye"
{7580}{7670}"Оf the tiger"
{7817}{7926}"Risin' up, straight to the top"
{7927}{8029}"Had the guts, got the glory"
{8030}{8110}"Went the distance|Now I'm not gonna stop"
{8111}{8213}"Just a man and his will to survive"
{8214}{8314}"It's the eye of the tiger|It's the thrill of the fight"
{8315}{8417}"Risin' up to the challenge of our rival"
{8418}{8528}"And the last known survivor|Stalks his prey in the night"
{8529}{8651}"And he's watching us all with the eye"
{8692}{8782}"Оf the tiger"
{8994}{9094}"The eye of the tiger"
{9203}{9303}"The eye of the tiger"
{9305}{9380}Искам Балбоа. Искам Балбоа.
{9381}{9501}Чу ли, старче? Кажи на Балбоа.| Никой не може да ме победи. Кажи му какво казах.
{9502}{9578}Той е следващия. Ще го убия. Никой не може да ме спре.
{9579}{9669}Предай това на Балбоа. Идвам за него.
{9670}{9775}Искам мач за титлата, ако Балбоа има смелост да ме срещне на ринга.
{9776}{9854}Посветил съм целия си живот на спечелването на тази титла.
{9855}{9960}Живея сам. Тренирам сам. Ще спечеля титлата сам. Искам го.
{9961}{10057}Не може да ме отбягва вечно. Може да бяга, но не може да се скрие.
{10058}{10126}Друга "южна лапа", шампиона Роки Балбоа,
{10127}{10183}не беше много обезпокоен тези дни.
{10184}{10244}Той защити титлата си за десети път
{10245}{10356}и ще се изправи в благотворителен мач срещу световния шампион по кеч,
{10357}{10432}като всички приходи са за местната младежка фондация.
{10433}{10547}Трябва да му се признае.|Г-н Балбоа е много зает. Той е истински спортмен.
{10548}{10663}Изглежда, че претендент номер 1, Клабър Ленг, ще трябва засега да чака.
{10664}{10724}Сигурно ще стане велик мач.
{10725}{10831}Поли, успокой се, става ли?
{10852}{10902}Ей, тръгваш ли?
{10903}{10992}Не забравяй да предадеш всичко най-хубаво на Роки, а?
{10993}{11067}Да знаеш, идвам тук от години.
{11068}{11186}Какво ще кажеш да пожелаеш и на мен, Поли, всичко най-хубаво?
{11187}{11255}По-спокойно, Поли.
{11256}{11347}Ей, Поли, чу ли ме?
{11348}{11493}Когато видиш Рок, кажи му, че всички момчета го поздравяват!
{13998}{14081}Поли.
{14142}{14215}Искаш ли да чуеш какво ти дължа?|Нищо.
{14216}{14272}Не ми дължиш нищо.
{14273}{14330}Е, какво искаш да направя?
{14331}{14401}- Сестра ми не е ли тук?|- Вкъщи е.
{14402}{14481}С нея бяхме много близки докато не се появи ти.
{14482}{14542}Аз я отгледах. А сега дори не ме поглежда.
{14543}{14602}Тя не знае за това.
{14603}{14659}Знаеш ли, двамата с нея може да вървите по дяволите?
{14660}{14711}Мери си приказките, Поли.
{14712}{14808}Ще ме удариш ли? Не ме плашиш. Хайде.
{14809}{14862}Хайде, Поли. Ела на себе си.
{14863}{14958}Не, ти си този, който не е наред.
{14959}{15061}- Така ли? Какво съм направил?|- Какво си направил ли? Нищо.
{15062}{15185}За себе си? Много! Разкраси си лицето. Хубави дрехи.
{15186}{15276}Какво направи за Поли? Три години - даде ли ми работа?
{15277}{15417}Погледни! Даде ми този скапан часовник. Това!
{15418}{15497}- Поли...|- Какво? Какво?
{15498}{15554}Така е. Не, остави го!
{15555}{15636}Така и така времето ми минава отвратително.
{15637}{15731}Забрави времето, когато беше нищо и тези момчета ти се подиграваха.
{15732}{15823}- Кой им риташе тогава задниците?|- Те ни се подиграваха и на двамата.
{15824}{15884}Никой не ми се е подигравал.
{15885}{15985}Кажи ми. Кой те уреди с първата ти жена? Аз, Поли!
{15986}{16117}- Тя беше бременна.|- Е, и? И ти не беше стока.
{16118}{16178}Знаеш, винаги съм ти давал. Давал.
{16179}{16272}Какво направи ти? Купи нова къща. Прибра Мики в нея.
{16273}{16382}Попита ли ме? Попита ли дали имам нужда от нещо?
{16383}{16451}Аз имам чувства. Не съм от желязо.
{16452}{16513}Всеки има, Поли.
{16514}{16622}- По дяволите всички.|- Може би по дяволите ти.
{16623}{16733}- Не искам да слушам тези глупости.|- Говориш все едно всеки ти е длъжник.
{16734}{16814}Никой не дължи нищо на никого. Всеки сам си е длъжник.
{16815}{16934}- Грешиш! Приятелите си дължат.|- Не! Приятелите го правят, защото така искат.
{16935}{16999}Затваряй си устата. Ти ме държиш на дъното.
{17000}{17131}На дъното? Ти си ми като блуден брат. Наистина.
{17132}{17245}Добре, ще ти кажа нещо. Това идва от сърцето.
{17246}{17338}Ти не си на дъното. Ти не си губещ.
{17339}{17452}Ти си просто един завистлив, мързелив готованец.
{17453}{17525}Добре. Сега ще ти разбия устата.
{17526}{17637}Ще ти избия зъбите!
{17846}{17942}Мога ли да получа работа?
{17962}{18069}Трябваше само да попиташ.
{18143}{18206}- Удряш доста добре.|- Наистина ли?
{18207}{18295}Супер си!
{18302}{18376}- Струва много, а?|- Да, няколко кинта.
{18377}{18473}Имаш ли една излишна?
{18494}{18593}- Някакви проблеми с Поли тази вечер?|- Не, нищо необичайно.
{18594}{18658}Наистина ли ще се биеш с този кечист, огромен е?
{18659}{18730}Всичко е наред. Ще е за забавление.
{18731}{18792}Нещо против за кратка серенада?
{18793}{18858}- Ду ду ду-ду...|- Хайде, сега си ти наред.
{18859}{18919}- Какво правиш?|- Хайде, можеш да го направиш.
{18920}{18969}Ду ду ду-ду.
{18970}{19064}- Хайде. Ще събудиш бебето.|- Ейдриан, да направим дует.
{19065}{19134}Ду ду ду-ду.
{19135}{19191}- До до до-до...|- Не, не.
{19192}{19314}Това е добре, но не е "до до", а ду ду ду-ду.
{19315}{19385}- Ду ду до-ду...|- Това беше добре, скъпа.
{19386}{19505}- Беше ми казано|- Ду ду ду-ду...
{19506}{19622}- от хората, от всички.|- Ду ду ду-ду...
{19623}{19764}Казаха да те приема обратно.|Да те приема обратно като преди.
{19819}{19861}Какво има?
{19862}{19947}Не знам повече от песента.
{19948}{20071}- Може би имаме късметy.|- Да, може би извади голям късмет.
{20072}{20192}Ду ду ду-ду...
{20225}{20335}Здравейте, спортни фенове.|Аз съм Денис Джеймс и с мен край ринга е Джим Хийли.
{20336}{20434}Тази вечер ще сме свидетели|на много необичаен мач, боксьор срещу кечист,
{20435}{20500}като всички приходи отиват за благотворителност.
{20501}{20568}Какво мислиш за мач кечист срещу боксьор?
{20569}{20699}Знаеш теорията. Веднъж кечиста сграбчили боксьора всичко свършва.
{20700}{20797}Какво ти става в мозъка? Някакви нормални мисли?
{20798}{20858}- Да, няколко.|- Надали.
{20859}{20963}Да се биеш с такъв трябва ди си си изгубил напълно ума.
{20964}{21071}Виждал съм кечисти по-големи от динозаври.|Бил ли си се някога с динозавър?
{21072}{21183}- Не, не и напоследък.|- Могат да причинят всякакви наранявания.
{21184}{21249}Световния шампион по кеч е тук
{21250}{21341}и е интересна гледка целия в червено.
{21342}{21472}- Защо го носят?|- Той ходи.
{21566}{21639}Идвам за теб, Балбоа.
{21640}{21705}- Да се откажем.|- О, стига. Благотворително е.
{21706}{21814}Ще си видиш вътрешностите.|Никой друг не би направил това благотворително.
{21815}{21929}- Боб Хоуп би.|- Това е вярно.
{22024}{22138}Роки, по-добре повикай Боб Хоуп.
{22265}{22347}До всички мои обожателки,
{22348}{22448}Тъндърлипс е тук от плът, мацки.
{22449}{22494}О, Господи.
{22495}{22630}Върховният Мъжкар срещу върховното кюфте.
{22650}{22722}Леле, този е чудовище! Какво ще ти струва
{22723}{22815}- само да излезеш с него на ринга?|- Искаш ли да почнеш от форт Нокс?
{22816}{22926}В белия ъгъл, невероятна гледка.
{22927}{23012}Висок 2 м. и 10 см.,
{23013}{23110}тежащ 177 кг.,...
{23111}{23185}- Големичък е, а?|- ...безспорния шампион по кеч...
{23186}{23272}Това е най-голямата ръка в света!
{23273}{23403}Човекът, който се нарича върховния обект на желание,
{23404}{23467}планината от мускули и похот,
{23468}{23582}единствения и неповторим - Тъндърлипс!
{23674}{23815}Всички сте боклуци! Всички сте боклуци! Всички сте боклуци!
{23871}{23982}Боксьора от Филаделфия...
{23983}{24054}По-добре мълчете.
{24055}{24110}Ще го счупя на две!
{24111}{24208}- Колко мислиш, че изяжда?|- Около 91кг.
{24209}{24274}Тежащ 91 кг.,
{24275}{24426}настоящия световен шампион, Роки Балбоа.
{24573}{24715}- Елате в средата на ринга.|- Хайде, Мик.
{24849}{25001}Добре, момчета. Това е за развлечение,|така че по-спокойно и направете добро шоу.
{25002}{25110}Какво ще кажеш да се снимаме след мача?
{25111}{25198}Ти си в беда, приятел.
{25199}{25299}Ти ме влудяваш!|Ще го счупя ей така на две!
{25300}{25361}Напоследък всеки иска да ме нарани.
{25362}{25421}Това е развлечение. Игра и забава.
{25422}{25508}Бъди нащрек, да е винаги пред очите ти. Движи се из ринга.
{25509}{25595}Той е ринга.
{25596}{25718}Хващат ме нервите всеки път като прави това.
{25776}{25864}Уау! Бърз си за голямо момче.
{25865}{25947}Защо не потанцуваме наоколо? Да им направим добро шоу.
{25948}{26024}Аз ще те гоня и ти ще ме гониш. Какво ще кажеш? Става ли?
{26025}{26103}Ще карам полека. Почваме. Добре ли е?
{26104}{26158}Боли ли? Добре?
{26159}{26270}Как е това? ОК? Не е зле, а?
{26284}{26381}Хайде, кюфте.
{26436}{26498}Мислиш си, че всичко е наушким, а кюфте?
{26499}{26609}Тъндърлипс напълно полудя.
{26610}{26742}- Бягай за живота сиe.|- Живота е тежък, кюфте!
{26882}{27032}Ставай, момче. Хайде, кюфте. Ела да получиш нещо от това.
{27102}{27189}Роко, спомни си квартала!
{27190}{27233}Машни се от пътя му!
{27234}{27332}Не, не. Все още не съм свършил с кюфтето- не още.|Все още няма да те изхвърля, момче!
{27333}{27488}Ако не мога да пречупя духа ти, със сигурност мога да ти счупя гърба.
{27492}{27610}- Татко забавлява ли се?|- Разбира се.
{27694}{27777}Някой да ми донесе брадва.
{27778}{27920}- Света Дево.|- Ето, бейби! Хубаво падане, кюфте.
{28002}{28069}О, Боже. Балбоа наистина го боли.
{28070}{28210}Никой не може да повярва в свръх силата на Тъндърлипс. Аз съм Мъжът!
{28211}{28292}- Защо не го спрете?|- Искате ли този чувал с картофи?
{28293}{28365}- Ейдриан!|- Роки!
{28366}{28414}Дръжте ме!
{28415}{28535}Невероятно! Балбоа туку що беше захвърлен на петия ред!
{28536}{28618}Сега и публиката безчинства!
{28619}{28707}Той ме вбеси! Ще го изстискам като мръсен парцал!
{28708}{28789}Ти си мекотело, Балбоа.
{28790}{28871}Успокой се, успокой се.
{28872}{28925}- Мики, добре ли си?|- Сърцето ми.
{28926}{29013}Охраната се опитва да спре тази касапница.
{29014}{29132}- Зъби летят навсякъде.|- Срежи ми ръкавиците.
{29133}{29218}Срежи ми ръкавиците!
{29219}{29337}Това място е зоологическа градина.|Това място се превърна в зоологическа градина!
{29338}{29399}Искаш ли да повикам лекар?|Сигурен ли си?
{29400}{29548}И момичетата се включиха. И те се включиха в мелето.
{29571}{29645}- Сега се връщам.|- Ненормалник! Върни се веднага!
{29646}{29722}- Какви ги вършиш?|- Върни се веднага!
{29723}{29860}- Хайде!|- Разкарайте се, червеи! Идвам.
{29905}{30001}Хайде, хайде!
{30067}{30128}Добре, Тъндърлипс. Спри!
{30129}{30226}Без душене. Без душене.
{30227}{30319}Поли, недей!
{30365}{30462}Не ме плашиш.
{30601}{30683}Дръж здраво, хлапе.
{30684}{30780}Това как ти харесва?
{30781}{30871}Това не ми трябва.
{30872}{31003}Роки стиска като питбул. Сега почва да го души.
{31004}{31095}Роки! Роки!
{31200}{31286}Тялото!
{31354}{31454}Засипи го с удари!
{31615}{31697}Нееее!
{31698}{31777}Невероятно! Роки всъщност успя!
{31778}{31871}Човешкият небостъргач е изхвърлен от ринга!
{31872}{31983}Да. Това е! Времето изтече.
{32017}{32138}Дами и господа, имаме равен.
{32153}{32223}Благодаря че посетихте годишния благотворителен мач
{32224}{32293}между Италианският Жребец, Роки Балбоа,
{32294}{32353}и Тъндърлипс, Върховният Мъжкар.
{32354}{32412}До следващата година. Слава Богу.
{32413}{32472}- Добре ли си?|- Да, доста добре.
{32473}{32516}Добър мач.
{32517}{32609}- Защо така полудя?|- Това е играта.
{32610}{32701}Докато си спокоен може ли да се снимаме?
{32702}{32776}- Разбира се.|- Ейдриан, ела.
{32777}{32887}- Жена ми Ейдриан, момчето ми... Тъндърлипс.|- О! Това боли!
{32888}{32941}Всичко е наред.
{32942}{33068}Да знаеш, понякога благотворителността наистина боли.
{33113}{33217}Когато този Пинокио лъжел, носът му почвал да се удължава видимо.
{33218}{33337}- Защо не ушите му?|- Не знам. Не съм го писал аз.
{33338}{33434}- Ще се биеш ли отново?|- Не, не мисля да се бия днес.
{33435}{33510}- Обещаваш?|- Обещавам. Определено. Обещавам.
{33511}{33581}- Добре, харесва ми да си тук.|- Така ли? И на мен ми харесва.
{33582}{33652}Гладен ли си? Искаш ли закуска?
{33653}{33728}- Малко Зрънчо? Какво ще кажеш за Зрънчо?|- Шампиони.
{33729}{33805}Закуска за какво? Шампиони!
{33806}{33886}Татко Мечок казал|"Някой е спал в леглото ми."
{33887}{34009}Малкото Мече казало|"Някой е спал в леглото ми и ето я."
{34010}{34151}Той дръпнал завивиките, за да могат, знаеш, всички да я видят?
{34152}{34203}Изяш си закуската преди да потъне.
{34204}{34297}- Какво е станало със Златнокоска?|- Не съм сигурен.
{34298}{34442}- Арестуват я за взлом и я осъждат на 30 дни затвор.|- Чудесен край, Поли.
{34443}{34516}Роки. Роки, колата чака.
{34517}{34590}- Върви. По-добре тръгвайте.|- Бъди добро момче.
{34591}{34658}Ще си прекараме чудесно с момчето.
{34659}{34731}Г-жо Жребец, изглеждаш великолепно.
{34732}{34788}Благодаря, Поли.
{34789}{34915}Не му давай бира. И, Поли, не го води на пистата.
{34916}{35018}- Как си, Мик?|- Доста добре.
{35019}{35139}Сега имаме проблем на седми.
{35573}{35708}Какво стана с тихите тържествени моменти?
{36072}{36142}Благодаря. Благодаря на всеки поотделно.
{36143}{36255}От време на време се появява човек, който предизвиква съдбата,
{36256}{36392}който предизвиква логиката и осъществява невероятна мечта.
{36400}{36479}От името на всички граждани на Филаделфия
{36480}{36554}и тези докоснати от твоите постижения,
{36555}{36678}и непрестанното ти участие| в многото благотворителни инициативи на града,
{36679}{36765}голяма чест е да представим тази статуя,
{36766}{36913}която ще е символ на непримиримия човешки дух.
{36914}{37055}Филаделфия поздравява любимия си син, Роки Балбоа!
{37304}{37409}- Красива е.|- Определено красиво нещо.
{37410}{37501}Роки! Роки!
{37768}{37855}Благодаря.
{37903}{38003}Много ви благодаря.
{38062}{38210}Не знам какво... какво се казва в такива случаи.
{38211}{38284}Преди около три години
{38285}{38412}този град ме обикна истински, знаете нали?
{38480}{38614}И искам да ви благодаря за това. Наистина.
{38615}{38758}Мислех си... кога да го кажа, но може би сега е момента.
{38759}{38860}Няма да направя нищо, което да навреди на този спорт,
{38861}{38979}който ми донесе толкова добри моменти.
{38980}{39118}Разговарях с жена ми и менажера ми.
{39126}{39185}И ние мислим, че...
{39186}{39289}Трудно ми е го направя. Чувствам се...
{39290}{39383}Мисля си, че може би е време да
{39384}{39492}спра може би да се оттегля.
{39637}{39737}Измъкваш се докато можеш? Не му давайте статуя. Дайте му кураж!
{39738}{39825}Казах ти, няма да се откажа. Ти получи своя шанс. Сега ми дай моя.
{39826}{39910}- Защо не се разкараш?|- Млъквай, старче!
{39911}{39967}Кажи на тези хора, защо ме отбягваш.
{39968}{40039}Политици! Тази страна иска да ме държи долу.
{40040}{40151}Не искат човек като мен да е шампиона,|защото не съм марионетка като теб.
{40152}{40278}- Да знаеш, имаш голяма уста.|- Защо не я затвориш, Балбоа?
{40279}{40358}- По всяко време.|- Този е луд. Не го слушай.
{40359}{40444}Този дребосък не иска да дойде при мен, затова дойдох да кажа истината.
{40445}{40519}Аз съм номер 1. Едно! Това значи най-добрия.
{40520}{40594}Този смотаняк избира лесни мачове, като се бие с други смотаняци.
{40595}{40773}Казвам на всеуслошание. Ще се бия| с него навсякъде, по всяко време, без пари.
{40786}{40866}Но вие няма да видите това, защото той се оттегля.
{40867}{40952}Вижте, той не се бие с истински мъже. Бие се в уредени мачове.
{40953}{41014}- Какво?|- Ти си позор за този спорт.
{41015}{41085}Млъквай, старче! Не знаеш откъде идвам.
{41086}{41188}Балбоа, семейството ти се справя добре. Наричаш се боец, докажи го.
{41189}{41284}Дай ми същия шанс. Начина, по който ме отбягваш, е позорен.
{41285}{41345}Ако не е страхливец, защо отказва да се бием?
{41346}{41429}- Няма да слушам това...|- Не ме интересува какъв ти е ранга.
{41430}{41556}- Няма да получиш шанс и точка!|- Какво правиш? Искам да се бия с него.
{41557}{41656}Добре, твой е, но ще се биеш с него без мен.
{41657}{41756}- Какво искаш да кажеш?|- Аз съм дотук. Не искам повече.
{41757}{41846}Не искам повече. Разбра ли? Нищо от това!
{41847}{41915}Приключих!
{41916}{41993}Ей, жено! Ей, жено. Слушай.
{41994}{42082}След като твоя съпруг е страхливец,|може би искаш да видиш истински мъж?
{42083}{42163}Обзалагам се, че всяка нощ сънуваш, че си с истински мъж, а?
{42164}{42293}Ела довечера в апартамента ми и ще ти покажа истински мъж.
{42294}{42420}Щом искаш, ще си го получиш! Ще си го получиш!
{42454}{42575}Ще се видим на ринга! Имаш мача!
{42669}{42753}Роки, недей! Хайде. Роки, моля те. Да поговорим.
{42754}{42808}Добре, Ейдриан.
{42809}{42906}Роки! Да поговорим.
{42985}{43048}Защо си тръгваш? Защо се измъкваш така?
{43049}{43116}Животът е твърде кратък, хлапе.
{43117}{43242}- Къде отиваш?|- Излизам в пенсия.
{43243}{43304}Какво знави това? Имаме още един мач.
{43305}{43393}Не, не. Не "ние". Ти.
{43394}{43497}Защо правиш това?
{43552}{43643}- Попитах, защо правиш това?|- Защото не можеш да победиш, Рок.
{43644}{43721}Този ще те пребие до смърт за три рунда.
{43722}{43780}- Ти си луд.|- Нещо ново?
{43781}{43860}- Той е поредния боксьор.|- Не, не е.
{43861}{43918}Този е машина за убиване.
{43919}{44017}Той е гладен. Ти не си гладен откакто спечели този колан.
{44018}{44094}- Какво? Защитих десет пъти титлата.|- Това беше лесно.
{44095}{44231}- Какво значи, лесно?|- Те бяха подбрани!
{44245}{44311}- Уредени?|- Не, не бяха уредени!
{44312}{44405}Те бяха добри бойци. Но не бяха убийци като този.
{44406}{44524}Той ще те убие, Рок.
{44940}{45028}За Бога, Мик.
{45033}{45128}Защо си го правил?
{45132}{45273}Защото боя който отнесе от Аполо, трябваше да те убие, но не стана така.
{45274}{45422}Моя работа беше да продължаваш да печелиш и да си здрав.
{45521}{45616}Наистина мислиш, че нищо не останало в мен, нали?
{45617}{45741}Е, Рок, нека... нека го кажа по този начин.
{45742}{45841}Преди три години ти беше свръхестествен
.
{45842}{45945}Беше... Беше твърд, беше злобен
{45946}{46022}и имаше този непримирим дух.
{46023}{46191}Но след това ти се случи най-лошото,|което може да се случи на един боец.
{46205}{46302}Ти се цивилизова.
{46392}{46442}Но не се тревожи, хлапе.
{46443}{46593}Знаеш, президентите се оттеглят,|генералите се оттеглят, конете се оттеглят.
{46604}{46733}Войните се оттеглят. Стават част от историята.
{46734}{46856}Това трябва да направиш - да се оттеглиш.
{46892}{46964}Не мога да се оттегля, знаейки всичко това, Мик.
{46965}{47037}- Не упорствай.|- Ти си ме носил.
{47038}{47127}- Това не ни е нуждно.|- Ти си ме носил.
{47128}{47208}Не те носех, предпазвах те.
{47209}{47286}Не, искам този бой. Само още един.
{47287}{47366}- Не, не ни е нуждно.|- Ще живея в гимнастическия салон.
{47367}{47459}- Не, не ни е нуждно.|- Мик, аз се нуждая.
{47460}{47564}- Моля те да ме тренираш за последен път.|- Не, не. Не мога.
{47565}{47621}Ако не го направиш,
{47622}{47750}ще кажа на всички, че не си си купувал бельо от десет години.
{47751}{47882}- Ще го направиш, нали?|- Да. Без съмнение.
{47900}{47944}Не, не.
{47945}{48016}Хайде.
{48017}{48120}Още веднъж и край. Договорихме ли се?
{48121}{48263}- Хайде, хайде.|- Твоята глава, хлапе. Твоята глава.
{48289}{48395}Да, моя е. Благодаря ти.
{48396}{48488}"Pushin', gettin' ready for the fight"
{48489}{48600}"Pushin', every day and night"
{48609}{48701}"Pushin', gettin' ready for the fight"
{48702}{48787}"Pushin', every day and night"
{48788}{48850}"Pushin', gettin' ready for the fight"
{48851}{48924}Халати с Роки! Купете халата си с Роки!
{48925}{49075}Халати с Роки, съвсем нови! Чисти. Купете си халат!
{49208}{49274}"On the night of the fight"
{49275}{49319}"I will survive"
{49320}{49407}"There's nowhere to run,|there's nowhere to hide"
{49408}{49463}"On the night of the fight"
{49464}{49502}"It's just you and I"
{49503}{49599}"There's nowhere to run,|there's nowhere to hide"
{49600}{49689}Сувенири! Вземете си значка оттук!
{49690}{49812}Ако се биеш лице в лице с този си пътник.
{49813}{49911}Той е твърде здрав. Той е твърде силен.
{49912}{50020}Ей, как може да тренираме в тази джунгла, а?
{50021}{50101}Прилича ми на публичен дом или нещо такова или бъркам?
{50102}{50211}- Защо нае това място?|- О, стига. Да го направим със стил.
{50212}{50274}Не го прави със стил, направи го цял-целеничък.
{50275}{50352}Хайде да се махнем оттук и да се върнем в стария салон.
{50353}{50421}Искам да се леят кръв, пот и сълзи.
{50422}{50574}- Можем ли да го направим?|- Защо не се отпуснеш и си гледаш кефа, а?
{50621}{50719}Те обожават това, Мик.
{50840}{50922}Давай. Продължавай. Върти, върти.
{50923}{51004}Бъди груб. Бъди твърд. Бъди брутален. Това е.
{51005}{51060}Извинете. Може ли целувчица?
{51061}{51132}- Разбира се.|- Ще се разкараш ли, а?
{51133}{51218}Тук е като бой в зоологическа градина.
{51219}{51360}Така ли смяташ да тренираш за Клабър?|Той няма да те целува, той ще те убие.
{51361}{51454}Я се разкарай!
{51504}{51637}- Ей, Рок. Може ли снимка?|- Разбира се.
{52931}{53022}Това ще създаде история. Това е, рамо до рамо.
{53023}{53092}Рамо до рамо, Рок.
{53093}{53178}Намали това, а? Смени мелодията.
{53179}{53282}Това е. Прави удари. Това е, хлапе. Ти си смъртоносно оръжие.
{53283}{53369}Край! Край, край, край. Прекрати.
{53370}{53443}Добре си. Хайде.
{53444}{53544}Сложи си това преди да си настинал. Ще ти направя и масаж.
{53545}{53681}Виж, аз не обичам много-много да слушам какво говорят хората
{53682}{53746}и не обичам слъзливите моменти.
{53747}{53831}- Това е сигурно.|- Но искам да ти кажа едно нещо.
{53832}{53931}- Гордея се с теб.|- Е, благодаря ти много.
{53932}{53996}Така е, хлапе. да се махаме оттук.
{53997}{54084}Ей, Мик. Какво смяташ да правим като свърши това?
{54085}{54145}Не знам. Може би да отидем в цирка.
{54146}{54197}Да, може би.
{54198}{54304}Добре, да се махаме.
{54394}{54458}Добър вечер. До мен е Бил Болдуин, а аз съм Стю Нехан.
{54459}{54580}Добре дошли на този мач за титлата в тежка категория,|който може да окаже най-запомнящия се.
{54581}{54682}Тази вечер е последната и може би най-трудната защита за шампиона.
{54683}{54779}- Роки, в най-добра форма ли си?|- Определено. Чувствам се наистина добре.
{54780}{54860}Той е смъртоносно оръжие. Той е единствен по рода си и ще победи.
{54861}{55023}- Клабър, бърз ли си като Балбоа?|- Няма да отговарям. Аз говоря на ринга.
{55024}{55096}Казах ви по-добре се разкарайте. Искам да съм сам.
{55097}{55199}- Ще се оттеглиш лш след този мач?|- Да. този ми е последен със сигурност.
{55200}{55271}Този определено ми е последния.
{55272}{55333}Вие сте паразити и пиявица. Вън оттук!
{55334}{55405}Какво ще правиш след тази вечер?
{55406}{55457}Не съм сигурен.
{55458}{55552}- Може би ще отидем в цирка, а Мик?|- Да, да се позабавляваме.
{55553}{55648}- Хайде, свали си халата.|- Свали си халата!
{55649}{55707}Казах да ми се разкарате от погледа!
{55708}{55811}При нас е бившият световен шампион в тежка категория, Аполо Крийд.
{55812}{55902}Имаш ли някакви прогнози за мача? Какво мислиш, че ще стане?
{55903}{55969}Силата е на страната на претендента,
{55970}{56095}докато опита и най-твърдата глава в света|са на страната на Балбоа. Знаете, че аз знам най-добре това.
{56096}{56211}Помни, Рок, не си играй с него. Използвай възможностите си. Измори го.
{56212}{56347}Но не стой близо до него. Този боклук|никога не е стигал до 15-ти рунд преди.
{56348}{56460}- Добре го подреди.|- Добре, обещавам.
{56470}{56595}- Мисля, че шампиона ще победи.|- Наистина ли мислиш, че той може да удря толкова силно?
{56596}{56714}Защо мислиш съм тук с вас тази вечер?
{57077}{57192}Ей, духачо! ти си свършен! Ти си история! Ще те измета!
{57193}{57255}- Аз съм най-злобния в света!|- Не и за мен.
{57256}{57337}Какво каза, шампионе на книга? Ще те пребия като куче.
{57338}{57391}Водете тази маймуна на ринга.
{57392}{57495}- Накара ме да чакам твърде дълго! Ще си платиш!|- Ела ми, уста.
{57496}{57596}Разкарайте го оттук!
{57774}{57891}Знаеш ли кой съм аз? Аз съм мъжа!
{57892}{58023}- Мой си, духачо! ти си мъртвец!|- Пуснете ме!
{58024}{58115}Роки! Роки!
{58129}{58196}- Какво му е?|- Сърцето му.
{58197}{58328}Повикайте лекар! Някой да повика лекар! Хайде!
{58450}{58514}Изведете ги оттук!
{58515}{58583}- Мик, ще седнеш ли на масата?|- Добре съм.
{58584}{58688}Поеми си дълбоко дъх. Изведете ги! По-бързо!
{58689}{58771}Поли, кажи им, че мача се отменя. Върви. Върви!
{58772}{58853}Мача не се отменя. Да не си се побъркал? Мача ще се състои.
{58854}{58939}- Мик, не можем тази вечер. Не мога да се бия.|- Ще се бием.
{58940}{59035}Само ме остави да си поема дъх. Нали не е против правилата?
{59036}{59110}- Ще доведеш ли лекар, ако обичаш?|- На път е.
{59111}{59184}Мик, не мога да излезя и да се бия така.
{59185}{59360}Излез. Ще излезеш, нали? Подреди го. Подреди го добре - довърши го.
{59391}{59448}Ейдриан, какво трябва да направя?
{59449}{59553}Какво значи това? След всички тези години|заедно не знаеш ли какво трябва да направиш?
{59579}{59697}Трябва да те е срам да го кажеш. Сега върви и го направи.
{59698}{59764}Направи го.
{59765}{59813}Направи го.
{59814}{59914}- Ти си най-добрият.|- Добре. Добре.
{59915}{59981}Роки! Роки! Роки!
{59982}{60070}О, Господи.
{60116}{60244}Ейдриан, грижи се за него. Грижи се за него.
{60311}{60367}Дами и господа,
{60368}{60495}добре дошли на мача за световната титла в тежка категория.
{60496}{60609}И фенове, с нас тази вечер е едно от най-големите величия в бокса.
{60610}{60751}Той ще се качи от крайринга, Господаря|на унищожението, Краля на пробождането,
{60752}{60862}единствения и неповторим Аполо Крийд.
{60863}{60947}Ето го, бившия световен шампион в тежка категория, Аполо Крийд.
{60948}{61013}Изглежда като 9 милиона долара.
{61014}{61145}Разкарай се от погледа ми! Не ми трябват никакви бивши "добри" в ъгъла.
{61146}{61216}Разкарай си грозното лице преди да съм го разкрасил!
{61217}{61333}Хайде. Искаш да ме удариш ли? Удряй! Хайде. Хайде, Крийд.
{61334}{61415}Хайде. Да, Хайде.
{61416}{61543}Да. Точно като пиле. По-добре бягай.
{61584}{61757}Направи подарък на всички и просни това говедо, става ли? Късмет.
{61824}{61934}Добре, фенове, почваме. В ляво от мен, в синия ъгъл,
{61935}{62062}идващ от Чикаго, тежащ точно 106 кг.,
{62063}{62135}претендент номер 1,...
{62136}{62266}- Чудя се как е Мик.|- ..Клабър Ленг.
{62277}{62342}Аз съм най-добрият! Аз съм най-добрият!
{62343}{62411}Разменихте си думи с Клабър. Ще коментираш ли?
{62412}{62441}Без коментар.
{62442}{62592}Негов противник в срещуположния ъгъл, не се нуждаещ от представяне,
{62593}{62684}тежащ 91 кг.
{62685}{62794}Гордостта на Филаделфия, Италианският Жребец
{62795}{62951}и настоящ световен шампион в тежка категория, Роки Балбоа.
{63061}{63162}Само чуйте тълпата.
{63248}{63421}Сега съдията Марти Денкин ще им разясни правилата в средата на ринга.
{63422}{63495}Клабър, Роки. Искам добър и чист мач.
{63496}{63567}Когато ви кажа да спрете, разделяте се и спирате.
{63568}{63674}Сега се върнете в ъглите си и като чуете гонга мача започва.
{63675}{63762}Мъртав си.
{63842}{63905}Това няма да е мач на финеса.
{63906}{63984}Тези двамата ще се налагат здраво.
{63985}{64060}- Дървото е уплашен.|- Да. Разпирдушини го, шампионе.
{64061}{64151}Той е уплашен. Виждаш ли погледа в очите му?
{64152}{64271}Аз не съм треньор. Просто излез и го убий. Убий го, Рок.
{64272}{64335}Той е уплашен.
{64336}{64418}Аз съм новия шампион! След тази вечер аз ще съм шампиона.
{64419}{64596}..Италианският Жребец, доказан шампион,|в последния мач от своята колоритна кариера.
{64651}{64779}Почна се. Леле, шампиона започва раздавайки жестоки удари.
{64780}{64947}Балбоа започва невероятно решен да унищожи претендента.
{65010}{65121}Отдалечи се! Отдалечи се!
{65162}{65247}Защита.
{65251}{65350}Нахвърлят се един върху друг.
{65351}{65408}Твой е.
{65409}{65510}Сгъни го! Сгъни го!
{65511}{65629}Хайде! Хайде, момченце! Хайде.
{65652}{65795}Претендента го удря със всичка сила.
{65838}{65910}Хайде, Балбоа. Отслаби ме!
{65911}{66029}Хайде, Балбоа. Хайде, мекотело.
{66123}{66208}Клабър се отмества. Опитва се да го избута в своя ъгъл.
{66209}{66279}Хвани го, Поли.
{66280}{66339}- Къде е Мик? Къде е Мик?|- Той е добре.
{66340}{66385}Нужен ми е.
{66386}{66451}Той е нищо! Казах ти, че е нищо.
{66452}{66541}- Прекалено е силен.|- Не говори така, Рок.
{66542}{66618}Ще го издухам. Ще го издухам.
{66619}{66685}Не мога да го удържам.
{66686}{66759}Той е мой! Ще го спипам!
{66760}{66822}Губя, Поли. Как е Мик?
{66861}{66908}- Колко му е кръвното?|- 200 на 50.
{66909}{66986}Добре, да минем на изкуствено дишане.
{66987}{67049}- Рок, можеш да го направиш.|- Ще се опитам.
{67050}{67143}Втори рунд. Роки изглежда се олюлява.
{67144}{67296}- Да, ще го спипам.|- Клабър излиза от ъгъла си!
{67320}{67445}Хайде, Балбоа, хайде. Покажи ми.
{67505}{67579}В него.
{67580}{67737}Шампиона е почти безпомощен. Боже, какъв бой отнася.
{67806}{67920}Не стой близо до него.
{68330}{68429}- Човек, ставай.|- Ставай! Ставай!
{68430}{68495}Казах ти, че ще те просна. Хайде, ставай!
{68496}{68575}Седем, осем, девет,
{68576}{68631}десет. Край.
{68632}{68701}Шампиона беше нокаутиран във втория рунд!
{68702}{68781}Това е невороятно. Невероятен момент.
{68782}{68932}Балбоа е в ъгъла неспособен да стои на краката си, загубил мача.
{68995}{69048}Мача приключи.
{69049}{69177}Победител с нокаут и нов световен шампион в тежка категория,
{69178}{69245}Клабър Ленг!
{69246}{69357}Казах ти! Казах ти, че ще го направя!
{69358}{69475}Аз съм новия световен шампион!
{69612}{69717}Хайде, разкарайте се!
{69791}{69852}- Какво стана?|- Аз съм добре. Как е Мик?
{69853}{69907}Той не иска да отиде в болницата.
{69908}{69995}Г-н Балбоа, трябва да го закараме в болница незабавно.
{69996}{70074}Добре.
{70355}{70427}- Мик?|- Какво?
{70428}{70544}- Мик?|- Ка... какво? Ка-ка-какво?
{70573}{70700}- Свърши ли?|- Да. Да, всичко свърши.
{70703}{70811}Ей, слушай. Какво стана?
{70815}{70897}Нокаут.
{70898}{71024}- Кой рунд? Кой рунд?|- Втори рунд.
{71062}{71131}Да, знаех си. Това е добре.
{71132}{71220}- Успяхме, а?|- Успяхме. Успяхме.
{71221}{71339}Вече няма за какво да се тревожиш. Всичко ще е наред, Мик.
{71340}{71460}- Да, Роки, успяхме.|- Трябва да бъдеш закаран в болница.
{71461}{71514}Не си млад както навремето, нали?
{71515}{71573}Знаеш това, нали?
{71574}{71653}Направихме всичко както трябва. Направих всичко както трябва, нали?
{71654}{71708}Слушай, направи всичко както трябва.
{71709}{71845}Слушай, имаме още какво да правим. Мик, каквото|и да искаш да направим, ще го направим, става ли?
{71846}{71935}Обичам те, хлапе. Обичам те.
{71936}{71987}Мик.
{71988}{72078}Боли ме.
{72086}{72167}Мик?
{72221}{72302}Мик!
{72457}{72538}Мик!
{72582}{72675}Мик... Боже.
{72994}{73067}Не си отивай. Моля те недей.
{73068}{73204}Имаме още какво да правим... Имаме още какво да правим. Имаме...
{73243}{73341}О, Боже. О, Исусе.
{74772}{74880}С това опелото приключи.
{75255}{75335}В ПАМЕТ НА|МИКИ ГОЛДМИЛ|7 АПРИЛ 1905 - 15 АВГУСТ 1981
{79010}{79069}Не се прави така.
{79070}{79133}Кой е?
{79134}{79260}Защо не удариш директно? От близо.
{79261}{79337}- Аполо?|- Точно така.
{79338}{79445}Чаках те у вас цял час. Жена ти каза, че може би си тук.
{79446}{79565}- Какво правиш тук?|- Бизнес.
{79566}{79708}Ако вестниците знаеха, че си|говорим така, щяха да ни вземат за луди. Защо ти?
{79709}{79787}Щото съм най-добрия и ти имаш нужда някой да те обучи различно.
{79788}{79896}- Защо?|- Няма да успееш без мен.
{79897}{80008}Ти не ми отговори. Каква е истинската причина?
{80009}{80097}Слушай. Тихо е, нали?
{80098}{80161}Когато се оттеглиш става прекалено тихо.
{80162}{80215}Във всеки случай сме прекалено млади да се оттегляме.
{80216}{80369}Освен това мога да направя този мач най-големия. По-голям и от нашия.
{80370}{80511}Бог ми е свидетел, нямам нищо против|да си имам работа с големи суми, нали?
{80512}{80640}Това не ми трябва, повече не.|Аз... не искам повече това.
{80641}{80741}Виж. Когато ме победи,
{80742}{80873}всичко ми беше криво. Не исках да знам|за никой, дори за собствените си деца.
{80874}{80925}Всеки боец знае, че това боли.
{80926}{81006}Разболяваш се отвътре, опитвайки се да живееш| с това, така че защо не се върнеш сега.
{81007}{81097}Направи го за себе си или ще съжеляваш, че не си го направил.
{81098}{81223}Ние притежавахме най-голямата титла в целия свят.
{81224}{81348}Ти загуби този мач по редица неприятности. Ти загуби своята острота.
{81349}{81490}Добре. Знам, че смъртта на менижера ти обърка всичко.
{81491}{81564}Но истината е, че ти не си гладен.
{81565}{81638}Когато се бихме,
{81639}{81712}ти имаше окото на тигъра,човек, остротата.
{81713}{81879}Сега трябва да си го върнеш и начина е да се върнеш отначало.
{81880}{81984}Можем да спечелим заедно.
{81985}{82087}Окото на тигъра, човек.
{82122}{82195}Защо трябваше да идваш тук?
{82196}{82309}Имам план. Върни се, човек.
{82324}{82417}Заинтересова ме.
{82418}{82524}Ти ме заинтересова, Рок.
{82583}{82679}Клабър, приемаш ли предизвикателството за реванш с Балбоа?
{82680}{82762}Отказвам това предизвикателство,|защото Балбоа не е предизвикателство.
{82763}{82864}Но ще съм щастлив да го набия още малко.|Винаги съм казвал, че той е нищо.
{82865}{82916}Нямам търпение да видя как поваляш това говедо.
{82917}{82990}Какво мислиш за това, че го тренира Аполо Крийд?
{82991}{83071}Аполо кой? Този стар глупак Аполо Крийд ли?
{83072}{83160}- Пет пари не давам. Едно бившо...|- Продължавай да си плямпаш, приятел.
{83161}{83247}Само знае да плямпа. Когато го видя, ще му затворя устата.
{83248}{83344}- Кога ще се състои мача?|- Колкото по-скоро, толкова по-добре.
{83345}{83465}Аз съм световния шампион. Никой не може|да ме победи и няма да успее да ме победи.
{83466}{83553}Този път ще тренирам по-усърдно. Няма да има бърз нокаут.
{83554}{83638}Ще го измъчвам. Ще го пребия - наистина лошо.
{83639}{83692}Тежки думи от тежък човек.
{83693}{83831}Шансовете на Балбоа да се върне на върха на 34 години са много малки.
{83832}{83912}Може ли да го направи? Повечето специалисти се съмняват.
{83913}{84068}Балбоа беше добър шампион, но времето му отмина. Желая му късмет.
{84069}{84178}- Не го слушай, Роки.|- Не, слушай го, Роки.
{84179}{84321}Когато това свърши, много хора ще ти дължат извинение.
{84322}{84420}- А ти ще ми дължиш голяма услуга.|- Каква услуга?
{84421}{84519}Когато свърши. Мм?
{84594}{84718}Роко, хайде! Ще закъснеем за летището. Да вървим!
{84719}{84806}- Да не сме забравили нещо?|- Мисля, че взехме всичко.
{84807}{84906}- Може би още един пуловер.|- Не. В Калифорния не е толкова студено, нали?
{84907}{84991}Добре, слушай. Искам да бъдеш добро момче, става ли?
{84992}{85067}- Не прави бели.|- Добре.
{85068}{85159}Дай ми целувка.
{85288}{85420}- Ще се обадим като кацнем.|- Да, ще се обадим.
{85819}{85905}"I been told by"
{85906}{85993}"Some people, and they all"
{85994}{86095}"Say to take you back"
{86103}{86199}"Take you back like before"
{86200}{86301}"I don't call that a reason"
{86302}{86419}"ljust call it believin' in myself"
{86456}{86556}"Believin' in myself"
{86561}{86642}- Какво по дяволите правим в ЛА?|- Оттук започнах.
{86643}{86701}- Е?|- Оттук ще започне и той.
{86702}{86769}Това място е отвратително. Да отседнем у вас.
{86770}{86860}Губи ти се смисъла. Да проверим и да отидем в салона.
{86861}{86966}Рок, това не ни е нуждно. Това е под стандарта ти.
{86967}{87102}Трябва да опитаме, Поли. Хайде, Ейдриан.
{87260}{87317}"I don't call that a reason"
{87318}{87367}Дори нямам оръжие.
{87368}{87485}"ljust call it believin' in myself"
{87510}{87541}"Believin' in myself"
{87542}{87635}Шегите са си шеги. Харесвам шегите, но това не ми харесва.
{87636}{87769}Виж това място. Дори плъховете имат повече гордост и не идват тук.
{87770}{87855}Искам да кажа, виж тази дупка. Просто не ми харесва.
{87856}{87989}- Помисли за здравето на Ейдриан.|- Добре съм, Поли.
{88321}{88369}Хайде, зарежи това.
{88576}{88667}Да. Да...
{88677}{88781}- Оттук започнах.|- Това е твой проблем.
{88782}{88908}Роко, да се изнасяме преди да са ни изнесли с краката напред.
{88909}{89013}Да. Виждаш ли този поглед в очите им, Рок?
{89014}{89092}Когато се бихме, аз тренирах усърдно, но нямах този поглед.
{89093}{89182}Ти го имаше и спечели.
{89183}{89240}Трябва да ти върнем този поглед, Рок.
{89241}{89322}Окото на тигъра, човек. Окото на тигъра. Хайде.
{89323}{89373}Хайде, да вървим.
{89374}{89445}Виж това място. Никаква класа.
{89446}{89510}- Винаги ли е толкова весел?|- Не ме плашиш.
{89511}{89599}- Ей, Поли. Не ставай непоносим.|- Това е свободна страна.
{89600}{89703}- Просто не ставай непоносим.|- Не се нуждая от нравсвени поучения.
{89704}{89812}- Аполо, отне ми шест години да го опозная.|- Аз нямам шест години.
{89813}{89901}Хайде, Поли, просто се успокой. Хайде.
{89902}{89999}Тук сме по работа.
{90010}{90107}- Ей! Ей, шампионе!|- Ей, Дюк, мой човек!
{90108}{90188}- Ей, всичко е уредено.|- Добре. Знам, че познаваш този човек.
{90189}{90277}Да. Добре е, че ще работя с теб, а не против теб.
{90278}{90322}- Как се чувстваш?|- Доста добре, благодаря.
{90323}{90392}Живеем съвременно. Но ще тренираме по стария начин.
{90393}{90445}Отивам да поговоря с момчетата.
{90446}{90549}Ей! Шампиона се върна вкъщи.
{90552}{90650}- Трябва да си тръгнем. Имам репутация.|- Какво имаш предвид под репутация?
{90651}{90786}- Чу. Не харесвам тези хора.|- Не ги харесваш ли?
{90787}{90857}Е, може би и те не те харесват, Поли.
{90858}{90926}Какво съм им направил?
{90927}{90978}А мен ме наричат кавгаджия.
{90979}{91091}- Жребец. Ела да се срешнеш с момчетата.|- Сега се връщам.
{91092}{91192}Как я карате, момчета?
{91405}{91474}Това е, това е. Хайде на пръсти. На пръсти!
{91475}{91597}На пръсти. На пръсти. На пръсти.
{91604}{91655}Хайде, Рок.
{91656}{91755}- Не е много грациозен.|- За това сме тук, Поли.
{91756}{91822}Загуба на време. Той има тежки крака.
{91823}{91906}Стъпвай на пръсти. Хайде, отпусни се, Рок.
{91907}{92006}- Хайде, освободи тези крака от бетона.|- Ще отнеме време, но ще стане.
{92007}{92100}Не може да тренира на тази музика от джунглата.
{92101}{92211}Хайде, отпусни се, Рок. Стъпвай на пръсти. Усети ритъма.
{92212}{92276}Ще започнем нов танц наречен кроул.
{92277}{92385}Не може да го тренирате като цветнокож. Той няма чувство за ритъм.
{92386}{92412}Хайде.
{92413}{92468}- Колко ли глупаво изглеждам!|- Изглеждаш страхотно.
{92469}{92595}Всичко което правим е в помощ на ударите ти. Добре.
{92610}{92689}- Може ли да плува?|- С име като Рок(Скала)?
{92690}{92783}Няма време за губене. Давай! Още една дължина. Движение.
{92784}{92877}- Още една дължина.|- Той не е риба. Мястото му е в салона.
{92878}{92930}Сега използва мускули, които не е знаел, че има.
{92931}{93040}Хайде, Рок. Опъни се. Движение, Рок. Движение.
{93041}{93125}Ни кой не може да се промени толкова много.|Той е брутален боксьор. Той не е техничен боксьор.
{93126}{93207}Продължавай да му говориш така и той ще бъде нищо.
{93208}{93294}Още една дължина. Хайде! Движение. Движение!
{93295}{93394}Хайде. Движение, Рок. Хайде! Давай. Давай.
{93395}{93441}Това е, опъни се.
{93442}{93570}Това е. Трябва да пориш водата. Чевръсто. Чевръсто.
{93708}{93794}Млъквайте, негодяи такива! Ще ви смачкам.
{93795}{93851}Порядъчните хора се опитват да спят!
{93852}{93920}Млъквай, мръсно копеле!
{93921}{94039}На кой му е притрябвало това болестно място? На мен, не.
{94046}{94132}Няма класа.
{94168}{94226}По дяволите, този Клабър е силен.
{94227}{94317}Петнадесет рунда са много време.
{94318}{94405}Трябва да го проснем рано.
{94406}{94558}Като сметна времето, с което разполагаме,|Рок ще може да издържи седем или осем рунда.
{94559}{94628}След това ще е напълно изтощен.
{94629}{94740}Трябва да го проснем рано.
{94771}{94877}Поне водата е гореща
{94893}{95008}Е, никога не сме карали меден месец.
{95009}{95104}Не е толкова зле.
{95109}{95189}Бил си и на по-лоши места.
{95190}{95248}Роки е в беда във втория рунд.
{95249}{95382}Получава десен. Той е повален! Роки е повален!
{95383}{95459}Хайде, Рок. Хайде.
{95460}{95518}Давай. Трябва да станеш по-издръжлив.
{95519}{95606}Мисли гладко. Скачай. Скачай. Скачай.
{95607}{95717}На пръсти, Рок. На пръсти. На пръсти!
{95718}{95780}Самоподтиквай се, Рок! Съсредоточи се.
{95781}{95876}Движи се, Рок. Движи се. Хайде!
{95877}{95931}Забавлявай се.
{95932}{96042}Това е. Леко, леко, леко.
{96059}{96113}Не насилвай нещата. Остави го само да се появи.
{96114}{96209}Ще се появи. Отнема време.
{96210}{96292}Движи си главата, движи се главата. Нагоре, надолу.
{96293}{96353}Хайде, хайде.
{96354}{96453}Навътре и навън. Навътре. Навътре. Навътре.
{96454}{96617}- Рамо до рамо. Движи си главата.|- Гледай го. той има две ръце, нали?
{96678}{96837}По дяволите, човек! Какво по дяволите правиш? Този ще те нокаутира!
{96838}{96892}Хайде, Рок, това не е игра.
{96893}{96986}Искаш този път да си в болница пет седмици ли?
{96987}{97074}- Мислиш, че съм жесток. Той ще те убие!|- Добре.
{97075}{97186}Хайде. Започни да мислиш. Мисли за мача.
{97187}{97263}Клабър Ленг е тук. Той се опитва да те нарани, Рок.
{97264}{97337}Идва. Удар! Той удря.
{97338}{97460}Опитва се да те нарани. Трябва да се биеш с него. Трябва да се движиш.
{97461}{97607}Натикан е във въжетата. Не може да се измъкне от ъгъла!
{97649}{97709}Той удря! Той удря! Той удря!
{97710}{97780}По дяволите, Рок! Хайде!
{97781}{97868}- Какво ти става?|- Утре. Ще продължим утре.
{97869}{97930}Няма утре!
{97946}{98001}Няма утре!
{98007}{98083}Няма утре!
{98193}{98272}Трябва да запомниш едно нещо. Трябва да станеш по-бърз.
{98273}{98375}Трябва да станеш по-гъвкав. Трябва да станеш по-бърз. Разбра ли?
{98376}{98483}Бързина, издръжливост. Само с това трябва да се занимаваме, Рок.
{98484}{98567}Мики никога не ме карал да правя това.
{98568}{98666}Да. Добре, почваме.
{98667}{98749}Готови.
{98796}{98883}Замръзни... Старт!
{98929}{99025}Хайде. Хайде.
{99155}{99228}Хайде.
{99229}{99311}Не можеш да победиш, Рок.
{99312}{99407}Ти не си гладен откакто спечели този колан.
{99408}{99519}Той ще те убие, Рок.
{100521}{100588}Какво става?
{100589}{100695}Свърши. Всичко свърши.
{100933}{101041}Какво ти става?
{101835}{101932}Може ли да поговорим?
{101989}{102085}Искам да те питам нещо важно и искам да ми отговориш честно.
{102086}{102198}- Какво?|- Защо дойде тук?
{102217}{102281}Просто не искам повече.
{102282}{102425}- Ако всичко свърши, защото така искаш, аз съм щастлива.|- Така искам.
{102440}{102588}Откакто те познавам, ти никога не си се отказавал.
{102634}{102736}Не знам какво искаш да ми кажеш. Чудя се какво се случи?
{102737}{102830}Как всичко беше толкова добре и изведнък стана толкова зле?
{102831}{102886}Кое е толкова лошо? Кажи ми. Кое?
{102887}{102964}Провалих всичко, защото не мислех за себе си.
{102965}{103050}Защо Мики не можа да ми каже от самото начало какво мога?
{103051}{103166}Не трябваше да ме носи и да ме лъже,|че съм по-добър отколкото в действителност.
{103167}{103251}- Никога не те е лъгал.|- Тези мачове не бяха истински.
{103252}{103305}С никого не съм се бил, когато е бил най-добър.
{103306}{103405}Винаги имаше вариант да задържа|титлата повече отколкото ми се полага.
{103406}{103453}Разбираш ли какво казвам?
{103454}{103562}Разбирам, но ти трябва да разбереш, че те обичаше.|Че неговата работа беше да те предпазва
{103563}{103645}Предпазването не помага с нищо. Само влошава нещата.
{103646}{103773}Събуждаш се един ден мислейки, че си победител, но не си . Ти си губещ.
{103774}{103843}Нямаше да притежавам титлата толкова дълго. Е, и?
{103844}{103916}- Поне щеше да е истинско.|- Беше истинско!
{103917}{103984}Нищо не е истинско, ако не вярваш в това, което си.
{103985}{104042}Вече не вярвам в себе си!
{104043}{104126}Когато един боец загуби вярата си, той е свършен. Това е.
{104127}{104203}Не е това. Защо не ми кажеш истината?
{104204}{104283}Това ли искаш? Искаш да знаеш истината ли?
{104284}{104335}Не искам да изгубя това, което имам.
{104336}{104444}Отначало не ме интересуваше какво става.|Излизах на ринга и се раздавах.
{104445}{104522}Но сега имам теб и децата. Не искам да загубя това, което имам!
{104523}{104661}Какво имаме което не може да бъде заменено? Какво? Къща. Коли, пари.
{104662}{104752}Имаме всичко освен истината. Каква е истината по дяволите?!
{104753}{104807}Страх ме е! Доволна ли си?
{104808}{104890}Искаше да чуеш как го казвам ли? Искаше да ме пречупиш ли? Страх ме е.
{104891}{104941}За първи път ме е страх.
{104942}{105017}И аз се страхувам. Няма нищо лошо в това.
{105018}{105089}- Има. За мен има.|- Защо? Ти си човек.
{105090}{105199}Не знам какво съм. Знам, че съм лъжец и за това Мики не е сред нас.
{105200}{105315}Не си го карал нищо. Той беше възрастен човек.|Той правеше това, което трябваше да прави.
{105316}{105395}И ти нямаш никакво право да се чувстваш виновен. Нямаш!
{105396}{105470}Ти беше шампиона. Правеше това, което се очакваше от теб.
{105471}{105533}Правеше това, което всеки смяташе, че трябва да правиш.
{105534}{105647}И ти искаш да ми кажеш, че тези|мачове не са били истински ли? Не ти вярвам!
{105648}{105753}Няма значение какво вярвам.|Ти ще трябва за живееш с този страх в себе си,
{105754}{105878}страхувайки се, че всеки може да ти отнеме това,|което имаш, че ще бъдеш запомнен като страхливец,
{105879}{105971}че вече не си мъж. Е, нищо от това не е вярно.
{105972}{106087}Няма значение какво ще ти кажа, защото ти трябва да го превъзмогнеш.
{106088}{106216}Отърви се от това! Щото когато дима|изчезне и спрат да скандират името ти,
{106217}{106260}ще останем само ние.
{106261}{106345}И ти не можеш да живееш така. Ние не можем да живеем така.
{106346}{106474}Щото ще те тормози до края на живота ти. Виж какво ти причинява сега.
{106596}{106694}Аполо мисли, че можеш да го направиш. Аз също.
{106695}{106802}Но ти трябва да го направиш поради|истинските причини. Не от вина към Мики.
{106803}{106953}Не заради хората, не за титлата,|нито за пари или заради мен - а заради теб самия.
{106954}{107060}Само заради теб. Само заради теб самия.
{107098}{107185}- И ако загубя?|- Тогава ще загубиш.
{107186}{107303}Но поне ще загубиш без извинения, без страх.
{107304}{107424}И знам, че можеш да живееш с това.
{107553}{107648}Как стана толкова силна?
{107649}{107751}Живея с боец.
{107855}{107952}Наистина те обичам.
{108068}{108156}Обичам те.
{108666}{108804}Не, не, не. Рок, не. Само я докосвай. Само я докосвай.
{108874}{108967}По-бързо! По-бързо!
{109238}{109339}Добре. Още пет дължини.
{109343}{109405}Удряй!
{109406}{109497}На пръсти!
{109504}{109596}"Gonna fly now"
{109626}{109724}"It's all right now"
{109745}{109843}"Flying high now"
{110108}{110204}Удряй! Спипай го!
{110207}{110308}Трябва да се движиш по-бързо.
{110392}{110497}По-бързо! По-бързо! Удряй!
{110513}{110575}Много добре!
{110927}{110992}Движи си главата. Красота!
{110993}{111072}Точно така. Отдолу! Отдолу и над.
{111073}{111164}Отблъсни го!
{111304}{111402}"Feeling strong now"
{111421}{111492}"Nothing wrong now"
{111493}{111594}По-бързо. По-бързо. Да!
{111678}{111765}Сега! Да!
{111793}{111862}Ей, Роки рибата!
{111863}{111926}Да! Да!
{112598}{112690}"Gonna fly now"
{112716}{112813}"Nothin' wrong now"
{112831}{112918}"Gonna fly"
{112967}{113053}"Fly, fly"
{113081}{113161}"Fly"
{113208}{113265}Добър вечер. Аз съм Стю Нехан, а до мен е Бил Болдуин.
{113266}{113334}Добре дошли в Медисън Скуеър Гардън.
{113335}{113400}Ние сме на така дълго чакания реванш
{113401}{113524}между бившия шампион Роки Балбоа и сегашния Клабър Ленг.
{113525}{113630}Сега включваме камерите в съблекалните.
{113631}{113725}Ще кажеш ли как смяташ да се биеш с Балбоа? Каква е стратегията ти?
{113726}{113800}Не ми трябва такава. Балбоа е толкова предвидим и глупав.
{113801}{113932}Той напада право напред. Той е като|направен по поръчка за мен. Ще пострада.
{113933}{114015}- Това е добре.|- Завърти ги. Добре?
{114016}{114077}Как изглежда? Добре ли?
{114078}{114143}Не, не мразя Балбоя. Но съжелявам глупака.
{114144}{114289}И ще унищожа всеки, който се опита да вземе това, което е мое.
{114321}{114391}Помни от къде идваш.
{114392}{114475}Помни какво ти коства да стигнеш дотук.
{114476}{114546}И си спомни какво ти причини предния път, разбра ли?
{114547}{114638}И двамата са брутални боксьори,|като остротата и мощта са на страната на Клабър Ленг,
{114639}{114750}така че бих казал, че шансовете Балбоа да си върне титлата са малки.
{114751}{114874}Сега е твой ред. Твой ред, а?
{114875}{114926}Каква е прогнозата ти за мача?
{114927}{115032}- Прогназа?|- Да. Прогнозата ти.
{115033}{115078}Болка.
{115079}{115153}Ленг обича да наранява телата на противниците си.
{115154}{115232}И Балбоа може така и да не се е възстановил психически
{115233}{115344}от ужасния нокаут, в който го изпрати Клабър.
{115345}{115423}Време е.
{115424}{115517}- Ето.|- Какво?
{115538}{115638}Искам да носиш тези.
{115639}{115758}Хайде, Аполо. Това са гащетата, които носи в първия ни мач.
{115759}{115823}Аз... аз не мога да нося твоите гащета.
{115824}{115887}Просто ги носи.
{115888}{115960}- Да?|- Да.
{115961}{116001}Благодаря, Аполо.
{116002}{116076}Само гледай да ги опереш преди да ми ги върнеш.
{116077}{116146}Обещавам. Обещавам.
{116147}{116217}- Благодаря.|- Ей, и запомни,
{116218}{116281}след това ми дължиш услуга.
{116282}{116323}Каква услуга?
{116324}{116438}Трябва да призная. Лице в лице, Ленг е унищожителен и е далеч по-силен.
{116439}{116500}Роки! Роки!
{116501}{116564}Слушай. Искам да ти кажа, че се гордея с теб.
{116565}{116655}Коства много да се промениш и ти го направи. Докажи им го, става ли?
{116656}{116709}- Справи се добре, Аполо.|- Благодаря, Поли.
{116710}{116785}Да го направим, Поли.
{116786}{116927}Насам идват Роки и Аполо, двама бивши шампиони.
{117054}{117124}Виж оптегнатото му лице, това стегнато тяло.
{117125}{117189}- Леле, сега той изглежда сериозно.|- Да, така е.
{117190}{117311}Казват, Стю, че това е последния мач на Роки - победа, загуба или равен.
{117312}{117424}Ето Италинският Жребец Роки Балбоа се качва на ринга.
{117425}{117536}Леле, изглежда невероятно слаб. Бих казал, че е свалил около 10 кг.
{117537}{117606}Роки Балбоа, железния човек от Филаделфия.
{117607}{117723}Публиката е за него тази вечер. Слушай.
{117724}{117784}Балбоа в действителност няма никакви боксови умения.
{117785}{117852}Но никога не съм виждал толкова първична решителност...
{117853}{117901}Задръж, Стю.
{117902}{118039}Сега идва шампиона, Клабър Ленг. Слушай тълпата.
{118040}{118178}Погледни тези очи. Никога не съм|виждал човек с толкова злобни очи. Той е корав.
{118179}{118287}Клабър, връщай се оттам откъдето си дошъл!
{118288}{118374}Дори нападна зрител. Видя ли това? Виж този човек.
{118375}{118471}Леле, той е страховит. Човек, той е корав.
{118472}{118578}Клабър Ленг, световния шампион в тежка категория!
{118579}{118636}Ей, глупак! Готов ли си за още един побой?
{118637}{118692}Не трябваше да се връщаш!
{118693}{118755}- Не го гледай.|- Бъди спокоен.
{118756}{118805}Ей, момче.
{118806}{118904}Ей, момче. След като го разпъна ти си наред.
{118905}{118988}- Разкарай се от погледа ми, чукан.|- Не ми обръщай гръб.
{118989}{119078}Битката почна преди гонга.
{119079}{119132}Ринга е на път да експлодира!
{119133}{119245}С бой малко преди официално да е започнал...
{119246}{119333}- Ще те пипна! Пусни го!|- Хайде!
{119334}{119388}Пусни го! Искам го!
{119389}{119440}- Ти каза да бъда спокоен.|- Това беше хладнокръвно.
{119441}{119514}Аз съм шампиона! Ще те бия като предния път.
{119515}{119589}Не трябва да търсиш, за да ме намериш. Аз съм тук.
{119590}{119668}Боксови фенове по света,
{119669}{119734}добре дошли в Медисън Скуеър Гардън
{119735}{119875}за тазвечершния мач за световната титла в тежка категория!
{119885}{119936}В червения ъгъл,
{119937}{120051}претендента, тежащ 86 кг.,
{120061}{120145}от боксовия град Филаделфия,
{120146}{120226}бившия световен шампион в тежка категория,
{120227}{120281}Италианският Жребец,
{120282}{120373}Роки Балбоа!
{120543}{120642}Казвам ти, толкова е отслабнал, че прилича на боец от средна категория.
{120643}{120766}В синия ъгъл, тежащ 107 кг.,
{120776}{120856}силно удрящия амбулантен търговец от Чикаго,
{120857}{120958}сегашния световен шампион в тежка категория,
{120959}{121050}Клабър Ленг!
{121056}{121128}Съдия Луи Филипо.
{121129}{121195}Добре, момчета. Да започваме.
{121196}{121284}Казахме си правилата вчера. Ще повторя част от тях.
{121285}{121340}Без удари под кръста и само удряте със свит юмрук.
{121341}{121411}В случай на нокдаун, отивате в ъгъла, който ви посоча
{121412}{121480}и оставате там докато ви кажа да излезете.
{121481}{121551}Разбрахте ли? Някакви въпроси?
{121552}{121634}Вървете в ъглите си. Вървете.
{121635}{121756}- Ще те разбия.|- Давай.
{121777}{121888}Почва се. Войната е обявена! Само чакаме гонга.
{121889}{121946}Свали ми колана. Ще му покажа на това, дърво.
{121947}{122053}Не позволявай на това говедо да води своя бой. Ти си най-добрия!
{122054}{122098}Ад.
{122099}{122186}Ритъм и мощ. Тогава го удряш.
{122187}{122278}Роки! Роки!
{122315}{122407}Сигурно ще стане велик двубой!
{122408}{122511}Балбоа излиза от ъгъла си и се насочва право към Клабър Ленг.
{122512}{122609}Нанася леви и десни в лицето на Клабър. Какво начало на мача!
{122610}{122693}Още един удар. Още един удар.
{122694}{122776}И още един! Това не е Роки, който очаквахме!
{122777}{122872}Изглежда страхотно.
{122907}{123017}Още един десен. Още един десен. Гледайте това! Ляв и десен в главата!
{123018}{123128}Клабър Ленг не знае какво става. Той е слисан от този стил.
{123129}{123241}Вижти само ударите, които отнася.
{123247}{123402}- Той не може да притисне техничния претендент.|- Това е повече от невероятно!
{123403}{123473}Хайде, кретен такъв! Нападни ме! Удари ме!
{123474}{123595}Тази десница е като механичен чук!
{123625}{123693}- Рок, конценрирай се!|- Нападни ме! Удари ме!
{123694}{123757}Хайде, разделете се. Разделете се!
{123758}{123830}Тежък първи рунд!
{123831}{123897}Роки нанася няколко леви и десни.
{123898}{123970}Дръпни се! Дръпни се!
{123971}{124091}Тълпата напълно полудя.
{124673}{124781}Настъпи лудница на ринга в края на първия рунд.
{124782}{124928}Ленг иска още. Не може да осъзнае, че рунда свърши
{124929}{125033}Добре, изглеждаш страхотно. Само не полудявай и е наш.
{125034}{125104}- Ще те убия|- Този е силен.
{125105}{125224}Ще го убия. Ще го убия.
{125225}{125276}Сега ще се нахвърли яростно, ясно?
{125277}{125402}- Не му давай почивка.|- Удряш и бягаш. Удряш и бягаш.
{125403}{125509}Ленг е в ръцете му!
{125583}{125699}Сега Ленг се насочва към Роки.
{125700}{125838}Роки го е притиснал в ъгъла си и продължава да му нанася леви и десни.
{125839}{125894}Десен в главата. Още един.
{125895}{126016}Наистина го разбива. Пет безответни удара!
{126017}{126090}Убий го! Убий го!
{126167}{126279}- Махни се оттам!|- Дръпни се!
{126342}{126404}Добре!
{126455}{126508}Спрете. Спрете.
{126509}{126630}- Какво правиш?|- Хайде, Балбоа.
{126631}{126720}Вдигни си ръцете. Хайде, Рок!
{126721}{126787}Този десен нарани отново Роки!
{126787}{126823}Натика го в ъгъла.
{126823}{126928}Сега Балбоа е в беда.
{127002}{127092}Хвани го, по дяволите!
{127093}{127223}- Хайде, Роки!|- Това е рунда на Клабър.
{127340}{127418}И Балбоа е на земята.
{127419}{127493}- Ставай по дяволите!|- Хайде.
{127494}{127550}- Пет!|- Той е в беда.
{127551}{127607}Шест!
{127608}{127680}Седем!
{127681}{127843}Клабър напада пак. Ленг нанася ляв. И още един ляв и десен!
{127844}{127897}И Балбоа е отново на земята.
{127897}{127933}Ставай!
{127933}{127980}Спрете мача.
{127981}{128069}- Шест!|- Имам още, така че ставай.
{128070}{128121}Имам много удари. Хайде!
{128122}{128249}Мача продължава. Клабър напада!
{128311}{128405}Не е толкова зле. Не е толкова зле.
{128406}{128460}Не е толкова зле. Ти си нищо!
{128461}{128537}Ти трябва да си луд. Ти си глупав будала.
{128538}{128631}- Но аз не дишам тежко.|- Ти си будала. Ти си глупак.
{128632}{128685}Как може да продължава да се бие след такъв побой?
{128686}{128741}Какво по дяволите правиш?
{128742}{128837}- Това е стратегия. Знам какво правя.|- Не знаеш.
{128838}{128929}- Той трябва да те напада.|- Той е нищо. Той е мой.
{128930}{129037}Стой лице в лице с това говедо и ще те убие. Ще ти откъсне главата.
{129038}{129080}Той почва да се уморява.
{129106}{129212}Не хаби ударите си напразно. Не се опитвай да го свалиш с един удар.
{129213}{129300}Използвай главата си. Измори го. Наш е.
{129301}{129343}Знам какво правя.
{129344}{129488}Не ми казвай какво мислиш! Излез и го направи. Окото на тигъра.
{129489}{129587}Откъсни му главата. Той е само човек.
{129588}{129701}Бъди повече мъж от него. Върви и го довърши. Окото на тигъра.
{129749}{129869}Трети рунд - тежък рунд. Започва малко бавно...
{129870}{129922}Този рунд е мой.
{129923}{129995}Този път ще те довърша.
{129996}{130053}Мой си. Мой си.
{130054}{130177}- Хайде. Хайде.|- Ще те пипна.
{130424}{130519}Махни се оттам.
{130578}{130630}Махни се оттам!
{130631}{130734}- Хайде.|- Удряй го.
{130774}{130857}Хайде!
{130858}{130901}Отново, отново!
{130902}{130994}- Той се самоубива.|- Не, не, не и не. Полудява.
{130995}{131098}Целият свят гледа. Нокаурай ме.
{131099}{131224}По-силно! Не можеш ли по-силно? Удари ме по-силно!
{131335}{131427}Махни се оттам!
{131428}{131510}Роки!
{131598}{131653}Да!
{131654}{131711}Майка ми удря по-силно. Хайде!
{131712}{131805}Малко по-силно. Удари ме в лицето.
{131806}{131870}Хайде, шампионе. Не си толкова гаден.
{131871}{131968}Не си нищо.
{131981}{132018}Роки!
{132019}{132110}Роки! Роки!
{132400}{132492}Сега вярвам, че това е стратегия. Кара Клабър да пропуска!
{132493}{132649}Той го вкара в капан. Сега Роки раздава удари. Вижте тези удари.
{132650}{132796}Направо го повдига с тези удари!
{132872}{132960}Напълно е полудял!
{132961}{133075}Ленг е объркан!
{133831}{133916}Хайде!
{134122}{134219}Мястото се взриви!
{134220}{134278}- Ставай!|- Пет!
{134279}{134316}Шест!
{134317}{134359}Седем!
{134360}{134414}Осем! Десет!
{134415}{134510}Десет. Край.
{134693}{134854}Ето го, новият световен шампион в тежка категория Роки Балбоа!
{134893}{134991}Роки е изтощен.
{135071}{135165}Дами и господа, победител с нокаут...
{135166}{135295}- Добре ли си?|- Не съм бил по-добре. Не съм бил по-добре.
{135296}{135405}..световният шампион в тежка категория, Италианският Жребец,
{135406}{135497}Роки Балбоа!
{135720}{135793}- Сключихме сделка.|- Знам, но това е пълна лудост.
{135794}{135845}Да. Ненормално, нали?
{135846}{135914}Но има смисъл. Дължиш ми услуга.
{135915}{135986}Знам, но... Кога го измисли това?
{135987}{136078}- Преди около три години.|- Това е чиста лудост, Аполо.
{136079}{136205}Жребец, когато спечели последния път, ти ме победи с една секунда.
{136206}{136268}Трудно е за един интелигентен човек да го преглътне.
{136269}{136368}- Не каза ли, че си се научил да живееш с това?|- Излъгах.
{136369}{136433}Значи си излъгал!
{136434}{136562}- Значи сега искаш да се докажеш?|- Без телевизия, без преса. Само ти и аз.
{136563}{136638}Никой. Само ти и аз. Старите имат предимство.
{136639}{136718}- Както кажеш.|- Аз ще свърша цялата работа, става ли?
{136719}{136820}По-добре го давай по-спокойно, щото вече не си първа младост.
{136821}{136885}Достатъчно млад съм да ти сритам задника.
{136886}{136977}Така ли? Как ще го направиш? Научи ме на всичко, което знаеш.
{136978}{137109}Почти всичко. Трябва да запомниш,|ти се биеш страхотно, но аз съм страхотен боец.
{137110}{137203}- Готов ли си?|- Напълно.
{137204}{137327}Да знаеш, Жребец, твърде лошо е, че остаряваме.
{137328}{137428}Просто продължавай да удряш, Аполо.
{137429}{137480}Ще удариш ли гонга?
{137481}{137512}Добре.
{137589}{137649}Хайде, Жребец.
{137650}{137709}Хайде, хайде.
{137710}{137807}Леле, наистина се движиш добре, за по-старо момче.
{137808}{137886}Изглеждаш добре. Обучих те добре.
{137887}{137966}Мисля, че ме обучи прекалено добре. Виж как летя.
{137967}{138080}Пази се. Не, не, ти не искаш това. Хайде.
{138081}{138186}- Може би съм тук с неподходящия човек.|- Внимавай. Готов?
{138187}{138282}"It's the eye of the tiger|It's the thrill of the fight"
{138283}{138389}"Risin' up to the challenge of our rival"
{138390}{138493}"And the last known survivor|Stalks his prey in the night"
{138494}{138607}"And he's watching us all with the eye"
{138608}{138698}"Of the tiger"
{138737}{138774}"Risin' up"
{138775}{138839}"Back on the street"
{138840}{138944}"Did my time, took my chances"
{138945}{139026}"Went the distance|Now I'm back on my feet"
{139027}{139147}"Just a man, and his will to survive"
{139155}{139259}"So many times, it happens too fast"
{139260}{139364}"You change your passion for glory"
{139365}{139394}"Don't lose your grip"
{139395}{139447}"On the dreams of the past"
{139448}{139559} You must fightjust to keep them alive
{139560}{139663}"It's the eye of the tiger|It's the thrill of the fight"
{139664}{139762}"Risin' up to the challenge of our rival"
{139763}{139872}"And the last known survivor|Stalks his prey in the night"
{139873}{139984}"And he's watchin' us all with the eye"
{139985}{140075}"Of the tiger"
{140119}{140157}"Face to face"
{140158}{140223}"Out in the heat"
{140224}{140322}"Hangin' tough, stayin' hungry"
{140323}{140410}"They stack the odds|Still we take to the street"
{140411}{140513}"For the kill with the skill to survive"
{140514}{140565}"It's the eye of the tiger"
{140566}{140618}" It's the thrill of the fight"
{140619}{140721}"Risin' up to the challenge of our rival"
{140722}{140826}"And the last known survivor|Stalks his prey in the night"
{140827}{140932}"And he's watchin' us all with the eye"
{140933}{141023}"Of the tiger"
{141175}{141274}"Risin' up, straight to the top"
{141275}{141379}"Had the guts, got the glory"
{141380}{141464}"Went the distance|Now I'm not gonna stop"
{141465}{141564}"Just a man and his will to survive"
{141565}{141626}"It's the eye of the tiger"
{141627}{141667}"It's the thrill of the fight"
{141668}{141773}"Risin' up the challenge of our rival"
{141774}{141881}"And the last known survivor|Stalks his prey in the night"
{141882}{142004}"And he's watchin' us all with the eye"
{142042}{142132}"Of the tiger"
{142349}{142449}"The eye of the tiger"