{360}{400}Р
{400}{440}РО
{440}{480}РОК
{480}{551}РОКИ
{591}{642}25 ноември 1975|Филаделфия
{1119}{1141}Ей, съдията!
{1143}{1186}Защо не спреш мача?
{1299}{1327}Бийте се!
{1515}{1554}Хайде. Удари го. Удари го
{1626}{1665}Хвърли хавлията!
{2006}{2074}Танцувай. Покажи на този глупак малко екшън.
{2078}{2131}Биеш се като дърво. Искаш ли съвет?
{2135}{2173}Вода.
{2218}{2262}Няма да изкара този рунд, да се обзаложим ли?
{2266}{2331}Чувстваш ли се силен? Много ясно.
{2335}{2389}Искаш ли един съвет? Продължавай да се движиш.
{2389}{2413}Гума.
{2444}{2500}Спайдър, просни това дърво!
{2546}{2574}Хайде, Спайдър!
{3313}{3349}Покажи му.
{3957}{4002}Добре. Добре.
{4006}{4073}Предстои 6 рундов мач на леката категория:
{4076}{4116}Кид Бруукс и Шугър Джонсън.
{4286}{4333}Добра форма, шампионе!
{4355}{4385}Ей. Ей, какво?
{4388}{4446}Имаш ли цигара? Да, можеш да вземеш тази.
{4461}{4499}Ти си дърво!
{4503}{4561}Ти си дърво! Знаеш ли? Едно дърво.
{4838}{4876}ИТАЛИАНСКИЯТ ЖРЕБЕЦ
{5103}{5143}Тази вечер извади късмет.
{5147}{5228}Спайдър, загубилият взима 40$, плаща: за помощника 15$,
{5231}{5321}5$ за къпането и кърпата, 7% за данъци. Остават 17,20$.
{5324}{5371}Добре се би, Спайдър.
{5375}{5457}Балбоа, победителя взима 65$, плаща: 15$ за помощника,
{5460}{5513}5$ за къпането и кърпата, 7% за данъци.
{5517}{5563}Остават 40,55$.
{5581}{5659}Кога ще се бия пак? Може би след две седмици. Потърси ме.
{5663}{5721}Лекаря ще дойде след около 20 минути.
{6409}{6455}Ей, момче. Тук, момче.
{7505}{7565}Момчета пеете по-хубаво със всяка изминала година.
{8973}{9029}Твоят дъртак беше доста добър тази вечер.
{9032}{9118}Защо те нямаше, а? Трябваше да ме видиш! Гладни ли сте, момчета? Не ли?
{9169}{9207}Ето вземи.
{9219}{9257}Ето вземи.
{9295}{9349}Искаш ли да се видиш с приятеля си Моби Дик,а?
{9408}{9481}Как я караш, Моби Дик? Липсвах ли ти днес?
{9500}{9537}А?
{9540}{9648}Ето. Поздравете се. Ако можехте да|танцувате и пеете, нямаше да правя нищо.
{9964}{10025}В тази храна за костенурки тук,
{10053}{10124}трябва да има повече мухи. Има повече пеперуди отколкото мухи.
{10128}{10196}Повече мухи... пеперуди... Мамка му, кой го е грижа?
{11741}{11789}Как се чувстваш днес? Добре ли си?
{11792}{11859}- Добре съм.|- Ей, как я караш, убиец?
{11863}{11930}- Как е храната за костенурки?|- Добре.
{11934}{11989}- Малко съм изнервен, знаеш ли?|- Съжалявам.
{11993}{12079}Ти не си виновна. Поли е. Искаш ли да чуеш защо?
{12083}{12118}Как я караш, Глория?
{12122}{12194}Последната храна, която купих имаше повече пеперуди отколкото мухи.
{12201}{12247}Пеперудите засядат в гърлото на костенурката.
{12251}{12333}Трябва да я удрям по черупката. Какво мислиш, че и стана?
{12337}{12387}Какво мислиш, че и стана?
{12409}{12483}Хайде... Получи черупков шок (преобърна се).
{12487}{12576}- От рано започна с лошите шеги, а?|- Да правиш шеги не винаги е лесно.
{12579}{12617}Това не беше шега.
{12621}{12666}Как е моят приятел днес? Ей, Бъткис.
{12670}{12724}- Нямам време да се занимавам с него.|- Ей, Бъткис.
{12860}{12890}Дай целувчица.
{12892}{12970}Ейдриан, върви долу и почисти котешките клетки. Много са мръсни.
{13233}{13286}Плати ми храната за костенурки, глупако.
{13291}{13369}Престъпниците не плащат. Знаеш това, Глория.
{13823}{13865}- Ей, Рок. Как е шефа ти?|- Добре.
{13869}{13913}- Рок, ще се биеш ли пак?|- О, да.
{13917}{13990}- Скоро ще печелим добри пари, а?|- Да, милиони долари.
{13994}{14036}Ей, ти, къде отиваш?
{14147}{14202}Къде отиваш? Къде бягаш?
{14274}{14341}- Не ме удряй по лицето!|- Мълчи! Г-н Газо иска тези 200$ сега.
{14345}{14363}Разорен съм...
{14367}{14426}Газо ми каза или да взема 200 или да ти счупя палеца.
{14430}{14497}- Моля те! Моля те! Недей...|- Как ти беше името?
{14501}{14554}- Боб.|- Слушай, Боб.
{14579}{14626}Ако искаш да танцуваш, трябва да платиш за музиката.
{14630}{14672}Ако ще заемаш, трябва да си върнеш дълга.
{14675}{14764}Върша си работата, разбра ли? Дай малко пари.
{14771}{14815}Дай малко пари. Хайде.
{14879}{14946}- Тук има 130$.|- Това е всичко...Разорен съм...
{14950}{14985}Ей, Боб, ей, ей.
{14988}{15026}Боб, още дължиш 70$.
{15030}{15127}Не е нужно да ми чупиш нищо. Вземи ми палтото. Струва поне 50-60$
{15131}{15184}Вземи си палтото. Вземи го.
{15187}{15244}Бъди умен. Трябва да си планираш нещата, разбра ли?
{15247}{15298}Ще се бинтовам все едно си ми счупил пръста.
{15301}{15363}- Трябва да си планираш нещата.|- Газо не трябва да знае.
{15367}{15438}Няма да е милостив.
{15461}{15499}Задръж палтото. Задръж...
{16035}{16110}Имаше само 130$, но ще плати останалото следващата седмица.
{16114}{16160}Да, Роки. Боб ще ги върне.
{16186}{16265}Това е за днес. Утре вземи от Дел Рио.
{16269}{16355}- Закъснява с три седмици и това не ми харесва.|- Утре, Дел Рио, три седмици.
{16359}{16400}Разбрах. Как се пише Дел Рио?
{16403}{16443}- Снощи как беше?|- Справих се добре.
{16447}{16524}- Взе ли му номера?|- На кое?
{16527}{16605}- На камиона, който те е прегазил.|- Успокой се. Отбий тук.
{16609}{16666}Искам да говоря с Роки навън.
{17111}{17149}Защо не му счупи пръста?
{17153}{17196}- От къде знаеш, че не съм?|- Чух.
{17199}{17244}- Тази сутрин дадох ли ти работа?|- Да.
{17248}{17288}Тогава защо не му счупи пръста?
{17291}{17364}Когато не правиш това, което ти казвам, ти ме правиш за смях, Рок.
{17367}{17459}Помислих, че... Виж, ако бях му|счупил пръста, щеше да остане без работа, нали?
{17463}{17553}Мисловната работа я върша аз, Рок. Остави я на мен.
{17556}{17633}Хората ни мислят за мекошави и не ни връщат дълговете.
{17636}{17682}От тук нататък, прави това което ти казвам,
{17686}{17772}защото иначе не е добре за моя имидж, разбра ли? Разбра ли, Рок?
{17791}{17829}Разбрах.
{17868}{17912}Ей, как се пише Дел Рио?
{17915}{17960}- Виж в речника, Рок.|- Хайде.
{17964}{18036}Няма да повторя грешката си - имам предвид за пръста.
{18062}{18106}Да знаеш.
{18110}{18153}Довиждане, прани гащи.
{18195}{18246}Трябваше да счупя твоите пръсти!
{18806}{18879}- Чух, че вчера си се бил добре.|- Много ясно. Трябваше да ме видиш.
{18883}{18931}- Трябва да си починеш.|- Не, боли ме гърба.
{18935}{18985}- Гърбът?|- Гърба ме боли. Глух ли си?
{18989}{19024}Не, нисък съм.
{20158}{20240}Ей, Майк. Какво е станало с шкафа ми?|Какви са тези неща в шкафа ми?
{20243}{20303}Нещата на Дипър. Това вече не е твоят шкаф.
{20355}{20436}Какво става? Той е мой от шест години. Къде са моите неща?
{20439}{20493}Мики ми каза да ги сложа в торба и да я закача ей там.
{20573}{20617}Сложи ги при "временните" ли?
{20621}{20693}Имам този шкаф от шест години,|а ти ми взе нещата и ги закачи при "временните"?
{20697}{20745}Мики това ми каза, това направих.
{20748}{20825}- Къде е той?|- Работи с Дипър.
{20829}{20879}- Не е в добро настроение.|- Ни то пък аз.
{21071}{21158}Вдигни си ръцете. Да така. Дръж ги горе.Точно така.
{21162}{21211}- Ей, Мик.|- Млъкни.
{21215}{21253}В тялото. Браво.
{21291}{21329}Край.
{21365}{21429}- По дяволите! Какво искаш?|- Как си днес?
{21432}{21505}- Да не си лекар?|- Проблеми ли имаш?
{21509}{21584}- Забрави за моите проблеми. Какви са твоите?|- Говорих с Майкъл.
{21587}{21660}- Защо ми взе шкафа?|- Защото Дипър имаше нужда.
{21664}{21721}- Дипър е напорист, работлив.|- Ти знаеш ли какво си?
{21724}{21758}- Какво?|- Един домат.
{21762}{21839}Разбери, въртя бизнес, а не сиропиталище.
{21843}{21877}- Би ли се снощи?|- Да.
{21881}{21938}- Спечели ли?|- Нокатирах го във втория рунд.
{21942}{21992}- Така ли? С кого се би?|- Спайдър Рико.
{21995}{22046}Той е нищожество.
{22050}{22115}- Според теб всеки, с който се бия е нищожество.|- А не са ли?
{22119}{22208}Ти имаш сърце, но се биеш като глупава маймуна.
{22211}{22307}Даже още не ти е чупен носа.|Остави го така както и каквото ти е останало от главата.
{22311}{22364}Знааеш ли, Мик, ще отида да се изкъпя?
{22367}{22419}Вчера се бих добре. Трябваше да ме видиш.
{22423}{22469}- Голяма работа.|- И ти трябваше да ме видиш.
{22473}{22535}Ей, синко, мислил ли си да се оттеглиш?
{22539}{22586}- Не.|- Помисли си.
{22590}{22628}Добре. Край.
{22637}{22667}- Ей, Железния Човек!|- Какво?
{22667}{22709}Харесах ти шкафа, приятел.
{23439}{23488}Студена вечер.
{23491}{23549}Добра вечер да хванеш настинка.
{23612}{23665}Имаш ли нужда от помощ за клетката?
{23669}{23731}Тази вечер има хубав мач в Спектрум.
{23775}{23825}Искаш ли да отидем на баскетболен мач?
{23880}{23930}Ей, Бъткис, здрасти.
{23973}{24018}Беше тежък ден. Взеха ми шкафа.
{24022}{24077}Този шкаф беше шест години мой, но не ми пука.
{24080}{24133}Шкафовете са гадни. Крадците лесно ги отварят.
{24137}{24208}За шест години оттам ми откраднаха около 20$.
{24212}{24254}Не е много, но е важно.
{24258}{24309}Не е важно. Кой го е грижа?
{24355}{24419}Студено вечер. Ей, птичке. Виж кой е тук.
{24423}{24473}Кой е тук - гиганският червей.
{24495}{24577}Виж тези птици. Не приличат ли на летящи бонбони?
{24580}{24616}Искаш ли да отлетиш с мене до вкъщи?
{24619}{24672}Искаш ли да те изпратя до вкъщи?
{24675}{24703}Не.
{24707}{24780}Вечерта е студена. Ако бях на твое място и имах пари щях да хвана такси.
{24783}{24833}Навън е опасно, знаеш ли?
{24836}{24922}Навсякъде има престъпници. По всяко време можеш да видиш някой.
{24972}{25042}Добре, слушай. Сега тръгвам. До скоро, става ли?
{25046}{25117}Ей, момчета, ставайте. Знам, че сте изкарали труден ден в клетката.
{25120}{25214}Искам да си отида вкъщи и да подготвя шеги.|Утре ще ти разкажа нова шега, става ли?
{25218}{25272}- Лека нощ, Ейдриан.|- Лека нощ, Роки.
{25381}{25409}Бар "Щастливата седмица"
{25696}{25751}Лефти, водя ти един приятел.
{25755}{25815}- Здрасти, Рок.|- Как си? Виждал ли си Поли?
{25819}{25855}В тоалетната.
{25859}{25913}- Ей Роки, какво ти има на окото?|- Бих се.
{25916}{26002}- Надявам се, че си спечелил.|-Добре се бих.Трябваше да ме видиш.
{26030}{26105}- Ей, Рок с кой се би?|- Спайдър Рико.
{26109}{26169}- Все още в квартала ли е?|- Да и се справя по-добре от теб.
{26172}{26282}Ей, Поли, да не си заключил вратата?
{26286}{26338}Искам да убия шапшала, който е счупил огледалото.
{26342}{26382}Ей, Поли.
{26386}{26467}Всеки ден, всяка нощ минавам покрай нея.|Сестра ти не ми обръща никакво внимание.
{26471}{26539}- Забрави я. Ще си намериш по-добра.|- Нищо няма да забравя.
{26543}{26634}Всяка вечер и всяка сутрин и казвам по една шега. Нищо не става.
{26638}{26677}Само ме гледа.
{26680}{26737}- Гледа?|- Да, все едно гледа остатъци в чиния.
{26741}{26827}Кадилак ли ми трябва, за да привлека вниманието и?
{26831}{26899}Тя е смахната. Понякога ме влудява.
{26903}{26965}- Мога да и разцепя главата на две.|- Спокойно, приятел.
{26969}{27017}- Нещо съм в лошо настроение.|- Винаги си.
{27020}{27073}Ейдриан е загубенячка.
{27087}{27173}Почти на 30 години е и ако не внимава ще умре самичка.
{27177}{27223}- И аз съм на 30.|- И ти ще умреш самичък.
{27227}{27310}- Не виждам тълпа около теб.|- Мамичката му на този, който го е счупил.
{27314}{27379}Да излезем от това гадно място. Хайде.
{27383}{27433}- Искам да говоря с теб?|- За какво?
{27437}{27482}- Още ли работиш за Газо?|- Да.
{27486}{27537}Защо не му кажеш за мене?
{27541}{27631}Не мисля, че Газо взима в момента хора, разбираш ли?
{27635}{27673}Хайде.
{27727}{27766}- Тя се съсухря.|- Коя?
{27770}{27836}Сестра ми. Ако не започне да живее, ще умре.
{27839}{27914}Утре е Деня на Благодарността. Ела у нас и говори с нея.
{27918}{27958}Добре. Бира.
{27959}{28043}- Ще има някаква птица.|- Разбрахме се.
{28047}{28097}Прибирам си, че ако закъснея и с десет минути, звъни в болницата.
{28101}{28135}- Поли.|- Аз ще платя.
{28139}{28234}Вие е сте прекрасния Спектрум във Филаделфия с Мак Ли Грийн.
{28238}{28285}Говорим за 200 годишния мач.
{28289}{28368}Най-важното спортно събитие в историята на страната.
{28371}{28459}- Ще го бия като, че ли е един престъпник.|- Виж го тоя?
{28463}{28525}От къде ще се появат истинските боксьори, професионалистите?
{28528}{28578}Днес на ринга се качват клоуни.
{28621}{28673}- Клоуни?|- Да, точно, клоуни.
{28677}{28726}Аполо Крийд ще дублира
{28730}{28811}счупването на камбаната на свободата като счупи главата на Грийн.
{28815}{28895}- На Аполо Крийд ли викаш палячо?|- Само го виж.
{28903}{28942}Остани в училище и си използвай главата.
{28946}{29002}Стани доктор, адвокат, носи кожено куфарче.
{29006}{29071}Забрави за професионалния спорт.|Спорът ще те направи бавен и смръдлив.
{29075}{29137}- Стани образован, а не шлифован.|- Благодаря, шампионе.
{29140}{29188}Ти луд ли си? Той е световен шампион.
{29191}{29285}Като шампион той спечели много успехи. А ти какво си направил?
{29289}{29353}Ей, Роки, ако не си доволен от живота си няма проблеми.
{29357}{29418}Аз си имам работа. Не съм длъжен да поемам рискове.
{29422}{29507}Никой не можа да му издържи повече от 12 рунда.
{29511}{29594}- Мисли за работата си.|- Защо си толкова обиден?
{29598}{29680}Искаш успехи ли? Добре, да пием за твоите успехи.
{29941}{29991}- Роки, какво ще кажеш за бутилка?|- Без вино, приятел.
{29995}{30071}Хайде. Само малко. Печелиш сума ти пари.
{30075}{30119}Мери, брат ти знае ли къде си?
{30123}{30199}Оправи се малко, глупак. Така ли те учат да говориш?
{30203}{30275}- Аре махай се.|- Не ми говори в такъв тон. Ела тук.
{30279}{30324}Нещастник.
{30327}{30368}Махай се, будала.
{30371}{30409}Ей, когато бях на твоите години
{30413}{30514}в махалата имаше само едно момиче което говореше така. Само едно.
{30518}{30573}Какво правиш? От това ще ти пожълтеят зъбите.
{30576}{30632}- Аз обичам жълтите зъби.|- А дъха ще ти мирише на боклук.
{30635}{30691}- Харесва ми боклука.|- Никой не харесва боклуците.
{30695}{30789}Каквото и да е, момичето беше красиво,|но мъжете не я взимаха на сериозно, разбра ли?
{30792}{30836}- Никога не я канеха на среща.|- Защо?
{30839}{30899}Така са устроени мъжете. Смеят се на това.
{30903}{30968}Но ако ти излезе име няма да видиш уважение, разбра ли ме?
{30971}{31039}Няма уважение. Използват лоша дума.
{31043}{31087}Курва. Разбираш ли? Курва.
{31091}{31169}Видя ли, когато псуваш, може да ти викат така.
{31181}{31251}- Роки, аз съм на 12 години.|- Ей, няма значение.
{31255}{31352}Не е нужно да си такава. Ако правиш така и в един момент ще стане.
{31355}{31393}Ще говорят лошо за тебе, разбра ли?
{31397}{31472}След 20 години хората така ще казват: "Помниш ли Мери?"
{31475}{31550}"Не, коя беше?" "Имаше една курва която беше се лепнала за един."
{31554}{31604}"О, да. Сега се сетих."
{31607}{31716}Виж, теб няма да те помнят. Ще помнят името ти, разбра ли ме?
{31719}{31755}Ей, имаш ли си приятел?
{31759}{31817}Не, нямаш. Знаеш ли защо?
{31820}{31894}Защо? Защото се събираш с ония боклуци.
{31898}{31964}Ако се събираш се тях няма да стигнеш до никъде.
{31967}{32021}Събирай се с добри хора, за да имаш добри приятели.
{32024}{32076}Събирай се с умни хора, за да имаш умни приятели.
{32079}{32134}Събирай се с прайдохи, за да имаш прайдохи за приятели.
{32138}{32205}Това е проста математика. Мисля, че вече..
{32209}{32239}Няма. Какво щях да кажа?
{32243}{32302}Значи да не се държа като курва, а така както ти искаш ли?
{32306}{32348}- Нещо такова.|- Лека нощ, Роки.
{32351}{32395}- Лека нощ и внимавай, Мери.|- Ей, Роки.
{32399}{32445}Майната ти, скапаняк.
{32599}{32673}Да, ти кой си, че даваш съвети, бе скапаняк? Кой си?
{33042}{33105}- Потвърдиха ли се лекарските изследвания.|- Определено.
{33108}{33216}"Мак Ли Грийн има сериозно счупване на лявата ръка."
{33251}{33327}Ако искаш да се биеш с Грийн, можем да отложим мача.
{33331}{33415}Ей, не е само Грийн. А тренировките на Аполо, които отиват напразно?
{33419}{33473}- Можем намерим решение.|- Няма решение.
{33477}{33528}Намери ми класен противник, Йергенс.
{33531}{33619}Не си играй с моя клиент. Вече направи разходи за 1000000$
{33623}{33676}и сключи договори с 20 различни организации.
{33679}{33757}- Няма да се изложи.|- Потърсих менажера на Ърни Роман.
{33761}{33838}- Ърни тази седмица се бие в Франция.|- Ами Бъди Шоу. Той е пети.
{33842}{33941}Отиде в Калифорния и качи 23 кг. Свързах се с всички добри боксьори.
{33945}{34019}и всички казват, че пет седмици са малко, за да влязат във форма.
{34023}{34109}Не е важна формата! Страхуват се. Знаят че всички ще гледат мача.
{34112}{34163}Никой не може да ме бие. Намират си извинения,
{34167}{34227}за да отнесат толкова много бой пред целия свят.
{34231}{34286}Всичко което мога да кажа, че съм добър организатор.
{34290}{34353}Организирал съм боеве по всички места на света
{34357}{34451}и за това съм работил неспирно, но|не знам какво друго може да се направи.
{34547}{34583}Аз знам.
{34613}{34695}Трябва ни някой, който няма претенции, трябва ни новост за този мач.
{34699}{34743}Това не е ли страната на неограничените възможности?
{34747}{34863}Значи Аполо Крийд на 1 януари ще даде шансна един местен боксьор.
{34867}{34949}На някой бял новак. И неговото лице ще е на този плакат.
{34952}{34983}И ще ти кажа защо.
{34987}{35079}Защото аз съм сантиментален, както много други хора в страната.
{35083}{35165}Нищо друго няма да се хареса повече на хората от: Аполо Крийд дава
{35169}{35244}шанс на един обикновен боксьор|в този голям ден да спечели световната титла.
{35247}{35294}Така го виждам.
{35298}{35337}И така ще го стане.
{35341}{35380}Аполо, това ми хареса.
{35383}{35428}Типично по американски.
{35432}{35486}Не, Йергенс. Много хитро.
{35959}{36004}Какво има? Искам само да сверя.
{36008}{36073}200$ от Снайдер и 1000$ от Каполи
{36076}{36152}Не, не. От Каполи 200$ и от Снайдер хилядарка.
{36155}{36219}- 200. Да разбрах.|-Добре, запиши някъде, става ли?
{36223}{36291}- Утре вечер с коя ще излизаш?
{36295}{36353}От къде чу? Според теб ушите ми нямат дупки ли?
{36356}{36445}- При доковете има много птиченца.|- Със сестрата на Поли.
{36448}{36520}- Чух че била бавноразвиваща си.|- Не, стеснителна е. Ясно?
{36523}{36613}Заведи я в зоологическата градина.|На бавноразвиващите се това им харесва.
{36616}{36662}- Какво каза тоя боклук?|- Боклук ли каза?
{36666}{36728}- Да.|- Добре, успокой се. Бъди не е на кеф.
{36731}{36777}- Боли го простата.|- Той никога не е на кеф.
{36781}{36845}Радвай се, Бъди, че си още здрав.
{36849}{36893}- Не ти харесвам лицето.|- И аз твоето.
{36896}{36931}- Целуни ме отзад.|- Мръдни.
{36935}{37032}Спокойно, спокойно. Ушите ми. Защо ме влудявате и двамата?
{37067}{37153}Бъди не те харесва. Някои хора мразят без причина, разбра ли?
{37157}{37195}- Да.|- Ела тук.
{37217}{37276}Ето 50 $. Позабавлявайте се с Ейдриан.
{37279}{37321}Благодаря.
{37331}{37410}- Ей, откъде и знаеш името?|- Мислиш, че не чувам нищо ли?
{37423}{37480}- Не забравяй каквото ти казах.|- Какво?
{37483}{37525}Заведи я в зоологическата градина.
{37663}{37737}- Още малко кафе, г-н Крийд?|- Не благодаря, Шърли.
{37741}{37799}- Какво мислиш за Били Сноу?|- Не става.
{37823}{37861}- А за големия Чък Смит?|- Да.
{37865}{37938}- Не, много е стар и глупав.|- Ей, Боби Юдж е добър.
{37942}{38034}- Не, не ми хареса това име.|- Джо Зак е обещаващ.
{38043}{38107}Какво точно търсиш, Аполо?
{38121}{38197}Точно това. Италианският Жребец.
{38216}{38262}"Роки Балбоа"? Не съм го чувал.
{38266}{38309}Виж името е -
{38313}{38365}Италианският жребец.
{38368}{38458}Ще се хареса на вестниците. Кой откри Америка? Не беше ли италианец?
{38462}{38527}Какво по-хубаво може да е от италианец?
{38531}{38591}Той е "южна лапа". Не искам такъв.
{38595}{38689}- Те правят всичко на обратно.|- Ще го сваля на третия рунд.
{38692}{38771}"Аполо Крийд срещу Италианският Жребец".
{38802}{38839}Звучи като филм за чудовища.
{38846}{38915}Какво правиш с тази бухалка? Преди бях доста добър с бейзбола.
{38919}{39021}- Сестра ти знае ли, че ще идвам?|- Много е развълнувана.
{39024}{39087}Виж подутите ми ръце от влачене на замръзено месо.
{39091}{39151}- Тази работа ми прецака китките.|- Трябва да отидеш на лекар.
{39155}{39203}Не ми трябва лекар, а друга работа.
{39207}{39269}Каква е пуйката, голяма или малка? Кажи на Газо за мене.
{39272}{39339}Кажи му, че съм добър човек и безстрашен.
{39343}{39412}Ще стана добър събирач. Не се страхувам да чупя кокали.
{39416}{39509}Голяма пуйка ли? Забрави за Газо. Гадна работа.
{39513}{39579}- Имаш ли кибрит?|- Направи ми услуга, говори с него.
{39583}{39636}Да, да. Последно
{39639}{39743}ядох пуйка за 2$ в Хорн Хандарт преди 3 години.
{39911}{40010}- Сестра ти знае ли, чи ще дойда?|- Да, много е развълнува.
{40055}{40109}Ей, забрави за Газо.
{40112}{40176}- Никого не питам два пъти.|- Значи никого не питаш два пъти.
{40271}{40381}- Сестра ти знае ли, чи ще дойда?|- Да, много е развълнува.
{40433}{40484}Поли, закъсня.
{40487}{40585}Званя ли в болницата? Закъснея ли 10 минути звъни в болницата.
{40589}{40631}Ей, как я караш?
{40635}{40681}Казах ти, че е много развълнувана.
{40735}{40780}Защо не ми каза, че и той ще дойде?
{40783}{40851}- Виж ме. Не съм готова за това.|- Има ли разлика?
{40855}{40927}- Искам да излезеш с един приятел.|- Не, не мога.
{40931}{41000}Искам да излезеш от кухнята и то веднага.
{41004}{41050}Няма.
{41120}{41167}Ей, веднага искам да дойдеш тук.
{41171}{41263}Писна ми да се разкарваш на около като паяк.|Излез вън и се забавлявай. Живей си живота.
{41267}{41334}- Поли, не мога.|- Не ми пробутвай номера.
{41338}{41411}- Писна ми да си загубенячка.|- Не ми говори така Поли.
{41415}{41469}Аполо Крийд търси за двеста годишнината
{41473}{41546}една "жертва" вместо Грийн.
{41550}{41599}Защо не ми каза, че ще го водиш тук.
{41603}{41662}Няма да отида Поли. Няма.Няма.
{41666}{41703}Защо?
{41707}{41781}Поли, днес е Деня на Благодарността. Във фурната има пуйка.
{41785}{41841}О, пуйка в печката.
{42122}{42157}Искаш ли птицата?
{42161}{42202}Излез вън и я изяж.
{42206}{42249}О, Поли.
{42253}{42308}Махни се оттук. Искам да излезеш от къщата.
{42315}{42358}Върви и си живей живота.
{42445}{42491}Гладен ли си, Рок?
{42602}{42674}Ей, Поли. Може би трябва да забравим за това, а?
{42678}{42740}- Просто да забравим.|- Няма. Кажи нещо смешно.
{42743}{42805}Нямам какво да казвам.|И тя и аз не сме на кеф.
{42808}{42858}Ставаш смешен. Искаш ли да излезеш със сестра ми?
{42862}{42908}Да.
{42971}{43022}- Не знам какво да кажа.|- Нещо смешно.
{43251}{43299}Ей, Адриан. Аз съм, Роки.
{43303}{43341}Помниш ли, Роки?
{43345}{43383}Слушай...
{43414}{43498}Не знам какво да кажа, никога не съм говорил зад врата, разбираш?
{43520}{43604}- Какво може да се каже на една врата? Слушай...|- Хайде, справяш се добре.
{43607}{43651}Не върви. Приличам на глупак.
{43655}{43737}Продължавай така. Бъди смешен. Аз ги знам тези неща.
{43740}{43778}Чувствам се като глупак.
{43892}{43938}Ей, Адриан. Пак е Роки, помниш ли ме?
{43942}{43982}Слушай...
{43986}{44036}Знам, че нямаш настроение.
{44039}{44127}Може ли да ми направиш услуга? Никога|не съм имал приятелка, с която да бъда на този ден.
{44131}{44227}Какво ще кажеш да излезем ти и аз навън и да хапнем нещо?
{44231}{44283}Не знам, може би малко да се посмеем. Кой знае?
{44287}{44333}Искаш ли да...
{44353}{44450}Не знам. Може би... Искаш ли да излезем заедно?
{44553}{44601}Ще се позабавляваме.
{44605}{44672}Ще си прекараме добре наистина.
{44735}{44781}Благодаря за птицата.
{44837}{44895}Трябва да изключа телевизора. Боли ме главата.
{45131}{45175}- Какво обича да прави сестра ти?|- Кънки на лед.
{45179}{45276}Ейдриан, хайде, че топлото бяга. Кой плаща сметките тук?
{45367}{45437}Слушай, вече не ми се яде пуйка.
{45459}{45529}- Но днес е Деня на Благодарността.|- Кой ден?
{45533}{45615}- Денят на благодарността.|- Да, за теб, за мен е четвъртък.
{46088}{46136}- Изглежда тихо.|- Според мен е затворено.
{46140}{46200}Не, мисля, че дойдохме рано или нещо такова.
{46230}{46267}- Затворено е.|- Какво?
{46271}{46324}- Казах, че е затворено.|- Да. Ей, слушай,
{46327}{46389}аз ще го разубедя този. Изчакай ме тук 2 минути.
{46393}{46436}- Да отидем на друго място.|- Не, оставаме.
{46439}{46505}Затворено е за обикновените хора или за всички?
{46508}{46593}Вече мина 6 часа. Днес е Деня на Благодарността. Затова няма никой тук.
{46597}{46678}Освен това, не трябва да си тук,|направи ми една услуга и се махни от тук, а?
{46682}{46756}- Ще ми направиш ли услуга?|- Ей, затворено е.
{46760}{46812}Виж, това момиче не се чувства добре.
{46815}{46903}Лекарят и каза да прави упражнения|и най-доброто, което може да направи е да се пързаля.
{46907}{46989}- Така ли?Какво искаш от мен?|- Направи ми една услуга. Не се чувства добре.
{46993}{47059}Ако и позволиш да се попързаля, ще съм ти много благодарен.
{47063}{47137}- Десет минути, десет долара.|- Десет долара? Какво ще кажеш за осем?
{47141}{47185}Хайде. Днес е Денят на Благодарността.
{47188}{47286}- Добре. Девет долара?|- Пързалката ще бъде само ваша. 10 долара.
{47320}{47350}Дай кънките.
{47369}{47428}- Ти няма ли да се попързаляш?|Не, от 15 годишен не се пързалям.
{47431}{47476}Тогава почнах да се бия.
{47480}{47549}- Пързалянато не е добре за глезените ми, разбираш ли?|- Да.
{47552}{47602}Добре се пързаляш.
{47622}{47725}Както ти казах докато идвахме,|бокса беше много важен за мен, но вече не е.
{47729}{47778}Всичко което искам е да докажа, че не съм некадърник,
{47782}{47827}че мога да бъда професионалист.
{47831}{47899}- Нямаше ли възможност?|- Мъча се, защото все още се боксирам.
{47903}{47969}Правя го като хоби. Единственият проблем е, че съм "южна лапа".
{47972}{48029}- Какво значи "южна лапа"?|- Означава, че съм левичар.
{48032}{48076}А това ти проваля синхрона, разбра ли?
{48079}{48154}И така изглеждаш несръчен. А никой не иска да изглежда така.
{48158}{48225}- Знаеш ли от къде идва "южна лапа"?|- 9 минути.
{48229}{48304}Преди много години, преди няколко столетия е имало един боксьор.
{48307}{48373}Мисля, че около Филаделфия. Бил е левичар.
{48376}{48421}Ръката му е сочела към Ню Джърси.
{48425}{48486}А това е на юг, затова му викали "южна лапа".
{48490}{48541}Разбра ли? "Южна лапа", Южен Джърси,
{48544}{48605}Южен Кемден, "Южна лапа". Разбра ли?
{48609}{48634}ПЪРЗАЛКА ФИЛАДЕЛФИЯ
{48638}{48677}Може би нещата станаха по-добре.
{48680}{48729}Нямаше шанс, защото си левичар ли?
{48733}{48803}Да, така е. Внимавай, внимавай.
{48866}{48929}Извадих си пръста. Виж.
{48932}{48977}Не, почакай. Вината не е твоя. Виж.
{48981}{49038}Видя ли? Погледни. Стара рана. Видя ли това.
{49042}{49114}Видя ли? Не е зле. Огъва се. Това го правех в началото.
{49118}{49156}Натисни бутона...Бонк. Действа.
{49159}{49225}- Вината не е твоя. Ще ти покажа...|- 7 минути.
{49229}{49286}Пазя всички снимки от всичките си мачове.
{49290}{49337}Това, стана в мача с Креншоу Бебето.
{49344}{49400}Беше огромен. Счупих си и двете ръце в лицето му.
{49403}{49519}Загубих мача, но това е хубава снимка, нали?
{49523}{49561}Хайде. Забавляваш ли се?
{49565}{49642}Както виждаш не съм токова грациозен. Не се движа добре.
{49646}{49703}Но добре удрям, знаеш ли? Наистина удрям силно.
{49707}{49804}Аз съм "южна лапа", а никой не иска да се бие с такива, разбираш ли?
{49876}{49925}Знаеш ли как започнах да се бия?
{49929}{49967}Не.
{49971}{50009}Много високо ли говоря?
{50013}{50039}- Не.|- Три минути.
{50043}{50129}Баща ми, той....Дъртия не беше много умен.
{50132}{50220}Каза ми "Не си толкова умен, започни да използваш тялото си".
{50223}{50269}И така станах боксьор.
{50273}{50339}Разбра ли какво казах? Защо се смееш?
{50367}{50421}Майка ми каза точно обратното.
{50424}{50476}Какво ти каза? Как обратното?
{50479}{50558}Тя каза "Нямаш кой знай какво тяло, затова си развий мозъка."
{50562}{50621}- Така ли каза?|- Вие. Време е.
{50639}{50693}- Мога ли да те питам нещо?|- Да.
{50719}{50777}- Защо искаш да се биеш?|- Защото не мога да пея или танцувам.
{50781}{50812}Ей, ти.
{50815}{50867}Не падай, не падай.
{50871}{50943}Ей, това беше чудесно. В това съм добър.|Хареса ли ти стила ми на пързаляне?
{50947}{51003}В последния си мач имах за противник един на име Спайдър Рико.
{51007}{51057}Направо ми смачка главата. Виждаш ли този белег?
{51061}{51116}Нещата на ринга са доста груби.
{51299}{51369}Някои хора по природа са много стеснителни.
{51372}{51410}Предполагам.
{51459}{51512}Искам да кажа, че ти си много стеснителна по природа.
{51515}{51553}Предполагам.
{51613}{51677}Безделника в тъмното. Ей, намери си работа.
{51699}{51789}Някои хора казват, че стеснителните|хора са болни, но това не ме притеснява.
{51792}{51834}Мен също не ме притеснява.
{51855}{51929}Защо ли отворих тази тема? Защото съм тъп, за това.
{51963}{52057}Мисля, че станахме много интересна двойка.|Аз - глупак, ти - стеснителна.
{52099}{52172}Защо някой иска да стане боксьор.
{52179}{52265}Трябва да си глупак, за да станеш боксьор.
{52288}{52353}Почти сигурно е, че ще свършиш като безделник.
{52357}{52424}Според мен не си такъв. Може би съм полу безделник.
{52427}{52481}Ще ти кажа нещо.
{52484}{52553}Знаеш ли, най-лошото на бокса е сутринта след боя?
{52557}{52649}На сутринта си нищо повече от една голяма рана.
{52652}{52690}Понякога си само болка.
{52694}{52761}Иска ми се понякога да повикам такси, за да отида от леглото до банята.
{52765}{52855}Боли те косата, болят те очите, лицето ти е разбито. Ръцете ти са подути.
{52859}{52941}Виж това лице. 64 мача. Виж този нос. Видя ли го?
{52944}{52988}Този нос не се счупи 64 мача.
{52991}{53077}Хората го мачкаха, дъвкаха, удряха.
{53081}{53161}Удряха. Тези хора ме удрят само по главата.
{53164}{53233}Но не се счупи. Гордея се с него.
{53236}{53297}- Щом те боли, защо го правиш?|- Как мислиш?
{53322}{53419}- Не можеш да пееш или танцуваш.|- Да нещо такова.
{53423}{53463}Ей, искаш ли да влезеш?
{53513}{53570}- Не, трябва да тръгвам.|- Ей, хайде. Имам животни.
{53574}{53648}Вътре имам редки животни. Хайде. Ела.
{53651}{53746}- Не, не. Трябва да си тръгвам.|- А аз трябва да отида до тоалетната.
{53750}{53799}- Хайде.|- Не, трябва да си тръгвам.
{53803}{53860}Ей, виж това лице. Не вярваш ли на това лице, а?
{53863}{53957}Ще искат да го сложат на монета. Какво ще кажеш?
{53960}{54006}Хайде. Хайде, влез.
{54540}{54578}Щрак.
{54671}{54730}- Ей, Ейдриан, гладна ли си?|- Не.
{54734}{54816}Ако искаш сода, понички или нещо такова.
{54828}{54871}Имам няколко тарталети, а?
{54871}{54889}Не?
{54889}{54936}Мисля, че имам и малко шоколад.
{54939}{54977}Не?
{55116}{55162}Знаеш ли, тук е топло?
{55191}{55237}Може да послушаме малко музика.
{55339}{55373}Ей, Ейдриан.
{55377}{55427}Това са животните, за които ти говорих.
{55431}{55494}- Това са приятелите ми Къф и Линк.|- Аз ти ги продадох.
{55498}{55572}Знам това. Продаваш в зоо-магазина.
{55575}{55641}Първият ти ден там купих тези животни.
{55645}{55739}Да, помня това. Купих аквариума и животните,
{55743}{55801}храна и долния мрамор.
{55804}{55918}Помниш ли онова хълмче? Трябваше да|го махна, защото постоянно падаха от него.
{55979}{56033}Ей, защо не дойдеш тук да седнеш?
{56075}{56117}Хубаво канапе. Не знам.
{56158}{56232}Там има големи буболечки, знаеш ли? Тук е по-безопасно.
{56270}{56308}Искаш ли да седнеш?
{56415}{56458}Това родителите ти ли са?
{56462}{56505}Да, те са.
{56509}{56558}- Това ти ли си?|- Да, бях на 8 години.
{56562}{56625}Това е снимката на Италианския жребец като малък.
{56664}{56746}Защо не дойдеш тук? Разположи се.
{56829}{56878}- Имаш ли телефон?|- Не, нямам.
{56882}{56945}Откъснах кабела, защото постоянно някой звънеше.
{56948}{57017}Кой иска да се нерви само. Да бъде безпокоен.
{57020}{57102}- На кого искаш да се обадиш?|- Исках да кажа на брат ми къде съм.
{57122}{57168}Защо?
{57172}{57266}- Мисля, че може да се разтревожи за мене.|- Ако това е проблема, аз ще му се обадя.
{57315}{57410}Ей, Поли. Сестра ти е при мене. Ще те потърся отново. До скоро.
{57538}{57578}Не ти харесва стаята, нали?
{57582}{57642}- Хубава е.|- Тук съм временно, нали разбираш?
{57649}{57687}Проблема не е в стаята.
{57775}{57873}Какъв е проблема? Мен ли не хареса?|Или костенурките? Какъв е проблема?
{57880}{57935}- Мисля, че не трябва да съм тук.|- Не се притеснявай.
{57987}{58031}Не трябва да съм тук.
{58035}{58114}Ей, това не е проблем, ти си мой гост, нали?
{58118}{58172}Не те познавам добре.
{58175}{58250}Досега не съм била сама|в къщата на никой мъж.
{58275}{58333}Аз съм бил. Всички са едни и същи, знаеш ли това?
{58429}{58479}Не мисля, че те познавам добре.
{58503}{58543}Не се чувствам спокойна.
{58547}{58621}Ей, Ейдриан, знаеш ли и аз не съм толкова спокоен?
{58647}{58711}Трябва да тръгвам. Недей. Недей.
{58715}{58760}Стой. Недей.
{58763}{58801}Недей.
{58859}{58910}- Ще ми направиш ли една услуга?|- Каква?
{58914}{58960}Свали тези очила.
{59023}{59069}Имаш хубави очи, знаеш ли това?
{59101}{59153}А една друга услуга ще ми направиш ли?
{59157}{59203}Ще махнеш ли шапката?
{59323}{59369}Винаги съм знаел, че си хубава.
{59390}{59444}- Не се шегувай с мен.|- Не се шегувам.
{59508}{59560}Не се шегувам.
{59563}{59609}Аз само...искам да те целуна.
{59664}{59766}Ако не искаш не ме целувай, но аз искам да те целуна.
{61143}{61181}Чух че скоро ще се биеш.
{61185}{61241}Да, другия месец, 27 януари.
{61245}{61344}Това е добре. Ела в салона. Да те вкараме във форма.
{61347}{61385}Ей, Рок, как я караш?
{61388}{61449}- Мик те търсеше, приятел.|- Мен ли? Сигурен ли си?
{61452}{61531}Да, да, да.Теб. Иди го виж.
{61877}{61960}- Търсил си ме?|- Дойде човек на Джорж Йергенс.
{61963}{62041}- Търсят спарингпартньор за Крийд. Ето визитката.|- Кога беше тук?
{62044}{62124}- Преди един час.|- Сигурно търсят спарингпартньор.
{62134}{62186}Нали това казах, будала.
{62208}{62292}Идвам тук от 6 години и ти все ме обиждаш.Защо?
{62295}{62352}- Искаш ли да знаеш?|- Искам да знам защо.
{62355}{62395}- Искаш ли да знаещ?|- Искам.
{62399}{62489}Добре ще ти кажа. Защото имаш талант за добър боксьор.
{62493}{62546}А ти вместо това стана второкласна мутра
{62550}{62609}и чупиш кости.
{62613}{62670}- Живея.|- Губиш си времето.
{63031}{63073}Да? Мога ли да ви помогна?
{63174}{63212}Вие би трябвало да сте г-н Роки Балбоа.
{63215}{63273}Г-н Йергенс ви очаква. Момент.
{63370}{63424}Роки Балбоа иска да ви види.
{63427}{63465}Добре.
{63468}{63513}- Моля, влезте, г-н Балбоа.|- Може ли?
{63516}{63562}- Разбира се.|- Благодаря.
{63650}{63689}Г-н Балбоа.
{63693}{63761}Как сте? Джордж Йергенс. Моля, седнете.
{63765}{63803}Благодаря.
{63820}{63870}- Г-н Балбоа...|- Може да ми викате Роки.
{63874}{63961}Роки. Кажи, Роки. Имаш ли си мениджър?
{63966}{64004}Не, нямам.
{64026}{64096}Роки, имам едно предложение за теб.
{64099}{64163}- За спаринг ли?|-Не разбрах?
{64167}{64253}Чух че търсите спарингпартньор, ставам за това.
{64256}{64319}- Сигурен съм, че ставаш.|- Именно. Ще се гордея с това.
{64323}{64381}И знаеш ли? Не правя евтини номера.
{64384}{64479}- Аз наистина мога да бъда добър спарингпартньор.|- Не ме разбра, Роки.
{64483}{64579}Моето предложение е - искаш ли да се биеш с Аполо Крийд
{64583}{64637}за световната титла в тежка категория?
{64724}{64770}- Не.|- Слушай, Роки.
{64796}{64837}Аполо те гледа как се биеш.
{64848}{64906}Хареса те. Иска да се бие с теб.
{64910}{64984}Проблема е в това, че аз се бия по клубовете, нали?
{64987}{65074}Аз съм аматьор. Той е най-добият. Аз не мога да стана добър боксьор.
{65078}{65152}Много ви благодаря. Оценявам това.
{65161}{65245}Роки, вярваш ли, че Америка е страната на неограничените възможности?
{65271}{65304}Да.
{65307}{65346}Аполо Крийд вярва.
{65350}{65441}И за да докаже това той ще даде шанс на някой аматьор.
{65445}{65498}Този човек си ти.
{65502}{65544}Той избра теб, Роки.
{65561}{65622}Роки, това е възможността на живота ти.
{65626}{65668}Недей да я изпускаш.
{65687}{65729}Какво ще кажеш?
{65808}{65883}Добре. Толкова снимки стигат. |Искаме да зададен на Аполо няколко въпроса.
{65886}{65933}Как се чувстваш в "града на нежната любов"?
{65937}{66002}Чувствам се голям патриот във Филаделфия.
{66006}{66076}Хубави хора в хубав град, които ми пожелават всичко най-хубаво.
{66079}{66145}Обичам Филаделфия. Горд съм, че съм американец.
{66149}{66239}Аполо, защо се съгласи да се биеш с човек, който няма шанс срещу теб?
{66243}{66284}Виж, историята е доказала,
{66287}{66357}американската история е доказала, че всеки има шанс да спечели.
{66360}{66429}Вие не сте ли чували за долината Фордж или върха Бункер?
{66432}{66493}Съвпадение ли е, че ще се биеш срещу бял
{66496}{66539}в най-важния ден за Америка?
{66543}{66649}Не знам. Според теб съвпадение ли е,|че той ще се бие в този ден с черен?
{66653}{66691}Продължи. Кажи истината.
{66695}{66741}Какво мислиш за противника си?
{66745}{66803}Какво мисля? Ела тук, Рок.
{66807}{66882}- Вижте. Роки, италианец си, нали?|- Да, италианец съм.
{66886}{66976}- Какво означава това?|- Ако не може да се бие, предполагам, че може да готви.
{67008}{67084}Направи ми една услуга. Извади му дробовете.
{67087}{67152}Роки, как можеш да си помислиш, че можеш да се биеш с Аполо Крийд?
{67155}{67233}Виж, Крийд е най-добрият. Аз ще дам най-доброто от себе си.
{67237}{67289}Кажи, Роки. Между нас ще си остане
{67293}{67369}от къде взе името "Италианският жребец"?
{67372}{67435}Измислих го преди осем години, докато ядях.
{67439}{67537}Роки, ще получиш 150000$. Какво ще кажеш?
{67590}{67633}Нямаш коментар, нали, Роки? Нямаш.
{67637}{67670}Няма коментар.
{67674}{67742}Чакай. Искам само да поздравя моята приятелка.
{67746}{67827}- Ей, Ейдриан. Аз съм, Роки. Виж това.|- Можеш ли да повярваш на това?
{67831}{67886}Роки, ти...
{67890}{67945}- Благодаря, Роки.|- Недей да ме буташ, приятел.
{67948}{67968}Благодаря, Роки.
{67972}{68048}Правите на глупак. Щях да му напукам устните.
{68051}{68111}- Няколко удара.|- Не ме притеснявай.
{68115}{68210}Ей, Рок. Мисля, че ще търсиш хора които да ти помагат.
{68214}{68264}Каква помощ?
{68267}{68340}За да живееш добре. Аз съм добре, разбра ли?
{68343}{68425}Трябва някой да ти помага, да държи кърпата,
{68429}{68461}който ще прави дребните неща.
{68464}{68560}Вчера кой се интересуваше от мен? Никой. Ще се готвя сам
{68563}{68657}Ако няма добри хора които да ти помагат, няма да имаш големи шансове.
{68660}{68715}Айнщайн е останал в клас 2 пъти.
{68719}{68761}- Така ли?|- Да.
{68765}{68869}Бетховен е бил глух, Хелен Келер е била сляпа.|Според мен Роки има шанс да бие.
{68986}{69055}- Да ти донеса ли бира, Поли?|- Искаш ли да направиш нещо добро?
{69059}{69112}Стой далеч от моя живот.
{69120}{69158}- Какво направих толкова?|- Нищо.
{69162}{69215}- Нещо ли казах?|- Нищо не каза.
{69219}{69299}Правилно, нищо не каза. Нищо.
{69331}{69369}Трябва да тръгвам.
{69382}{69428}Къде е шибаната пиячка?
{69487}{69556}По дяволите. Никаква бира не е останала.
{69580}{69646}Мисля, че трябваше да купиш няколко бири.
{69792}{69857}Хареса ли ти да чуеш името си тази вечер по телевизията?
{69879}{69929}Бях шокирана. Защо го направи?
{69933}{70006}- Обяви ме официално.|- Точно.
{70010}{70081}- Кога да те очаквам?|- Около седем.
{70441}{70509}Казах ти, че нещата по телевизията не ме притесняват.
{70513}{70551}Да?
{70585}{70623}Впрочем ме притесняват.
{70814}{70878}Слушай, причината поради, която те извиках тук е 
{70882}{70927}да те питем дали имаш достатъчно пари за тренировките?
{70931}{71005}- Няколко долара.|-Това го сложи в ръкавицата си.
{71009}{71075}- Какво е това?|- 500 долара.Не се тревожи.
{71095}{71175}Никога не си имал късмет, но сега май ти провървя.
{71179}{71235}- Какво мислиш?|- Може би. Може би.
{71239}{71339}- Ей, благодаря за парите, Тони.|- Няма проблем. До скоро.
{71343}{71369}- Чакай малко.|- Какво?
{71373}{71427}Тренираш. Хайде.
{71576}{71617}- Ей, Тони?|- Какво?
{71621}{71660}Искаш ли да дойдеш на мача?
{71663}{71705}До ринга.
{71738}{71776}До скоро.
{72437}{72475}Да.
{72570}{72634}Здрасти, синко. Видях, че свети. Мога ли да вляза?
{72638}{72678}- Да, разбира се.|- Добре.
{72682}{72733}Ей, хубаво място.
{72737}{72797}Дойдох да ти кажа нещо,
{72821}{72882}че това което ти се случи е дяволски късмет.
{72886}{72945}- Дяволски късмет.|- Прав ли съм? Виж другите.
{72949}{73021}Добри боксьори с добри резултати.
{73025}{73069}Скъсват си задниците за трохи.
{73072}{73149}Но ти получи шанс за титла.
{73153}{73220}Късметът е особено нещо.|- Да, така е. Може ли да седна?
{73223}{73268}Да, разбира се.
{73272}{73338}- Какви са тези неща?|- Домашни костенурки.
{73342}{73410}Това отгоре е Къф, а другия е Линк. Почиват си на мрамора.
{73414}{73479}Така ли? Ще стане хубава супа от тях, нали?
{73483}{73550}Виж, дойдох да те предупредя.
{73554}{73638}Имаш шанс да вземеш титла, но трябва да си внимателен.
{73642}{73737}Защото, както пише в Библията може и да нямаш втори шанс.
{73755}{73819}- Да, добре.|- Помисли ли за това?
{73823}{73882}Нужен ти е мениджър.
{73902}{73941}Един мениджър. Знам го.
{73945}{74013}Знам, защото съм в този бизнес от 50 години.
{74016}{74077}- 50 години, а?|- 50 години. Боже, какво съм виждал.
{74081}{74133}Всичко. Знаеш ли какво със правил?
{74136}{74184}- Какво?|- Всичко съм правил.
{74187}{74257}Трябваше да ме видиш когато бях изхвърлил Гуини Ръсел извън ринга.
{74261}{74337}Извън проклетия ринг. Беше 14 септември 1923.
{74341}{74417}Същата вечер и Фирпо изхвърли Демпси извън ринга.
{74421}{74478}- Същата вечер. И кого рекламираха?|- Демпси.
{74482}{74525}- Да, ама защо?|- Защото той беше шампионът.
{74528}{74587}Не. Защото той имаше мениджър.
{74591}{74640}Аз нищо нямах нищо.
{74643}{74711}Искам да ти покажа нещо. Погледни лицето ми. Погледни.
{74715}{74807}В лявото око има 21 шева. 34 в дясното око.
{74811}{74877}Знаеш ли какво? Носа ми е чупен 17 пъти.
{74881}{74960}Последния път се бих с Сейлър Майк.
{74963}{75020}Тук има снимка. Беше хубав мач.
{75023}{75059}Прочети това.
{75063}{75101}Нищо, не е толкова важно.
{75104}{75165}Той сложи този израстък на ухото ми.
{75211}{75250}Роки Марчиано.
{75274}{75351}Виж, малко ми напомняш за Рок, знаеш ли това?
{75355}{75423}- Така ли мислиш?|- Да. Движиш се като него.
{75427}{75465}И имаш сърце като неговото.
{75468}{75529}Да имам сърце, но нямам шкаф, нали, Мик?
{75619}{75713}Както и да е, като почнах този бизнес, синко...
{75736}{75825}Виж, имам едно предложение. Недей пи от това преди мача.
{75829}{75900}Не е добре за тебе. Ако нямаш нищо против?
{75903}{75991}Както и да е, когато почнах този бизнес,|тези като нас, се обучаваха като кучета.
{75995}{76103}За 10 долара можеше да удушиш някой. Аз никога нямах мениджър.
{76115}{76207}Един път когато се бих с едно копеле, то си беше сложило пирон.
{76211}{76251}- В ръката ли му беше?|- Вътре в ръкавицата.
{76255}{76301}С юмруци ми направи няколко дупки по лицето.
{76304}{76401}Слюнката ми излизаше през бузите. Можеш ли да си представиш това?
{76405}{76471}Като ти разказвам какъв съм бил като млад
{76475}{76529}искам да погледнеш нещо. Виж това.
{76532}{76611}Преди да ме бият толкова тези мъже, аз изглеждах така.
{76615}{76681}- Това е хубаво.|- Впрочем не съм се грижил добре за снимката.
{76685}{76762}Да, никога нямах мениджър. Ето това беше проблема.
{76766}{76853}Сега знам много и искам да ти го дам.
{76856}{76943}Искам да се занимавам с теб. Искам това което се случи на мен,
{76947}{77016}да не ти се случи на теб. Разбра ли какво да ти кажа?
{77019}{77091}- Мачът е уреден.|- Слушай ме. Искам да съм ти мениджър.
{77095}{77164}- Слушаш ли ме?|- Мачът е уреден. Нямам нужда от мениджър.
{77168}{77255}Но това което ще ти дам не можеш да го купиш. В мен има болка, има опит.
{77259}{77318}И в мен болка и опит.
{77322}{77391}- Сега ме слушай, синко...|- Ей. Ей, Мик.
{77395}{77471}Преди десет години имах нужда от теб. Никога не ми помогна.
{77475}{77535}- Не те беше грижа.|- Да, ако беше поискал помощ,
{77539}{77615}ако имаше нужда от помощ, защо не ми каза, синко?
{77619}{77685}Казах ти, но ти не искаше да чуеш.
{77688}{77726}Ами аз...
{77743}{77781}аз...
{77799}{77845}Аз съм на 76 години.
{77927}{77965}И...
{78417}{78455}Да му се не види.
{78635}{78691}Много дълго чака докато дойдеш тук.
{78695}{78787}10 години не намери времели? Какво има? Не хареса дома ми ли?
{78791}{78834}Дома ми смърди ли?
{78838}{78881}Правилно. Смърди.
{78885}{78930}Не съм искал услуги от теб.
{78934}{78973}Така че не ми идвай.
{78983}{79060}Спомена за младостта си. А моята младост, Мик?
{79069}{79115}Ти поне изживя младостта си.
{79119}{79216}Аз не съм живял. Нищо не съм имал. Чупят се крака, всичко продължава.
{79220}{79319}Човека е поискал мач. Много важно.|Иска да се бием? Да, ще изляза на голям мач.
{79323}{79389}Ще изляза и ще се бия на голям мач. Ще ям голям бой.
{79393}{79445}Ще ям голям бой.
{79448}{79502}А ти искаш ли да седиш до ринга и да ме гледаш?
{79506}{79583}Искаш да ми помогнеш? Искаш да видиш как ще ми разбие лицето?
{79587}{79679}Вече не става, вече нищо не става.|Казва ми "Хайде, бий се с шампиона."
{79683}{79721}Да, ще се бия с него.
{79765}{79817}Ще ми разбие лицето.
{79820}{79918}Дойде тук. Искаш ли да живееш при мен? Хайде ела. Къщата е хубава.
{79922}{79980}Наистина е хубава. Премести се. Смърди.
{79999}{80042}Всичко тук смърди.
{80052}{80115}Искаш да помогнеш? Добре, помагни ми.
{80119}{80175}Хайде. Помогни ми. Тук съм.
{81308}{81418}- 2 градуса. После ще си каже. Много особено се чувствам.
{81423}{81492}В колата ми седалки от изкуствена кожа.
{81495}{81553}Сутринта, когато седнах на седалката си казах "Уоу."
{81556}{81633}Ако аз съм буден значи всички в Делваре са будни.
{81636}{81709}В 4:03 часа сутринта какво друго ще правиш?
{81768}{81782}Здрасти?
{81786}{81857}Добро утро, госпожо Крамер!|Аз съм Дон Кабот от радиото на Филаделфия.
{81860}{81915}- Как сте тази сутрин?|- А?Какво?
{81919}{82019}Трябва да си луд за да ме търсиш толкова рано. Чао.
{82263}{82306}Събудихме г-жа Крамер, каква хубава сутрин.
{82310}{82389}Хора, защо сте будни? -2 градуса е. Навън е студено.
{82393}{82493}Седмици наред нямаме късмет. Днес най-много да е -1 градуса.
{82497}{82567}Вечерта ще падне под -7 градус. Някъде даже и повече.
{82571}{82644}И утре с малко късмет ще бъде около 4.
{82647}{82736}Навън е страшен студ. Преди да излезете се облечете добре.
{85468}{85550}Хайде. Тук смърди. Тук смърди, знаеш ли това?
{85554}{85592}Да, знам.
{85627}{85679}Ей, всичкото тези ти ли ги уби?
{85683}{85729}Не, само тези отпред на улицата.
{85761}{85813}Тук прилича на морга за животни, знаеш ли?
{85817}{85875}- Тук е малко студеничко, нали?|- Да.
{85965}{86011}И кой ги уби?
{86015}{86081}- Ей, да не си полудял?|- Или си плащаш на Газо или увисваш тук.
{86085}{86130}Ей, Газзо не е лош човек. Знаеш това.
{86134}{86238}Ей, спокойно. Знам това. Затова исках да му кажеш за мен.
{86245}{86292}Искам да се махна от този миризлив хладилник.
{86295}{86400}Направи си една услуга, а? Остани тук, защото ядеш добре.
{86403}{86457}Тук изобщо вали ли сняг?
{86498}{86566}Ти и сестра ми. Как върви?
{86587}{86633}Как според теб?
{86636}{86684}Не съм сигурен, Рок. Каква е историята?
{86698}{86774}- Коя?|- Как върви? Как е?
{86778}{86836}- Харесваш ли я?|- Разбира се.
{86884}{86949}Не разбирам. С какво те привлича?
{86953}{87018}Не знам. Запълва празнините.
{87022}{87101}- Празнини?|- Не знам. Нейните и моите.
{87104}{87155}Заедно се допълваме.
{87182}{87222}Спиш ли с нея?
{87255}{87313}Ей, не говори така за сестра си.
{87343}{87389}Чукаш ли я?
{87431}{87496}Виж. Затова не те водя при Газо, Поли.
{87499}{87579}Защото имаш голяма уста, разбра ли? Много говориш.
{87583}{87663}- Стана студено тук. Отивам вкъщи.|- Студено? Тук ли?
{87667}{87729}Тук смърди. И ти смърдиш.
{88264}{88314}Чупиш ребрата.
{88676}{88758}Ако направиш това на Аполо Крийд, ще ни тикнат в пандиза за убийство.
{88792}{88842}До утре, става ли?
{89082}{89133}- Увеличих температурата.|- Благодаря.
{89136}{89230}Знаеш ли брат ти е добър човек, но понякога става много досаден.
{89404}{89495}- Искаш ли да ти направя масаж?|- Не, уморен съм. Седни тук.
{89499}{89545}- Сигурен ли си?|- Да.
{89611}{89667}Ей, стига. Без лигаване, става ли?
{89671}{89707}Уморен съм.
{89711}{89749}Ей, Адриан, сериозен съм.
{89752}{89829}Няма секс по време на тренировки. Трябва да остана силен.
{89832}{89890}- Не се шегуваш.|- Не, не се шегувам.
{89944}{89980}- Сигурен ли си?|- Да, сигурен съм.
{89983}{90034}Защо не приготвиш месото, става ли?
{90071}{90113}Добре, сега ще го приготвя.
{90621}{90669}- Няма проблем.|- Съжалявам.
{91240}{91281}Отдолу. Отдолу.
{91284}{91337}Отдолу. Отдолу. Хайде.
{91341}{91389}Рок, спри. Спри, Рок, става ли?
{91393}{91463}Подлудяваш ме. Не правиш нищо, защото нямаш равновесие.
{91467}{91561}Да пробваме това. Вземи това въже.|Вържи го на двата си глезена. Да остане 60 см разстояние.
{91565}{91636}- Никога не съм бил добър с краката.|- Нямаш равновесие.
{91640}{91737}Марчиано имаше същия проблем и това въже го реши.
{91741}{91825}Ако можеш да се движиш и да удряш без да скъсаш въжето,
{91828}{91901}ще се научиш. Ще станеш опасен. Разбра ли?
{91905}{91953}- Добре изглеждаш, Рок.|- Благодаря.
{91956}{91989}Точно така. Отдолу.
{91993}{92040}Ей, Рок, ще ни дадеш ли автограф.
{92043}{92125}Вън .Никога повече не ми пречете, когато работя.
{92129}{92180}Изчезвайте.
{92183}{92258}Слушай, синко. Ти... спри да спиш с тази жена.
{92262}{92307}Жените отслабват краката.
{92333}{92415}- Да, но наистина я харесвам.|- Тогава тя да те подготвя.
{92467}{92525}- Добре, вече няма секс.|- Добре, тогава удряй.
{92567}{92621}Отслабват краката, а?
{92911}{92958}Ей, изглеждаш чудесно.
{92982}{93028}- Наистина ли?|- О, да. Чудесно.
{93032}{93077}Ще разбиеш много сърца.
{93080}{93156}Ще вървиш по улицата и ще разбиваш сърца. Изглеждаш страхотно.
{93159}{93214}- Имам и друга изненада за теб?|- Каква?
{93235}{93321}Ей, Бъткис. Ей, Бъткис. Дай целувка. Ела тук.
{93325}{93379}Ще ти прави компания, когато бягаш.
{93467}{93522}Ела и се запознай със семейството. Собственика не се върна ли?
{93526}{93578}- Ако искаш, той е твой.|- Ако поискам?
{93582}{93636}- Какво яде това куче?|- Малки костенурки.
{93639}{93681}Ей, Бъткис.
{94127}{94200}Какво има, Бъткис, а? На кого е този камион? Хайде.
{94247}{94297}Един обаждане и си известен.
{94335}{94390}- Трябва да си по-известен.|- Не духай срещу мен, Поли.
{94394}{94444}Сега е момента...Разбирам от тези работи.
{94447}{94513}- Какво искат от мен?|- Да те гледат като тренираш.
{94517}{94571}Ей, какво ти има? Това е лично.
{94575}{94638}- Правя ти услуга.|- Не ти ме излагаш.
{94642}{94699}Пред всички, пред сестра ти.
{94703}{94776}Виждаш ли тази пура? Пъхни си я в ухото. Не ми прави така.
{94779}{94861}Трябваше да ме потърсиш. Да оставиш съобщение. Друг път не прави така.
{94864}{94910}Сестра ми наистина те харесва.
{94927}{94998}- Ще те убия някой ден.|- Хайде, хайде.
{95043}{95129}Той е следващият световен шампион в тежка категория, Роки Балбоа.
{95132}{95193}Роки Балбоа, искаме да направим краткорепортаж.
{95197}{95225}- Ами аз.|- Кой сте вие?
{95229}{95273}- Отговорям за месото.|- Стойте назад.
{95277}{95319}Слушай, успокой се. Просто се отпусни.
{95323}{95373}Имаме няколко въпроса
{95377}{95424}свързани с уникалната ти методика за тренировка.
{95427}{95498}Говори за обикновените хора. Те искат да знаят как си започнал с това.
{95502}{95593}Това не се случва всеки ден. Джими, готови ли сте? Роки, обърни се.
{95596}{95674}- Без евтини номера.|- Не, няма. Спокойно.
{95678}{95761}Заедно сме с претендента за световната титла Роки Балбоа. Причината...
{95764}{95825}Месаря е в кадър.
{95828}{95864}Да опитаме отново Роки.
{95879}{95940}Заедно сме с претендента за световната титла Роки Балбоа.
{95943}{95988}Причината, поради която сме тук, е интересния
{95992}{96049}метод на трениране на г-н Балбоа
{96053}{96122}След малко ще покаже това на зрителите зад екрана.
{96126}{96201}Но преди това, Роки, как започна да тренираш в хладилника?
{96205}{96268}Този приятел отзад ме покани един ден вътре.
{96271}{96309}Ударих по месото и това ми хареса.
{96313}{96380}Собственика няма нищо против.
{96383}{96461}Това нов вид методика ли е? Други боксьори тренират ли така?
{96464}{96562}- Не, мисля, че аз открих това.|- Можеш ли да ни покажеш малко.
{96566}{96632}Докарайте ми фризьора тук.
{96689}{96739}Колко ще отидат за реклами по Западния Бряг?
{96743}{96786}- 300000$.|- Направи ги 450000$.
{96790}{96829}Прати на жената на кмета 200 рози
{96833}{96888}и направи така че вестниците да го снимат.
{96891}{96946}Искаш ли да направиш реклама в 15 рекламни агенции в Средния Запад?
{96950}{97000}Ако си харчиш парите за реклами в Канада ще е добре.
{97003}{97101}Както и да е, имам приятели в Торонто ще ни намалят данъците.
{97105}{97151}Джордж, харесвам приятелите ти.
{97284}{97384}Ей, шампионе, ела виж това, противника ти е по телевизията.
{97387}{97449}- Захванал се е на работа.|- Да, аз също.
{97453}{97555}- Ей, Шърли, може ли кафе?|- Разбира се г-н Крийд. Сега ще ви донеса.
{97555}{97616}След мача може да се оттегля.
{97883}{97973}Аз съм Диана Луис, заедно сме с Роки Балбоа в месокомбината.
{98874}{98954}- Той ли извика репортерите?|- Да. Прекъсна ми тренировките.
{98958}{99004}Не му се сърди. Опитва се да помогне.
{99007}{99102}Ейриан, не се разсърдих.|Не мога да се отпусна, когато навсякъде има репортери.
{99106}{99162}Правят евтини неща. Поли знае това.
{99166}{99225}Поли ме натиска за работа,
{99229}{99282}но не знае нищо за бокса.
{99286}{99345}Ще му го кажеш ли?
{99348}{99422}Какво да кажа? Не знам само какво иска от мене.
{99459}{99509}Не искам нищо от теб.
{99515}{99571}Не искам нищо от теб.
{99575}{99647}Не искам подаяния. Излез от дома ми.
{99651}{99701}Това не е само твоя къща.
{99705}{99781}Вече не ми е приятел.|Казах ти - излез от дома ми.
{99784}{99863}- Не говори така с него.|- И двамата излезте от тук.
{99867}{99936}Навън е студено, Поли.
{100128}{100166}Не искам да се занимаваш с нея.
{100170}{100216}И не те отгледах за да тръгнеш с този глупак.
{100219}{100265}Така ли? Хайде. Искаш да ме удариш ли? Хайде.
{100269}{100350}Ще ти счупя и двете ръце и няма да можеш да правиш нищо.
{100387}{100464}Не съм достоен за Газо, а?|Това мисля за Газо.
{100467}{100549}Ти сега си един голям боксьор, а за мен няма и трохичка.
{100552}{100641}Всяка сутрин ти давах месо. Дадох ти даже сестра си.
{100644}{100709}- Това може да го каже само една свиня.|- Аз свиня съм, а?
{100712}{100759}Свиня, която ти осигури най-доброто?
{100763}{100830}Аз съм губещ човек. Не можах да се оженя заради тебе.
{100838}{100878}Не можеш да живееш сам.
{100882}{100969}Аз ви събрах, а ти... Не забравяйте никога това. Задължена си ми.
{101028}{101067}Задължена си ми.
{101071}{101116}Трябва да се отнасяш добре с мен.
{101119}{101186}Какво ти дължа, Поли? Какво ти дължа?
{101190}{101279}Добре се отнасях с теб. Хранех те, чистех, перях.
{101283}{101361}Аз те гледах, Поли. Не ти дължа нищо.
{101364}{101462}И ти се отнасяше с мен като с загубенячка. Аз не съм такава.
{101466}{101510}- Ти се провали.|- Какво?
{101514}{101586}Не си девствена. Съгласи се да ти свали гащите.
{101590}{101645}Тя се провали.
{101682}{101740}Вече не мога да ударя човек.
{102308}{102358}Искаш ли съквартирант?
{102435}{102487}Разбира се.
{102494}{102592}Добре, когато излезеш на ринга ще бъдеш
{102595}{102640}най-добрия. Ще дъдеш готов. Защо?
{102644}{102725}Защото за да те подготвя чаках 50 години.
{102728}{102776}Ще бъдеш готов да забиваш пирони, синко.
{102779}{102862}Както казват ще ядеш светкавици и ще плюеш гръмотевици.
{102866}{102921}Ще станеш много опасен.
{102986}{103045}Искам да се запознаеш с първия ни помощник, Ал Салвари.
{103048}{103102}Виж му окото. В какво положение е, Ал?
{103106}{103161}- Не е зле. Виждал съм и по-зле.|- И ти не си зле.
{103165}{103217}- Облечи се. Всичко ще е наред.|- Ти се облечи.
{103221}{103313}- Отиди си вземи душ, става ли?|- Добре, до утре.
{103316}{103390}- Помага в мача на Уитмор, нали?|- Затова ме искаш.
{103394}{103448}Виж, тук има победител. Имаме възможност.
{103451}{103509}Не си виждал такова тяло.
{103513}{103571}Остани само. Ще спечелим.
{103699}{103749}Ей, Рок, може ли да поговорим?
{103764}{103810}Да поговорим? Разбира се.
{103831}{103880}Намерих начин да печеля пари от твоето име.
{103883}{103935}От моето име ли? И как?
{103939}{103993}С реклама. Знам добре тези неща.
{104027}{104085}Какво знаеш за рекламите?
{104137}{104231}Ако можеш да печелиш - печели, аз отивам да взема един душ.
{104249}{104296}- Ще ми помогнеш ли да ги сваля?|- Разбира се
{106135}{106180}Ще го убиеш.
{109442}{109508}Роки, какво те води насам?
{109533}{109583}Г-н Йергенс, плаката е грешен.
{109587}{109681}- Какво искаш да кажеш?|- Ще нося бели гащета с червен пояс.
{109749}{109852}Няма значение, нали? Сигурен съм, че ще направиш добро шоу.
{109871}{109935}Гледай да си починеш, синко. Лека нощ.
{111711}{111752}Не мога да го направя.
{111799}{111838}Какво?
{111842}{111880}Не мога да го победя.
{111901}{111939}Аполо ли?
{111943}{111987}Да.
{111991}{112049}Малко повървях и мислих.
{112083}{112161}Аз с кого си играя? Даже не съм професионалист.
{112248}{112286}Какво ще правиш.
{112504}{112542}Не знам.
{112655}{112701}Много се труди.
{112724}{112790}Да, но няма значение и преди бях никой.
{112831}{112873}Не казвай това.
{112877}{112943}Хайде, Ейдриан. Това е вярно. Аз бях никой.
{112987}{113038}Но и това не е от значение, знаеш ли?
{113059}{113101}Защото,....
{113119}{113177}И да загубя няма да има значение.
{113211}{113289}И да ми разбие главата няма значение.
{113311}{113369}Единственото което искам е да завърша този мач.
{113452}{113523}Никой не можа да издържи на Крийд 15 рунда.
{113527}{113573}Ако успея в това
{113595}{113661}и когато гонгът удари и съм на крака,
{113757}{113827}за първи път в живота ми
{113859}{113937}ще разбера, че не съм поредния негодник от квартала.
{115211}{115253}Време е. Да вървим.
{115307}{115353}Ще те чакам тук.
{115388}{115455}Ами аз да чакам, а ти да се биеш, а?
{115459}{115525}Изглеждаш много добре, знаеш ли?
{115557}{115615}Трябва да тръгвам, няма да напуснеш града, нали?
{115643}{115700}Пожелай ми късмет. Ще ми е нужен.
{115703}{115740}Късмет.
{115743}{115809}Ейдриан, този халат не е ли много широк?
{115813}{115870}- Късмет.|- Не напускай гарда.
{115914}{115982}Да ви запозная с колегата ми Стю Нехан, който ще бъде тази вечер с мен.
{115986}{116065}Благодаря, Бил Балдуин. Тази вечер навсякъде е наелектризирано.
{116103}{116177}Какво е това? Подготвих те за боксьор, а не за рекламно табло.
{116181}{116235}- Правя го за един приятел.|- И каква е изгодата от това?
{116239}{116308}- Поли взе 3000$, а аз халата.|- Умно.
{116312}{116365}Тази вечер боя ще е между различни стилове.
{116369}{116443}Едно списание писа, че е между пещерен човек и рицар.
{116447}{116534}Ако се съди по шума отзад, претендента отива към ринга.
{116538}{116639}- Роки, излезе ми скъп. Костюма струва 200$|- Трябва да тръгвам. Имам работа.
{116656}{116699}- Как е халата?|- Малко е широк.
{116703}{116759}Един неизвестен човек, като в приказката за Пепеляшка
{116763}{116839}и се превърна в мечта на хората по целия свят.
{116919}{116962}Обичаме те, Роки.
{116966}{117017}- Ей, шампионе.|- Ей, благодаря че дойде.
{117020}{117106}- Има 44 победи, като 38 са с нокаут.|-Загубил е 20 мача.
{117110}{117157}Питам ще можеш ли да издържиш?
{117161}{117246}Ще издържи ли и три рунда? Залозите в Лас Вегас казват не.
{117250}{117315}Роки Балбоа се качва на ринга.
{117319}{117414}Италианският Жребец. Имам реклама на месо на халата си. Видя ли?
{117418}{117460}"Месокомбинат Шамрок"
{117463}{117544}Отзад се чуват много викове. Тези викове могат да оглушат някой.
{117547}{117590}Какво виждам отзад?
{117594}{117653}Това световният шампион в тежка категория Аполо Крийд ли е?
{117657}{117735}На някаква платформа е. На Джорж Вашингтон ли се прави?
{117739}{117790}- Очевидно да.|- Виж тази шапка. Виж го.
{117794}{117868}Да. Правилно. Световният шампион Аполо Крийд,
{117871}{117933}се вживява в ролята на Джорж Вашингтон.
{117956}{117989}Раздава пари.
{117992}{118072}Помлиш ли как говорихме, че Джорж Вашингтон е хвърлил долар?
{118075}{118166}В наши дни се стигна и по-далече.
{118170}{118228}Махна бялата перука.
{118247}{118296}Искам ви.
{118299}{118394}Публиката полудява. Ето го световният шампион в тежка категория.
{118404}{118489}Облякъл се е като Джорж Вашингтон.
{118493}{118551}Искам ви. Хайде, Жребецо.
{118618}{118671}Сега като чичо Сам.
{118675}{118772}- Искам ви, всички.|- Прилича на едно голямо знаме.
{118775}{118822}Искам теб. Теб.
{118839}{118876}-На мен ли говори?|- Да.
{118879}{118921}- На мен ли говори?|- Остави го да си говори.
{118924}{118971}Искам Жребеца!
{118975}{119029}Вика "Искам жребеца".
{119047}{119125}По време на първата световна война имаше снимка на чичо Сам
{119129}{119165}и той сочеше с пръст точно така.
{119168}{119253}За да се подкани младежите към казармата и|авиацията, той се обръщаше към тях с "Искам теб".
{119256}{119294}Сега той имитира това.
{119298}{119353}Ето сега. Крийд вика три.
{119356}{119401}Според теб тази дреха колко му е струвала?
{119599}{119655}Дами и господа,
{119659}{119730}добър вечер. Честита Нова Година.
{119734}{119772}Добре дошли във Филаделфия.
{119775}{119833}Тази вечер всички са тук.
{119867}{119991}Тази вечер нямам възможност да ви представя присъстващите политици,
{119999}{120061}звезди и спортисти.
{120095}{120191}Но искам да ви представя един безсмъртен човек от боксовата история,
{120195}{120261}шампион в и извън ринга,
{120265}{120315}синът на Филаделфия Димящият Джо,
{120319}{120377}обичаният г-н Джо Фрейзър.
{120575}{120644}Здрасти, как върви? Не го наранявай, става ли?
{120648}{120709}Един много важен момент от живота му като боксьор...
{120713}{120754}Отива да говори със шампиона.
{120758}{120815}Ей, Джо. Дълго време ме отбягва.
{120819}{120873}Твой ред е, Джо. Ти си следващия, Джо.
{120895}{120940}Трябва да са приятели.
{121088}{121122}Джо Фрейзър.
{121126}{121214}Запалянковците от цял свят са местата си, защото мача започва.
{121247}{121319}И сега главното събитие.
{121390}{121441}В ляво от мен, претендента за титлата
{121462}{121544}с бели гащета, тежащ 86 кг.,
{121548}{121602}любимият син на Филаделфия,
{121606}{121690}Италианският жребец, Роки Балбоа.
{121826}{121915}В дясно от мен, в червено, синьо и бяло
{121919}{121978}тежащ 95 кг.,
{121986}{122046}непобеден в 46 мача.,
{122055}{122105}Господарят на Унищожението,
{122108}{122176}безспорният световен шампион в тежка категория,
{122183}{122221}Аполо Крийд.
{122259}{122306}Искам те. Искам те.
{122359}{122402}Ти, глупак. Искам те.
{122406}{122450}Сега ще ви кажа правилата.
{122454}{122528}Знаете правилата. Забранени са ударите|под кръста, удряте само със затворен юмрук.
{122531}{122629}Сега се здрависайте и излезте да се биете.|Вдигни си ръцете, глупак. Хайде.
{122633}{122717}Преди мача има малко представление. Роки все пак е предпазлив.
{122721}{122792}От тук се вижда, че успява и е спокоен.
{122796}{122844}Сваля голямата шапка.
{122891}{122972}Не бях виждал боксьор да се грижи толкова за косата си.
{123127}{123186}Ето го и гонга за първи рунд.
{123190}{123273}Боксьорите отиват към средата на ринга, оглеждат се.
{123276}{123370}Крийд започва с един ляв в главата на Роки.
{123414}{123476}Шампиона бавно се доближава до противника си.
{123479}{123555}Май Роки спира ударите с лицето си.
{123559}{123642}Шампиона не е в най-добра форма, но се движи добре.
{123646}{123720}Да, шампиона се усмихва. Той просто си играе.
{123724}{123813}Дава на феновете това, което заслужават за парите си. Прави шоу.
{123817}{123883}Роки поема здрави десни в главата.
{123971}{124026}Роки, пропуска.
{124035}{124081}Шампионът просто си играе.
{124141}{124187}Крийд танцува наоколо.
{124207}{124253}Не мога да повярвам. Шампиона е на пода.
{124257}{124295}Да, така е.
{124398}{124457}Креед е на земята. Каква изненада.
{124484}{124560}За първи път изобщо шампионът е в нокдаун.
{124593}{124640}Шест, седем, осем.
{124643}{124702}Изглежда изненадан. Оглежда се.
{124711}{124795}Хайде, Рок. Поработи върху ребрата му. Разбий го, Рок.
{124826}{124908}Роки се връща. Като бик е. Наистина го иска.
{124911}{124961}Десен на Аполо в главата.
{124964}{125049}Сега шампиона напада. Натика го в ъгъла.
{125067}{125176}Още един ляв. Работи върху лицето. Ето това е познатия ни Аполло.
{125236}{125301}Шампиона вика Роки за повече.
{125304}{125341}Ляв. Още един.
{125345}{125385}Още един ляв.
{125405}{125451}Сега Роки е в атака.
{125467}{125521}Ляв. Десен. Роки го притисна към въжетата.
{125538}{125580}Спрете. Спрете.
{125667}{125736}Не сме очаквали това от Балбоа.
{125740}{125823}Но опита на Аполо си казва думата.
{125865}{125950}Аполо го притиска към въжетата.
{126084}{126172}Роки трудно намира пътя.
{126175}{126233}Казах ти. Счупи ти носа.
{126237}{126280}- Как изглежда?|- По-добре от преди.
{126283}{126345}Остави игричките. Удряш и се отдръпваш.
{126349}{126378}Работи в ребрата.
{126382}{126451}- Не му давай да диша.|- Човекът е страхотен.
{126455}{126523}Не знае, че това е шоу. Мисли, че е истински бой.
{126527}{126581}- Разбий го и да си ходим вкъщи.|- Добре.
{126593}{126635}Обработвай тялото. Тялото.
{126639}{126705}Втори рунд. Крийд предрече, че ще бие в третия.
{126708}{126781}В първия рунд Крийд беше на земята. Към края се съвзе.
{126784}{126820}Сега го обработва.
{126823}{126869}Тежък ляв и след това десен.
{126873}{126941}Отново натиква Роки в ъгъла.
{126966}{127052}Леви и десни в главата. Все повече.
{127067}{127120}Балбоа отнася страшен бой.
{127123}{127213}Бие го като торба с картофи. Какво го държи на крака?
{127351}{127399}Иска още.
{127403}{127489}Всички зрители пред телевизорите си, бъдете сигурни, че гледате война.
{127563}{127636}Балбоа се опитва да отвърне. Страхотно кроше.
{127639}{127704}Шампиона не може да се измъкне.
{127707}{127773}Поема леви и десни в ръцете и тялото.
{127777}{127845}Балбоа удря шампиона точно по устата.
{127869}{127932}Съдията ги разделя. Готови са да продължат.
{127943}{127985}Вървете в ъглите си.
{127988}{128033}Хайде, Крийд.
{128041}{128081}Това ще бъде тежък мач.
{129360}{129398}Комбинация от леви и десни.
{129402}{129460}- Какво го държи на крака, Бил?|- Не знам.
{129505}{129571}Дори няма сили да се защити.
{129700}{129740}Долу! Долу! Стой долу!
{129743}{129805}Аполо танцува из ринга с високо вдигнати ръце.
{129997}{130040}Пет.
{130043}{130089}Шест, седем.
{130104}{130145}Осем, девет.
{130247}{130293}Хайде.
{130335}{130385}Аполо не вярва на очите си.
{130686}{130760}Шампиона получи тежки удари отдясно в ребрата.
{130915}{130969}- Добре ли си, шампионе?|- Да, добре съм.
{131017}{131081}Не виждам нищо. Мик, отвори ми окото. Срежи го, Мик.
{131085}{131151}- Не искам да го правя!|- Давай, направи го.
{131295}{131406}- Кървиш отвсякъде. Ще спра този бой.|- Да не си посмял!
{131416}{131462}Ако спреш този бой ще те убия!
{131464}{131524}- Тръгвам!|- Ако ще вървиш, върви.
{131742}{131777}Петнадесети и последен рунд.
{131947}{132005}Тези сякаш са били на война.
{132170}{132214}Шампиона има намерение да го довърши.
{132218}{132292}Ясно се вижда, че Аполо прикрива дясната си част и то ребрата.
{132391}{132449}- Тежки леви и десни.|- Виждаш ли, кръв му тече от устата?!
{132452}{132516}Сега храчи кръв.
{132558}{132610}Един чудесен десен удар от Роки.
{132614}{132649}Разбий го, Рок.
{132652}{132706}Слушай тълпата! Един ляв в ребрата.
{132754}{132826}Един десен в брадата. Спипа го до въжетата!
{132828}{132891}Аполо, шампионът...
{132915}{132978}Няма да има реванш.
{132982}{133010}Не искам реванш!
{133208}{133255}Роки, издържа 15 рунда.
{133259}{133318}- Как се чувстваш?|- Добре.
{133322}{133397}Какво си помисли, когато удари последния гонг?
{133401}{133473}Дами и господа,
{133477}{133515}моля за вниманието ви.
{133581}{133669}Тази нощ имахме честта да наблюдаваме най-голямата проява
{133673}{133747}на мъжество и издръжливост в историята на бокса.
{133839}{133921}Дами и господа, имаме спорно решение.
{133953}{133997}И то е...
{134021}{134069}8-7 за Аполо Крийд.
{134128}{134161}Тези зрители заслужават да видят реванш.
{134165}{134203}- Няма да има реванш.|- Защо?
{134207}{134284}Днес получих достатъчно удари в лицето! Ейдриан!
{134287}{134353}Това е приятеля ми. Роко!
{134357}{134402}Късаш ми сакото.
{134406}{134444}Поли?
{134499}{134551}- Ей, къде ти е шапката?|- Обичам те.
{134564}{134608}Обичам те.
{134611}{134674}Обичам те. Обичам те.