{1130}{1225}Т О Ч Е Н    П Р И Ц Е Л
{2703}{2807}Първи полицейски участък, сержант Робъртс.
{2880}{2939}Кой върви през гората?
{2981}{3040}Малката Червена шапчица.
{3071}{3120}Къде отиваш, Червена шапчице
{3151}{3219}така накипрена и натъкмена?
{5205}{5280}Продължава търсенето на удушвача от Полишхил.
{5281}{5360}Тази сутрин бе открита четвъртата му жертва.
{5362}{5488}Трупът на Арлин Дън бе изваден от река Охайо от|спасителните екипи в Питсбърг.
{5500}{5592}Полицията е била предупредена от самия убиец, който
{5593}{5740}се обажда след всяко престъпление, за да им се| подиграе, като им пусне песента "Малката Червена шапчица".
{5741}{5850}Делото за полицейско насилие срещу| детектив Джими Детило приключи вчера.
{5852}{5948}Детило беше признат за виновен и осъден за побой|на Лион Уотсън.
{5952}{6053}Уотсън е все още в кома.|Основните свидетелски показания, довели до присъдата
{6057}{6193}бяха на детектива от отдел "Убийства" Томас Харди,|партньор и братовчед на Детило.
{6197}{6349}Харди е свидетелствал, че партньорът му е употребил|неправомерна сила при ареста на Уотсън.
{6353}{6453}Хайде, сине, ще закъснеем за полицейския бал.
{6458}{6566}Все някога трябва да се изправиш пред него.|- Чувствам се като боклук.
{6570}{6660}Има вероятност да си такъв.|Винаги си бил малко странен.
{6662}{6800}Нищо чудно, ти ми беше примерът в живота.|- Ти си го наследил от майка си.
{6801}{6845}Не набърквай мама в това.
{6849}{6969}Виждам, че си оправил лодката.|- Да, утре я пускам на вода.
{7130}{7192}Какво ново за Червената шапчица?
{7199}{7303}Нищо, щом се доближим и той се изплъзва.|Ние правим крачка, той също. 
{7310}{7393}Казвам ти, татко, това е ченге.
{7397}{7503}Може да е бивше ченге, кой знае.|И чичо Ник мисли така.
{7551}{7640}Говори ли с него за Джими?|- Да, поговорихме.
{7650}{7709}Всички ченгета в Питсбърг ме смятат за доносник.
{7711}{7758}Защо не и чичо Ник?
{7760}{7857}Ти не си доносник.|Ти каза истината и Ник го знае.
{7861}{7930}Да, но ето какво ми докара това. 
{7942}{8056}Знам какво преживяваш, Томи.|Знаеш ли какво казваше баща ми?
{8060}{8171}"Лоялността е над всичко,|- с изключение на честта."
{8175}{8374}До всички коли - преследваме заподозрян в убийство,|в откраднат Форд'89, тъмносин, номер RHX715.
{8378}{8418}По дяволите.
{8432}{8480}Не и днес.
{8460}{8510}Заподозреният е въоръжен и опасен.
{8547}{8679}Да вървим. Хайде!|- Май трябва да се откажем от проклетия полицейски бал.
{8809}{8865}Тръгни по Бигълоу.
{9041}{9112}Ти нямаше ли среща довечера?|- Ти си ми срещата.
{9121}{9175}Не искам да си самотен.
{9197}{9296}Какво стана с медицинската сестра?|- Какво да стане? Добре си е.
{9297}{9340}Не се получи.
{9417}{9501}Трябва да се пробваш в тези неща, Томи.
{9550}{9669}Онова момиче, дето работи за Дъч, е много хубаво.
{9765}{9860}Има ли някаква задна мисъл във всичко това, татко?
{9876}{9905}Внуци.
{9937}{9980}Какво?
{9981}{10043}Аз самият още не съм пораснал.
{10237}{10338}Ето ги там.|- Мини отдолу.
{11921}{12030}Пожар и двама ранени полицаи в южния тунел.|Изпратете линейка.
{12395}{12460}Ще го заклещим на 2-ро Авеню.
{13602}{13657}Капитан Харди.
{13678}{13818}Излез от колата с вдигнати ръце.
{13890}{14060}Чичо Ник.|- Извинете, тук ли е балът на полицаите?
{14}{14}Никой няма да празнува, докато не измъкнем|този мръсник от колата.
{14081}{14229}Това е последния ти шанс.|Излез от колата с вдигнати ръце.
{14349}{14401}Идва.
{16138}{16169}Дръж се. 
{16587}{16665}Кара като ченге.
{16881}{16965}Доближи се до него.
{17425}{17526}Леко, момче, внимателно.
{17668}{17745}Внимавайте. Кракът ми.
{17780}{17864}Нещо е станало с кракът ми.
{17929}{18000}Къде е татко?|Къде е баща ми?
{18001}{18057}Томи, чуй ме.
{18212}{18325}Застрелян е, Томи.|Убиецът е избягал.
{18364}{18492}Татко! Господи!
{18971}{19049}Вижте кой е тук.
{19085}{19205}Томи, съжалявам за баща ти.|- Благодаря, Дон.
{19209}{19289}Не можа да се стърпиш, нали Томи?
{19293}{19363}Трябваше да дойдеш да чуеш присъдата.
{19370}{19450}Не ти ли стигна, че свидетелства срещу партньора си?
{19463}{19501}Дойде да злорадстваш ли?|Копеле!
{19523}{19626}Здравей, чичо Ник.|- Здрасти, Томи.
{19649}{19700}Как се чувстваш?
{19701}{19750}Не знам.
{19754}{19800}Как е кракът ти?
{19801}{19845}Добре.
{20111}{20180}Не искам да съм тук, чичо Ник.
{20190}{20254}Ти си по-добър от мен, хлапе.
{20258}{20360}Томи, хванали са убиеца на баща ти.
{20390}{20440}Какво?|- Водят го. Ето там.
{20528}{20600}Какво значи това?|- Казва се Кесър.
{20605}{20725}Какво значи това, Ник?|Той не би могъл да помръдне онези жени.
{20729}{20829}Имаме очевидец, който го е видял да хвърля трупа.
{20879}{21015}Какво става тук, Ник? Дори ти смяташе, че е ченге.|- Казах, че може да е ченге.
{21029}{21112}Но имаме свидетел, който казва, че не е.
{21120}{21180}Кога щеше да ми кажеш? 
{21181}{21278}Татко, хайде да влизаме.|- Седни там, сега ще дойда.
{21332}{21418}Отивай. Върви да седнеш.|Ще дойда.
{21445}{21580}Чуй ме внимателно.|Не искам проблеми с теб. Разбра ли ме?
{21594}{21687}Радвай се, че го хванахме.
{21949}{22010}Къде е той?
{22038}{22180}Знаеш ли какво е полицейско насилие, Ник?|Ще го осъдят, все едно дали е твой син или не.
{22417}{22539}Моля за внимание.| Криминалният съд на Пенсилвания влиза в заседание
{22543}{22667}по произнасяне на присъдата по делото|"Държавата срещу детектив Джими Детило".
{22671}{22794}Моля, станете.|Ще председателствува почитаемата съдия Хелън Крамър.
{22880}{22985}Г-н Гънтър, къде е клиентът ви?|- Не знаем, Ваша чест.
{23249}{23335}Джими ... синко, чуй ме.
{23339}{23501}Джими, послушай татко си. Моля те, слез долу.|Ще поговорим с тях. Ще измислим нещо.
{23533}{23650}Мама скочи от този мост.|Помниш ли?
{23654}{23753}Така и не я откриха.
{23757}{23847}Хайде, Джими, не е нужно да го правиш.
{23851}{23908}Ченгетата не отиват в затвора, татко.
{23914}{24020}Ченгетата не отиват в затвора, татко.|И аз няма да отида!
{24030}{24091}Джими, ще се справим с това.
{24151}{24234}Ти какво правиш тук?|Ще го бутнеш ли?
{24258}{24344}Джими!|- Здрасти, Томи.
{24390}{24528}Това е моят партньор.|Моята плът и кръв!
{24582}{24650}Слез долу, Джими.|Хайде, плашиш всички ни.
{24670}{24698}Така ли?
{24710}{24754}Не!|Джими, недей.
{24813}{24944}КОй е най-доброто ченге сега, а?|- Ти, Джими. Винаги си бил ти.
{25011}{25115}КОй е най-доброто ченге сега?
{25128}{25249}Винаги си бил ти, Джими.|Хайде, Джими, слез долу.
{25263}{25377}Хайде. Хайде, партньоре.|Хвани ръката ми.
{25381}{25435}Хайде.
{25527}{25613}Слез долу.
{25637}{25738}Не!|- Джими!
{25969}{26143}Не, копеле мръсно! Ти го направи.|- Остави го.
{26214}{26334}Ти го направи. Мамка ти!|Ти си виновен.
{27121}{27190}Две Години По-Късно
{27447}{27525}О, не, Боб!
{27529}{27621}Махни се, миришеш на риба.
{28301}{28366}Здрасти, Харди.
{28736}{28789}Речна Охрана
{28853}{28935}Казвам ви, че се е насвяткал.|Сигурно още спи някъде.
{28939}{29048}Той не се отказва лесно. Пето поколение полицай е.|Ще дойде.
{29069}{29150}Така ли?| Да се хванем ли на бас?
{29187}{29261}Двайсетачка, че няма да дойде.|- Става.
{29490}{29568}Благодаря.|Много благодаря.
{29591}{29630}Вържи я, моля те.
{29690}{29726}Харди!
{29730}{29806}Търся те от един час.
{29864}{29947}Пропусна проверката.
{29965}{30040}Пендерман е много ядосан.
{30073}{30162}На нищо не приличаш.|Да не си се пропил пак?
{30220}{30350}Много си го загазил, приятелче.|Писна ми да ти оправям бакиите, Харди.
{30354}{30449}Какво да пиша в дневника, кажи?|- Би ли ме отвързал?
{30470}{30568}Ти си голям простак.|Как можах да се падна с теб?
{30824}{30883}Харди! Копеле такова!
{30887}{30999}Облечи си сухи дрехи, Сако.|Ще те прибера при следващия курс.
{31102}{31156}Тук служба Речна охрана.
{31157}{31219}Речна охрана 9221, тук базата.
{31223}{31341}Имаме произшествие 111|на миля южно от остров Невил по северния бряг.
{31345}{31431}Отивам.
{31587}{31649}Ким Лий, свържи се с Харди.
{31672}{31784}9221, тук базата. Обадете се.|- 9221, слушам.
{31827}{31967}Харди, тук е Пендерман.|Искам да се върнеш веднага и да вземеш Сако.
{31981}{32052}Харди?| Харди!
{32076}{32193}Повреда в радиостанцията, сър.|Както когато се изключи.
{32727}{32770}Джеф Шулц.|- Томас Харди.
{32771}{32843}Къде е водолазът?|- Падна зад борда.
{33348}{33405}Отворете го.
{33427}{33507}Отдръпнете се, моля.
{33608}{33724}Застреляна в сърцето. Малък калибър.|Била е във водата 48 часа.
{33728}{33780}По-малко.|24.
{33790}{33905}Но е мъртва от 48.|Някой си е поиграл с нея, преди да я хвърли.
{33910}{33973}Ти си гледай рибарските мрежи.
{33980}{34045}Кой е тоя, бе?|- Том Харди.
{34069}{34148}Том Харди?|- Скандално известният.
{34212}{34287}Чичо Ник.|- Как си?
{34292}{34444}Защо никога не ми се обаждаш?|- Обаждам се, но телефонът е все зает.
{34491}{34525}Дани се върна.
{34528}{34609}Шегуваш се.|Къде е бил толкова време?
{34613}{34680}Някъде в Калифорния.
{34687}{34767}Какво разправя?|- Нищо особено, нали го познаваш.
{34771}{34840}Как се държат с теб в службата?|- Добре.
{34870}{34970}Четох в пресата, че Росмор се пенсионира.|- Да, така казват.
{34971}{35024}Ти ли ще си новият шеф?
{35030}{35140}Не и аз, хлапе.|Аз съм само италианец от крайните квартали.
{35157}{35220}Чух, че щели да изпържат Кесър.
{35250}{35316}Да, така правят с убийците.
{35373}{35411}Ще се видим.
{35465}{35501}Да тръгваме.
{35506}{35617}Знаеш ли, Сит, като порасна|искам да имам ей такива къси гащи.
{35621}{35700}Как е жена ти, Еди?|- Не е твоя работа.
{35710}{35820}Прав си, откъде ще знаеш ...|Ти си му партньор, нали? Как е жена му?
{35837}{35868}Ще ти кажа аз
{35880}{35926}Еди пак се заяжда с мен, чичо Ник.
{35940}{35998}Никой няма да забрави какво направи!
{35999}{36128}Някой ден ще се срещнем очи в очи.|Стой си в реката, шибан доносник!
{36191}{36276}Работници открили жертвата днес, в река Охайо.
{36286}{36363}Трупът на голата жена бил завит в чаршаф.
{36367}{36474}Установена е самоличността на жертвата - |Шерил Пътнам от Монесен.
{36478}{36590}Детектив от полицията каза, че г-ца Пътнам| е била стюардеса.
{36593}{36741}Тя е била отвлечена от дома си,|после отведена другаде, където е била убита.
{36745}{36877}Бруталното убийство напомня много на убийствата на|удушвача от Полишхил преди 2 години.
{36880}{37014}Детектив Едуърд Айлър каза следното:|- Няма друга връзка, освен че жертвата е бяла жена.
{37018}{37158}Жертвите от Полишхил бяха удушени,|Шерил Пътнам е била застреляна и то отблизо.
{37161}{37239}Дъглас Кесър продължава да твърди, че е невинен.
{37541}{37620}Не мърдай.| Избрал си неподходяща къща да крадеш.
{37651}{37739}Шегуваш ли се, Томи?|Няма какво да се краде тук.
{37880}{37964}Много време мина.|- Можех да те убия, Дани.
{37968}{38019}Исках да те изненадам.
{38037}{38070}Успя.
{38078}{38110}Дай нещо за пиене. 
{38114}{38225}Щях да се пребия навън.|Как можеш да живееш в такава барака?
{38238}{38320}С баща ти трябваше отдавна да изгорите това чудо.
{38337}{38390}Как беше в Калифорния?
{38401}{38437}Слънчево.
{38473}{38508}Слънчево?|- Да.
{38529}{38621}За 2 години престой, само това ли можеш да кажеш?
{38645}{38739}Дават филмите един час по-рано.
{38820}{38892}Още ли ми се сърдиш?
{38899}{38953}Добре де, издъних се.
{39040}{39160}След онази нощ на моста ...|обвиних теб за Джими.
{39223}{39309}И аз се обвинявах.
{39313}{39448}Търсих те на погребението.|- Не можех да го понеса.
{39452}{39547}Още едно погребение с празен ковчег, като на мама ...
{39558}{39629}Реката отне половината ми семейство.
{39643}{39710}И не ги върна.
{39714}{39810}Чудех се|какво е станало с тази снимка.
{39822}{39951}Ти, аз и Джими в бунгалото на татко.| Всички се правим на ченгета, като наште татковци.
{40005}{40124}Страхотно хрумване.|- Погледни ни сега.
{40128}{40214}Аз съм отрепка. Джими е мъртъв.
{40218}{40336}А ти си от онези ...|- Водни кучета.
{40509}{40614}Ти не беше виновен за случилото се с Джими.
{40618}{40744}Наистина. Той беше нещо сбъркан.|Сериозно. Като мама.
{40748}{40850}Никой не го забелязваше, докато не наби| онзи заподозрян. 
{40851}{40898}Но аз го забелязах ...
{40910}{40989}Не направих нищо по въпроса.|Ти постъпи правилно.
{41001}{41052}Глупости.|- Постъпи правилно.
{41070}{41173}Майната им.|- Майната им.
{41251}{41367}Значи се върна, засега?|- Върнах се.
{41371}{41465}Искаш ли нещо за ядене?|- Не, имам среща с едно гадже.
{41476}{41525}Ще се видим скоро, съвсем скоро.
{41553}{41620}Дани ...
{41711}{41801}Добре дошъл у дома.
{41882}{41953}Харди - Кристмън
{42153}{42247}Ким Лий, здрасти.|- Здрасти. Как си, Харди?
{42301}{42384}Кой е Кристмън?|- Джо Кристмън. Новият ти водолаз.
{42402}{42445}Как изглежда?
{42480}{42532}Не както очакваш.
{42732}{42780}Влез, Том.
{42831}{42871}Том Харди, Джо Кристмън.
{42872}{42909}Новият ти партньор.
{42923}{43013}Тя е полицай, квалифициран водолаз и| медицински сътрудник.
{43017}{43149}Здравейте, приятно ми е.|- На мен също.
{43242}{43337}Не.|- Добре.
{43462}{43512}Мога ли да попитам какво каза?
{43514}{43540}Не.
{43587}{43628}Благодаря.
{43878}{43935}Надявам се да не потъне.
{44213}{44329}Ще отвържеш ли въжето, моля те?
{45601}{45630}Млъкни.
{45642}{45713}Добър ден.|- Здравейте.
{45757}{45799}Дайте ми бутилката.
{45849}{45944}Ще го кажа по друг начин:|Дайте бутилката веднага.
{46131}{46237}Знаете ли, че това е неохраняема зона?|- Не, сър, не знаех.
{46238}{46276}Неохраняема е.
{46321}{46447}Карайте по-бавно следващия път.|- Чакай малко, трябва да ги глобим.
{46451}{46550}Не, не трябва.|- Трябва. Караха с превишена скорост.
{46557}{46591}Тогава ти го направи. 
{46593}{46689}Не съм сигурен, че мога да понеса преживяването.
{46793}{46866}Извинете, може ли регистрацията ви.
{47654}{47699}Харди, видя ли това?
{47720}{47748}Да.
{48677}{48745}Хвани руля.
{48760}{48881}Продължавай по реката. Включи 8-и канал|и кажи на Пендерман да прати подкрепление.
{48882}{48917}Изчезвай.
{49420}{49486}Речна охрана, тук 9221, край.
{50187}{50228}Лека нощ, акулке.
{51293}{51343}Колко души има горе?
{51382}{51436}Ще го кажа по друг начин.
{51437}{51550}Двама плюс кормчията.|- Затвори си очите. Просто ги затвори.
{51678}{51837}За тъпаци ли ни вземаш? Къде са 200,000 долара?|- Ще ти пръсна главата, чуваш ли?
{51883}{51930}Полиция.
{51955}{52015}Вариантите са два.
{52019}{52150}Или да оставим оръжията, или да започнем всички|да стреляме.
{52433}{52482}Ще му пръсна главата.
{52609}{52701}Отвържи ни, отвържи ни, бе!
{53212}{53268}Харди, зад теб!
{53656}{53692}Благодаря, Дъч.
{53838}{53911}Справи се...|много добре тази вечер.
{53915}{54016}Благодаря, Харди.|- Много добре.
{54020}{54117}Благодаря.|- Лека нощ.
{54192}{54263}Никога не съм имал жена партньор.
{54264}{54300}Нито пък аз.
{54529}{54690}Каква нощ... Липсва ви персонал тук.|- Не, скъпа, това е новата производствена система.
{54710}{54829}Ще се видим утре.|- Смених се с Мери Джейн. Тот е взел 2 билета.
{54830}{54872}Ще се видим в сряда.
{56353}{56411}По дяволите.
{56844}{56905}Ало?
{56997}{57085}Кой е?
{57089}{57161}Кой се обажда?
{57190}{57260}Кой се обажда, по дяволите? Отговорете!
{57932}{58019}Полицейско Управление Питсбърг
{58320}{58360}Здрасти.
{58757}{58810}Кесър
{58833}{58881}Чиканис
{59215}{59243}Томи... 
{59270}{59309}Kакво правиш тук?
{59312}{59371}Баровете затвориха ли?
{59382}{59457}Дойдох да видя старите приятели.
{59491}{59621}Ти нямаш стари приятели тук.|- Ти знаеш най-добре, нали?
{59721}{59821}Да бе, стари приятели.|По дяволите. Шибано копеле!
{59825}{59908}Ник, ровил е в досиетата Полишхил.
{60009}{60053}Ей, Том. Чуй ме.
{60085}{60167}Какво е това там? 
{60171}{60240}Кое? Това ли?|- Да.
{60241}{60288}Нищо, хартийки.
{60297}{60437}Има една стара италианска поговорка,| "Не си навирай гагата, където не ти е работата."
{60438}{60543}А една ирландска поговорка казва:|"Не слушай италианските поговорки."
{60546}{60670}Знаех си, че ще се случи. В мига, в който| те видях при трупа, бях сигурен, че ще се случи.
{60671}{60719}Няма да се откажеш, нали?
{60721}{60790}Какво искаш от мен?| Да си лежа спокойно в леглото цял живот?
{60791}{60834}Баща ми гние в гроба от 2 години...
{60837}{60968}Томи, онзи, дето уби баща ти, е в затвора.|- Глупости. Полицай уби баща ми и ти го знаеш!
{60972}{61101}Кесър няма достатъчно мозък за това.| Хванахте се за него и аз се чудя защо, по дяволите!
{61102}{61132}Той беше осъден на базата на свидетелски показания ...
{61134}{61184}Защо не ми отговориш?!
{61197}{61275}Аз обичах баща ти, Томи, и  теб обичам, като син.
{61276}{61346}Но баща ти е мъртъв и случаят е приключен!
{61350}{61433}Ако не можеш да го приемеш, проблемът си е твой.
{61437}{61575}Но те предупреждавам, че мога да ти взема оръжието| и значката още сега, за незаконно разследване.
{61579}{61650}Това ли искаш да направя?|Това ли искаш?
{61662}{61714}Направи каквото трябва, Ник.
{62002}{62070}Харди, извън нашата зона сме.
{62120}{62205}Ще ми кажеш ли, поне къде отиваме?
{62209}{62281}Да видим един приятел.
{62713}{62811}Ще се отбия тук за вечеря.|Ще се върна.
{62874}{62915}Чудесно ... 
{62940}{63011}Аз ще остана да пазя лодката.
{63735}{63869}Желаете ли нещо?|- Търся един на име Чиканис.
{63873}{63981}Май не съм го виждал цяла вечер.
{64170}{64280}Така, добре, сега ще ми кажеш какво знаеш!|Кой те накара да излъжеш?
{64281}{64324}Кой те накара да излъжеш?
{64327}{64380}Кажи ми имената или сбогом, копеле.
{64381}{64414}Не ми пука.|- Не ме убивай.
{64418}{64489}Харди, вдигни пистолета.|- Казвай!
{64493}{64587}Не, Харди, вдигни оръжието.
{65097}{65170}По дяволите, Харди!|Това трябва да се прекрати.
{65180}{65240}Ако имаш проблем с пиенето ...|- Не съм пил.
{65241}{65314}Това са глупости, ти не беше на себе си.|- Не съм пил.
{65315}{65391}Ти си на изпитателен срок.|- От колко време си полицай?
{65392}{65433}Какво?|- От колко време си полицай?
{65440}{65536}От колко години? Една? Две?|- Достатъчно, за да знам правилата.
{65540}{65590}Знаеш правилата, така ли?| Може би трябва да ги преговориш.
{65591}{65636}Партньорите трябва да се подкрепят.
{65639}{65755}Както дочувам, не си точно ти човекът, който трябва|да ме учи как да се отнасям с партньора.
{65759}{65820}Нима трябва да те гледам как държиш пистолет|в нечия глава?
{65821}{65881}Нямаше да го застрелям.|- А какво щеше да направиш?
{65885}{65993}Щеше да проговори. Опитвам се да разкрия убийство!|- Какво убийство?
{66045}{66170}Харди, не ми е приятно да ти го кажа, но ти вече не си|детектив от отдел "Убийства".
{66174}{66239}Речна охрана 9221, тук базата. Обадете се.
{66270}{66309}Харди е.
{66313}{66429}Още едно 111, Харди.|На северния бряг, източно от моста Гленууд.
{66433}{66544}Отвържи въжето.|Тук Харди. Тръгваме веднага.
{66548}{66632}Да тръгваме! Веднага!
{67290}{67324}Добре ли си?
{68118}{68275}Г-жо Уилсън, ако децата са неспокойни или сънуват|кошмари, обадете се на този номер.
{68279}{68330}Ще ви изпратим специалист.|- Добре.
{68331}{68389}Сега се приберете вкъщи.
{68393}{68493}Хайде, деца. Да вървим.
{68562}{68683}Защо не попита децата дали са видели нещо?|- Защото не са видели нищо.
{68692}{68780}Тялото е било хвърлено късно снощи.|- Откъде знаеш?
{68853}{68920}Някога бях детектив в отдел "Убийства".
{68991}{69103}Арестувай обичайните заподозрени.|- Смей се, смотаняк.
{69283}{69351}Той е жалка картинка.
{69406}{69575}Съжалявам, че ти провалих вечерта.|Имаме мъртва медицинска сестра.
{69522}{69574}Боже Господи!
{69579}{69640}Ти стой тук и не мърдай. Разбра ли?
{69651}{69698}Ще стоиш тук.
{69695}{69729}Няма проблем, татко.
{69770}{69822}Не искам да се пречкам.
{69885}{69934}Глупак.
{69990}{70121}Пола Пуглуси, медицинска сестра.|Убита е също както Пътнам.
{70153}{70248}Познай с кого се е чукала.
{70897}{70991}Познаваше ли я?
{70995}{71032}Да.
{71070}{71110}О, Боже, Том, съжалявам.
{71166}{71293}Онзи, когото преследваше,|той има нещо общо с това, нали?
{71317}{71390}Беше свидетел по убийство.|- На случаите Полишхил?
{71410}{71438}Да.
{71460}{71543}Аз участвах в разследването.
{71557}{71625}Пет жени бяха удушени.
{71649}{71772}При преследването на заподозрения, баща ми беше убит.
{71786}{71870}Чиканис каза, че е видял убиецът да хвърля| един от труповете.
{71885}{71934}Но ти не му вярваш?
{72042}{72134}При този случай си загубил значката си.
{72181}{72220}Не.
{72321}{72417}Изгубих я, защото казах, че полицай е убил баща ми.
{72629}{72721}Томи, искаш ли още едно бързо, преди да я отнесат?
{72725}{72824}На теб ще отперя едно бързо.|- Да го духаш, педал.
{72828}{72883}Престани. Отиди да говориш с пресата.
{72884}{72941}Да, разкарай пресата от чичо Ник.|- Стига вече.
{73005}{73127}Нали беше отказал пушенето?|- Дъвката не помогна.
{73131}{73176}Коя е тя?
{73247}{73294}Новият ми партньор.
{73314}{73349}Не е зле.
{73353}{73457}Ти нищо ли не знаеш?|- Откъде накъде?
{73557}{73610}Пак ли си при нас?|- Не.
{73612}{73658}Виж какво изпускаш.
{73857}{73901}Томи!
{73915}{73989}Здрасти. Искаш ли да вечеряме?|Добра италианска кухня.
{73992}{74030}Аз какво ти казах?
{74031}{74100}Просто го каня на вечеря, татко.|- Качвай се горе.
{74101}{74156}Исках само|- Качвай се!
{74157}{74210}Качвай се горе. Хайде.
{74419}{74508}Въобще не се е променил.|- Да, там е проблемът.
{74509}{74554}Ела да си поговорим.
{74748}{74830}Какво знаеш?|- Нищо, просто извадихме труп от водата.
{74842}{74894}Томи, не си играй с мен. Изморен съм.
{74895}{75009}Аз не съм вече детектив.|- Знам това, но искам да знам ти какво знаеш.  
{75037}{75090}Не би искал да чуеш какво мисля.|- Опитай.
{75104}{75130}Същият е.
{75139}{75246}Кой същият? От Полишхил ли?|- Жените са със светла коса, хубаво тяло.
{75250}{75313}Точно твой тип.|Тези са застреляни, а не удушени.
{75314}{75341}Мисли по-добре.
{75345}{75433}Всичките имаха синини от връзване по китките|и глезените.
{75435}{75484}Ти откъде знаеш?|- Провери. Попитай Ейлър.
{75485}{75547}Ейлър ми каза, че я познаваш.|- Много мъже я познаваха.
{75551}{75610}Но не всички са я чукали.|- По дяволите.
{75618}{75728}Какво ти става, Ник?|Сякаш не искаш да разрешиш този случай.
{75732}{75761}Майната ти.|- Майната ти на теб!
{75762}{75801}Ти ченге ли си или не?
{75804}{75889}Говориш ми някакви врели-некипели, свързваш всичките| убийства
{75890}{75948}и аз трябва да ти вярвам, само защото ти го казваш.
{75951}{76047}Нека те попитам нещо, умнико.|Кога за последен път видя тази жена?
{76050}{76139}Хвърля труповете в реката, за да ги откривам, Ник.|- Какво? 
{76143}{76252}Той иска аз да ги откривам.|- Ти си луд, знаеш ли? Не си в ред.
{76253}{76279}Това е.
{76297}{76397}Той ми се обади.|- Обадил ти се е?
{76401}{76492}Точно така.|- Убиецът на момичетата се е обадил на теб?
{76493}{76534}И какво ти каза? Какво?
{76536}{76618}Нищо не каза.|- Нищи не е казал, защото си го сънувал.
{76622}{76697}Качвай се на шибаната си лодка и се разкарай!
{76698}{76736}Отивай да ловиш риба.
{76739}{76783}Ти си алкохолик. И имаш нужда от помощ.
{76784}{76812}Това вече не е шега.
{76815}{76900}На твое място бих си прегледал главата при психиатър.
{76901}{76962}Може би, ти имаш нужда от питие, Ник.
{76966}{77023}Ще облекчи болката от грешката. 
{77072}{77145}Изчезвай, Томи. Махай ми се от очите.
{77210}{77242}Само един въпрос.
{77246}{77300}Казах ли ти да ги държиш далеч оттук?
{77301}{77425}Връщайте се обратно! Аз сам ли си говоря?!| Разкарайте ги. Хайде, махайте се оттук.
{77520}{77639}Дай ми пак дядо.
{77644}{77680}Добре.
{77713}{77793}Само секунда.
{77807}{77872}Здрасти.|Да, тя ми се струва добре.
{77899}{77936}Да, аз също.
{77954}{79982}Добре, чао.
{78028}{78121}Здравейте.|- Здравейте. Добре ли сте?
{78135}{78204}Да... добре съм.
{78275}{78348}Добре.
{78352}{78430}Ето.|Преди 16 месеца.
{78434}{78517}Не съм го извършил. Никого не съм убивал.|Свидетелят лъже.
{78518}{78568}Той никога не ме е виждал.
{78570}{78682}Поне един представител на Питсбъргската полиция|се съгласи с обвинения.
{78686}{78783}Детектив Томас Харди|не спечели приятели с това изявление пред пресата.
{78787}{78873}Не, не мисля, че Кесър е убиецът.|Той е кротък човек.
{78877}{78949}Имаше укрита информация по случая.
{78953}{79019}Можете ли да ни кажете каква е тя?
{79023}{79096}Всички жени са били връзвани с полицейски ленти.
{79097}{79196}Две от жените са били повикани от аварийни|полицейски телефони.
{79200}{79229}Томи, млъкни!
{79230}{79268}Всички са отвлечени от места|- Престани!
{79269}{79298}Защо не го казахте? Защо?
{79299}{79368}Защото го е направил полицай от полицията в Питсбърг!
{79369}{79397}Ти го знаеш!
{79419}{79504}Официално изявление на полицията отрече|обвиненията на Харди.
{79506}{79652}Що се отнася до Кесър, това противоречие не отменя|смъртната му присъда на електрическия стол.
{79653}{79772}Безупречен случай.|Кесър беше пияница, нямаше абсолютно никакво алиби.
{79774}{79880}Призна си убийството на един, когото смятахме|за негов съучастник.
{79881}{79926}Каза, че било при самозащита.
{79929}{79996}Но отричаше всякаква връзка с Полишхил.
{80000}{80105}Ние обаче, открихме улики от убийствата на жените|в хотелската му стая,
{80109}{80196}заедно с оръжието, с което бе убит Винс Харди.
{80210}{80299}Тогава, защо Харди смята, че Кесър е бил натопен?
{80303}{80427}Хванахме Кесър по анонимно обаждане.|Нямаше негови отпечатъци по оръжието.
{80431}{80560}Пистолетът беше полицейски, с изтрит сериен номер.|Харди започна да търси някаква конспирация.
{80562}{80678}Той смята, че убиецът е ченге.|- Някой друг смяташе ли, че Кесър е невинен?
{80704}{80725}Да.
{80742}{80774}Кесър.
{80865}{81004}Да, Боб, хвърля ги или в Алигейни, или в Монгъхела.
{81050}{81129}Това стеснява кръга.
{81182}{81232}Тук е Харди. Давайте.
{81243}{81375}Здравей, Том. Аз съм, Джо.|Чудех се дали ще ходиш на полицейския бал тази вечер.
{81379}{81418}Аз
{81450}{81542}Аз ще ида...|Всъщност никого не познавам там и
{81566}{81614}Може би ще се видим там.
{81760}{81797}Наздраве.
{82277}{82371}какво ще правиш? Не ме оставяй тук.|- Само едно бързо питие.
{82651}{82735}Той какво прави тук, по дяволите?
{82802}{82847}Доста нахалство се иска.
{82979}{83059}Капитане, виж кой е тук.
{83282}{83361}Здравей.|- Здрасти.
{83413}{83441}Изглеждаш ... 
{83470}{83501}различно.
{83563}{83631}Ще го приема като комплимент.
{83670}{83728}Не мислех, че ще те видя тук тази вечер.
{83729}{83776}Както и всички останали.
{83830}{83890}Томи, успя да дойдеш.|Радвам се да те видя.
{83902}{83930}Как си?
{83947}{84003}Хайде, цялото семейство е ей там.|Всички са ей там.
{84004}{84057}Аз чакам|- Хайде. Доведи и приятелката си.
{84067}{84107}Татко, виж кой е тук.
{84150}{84197}Томи е с него.
{84240}{84333}Здравей, лельо Мериан.|Хайде, не ги карай да чакат.
{84357}{84449}Томи, радвам се да те видя, синко.|- Здравей, чичо Фред.
{84479}{84606}Няма ли да ни запознаеш с гаджето си?|- Не, гаджето е новият ми партньор.
{84610}{84677}Полицай Джо Кристмън.|- Здравейте.
{84681}{84760}За жалост, това е семейство Харди.|Чичо ми Фред.
{84761}{84798}Джо. Приятно ми е.
{84802}{84845}Братовчеда Гари.|- Как сте?
{84860}{84904}Недей да спиш с нея.|- Няма.
{84930}{85060}Томи, толкова си отслабнал.|Хайде, моля те, ела вкъщи да хапнеш.
{85076}{85188}Права е. Много си слаб.|Трябва да престанеш да стоиш настрана от нас.
{85192}{85279}Сега, след като всички сме се събрали, искам|да вдигна тост.
{85283}{85385}За Винс Харди.|- Най-добрият капитан от отдел "Убийства".
{85389}{85473}За Винс Харди.
{85491}{85597}А що да не пием и за майка ми?|И тя беше Харди.
{85601}{85680}И Джими, да пием и за него.|- Стига, сине, достатъчно. 
{85681}{85772}Защо бе, татко, подходящо ще е тук, край реката.|Не мислиш ли?
{85776}{85898}Чичо Винс е мъртъв. Те също.|Щом пиете за него, ще пиете и за тях. За Джими!
{85902}{86000}Казах достатъчно!|- Не, не е достатъчно, по дяволите!
{86001}{86034}Махни се от мен.
{86035}{86079}Дани, стига.
{86190}{86271}Нямаш работа тук.|Разкарай се оттук, копеле.
{86491}{86570}Разкарай се оттук, Томи.|- Пуснете ме, добре съм.
{86571}{86618}Нямаш работа тук. 
{86624}{86703}Ще се срещнем само ти и аз, Еди.|- Когато кажеш, нещастник.
{86760}{86800}Хайде, Харди.
{86842}{86933}Най-хубавият ден в годината!|По-хубав е и от Коледа.
{87081}{87211}Всички тези полицаи роднини ли са ти?|- Не, престъпници, облечени като полицаи.
{87215}{87293}Как така всичките са полицаи?
{87297}{87438}Предполагам, че е част от някакъв държавен, генетичен,|несполучлив експеримент.
{87462}{87513}Не прави така, моля те.
{87535}{87569}Как?
{87573}{87701}Сякаш, всъщност не разговаряш с мен.
{87791}{87939}Това не е отговора.|- Върши работа. Докато се появи отговорът.
{88128}{88157}Ей! 
{88180}{88232}Какво ти става, по дяволите?
{88397}{88484}Махай се.|Махай се веднага!
{88579}{88690}Точно така.|Искаш да си седиш, да си пиеш и да се самосъжаляваш.
{88701}{88750}Моля те, върви си.|- Не те разбирам, Харди.
{88752}{88850}Не можеш ли ти да уважаваш себе си, ако другите|не го правят?
{88852}{88943}Аз те уважавам.|Мисля, че се иска голяма смелост, за да отидеш там 
{88947}{89067}и да се изправиш пред всички,|знаейки, че те само чакат да те видят как ще се издъниш.
{89072}{89194}Даваш им точно това, което искат.|- Не, те искат да ми затворят устата.
{89199}{89279}Глупостта е почти равна на добротата.
{89293}{89364}Би ли си тръгнала сега, ако обичаш?
{89388}{89445}Върви си вкъщи.
{89459}{89492}Не, не искам.
{89521}{89583}Не искам да си вървя вкъщи.
{89995}{90051}Какво правиш?
{92889}{92989}Какво те накара да станеш полицай?
{93006}{93040}Имам предвид ...
{93080}{93165}всичката тази простотия, която трябва да търпиш.
{93179}{93245}Ти си жена, все пак.
{93269}{93365}Когато бях в колежа, изнасилиха съквартирантката ми.
{93369}{93454}Полицаите в колежа искаха просто да потулят случая.
{93458}{93574}Аз започнах да душа наоколо.|Знаех, че момчето е бяло и много високо.
{93588}{93704}Така че започнах да проверявам баскетболните игрища| в района.
{93708}{93834}Правех снимки на всички бели играчи|и тя го разпозна на една от тях.
{93853}{93940}И ти го залови?|- Да.
{94751}{94839}Полиция.|Отбийте колата и изгасете двигателя.
{94870}{94940}Спри колата или ще стрелям.
{94963}{95000}Поеми руля.
{95004}{95119}До всички екипи, тук 9221.|Преследваме заподозрян в убийство.
{95123}{95245}Насочва се западно по жп линията,|околовръстното шосе около 16-та миля.
{95249}{95327}Заподозреният кара син Седан и е въоръжен, и опасен.
{95331}{95359}Край.
{95364}{95425}Изпрати подкрепление.|- До всички екипи.
{95510}{95550}По дяволите.
{95567}{95618}Дръж стабилно.
{97139}{97223}Боже!|Това определено си е килим.
{97237}{97290}Браво, Харди, тъпанар такъв.
{97302}{97361}Нали ви казах, че е откачен.
{97407}{97453}Поздравления, Томи.
{97470}{97523}Всички много се гордеем с теб.
{97525}{97649}Преследва човек, дето си изхвърля боклуците,|гръмна колата му и откри килим.
{97654}{97769}Приличаше на труп.|- Предлагам да помислите за смяна на професията.
{98149}{98196}Да кажем
{98267}{98328}че това наистина е бил убиецът
{98340}{98381}и че е полицай.
{98394}{98501}Би му било много лесно да провери смените ни, нали?
{98514}{98595}И просто да ни е чакал да се появим.
{98610}{98712}Точно така.|Хвърля килима и ни прави на глупаци пред всички.
{98720}{98756}И успя.|- Да.
{98869}{98900}Харди...
{98910}{98944}Да?
{98997}{99054}Трябва да ти кажа нещо ...
{99118}{99180}Да не би всъщност да си мъж?
{99217}{99290}Не.|- Добре.
{99361}{99434}Но бях женена за един.
{99489}{99523}Ченге ли?
{99532}{99584}По-лошо. Адвокат.
{99635}{99690}Наистина е по-лошо.
{99749}{99810}Имаме дъщеря. На 4.
{99847}{99901}Как се казва?|- Сара.
{99963}{100017}Хубаво име.
{100058}{100105}Благодаря.
{100125}{100179}И това ли е?
{100220}{100249}Аха.
{100538}{100621}Не би трябвало да правим това.|Партньори сме.
{100635}{100770}Да. Трябва да ни разстрелят.|- Ние взаимно трябва да се гръмнем.
{100791}{100852}Много писане ще падне.
{100902}{100950}Сериозно говоря, Томи.
{100989}{101084}Може би трябва да помислиш за смяна на професията.
{101361}{101418}Томи?
{102129}{102211}Градът е ужасен|Открит е още един труп
{102329}{102401}С много любов|Шерил
{102430}{102490}Жертвата е стюардесата Шерил Пътнам
{102612}{102713}Томи, какво има?|Какво става?
{102717}{102783}Открита е трета жертва в реката
{102796}{102838}Още едно убийство?|- Да.
{102842}{102944}Името й е Констанс Кабризи.
{102948}{103037}Казвах й Кони.
{103041}{103144}И нея ли си познавал?|- Бях с нея на абитуриенския бал.
{103172}{103279}Учудващо съвпадение, нали?|Да познавам всичките тези жени.
{103283}{103356}Знаеше за медицинската сестра.
{103360}{103445}Както виждам, си разбрала и за Шерил.
{103449}{103533}А сега и Кони.
{103537}{103630}Трябва да кажеш на някого.|- На кого да кажа?
{103634}{103770}На кого мога да имам доверие?|Не знам колко високо се простира тази работа.
{103774}{103881}Какво имаш предвид?|- Ами, ако кажа на неподходящия човек.
{103885}{104001}Не си го направил ти.|- Защо? Защото е очевидно, че е нагласено?
{104003}{104082}Сега знам защо си така обладан от тези случаи и Полишхил.
{104083}{104198}Не са тези случаи и Полишхил, Джо. Те са свързани.|Убиецът е същият.
{104202}{104278}Той уби тези момичета през 91-ва, уби баща ми.
{104280}{104412}А сега подбира жени от живота ми, убива ги пред мен|и ги хвърля в реката, за да ги открия.
{104449}{104490}Плашиш ме.
{104518}{104576}И аз съм изплашен.
{104580}{104647}Всички жени в живота ми умират.
{104800}{104873}Не ме слушате.|Казвам ви, че няма абсолютно
{104874}{104951}никаква връзка между случаите Полишхил и тези.
{104953}{105059}И ако отпечатате и намек за това във вестника,|ще ви спра кранчето.
{105060}{105125}Нищо повече няма да научите от нас.|Дочуване.
{105140}{105179}Боже..Господи.
{105187}{105291}Връзката изскочи.|Харди е бил съученик с Кабризи.
{105294}{105433}Това прави 2 от трите. Ако разровим,| обзалагам се, че ще го свържем и с Шерил Пътнам.
{105435}{105551}Искаш ли да го докарам?|- Не, не можем да го задържим само за това.
{105552}{105679}Но може да поискаме разглеждане на работата му.|Ще се обадя във Вътрешния отдел.
{105680}{105800}Не можеш да го направиш, ако не е бил под близко|наблюдение поне 2 седмици.
{105802}{105880}Той е под наблюдение от 3 седмици.|- Близко наблюдение? 
{105881}{105950}По-близко не може да бъде.|Аз съм Детило.
{106021}{106117}Благодаря ви, полицай Сако.|Можете да се оттеглите.
{106214}{106308}Бих искал да призова детектив Емили Харпър.
{106690}{106820}Моля, вдигнете дясната си ръка.|Заклевате ли се да казвате истината, само истината
{106821}{106859}и нищо друго, освен истината?
{106862}{106928}Заклевам се.|- Моля, кажете името си за протокола.
{106943}{107001}Детектив Емили Харпър.
{107030}{107178}Детектив Харпър, вие сте член на Вътрешния полицейски|отдел на полицейското управление на Пенсилвания.
{107180}{107212}Така ли е?|- Да.
{107224}{107290}Моля да ни разкажете за последната си задача.
{107300}{107440}Задачата се състоеше от 2 части: да оценя|компетентността на полицай Харди като член на отряда 
{107441}{107492}"Речна охрана" към питсбъргската полиция
{107493}{107613}и да наблюдавам необичайния му интерес към случая|с убийствата в Трите реки.
{107615}{107742}Казвате в доклада си, че полицай Харди системно е|пренебрегвал задълженията си в "Речна охрана",
{107743}{107830}за да води незаконно разследване по случая с|речните убийства.
{107831}{107861}Точно така.
{107863}{107989}На какво смятате, че се дължи този необичаен инерес|на полицай Харди към този случай?
{107993}{108144}Той смята, че убийствата са извършени от същия човек,|отговорен за убийствата в Полишхил преди 2 години.
{108148}{108205}Случай, по който той е работил.|- Да, така е. 
{108230}{108378}Г-н Чиканис, свидетел по това дело, е съобщил, че|полицай Харди го е нападнал и заплашил с насочено оръжие. 
{108379}{108500}И че вие ще се принудили да го защитите, като|заплашите полицай Харди със собственото си оръжие.
{108501}{108534}Не, това не е вярно.
{108540}{108630}Извадих оръжието си, за да го подкрепя.|- Да го подкрепите?
{108631}{108677}Да, така го наричам.
{108745}{108827}Полицай Харди не беше ли извън контрол и опасен?
{108831}{108870}В нито един момент.
{108887}{108972}В нито един момент тогава?|- В нито един момент никога.
{108994}{109100}Полицай Харди е смел и находчив.|Притежава отлични качества.
{109101}{109161}Ще ми се да имахме повече такива полицаи.
{109164}{109210}Извинете, извинете ...|- Това е моята оценка. 
{109211}{109289}Останах с впечатленето, че затова ме повикахте тук.
{109313}{109401}Много ви благодаря.|Можете да се оттеглите.
{109461}{109553}10 минути почивка.
{110192}{110253}Съжалявам.
{110316}{110395}Защо си промени показанията?|- Ти как мислиш?
{110564}{110639}Добре лъжеш.|- Харди..
{111929}{112054}Здрасти, Емили, баща ти е.|Жалко, че те няма. Сара искаше да ти каже "здрасти".
{112058}{112201}Много е доволна от престоя си тук.|Ще се видим в неделя. Чао.
{112241}{112358}Здрасти, Джо ... тоест Емили.|Няма да свикна с това име.
{112376}{112524}Искам само да ти кажа, че беше нужна много смелост|за това, което направи днес.
{112559}{112635}Можем да поговорим.|Обади ми се. Чао.
{113160}{113219}Да, Боб, знам, че си гладен.
{113239}{113324}Ти винаги си гладен.|Иди си хвани някоя мишка.
{113397}{113500}Да видим какво имат приятелите от бреговата охрана.
{113652}{113703}Да видим.
{113730}{113760}Шерил
{113785}{113820}едно..
{113872}{113900}Кони
{113907}{113943}Това са 15
{113980}{114013}После
{114102}{114174}Тук има само бунгала.
{114224}{114273}Мили Боже!
{114407}{114508}Боб, ще вземеш ли ...
{114568}{114653}Тук е Харди. Давайте.
{115558}{115625}Джо!
{115660}{115695}О, не.
{115753}{115821}Ким Лий!| Не!
{115980}{116009}Не... Господи! 
{116010}{116068}Трябва да спре!
{117801}{117850}Горе ръцете, Дани.|Къде е тя? 
{117851}{117922}За какво говориш?|- Къде е момичето? Знам всичко.
{117923}{117964}За какво говориш?|Махни това чудо.
{117965}{117992}Къде е тя?
{117993}{118053}Получих бележката ти.|- Каква бележка?
{118056}{118098}О, Господи!
{118680}{118816}Най-важната причина за присъдата на Детило бе|свидетелските показания на детектив Томас Харди,
{118817}{118879}негов братовчед и партньор, свидетел на ареста.
{118982}{119050}Изненадан ли си?
{119064}{119109}Здравей, Джими.
{119143}{119190}Хванах те.
{119207}{119328}Здравата те хванах.|Нали чудесно те хванах?
{119383}{119420}Да.
{119465}{119500}Да!
{119580}{119685}Странен свят.|Трудно е да повярваш, нали?
{119689}{119806}Скочих от моста, а не умрях.|Иди че разбери.
{119810}{119885}А ти ...
{119903}{199942}като си толкова
{119964}{120003}... толкова умен
{120007}{120173}Сигурно е голяма утеха за теб в такива моменти.
{120176}{120205}Джими.|- Млъкни! 
{120209}{120285}Джими.|- Млъкни. Затвори си шибаната уста!
{120289}{120445}Аз те обичах. Ти си ми брат, а ме предаде.|Предаде ме, заради това безполезно лайно.
{120447}{120542}Ти знаеше, че аз съм най-доброто ченге! Знаеше!|Кажи го!
{120541}{120582}Кажи го! Кажи
{120583}{120671}Кой е най-доброто ченге?|- Джими беше най-доброто ченге.
{120672}{120720}Джими беше най-доброто ченге.
{120897}{120987}Какво правиш?|- Съжалявам.
{121166}{121261}Томи, да пийнем по едно, а?
{121265}{121329}Хайде. Ти и аз. Както едно време.
{121337}{121390}Помниш ли?|Помниш ли как си пийвахме?
{121391}{121457}Погледни ме, като ти говоря. Погледни ме.
{121481}{121557}Какво ти става?|Ти си пияница, нали?
{121560}{121621}Хайде, пий!|Изпий го!
{121683}{121760}Твърде горд ли си да пиеш с един мъртвец?
{121761}{121790}Не.
{121875}{121966}Може би трябва да пийна с твоето гълъбче.
{121970}{122032}Би ли ти харесало?
{122230}{122276}Остави я на мира, Джими.
{122277}{122334}Млъкни! Мамка му, млъкни.
{122610}{122708}Значи, аз убивам всичките тези момичета ...
{122801}{122912}А той седи до мен и се чуди:|Кой го направи, бе? Кой го прави?
{122927}{123050}Разследваме престъпленията заедно.|И аз седя точно до партньора си.
{123079}{123201}Ти беше много лошо момче, Томи.|Ти чукаше новия си партньор.
{123229}{123282}Начука ли те, скъпа?
{123293}{123435}Не се чувствай много велика, защото Томи изгради|кариера в преебаването на партньорите си.
{123449}{123550}Пусни момичето.|- Млъкни. Млъкни или ще те убия още сега.
{123551}{123648}Виждаш ли това? Виждаш ли? Сбогом, Томи!|- Джими!
{123662}{123730}Харесва ми тази игра.|Харесва ми тази игра.
{123744}{123845}Всички умират,|и всички умират от пистолета на Томи.
{123854}{123950}Ето че си направихме игричка.|Направихме си игричка.
{123971}{124050}Кажи й сбогом, Томи.|- Джими, не го прави! Моля те!
{124051}{124117}Не го прави!|- Направихме си игричка.
{124123}{124200}Джими, не!|- Кажи й сбогом, Томи.
{124203}{124260}Кажи й сбогом.|- Джими!
{124301}{124347}Джими, остави пистолета, сине. 
{124365}{124417}Моля те. Джими, послушай татко.
{124421}{124512}Остави пистолета.|- Няма да е забавно, татко.
{124541}{124618}Всичко свърши, сине.|Остави пистолета.
{124620}{124644}Моля те.
{124647}{124724}Едва сега започва.|- Моля те!
{124806}{124889}Мисля, че Томи има някакви въпроси към теб.
{124929}{125013}Томи? Някакви коментари?|Хайде де.
{125070}{125153}Да му помогна ли, татко?|- Джими, моля те, недей.
{125157}{125189}Знаеш ли...
{125190}{125267}баща ти, Бог да благослови ирландската му душа 
{125273}{125351}Той беше ...|Как да се изразя?
{125362}{125445}Джими, моля те, недей!|- Той беше малко убит.
{125550}{125641}Капитане, ще кажеш ли на Томи кой уби баща му?
{125645}{125691}Хайде, кажи на Томи.
{125705}{125747}Кажи му, де!
{125935}{126028}Не мърдай, че ще те убия, мамка му!|Кучи син.
{126189}{126232}Джими?!
{126265}{126321}Ставай!|Кучи син.
{126338}{126400}Ставай!
{126529}{126590}Ще те убия.|Ще те убия.
{126640}{126701}Аз съм ти син.|Аз съм твой син.
{126736}{126790}Пусни ме.
{126816}{126880}Пусни ме.
{126920}{126960}Пусни ме.
{127186}{127227}Стой!|- Не, Винс.
{127240}{127307}Стой или ще стрелям.|- Винс, недей.
{127309}{127334}Винс.
{127513}{127576}Съжалявам, Томи. Наистина съжалявам.
{127588}{127656}Не съм искал да се случи така.
{127670}{127728}Той беше мой син.
{127797}{127840}Но вече всичко свърши, 
{127890}{127950}защото ние потегляме...|заедно.
{128121}{128210}Какво ще направиш, татко? Ще ме застреляш ли?
{128238}{128300}Хайде, хайде, стреляй.
{128338}{128408}Преди не можа да го направиш.
{128422}{128501}Не ти идва отвътре.
{128677}{128749}Ти застреля сина си?
{128795}{128857}Златният часовник тиктака.
{129120}{129180}Кой е най-доброто ченге?
{129181}{129277}Бронирана жилетка!|Кой е най-доброто ченге сега?
{129480}{129542}Копеле мръсно.
{129572}{129631}Хайде, Джими! Хайде. Само ти и аз!
{129690}{129741}Давай. Бягай, кучи сине.
{129928}{129967}Томи!
{129981}{130039}Искам само да поговорим.
{130500}{130562}Томи, защо ме караш да те гоня?
{130623}{130684}Хайде, сърдиш ли ми се?
{130724}{130801}Току-що убих баща си.
{130907}{131001}Томи, обади се.|Не, аз ще ти се обадя.
{131389}{131479}Кофи, свали ми белезниците.|- Защо си с белезници?
{131503}{131555}Къде е Детило?
{131566}{131605}Няма го.|- Какво става?
{131612}{131660}Застреляха го. Махайте се.|Слизайте.
{131678}{131732}Как така да слизам?|Няма да слизам!
{131860}{131909}Харди, кучи син такъв!
{132790}{132845}Не се ебавай с мен.
{133015}{133068}Разкарай се от мен.
{133230}{133267}Стой далече.
{135537}{135615}Хайде де.|Никога не си ме побеждавал.
{135715}{135752}Никога.
{136670}{136741}Обичаш ли да скачаш от мостове, братовчеде?
{138605}{138685}Кой е най-доброто ченге сега?
{139643}{139737}Ще ми свалите ли тези белезници?|- Да, дай ми ключове.
{140112}{140250}Държах се като пълен идиот, Томи.|Сигурно искаш да ме цапардосаш?
{140297}{140355}Няма да помогне, Еди.
{140474}{140546}Но от друга страна ...
{140602}{140681}Харди?
{140749}{140808}Добре ли си?
{140902}{140974}Винсънт Томас Харди
{140978}{141069}Лоялността Е Над Всичко,|С Изключение На Честта
{141496}{141560}Внуци, татко.