{623}{671}- Знаеш че майка ми мрази когато закъсняваме.|- Вече ти казах...
{676}{748}трябваше да тръгнем по-рано.|Всяка година едно и също.
{753}{819}Всеки път: "Къде са ми сините|обувки скъпа?"
{824}{886}Или пък: "Татко, не мога|да си намеря диска на Мерелин Бронсън."
{897}{953}- Мерелин Менсън.|- Както ще да й е името.
{958}{1031}- "Тя" е мъж татко.|- Мерелин? Мъж?
{1086}{1139}Накъде отива този свят?
{1288}{1494}З А Д Ъ Н Е Н А   У Л И Ц А
{1343}{1558}З А Д Ъ Н Е Н А   У Л И Ц А
{2821}{2875}Добре ли си скъпи?
{2886}{2921}Да.
{3475}{3508}Татко! Татко!
{3709}{3767}О, Боже!
{3786}{3829}Какво стана за Бога?
{3835}{3877}- Стигнахме ли вече?|- Има ли пострадали?
{3882}{3936}- Мериън, добре ли си?|- Да не си се побъркал?
{3941}{4022}- Едва не ни очисти!|- Съжалявам. Сигурно съм задрямал.
{4027}{4086}Е, надявам се че си се наспал добре.|Ако искаш да ти спретна една закусчица.
{4091}{4157}Никой не е наранен.|Престани вече, става ли?
{4163}{4216}За Бога, защо не оставиш|някой друг да кара, поне веднъж?
{4221}{4278}Не се бой.|Това ме събуди.
{4313}{4384}Пая сигурно е съсипан.
{4390}{4422}- Исусе!|- От какво е направено това?
{4427}{4498}- От тиква и шоколад.|- Смърди на лайна.
{4528}{4582}Най добре да огледам колата.
{4833}{4891}Кучият му син дори не спря!
{4908}{4987}- Къде сме?|- На пътя сме.
{4993}{5069}- На какво ти прилича?|- Какво стана с магистралата?
{5075}{5147}Реших че можем да минем отзад,|за разнообразие.
{5157}{5207}Че какво й е на магистралата?|От години минаваме по нея!
{5211}{5253}Отегчаваше ме.
{5258}{5311}И не исках... да заспивам.
{5327}{5405}- Определено е подействало.|- Добре.
{5432}{5538}Колата изглежда добре.|Няма щети.
{5586}{5668}- Искаш ли аз да карам татко?|- Не миличка, благодаря ти.
{5678}{5768}- Вече се привързах към тази кола.|- Пак се почна.
{5772}{5850}Добре де, ти ли прати мерцедеса|на бунището или не?
{5855}{5918}- Вината не беше моя!|- Просто се шегувам миличка.
{6587}{6646}Определено няма много хора|по този път.
{6652}{6759}Бъдни Вечер е. Повечето хора са|у дома, със семействата си.
{6764}{6822}- По дяволите, умирам от глад!|- Аз също.
{6841}{6894}Надявам се че майка ти не е|експериментирала с пуйката.
{6898}{6961}Слушайте, хайде да сменим темата.|Не ми е много добре.
{6966}{7022}Добре ли си зайченце?|Искаш ли да спрем?
{7027}{7148}Гади ми се от дългите пътувания.|А и тези разговори въобще не ми помагат.
{7153}{7267}- Какво ще кажеш за малко сополки?|- Млъквай, Ричард!
{7271}{7363}- Или малко макарони с хуйово сиренце.|- Ричард, това е отвратително!
{7367}{7484}Но мамо, наистина има сирене, което|се казва така. Китайско е.
{7530}{7596}Ял си такова сирене и преди,|нали Брад?
{7665}{7757}- Кога ще пораснеш Ричард?|- Вече е 19:30 скъпи.
{7762}{7856}Зная Лора. Според мен, вече|трябваше да сме стигнали до разклонението.
{7912}{7980}Господи, Лора, трябва ли|толкова силно да смучеш водата?
{8019}{8127}- Ами така си пия.|- Добре, стига вече.
{8134}{8183}- Успокойте се малко.|- Мериън е права.
{8193}{8297}Когато тренирах баскетбол, ни показаха|една успокояваща техника.
{8314}{8349}Все още прибягвам до нея.
{8355}{8490}Вдишвате дълбоко през носа|и издишате през устата.
{8568}{8614}Благодаря ти Брад.
{8621}{8664}Да, мерси Брад.
{8674}{8750}- Но може ли да те питам нещо?|- Давай.
{8755}{8815}Всички в училище ли бяхте гейове,|или само в баскетболния отбор?
{8820}{8862}- Ричард!|- Какво?
{8875}{8992}Виж Ричард, използвахме тази техника,|за да достигнем до така наречената...
{8997}{9034}..."Зона".|- Хомо-Зоната?
{9039}{9078}Ричард!
{9317}{9387}Нощта е толкова красива!
{9393}{9477}Някой от вас знае ли името на тази|ярка звезда, точно пред нас?
{9482}{9581}За Бога, горе има|150 милиарда звезди.
{9682}{9797}Тази я знам. Ярката е Северната Звезда.|Единствената която познавам.
{9830}{9872}Благодаря ти.
{10167}{10267}- Хайде да попеем малко.|- Добре. Какво?
{10271}{10361}- Какво ще кажете за "Жълтата Подводница"?|- Винаги пеем нея.
{10366}{10492}- Брад, не предпочиташ ли "Вилидж Пийпъл"?|- Коледа е, какво ще кажете за...
{10522}{10572}"Jingle Bells"?
{10584}{10626}Хайде. Хайде.
{11261}{11306}Обичаш тази част, нали?
{11704}{11755}Защо спираш?
{11896}{11963}Жена.|Видях жена в гората.
{11997}{12047}- Супер. Татко започна да изперква.|- Ричард.
{12051}{12105}- Сигурен ли си татко?|- Ами, да.
{12110}{12191}Облечена в бяло.|Държеше нещо в ръце.
{12278}{12320}Мамка му!
{12354}{12398}Здравейте.
{12422}{12478}Малко сме се поизгубили.
{12484}{12556}Случайно да знаете най-прекия|път към магистралата?
{12601}{12653}Добре ли сте?
{12671}{12727}Да не сте катастрофирали?
{12746}{12808}Добре. Някой да има мобилен телефон?
{12892}{12962}- Няма сигнал.|- Току що подминахме някакво бунгало.
{12967}{13057}Сигурно там има телефон. Ричард, бъди|така добър и направи място за момичето.
{13062}{13128}- Нека Брад й отстъпи.|- Какъв ти е проблема бе?
{13133}{13176}Спокойно приятелче.
{13181}{13264}Вдишай дълбоко през носа|и издишай през задника си!
{13299}{13363}- Всичко е наред г-жо Харингтън.|- Ще повървя.
{13373}{13453}- И бездруго имам нужда от глътка въздух.|- Няма да вървиш сама.
{13459}{13498}- Искам да остана сама.|- Мериън!
{13532}{13595}- Нека те посъветвам нещо умнико.|- Какво?
{13600}{13662}Продължавай да се ебаваш с мен|и ще отнесеш големия бой.
{13667}{13736}- Ясен ли съм?|- Тъй вярно!
{13741}{13783}Ще те изчакаме в бунгалото.|Става ли скъпа?
{13805}{13845}Така.
{13877}{13923}Добре.
{14130}{14205}Ще се видим там миличка.
{14626}{14694}Мамка му!
{14971}{15039}Искате ли чаша топло кафе?
{15207}{15284}Мисля че е в шок. Трябваше да питаме|Мериън какво да правим.
{15289}{15377}Скъпа, не ни трябва психоаналитик.|Ще се обадим в полицията.
{15382}{15451}- Добре.|- Те ще се оправят.
{15501}{15574}Мамка му! Тука направо смърди.
{15601}{15656}От бебето е...
{15661}{15723}смотаняко.
{16125}{16196}- Къде отиваш миличък?|- Далеч от вас.
{16246}{16290}Тинейджъри.
{16318}{16380}Как се казваш?
{16388}{16445}Къде живееш?
{16489}{16568}- Май няма да ни помогне особено.|- Не.
{17465}{17510}Привет, Мис Юли.
{17724}{17760}Живее ли някой тук?
{17764}{17844}Сигурно е от онези стари|станции на горските.
{18148}{18216}Господи, Лора.|Изкара ми ангелите.
{18221}{18345}Съжалявам. Интересни орнаменти имат|тези горски.
{18536}{18582}Та, как се казва?
{18689}{18731}Давай скъпа.
{18944}{18994}Имаш пръстен. Омъжена ли си?
{19065}{19137}Мериън и аз ще се женим.
{19171}{19233}В интерес на истината...
{19238}{19361}не й казвай нищо, но ще й|предложа тази вечер при баба й.
{19367}{19487}Помниш ли когато ми каза, че би|се самоубил, ако някога те напусна?
{19516}{19624}Надявам се да е било|просто начин да изразиш любовта си, понеже...
{19719}{19823}Виж Брад, имахме своите|чудесни моменти заедно, но...
{19828}{19936}мисля че трябва да продължим|по пътя си поотделно.
{19944}{19987}Мамка му.
{20134}{20196}- По дяволите!|- Няма сигнал ли?
{20201}{20267}Не бе Лора, просто забравих|номера на полицията.
{20358}{20391}Казва се Ейми.
{20471}{20544}Момиченцето ми.|Казва се Ейми.
{20634}{20732}- Толкова е хладна.|- Нищо чудно. Навън е зверски студ.
{20790}{20871}- Подръж я.|- Не.
{20907}{20965}Не съм от този тип мъже.
{21108}{21171}Как диша с всички тези|завивки около лицето й?
{21176}{21218}Не бой се.
{21228}{21283}Тя е мъртва.
{21350}{21401}Почти се хванах.
{21529}{21553}Божичко!
{21654}{21693}Мамка му!
{21698}{21737}- Какво беше това?|- Ричард!
{21746}{21769}Ричард!
{21781}{21833}- Да, тук съм!|- Ела бързо.
{21942}{21992}Къде са Брад и момичето?
{22029}{22060}- Брад!|- Добре ли си?
{22066}{22124}- Да, нищо ми няма. Какво става?|- Брад!
{22129}{22166}Ей, смотаняко!
{22751}{22808}Божичко!
{22895}{22949}- Татко?|- Какво?
{22954}{22997}- Отвлекли са Брад.|- Какви ги говариш?
{23002}{23050}- Видях Брад в една кола! Да тръгваме.|- Каква кола?
{23054}{23096}Да вървим!
{23146}{23192}Франк, намали.|Ще убиеш всички ни.
{23197}{23266}Видяла си да минава кола|и Брад е бил отзад?
{23271}{23309}- Да.|- Нищо не разбирам! Защо...
{23314}{23410}Видях го. Нараняваха го.|Трябва да ги спреш!
{23415}{23485}- Добре! Къде за Бога са се дянали?|- Може да са завили някъде.
{23490}{23538}Да виждаш отбивка?|Нито пък аз.
{23590}{23657}- Поне вече не караш като путка.|- Млъквай глупако!
{23903}{23937}- Какво става?|- Защо спря?
{23941}{23993}Лора, подай ми фенера моля те.
{24125}{24162}Къде отива той?
{24193}{24271}- Защо спря?|- Изчакай малко.
{24543}{24597}Стой настрана. Назад!
{24610}{24662}За Бога, не идвай тук.
{24767}{24830}- Мама му стара!|- О, Господи!
{24869}{24922}Ричард, прибери сестра си|обратно в колата.
{24926}{24996}Милата ми.|Държиш ли я?
{25143}{25196}Исусе Христе...
{25639}{25689}Какво прави?
{25694}{25754}Опитва се да вземе телефона на Брад.
{25776}{25859}- С пръчка ли?|- По-добра идея ли имаш?
{25926}{26011}Не мога да повярвам че ще го направя.|Пазете се.
{26455}{26499}Божичко...
{26604}{26651}Браво Ричард.
{27061}{27110}Дай ми го.
{27116}{27184}А това го хвърли.|Мръсно е.
{27251}{27291}Има ли сигнал?
{27322}{27405}Слава Богу. Ще повикаме полиция,|те ще ни кажат какво да правим.
{27409}{27433}- Добре.|- Веднага.
{27438}{27488}- Веднага.|- Веднага.
{27628}{27737}Моля ви, някой да ми помогне.|Моля ви!
{27772}{27830}Господи! Не си чувствам краката.
{27884}{27946}Не си чувствам краката!
{27972}{28062}- Помогнете! Бебето ми кърви!|- Кой е там?
{28066}{28104}Миличко! Събуди се!
{28202}{28259}- Който и да е, моля помогнете.|- Исусе!
{28265}{28319}Някой да ни помогне, моля ви.
{28391}{28476}Франк, трябва да се махаме оттук.
{28482}{28544}- Свърза ли се с полицията?|- Телефона, беше счупен.
{28549}{28612}- По дяволите.|- Моля те, да вървим.
{28643}{28704}Не можем да го оставим така.
{28741}{28831}Ричард, довлечи тялото му|отстрани на пътя.
{28838}{28895}Исусе, на какъв ти мязам?|На шибан чистач ли?
{29051}{29107}Слава Богу. О, Мериън.
{29200}{29278}Добре ли си?|Всичко ще бъде наред.
{29282}{29326}Мериън. Мериън?
{29340}{29407}Мериън? Съвземи се.
{29426}{29488}Съвземи се. Хайде, събуди се.|Събуди се! Събуди се!
{29492}{29551}Лора! Престани!
{29564}{29607}Престани!
{29612}{29655}Не виждаш ли че е в шок?
{29660}{29763}Съжалявам. Съжалявам.
{29922}{30004}Татко, този човек...
{30031}{30080}или който и да го е направил...
{30087}{30194}...трябва да е използвал брадва или моторна резачка.|- Това е работа на някой извратен психар.
{30199}{30251}- Хайде да изчезваме.|- Чакай. Ами онази жена?
{30257}{30303}Сигурно се е измъкнала.
{30314}{30409}- Може и психара да я е докопал.|- Значи искаш да го подгониш?
{30484}{30553}Ричард, влизай вътре.|Отиваме в полицията.
{30593}{30699}- Защо не се върнем до магистралата?|- Майка ти живее до управлението.
{30706}{30757}До 15 минути сме там.
{30879}{30955}Маркот? Не го бях чувал.
{30960}{31007}Ричард, виж на картата.
{31065}{31110}Маркот...
{31149}{31193}Момент.
{31251}{31340}- Няма Маркот на тази карта.|- Просто дай на мен.
{31504}{31616}- И аз не го намирам.|- Сигурно защото го няма!
{31681}{31759}- Лора, дай ми картата на окръга.|- Не я взех.
{31781}{31839}- Не си я взела?|- Досега не ни е трябвала.
{31844}{31920}- Помолих те да я вземеш. Помниш ли?|- За доста неща трябваше да мисля.
{31925}{31992}- Подаръците, и...|- На кого му дреме за подаръците?
{31996}{32059}Би ли бил така добър,|да внимаваш какво говориш?
{32064}{32191}Извинявай много, но откъде да знам|че ще минаваш по пряк път?
{32196}{32254}А аз откъде да знам, че ще|забравиш картата?
{32259}{32376}Идваме тук от 20 години,|и никога не си минавал оттук.
{32393}{32504}Вече ще нося и глобус, ако случайно|решиш да минем през Северния Полюс!
{32713}{32772}Останало ли е някакво кафе?
{32852}{32899}Малко.
{32915}{33003}Добре. Сипи ми малко.|Ами, да отиваме в Маркот тогава.
{33626}{33737}Само мен ли ме плаши факта,|че сме единствената кола на пътя?
{33784}{33844}Ами Бъдни Вечер е.
{33868}{33985}Аха. Ясно. Откога сме на път?
{34014}{34055}19:30 е.
{34059}{34139}Каза че е 19:30 и когато|качихме момичето в колата.
{34228}{34270}Проклетията е развалена.|Добре. Кой има часовник?
{34275}{34366}- Аз имам. Спрял е на 19:30.|- Хайде стига.
{34371}{34481}Абе не ви ли се струва, че|това е малко откачено?
{34502}{34595}Незнам дали няма да ме сметнете|за бавноразвиващ се или нещо такова...
{34600}{34690}но имам теория и искам да ме|изслушате, става ли?
{34714}{34871}Брад е мъртъв. Тялото му бе обезобразено|и Бог знае как е станало това.
{34893}{35008}Ние сме единствените хора тук,|а и всички часовници са спрели на 19:30.
{35028}{35098}Просто няма как да|не е работа на извънземните бе хора.
{35213}{35250}- Майната ви.|- Какво?
{35255}{35302}Нищо.
{36228}{36269}Лора...
{36298}{36349}би ли я накарала да спре, ако обичаш?
{36353}{36466}- Нека пее. Може да й е от полза.|- Лази ми по нервите.
{37232}{37292}Не мога да повярвам че съм заспала.
{37309}{37401}- Колко дълго спах?|- Не зная. Десетина минути.
{37417}{37468}Още ли сме на същия път?
{37518}{37621}- Още ли го няма Маркот?|- Не. Никакъв Маркот.
{37650}{37720}- Не разбирам. Да не сме го подминали?|- Не, нищо не съм видял.
{37725}{37784}Никакви светлини, нито знаци, нищо.
{37921}{37998}По дяволите! Какво е това?
{38003}{38068}- Бебешка количка.|- Виждам че е бебешка количка.
{38089}{38172}- Добре. Ще отида да погледна.|- Не. Недей.
{38177}{38247}- Защо?|- Просто карай. Това не ми харесва.
{38251}{38353}- Ричард, върни се! Ричард!|- Престани да ми крещиш в ухото!
{38358}{38409}Ричард, върни се веднага!
{38435}{38483}Хей, мъниче!
{38536}{38627}Ричард! Франк, не!
{38681}{38756}- Много сте зле!|- Ще убия това хлапе.
{38761}{38802}О, Боже!
{38807}{38846}- Защо го направи?|- Това беше добро!
{38851}{38945}- Не е смешно Ричард!|- Ама това е количка. Какво толкова?
{38949}{38998}- Празна е.|- Сериозно!
{39003}{39102}- Изобщо не е смешно!|- Браво. Това беше тъпо.
{39410}{39452}Сега пък какво?
{39457}{39574}Не мога да спра да мисля за Даян.|Как ще и кажем за Брад?
{39579}{39656}- Бяхме отговорни за него.|- Не ми се мисли за това сега!
{39680}{39773}Просто искам да измисля начин|да се махнем оттук.
{39843}{39890}Съжалявам.
{39925}{39984}Шибаната Весела Коледа.
{40189}{40246}Няма да го отваряш.|Това е подарък за чичо ми Хърб.
{40251}{40341}Повярвай ми, в момента много повече|се нуждая от това.
{40571}{40646}Да си го кажем направо. Изгубихме се Франк.|Този път няма да ни отведе до мама.
{40672}{40730}Нека обърнем.|Трябва да обърнем Франк.
{40735}{40839}Току що подминахме табела.|Маркот едва ли е далеч.
{40854}{40884}Хей сестричке.
{41182}{41291}Мама и татко явно|изкуфяват, не мислиш ли?
{41345}{41433}Направо се побъркват.
{41516}{41602}Цялата тази работа е адски|шантава, а?
{41651}{41689}Мер?
{41709}{41749}Мер?
{41944}{42061}Хайде, осъзнай се, става ли?|Трябва да го направиш.
{42065}{42119}Имаме нужда от теб.
{42230}{42298}Аз... аз имам нужда от теб.
{42317}{42433}Мама постоянно говори, колко|добър психолог си, така че...
{42438}{42561}ти единствена можеш да намериш|изход. По дяволите!
{42824}{42911}Помниш ли когато|хамстера ти изчезна...
{42916}{42980}а аз ти казах че е отвлечен|от извънземни?
{43011}{43087}Е, излъгах те. Разбра ли?|Аз бях.
{43092}{43183}Аз и Кевин. Завряхме го в|микровълновата и го изпържихме.
{43208}{43249}Мериън?
{43627}{43664}Татко!
{43760}{43820}Татко, пак е тук.
{43899}{43994}Ричард, писна ми от|тъпите ти шеги.
{43999}{44081}- Този път не бях аз. Кълна се.|- Ричард, нямаме време за...
{44086}{44173}За Бога! Казвам ви истината,|шибани нещастници!
{44180}{44242}Франк, няма ли да кажеш|нещо поне веднъж?
{44286}{44373}- Да. Най-добре да се махаме оттук.|- Качвай се.
{45100}{45212}Трябваше да минем покрай|някой град, или бензиностанция, или...
{45217}{45307}мотел, кръстопът,|разклонение, все нещо досега!
{45313}{45364}Знам. Знам.|Просто се успокой Лора.
{45368}{45470}Сигурно е един от онези затворени|пътища, използвани от горските.
{45475}{45539}Боже! Сякаш караме|цяла вечност.
{45554}{45613}Що за гора е тази?|Да не е като при Амазонка?
{45618}{45712}Миналата година, трябваше да карам|до Лейкууд да говоря с клиент и поех...
{45716}{45800}...по доста обиколен път.|- Както правиш от време на време.
{45805}{45903}Карах ли, карах, докато не|се върнах до пътя откъдето идвах.
{45907}{45970}- За какво намекваш?|- Някои от тези пътища са проектирани...
{45974}{46054}от инжинери, които не могат|да построят и скапана къщичка за птици!
{46059}{46123}- Е, и?|- Е, и? Това е!
{46180}{46225}Това е...
{46250}{46338}Лейкууд? Не си ли купи там|къщичка Сали Шмит?
{46350}{46392}Да, така мисля.
{46549}{46605}Исусе Христе!
{46625}{46698}- Какво беше това?|- Някакво радио ток шоу.
{46702}{46774}- Това не бе ток шоу.|- Държавно радио, или нещо такова.
{46779}{46827}Държавно радио? Да.
{46833}{46911}- Не! По дяволите!|- Нали каза че е държавно радио!
{46916}{46963}Не знам какво е!|И не искам и да знам какво е!
{46972}{47044}Просто искам да стигнем до полицията,|преди още нещо да се е объркало.
{47059}{47108}А аз си мислех, че миналата|Коледа беше зле.
{47120}{47152}И какво по-точно й беше|на миналата Коледа?
{47160}{47261}- Нека помисля... Всичко?|- Аз мисля, че беше страхотна!
{47267}{47374}- Минахме по магистралата!|- Говорех за Коледната вечеря.
{47378}{47425}А на вечерите със семейството ми|пък какво им има?
{47429}{47466}Семейството ти.
{47521}{47589}Майка ти винаги е смятала, че си|заслужавала повече от продавач на стари коли.
{47594}{47660}Сега обаче продавача се превърна|в уважаван търговски представител.
{47665}{47725}Така че, съжалявам скъпа,|но майната й на майка ти!
{47776}{47870}- Още нещо?|- И скапания ти брат е откачалка!
{47874}{47909}Лъска на списания за оръжие!
{47914}{48005}Това е отвратително! Отвратително|и нечестно!
{48014}{48106}- Майки е преживял много проблеми!|- Бедния малък Майки! Горкичкия Майки!
{48111}{48169}Защо аз да го отнасям винаги|когато заговоря с копелето?
{48174}{48225}- Защото е твърде чувствителен!|- Зная че е Коледа, Лора.
{48230}{48339}Зная че е времето за даряване,|но в момента хич не ми пука!
{48344}{48399}Просто искам да се махна|от проклетия път!
{48490}{48562}- Исусе! Мамка му...!|- О, Франк!
{48582}{48660}Всичко е наред скъпа.|Просто спукахме гума.
{48678}{48737}- Добре.|- Бременна съм.
{48778}{48816}Мериън!
{48876}{48916}Исусе Христе!
{48945}{48999}Аз пуша трева.
{49058}{49105}Отивам да сменя гумата.
{49312}{49353}Държиш ключа като някоя пачавра|държаща недоносчето си.
{49358}{49444}- Направи го сам бе, мамка му.|- Мери си приказките, по дяволите.
{49543}{49597}- Добре.|- Искаш ли да помогна?
{49620}{49666}Как е Мериън?
{49678}{49730}Бременна.
{49767}{49875}- А ти как си?|- Честно казано, ми дойде множко за една нощ.
{49891}{49934}И още как.
{49974}{50049}- Къде отиде Ричард?|- Сигурно да изпуши една трева.
{50055}{50128}Не е смешно!|Сина ни взима наркотици!
{50133}{50165}Моля те, Лора.
{50170}{50285}- Не усещаш ли, че това е зов за помощ?|- За Бога! Това е само една трева, разбра ли?
{50305}{50388}- Не е по-вредно от хапчетата които взимаш.|- Хапчетата ми са легални!
{51026}{51095}Бременна.
{51129}{51250}Човече, дано да е момче.|Как си, малък сополивко?
{51264}{51306}Аз съм чичко Хуй.
{51390}{51472}Което значи, че трябва|да ме уважаваш, нали?
{51476}{51550}Или ще те спукам от бой.
{51662}{51705}Добре.
{51715}{51778}Добре ли си, зайченце?
{51823}{51917}- Не ме наричай така повече.|- Добре.
{51935}{52041}- Добре, няма проблем.|- Така ме наричаше Брад.
{52101}{52171}Чичко Хуй. Точно така.
{52567}{52615}Мамка му!
{53277}{53332}Обичам те.
{53394}{53423}Исусе!
{53443}{53506}Добре. Готов съм. Да тръгваме.
{53511}{53561}Ричард, потегляме!
{53649}{53707}- Това е онази кола!|- Боже мой...
{53966}{54006}Отвори вратата!
{54018}{54098}- Отвори вратата! Отвори!|- Лора! Лора!
{54119}{54169}Да се върнем за колата!
{54371}{54410}Татко! Татко!
{54449}{54545}Ричард! Ричард!
{54561}{54665}Хайде!|Лора, влизай в колата веднага!
{54678}{54770}- Франк...|- Влизай, ще го приберем!
{54855}{54908}- По-бързо!|- Не може по-бързо, Лора!
{54913}{54957}- Къде е?|- Не зная. Не мога да го видя.
{54962}{55018}Кучия му син|си е загасил светлините!
{55025}{55058}- Ще го убият.|- Не!
{55062}{55086}- Ще го убият!|- Не, няма!
{55091}{55126}- Да, ще го убият!|- Успокой се, мамо!
{55130}{55195}Всичко ще е наред!|Ще го измъкна!
{55298}{55369}- Това беше Ричард!|- Млъкни! По дяволите!
{55375}{55433}Ричард беше!
{55482}{55566}Спри колата! Спри колата!
{55616}{55673}Моля те...
{55687}{55733}Детето ми!
{55799}{55866}Моля те...|Какво са ти сторили?
{55871}{55904}- Момо...|- Хайде.
{55909}{55988}Хайде, миличък. Ще се събудиш.|Давай, детето ми.
{55994}{56026}Лора...
{56031}{56078}- Лора...|- Какво? Какво?
{56083}{56171}- Мамо, той е...|- Не! Не, не...
{56213}{56330}Това е поредната му шега, нали?|Същия си като баща си.
{56335}{56412}Помниш ли, когато|ме заведе в Ню Орлеанс?
{56416}{56522}- Никога не сме ходили там.|- Разбира се че не сме. Ти не си му баща.
{56556}{56641}- Какво?|- Ричард не е твой син.
{56660}{56735}- Мамо, какви ги приказваш?|- Съвсем се е побъркала.
{56741}{56855}Не съм се побъркала.|Не помниш ли Алън Риксън?
{56860}{56932}- Лора...|- Какво? Какво?
{56937}{57029}- Какво каза?|- Помниш ли Алън Риксън?
{57034}{57115}Бебчето ми. Не искам да си вървя.|Не искам.
{57119}{57191}- Моля ви, нека остана с него.|- Хайде.
{57196}{57261}Нека остана...
{57287}{57435}Не ми го отнемайте! О, Боже!|Моля ви, не искам да вървя.
{57441}{57497}Моля те, Франк...
{58531}{58631}- Какво ще правим?|- Трябва да идем в полицията.
{58683}{58787}Как ще го направим?|Ние сме в средата на нищото.
{58810}{58901}- Хайде. Да тръгваме скъпа.|- Не можем да го оставим тук.
{58906}{58984}Няма да го оставим.
{58989}{59072}Той бе мой син.|Идва с нас.
{59385}{59433}Какво е това?
{59455}{59532}Това искаше чичо Майки|за Коледа.
{59588}{59650}Слава Богу, че си пада по оръжия.
{60004}{60058}Майкъл няма ли да идва?
{60063}{60116}- Майкъл? Кой по дяволите е Майкъл?|- Ричард.
{60133}{60235}Истинското му име е Майкъл.|Понеже Алън искаше да се казва така.
{60243}{60346}- Ричард е мъртъв!|- Добре.
{60369}{60408}Искаш ли малко пай?
{60558}{60632}- Отново тази табела.|- Колко далеч е шибания град?
{60637}{60740}- Изминахме вече над 150 километра.|- Каква прекрасна Коледа.
{60766}{60833}Дали да не бях оставила малко|пай за Майкъл?
{60877}{60949}- Мислиш ли че ще се оправи?|- Незнам.
{60954}{61025}Но рано или късно, ще трябва да се|изправи срещу реалността.
{61029}{61086}- Каква прекрасна Коледа.|- Един Бог знае как ще реагира.
{61091}{61174}- Едва ли ще е по-зле.|- Може да е много по-зле.
{61195}{61261}Вижте, изядох пая.
{61307}{61368}- Може ли една химикалка, моля?|- За какво?
{61395}{61497}- Искам да нарисувам нещо.|- Добре, добре. Ето ти моята.
{61507}{61584}- Толкова си красива, Мериън.|- Исусе!
{61646}{61721}Да се няадяваме, че в Маркот|имат болница.
{61726}{61849}Ами ако никога не стигнем Маркот?|Ами ако тя ни хване първа?
{61862}{61932}- Кой?|- Дамата в бяло.
{61951}{62005}- Жената с бебето ли?|- Да, видях я в гората...
{62010}{62054}...веднага след изчезването на Ричард.|- Видял си я?
{62059}{62153}След което се сетих за една история,|която разказваше дядо ми.
{62167}{62221}Ужасяваше ме всеки път|когато я чуех.
{62226}{62347}Виж. Нарисувах Брад.|Това е увисналия му крак.
{62358}{62411}- За теб е.|- Добре, мамо.
{62429}{62466}Избърши си лицето.
{62472}{62597}Значи имало една двойка, която|се е връщала от някаква сватбата...
{62602}{62668}в Роуд Айлънд.|Било е през нощта. Валяло е.
{62673}{62750}И са видели малко момиченце,|стоящо отстрани на пътя.
{62763}{62837}Просто се е разхождала напред назад,|държейки някакъв учебник.
{62842}{62940}Спрели са и са я качили|на задната седалка...
{62945}{63039}опитали са се да я заговорят,|но явно е била в шок.
{63043}{63126}Карали са си по пътя,|и изведнъж са чули писък...
{63131}{63188}идващ от задната седалка.
{63193}{63253}Набили са спирачките,|едва не са катастрофирали.
{63258}{63355}Като по чудо, не са паднали от една скала.|Обърнали са се назад...
{63360}{63421}и момичето е било изчезнало.
{63426}{63505}Останал бил само учебника й,|а името й било написано на него.
{63527}{63578}Барбара Роуз.
{63591}{63644}И после се сетили:
{63659}{63752}Цялото семейство Роуз загинало,|при трагична катастрофа...
{63757}{63832}точно при тази скала,|преди пет години.
{63944}{64076}Стига бе! Татко, какво искаш да кажеш?|Че онази жена е призрак?
{64091}{64164}Вижте! Имаме си и чипс!
{64175}{64246}Сега ще ги отворя.|Не знаех че ги имаме.
{64282}{64350}- Искаш ли малко?|- Момо, не ги яж толкова бързо.
{64354}{64415}- Ще ти прилошее.|- Глупости.
{64465}{64564}Божичко! Надявам се по-скоро|да се събудим от отзи кошмар.
{64669}{64730}По-добре ли си, Лора?
{64884}{64943}Тате, кой е Алън Риксън?
{64948}{65005}Нямам представа.
{65111}{65186}- Закакво говорише тогава мама?|- Никога не съм чувал за Алън Риксън.
{65191}{65278}Тя е в шок. Бръщолеви|пълни глупости.
{65286}{65350}- Че защо да го прави?|- Ти ми кажи.
{65355}{65401}Еха! Вижте какво намерих!
{65434}{65512}Мамо, остави пушката.|Опасно е.
{65517}{65617}Не, не е. Това е само играчка! Като онази,|която имаше и Майкъл.
{65670}{65728}- Лора!|- Просто се шегувах!
{65734}{65825}Лора, пушката е заредена.|Пусни я.
{65882}{65959}Просто искаш да ме уплашиш.|Вече не ми се играе с теб.
{65965}{66024}- Бум-бум, убит си!|- Добре.
{66029}{66104}Добре, скъпа. Печелиш.
{66118}{66156}Мъртъв съм.
{66182}{66246}- Направи нещо.|- Например?
{66250}{66306}- Ами ти си психиятъра.|- Още уча за такъв.
{66311}{66373}- Мериън...|- Мамо!
{66384}{66470}- Да, скъпа.|- Сега ще поиграем на нещо друго.
{66487}{66555}Помниш ли,|когато си играехме на криеница?
{66616}{66684}Не ми се играе това. Искам да|си играя с Майкъл, както преди.
{66689}{66774}Лора, това не е игра!|Синът ни е мъртъв!
{66794}{66898}- Не.|- Ричард е мъртъв!
{66955}{66997}Татко!
{67087}{67176}Мамка му!|Кучката ме простреля в крака!
{67204}{67271}- Добре ли е?|- Мамо, върни се при колата.
{67276}{67338}- Всичко ще е наред.|- И той ли ще умре?
{67343}{67416}Никой повече няма да умира, ясно?
{67435}{67492}Как изглежда, докторе?
{67502}{67547}Ще видим.
{67561}{67640}- Дръж това. Дръж го!|- Добре.
{67677}{67750}- Трябва да извадя сачмите.|- Добре.
{67761}{67822}Осветявай раната, ако обичаш.
{67904}{67990}- Правила ли си го преди?|- Не, за пръв път ми е.
{67995}{68058}- Мамка му!|- Осветявай раната!
{68144}{68196}Така.
{68211}{68247}- Добре, сега се дръж.|- Защо?
{68252}{68294}Просто се дръж.
{68351}{68403}Божичко!
{68429}{68500}Това болеше повече от изстрела!
{68521}{68581}Добре, повдигни си крака.
{68649}{68729}Така. Добре.|Би трябвало всичко да е наред.
{68837}{68916}- Дай ми ключовете.|- Аз ще карам.
{68966}{69037}По-полека с бутилката.
{69106}{69165}- Имаш ли по-добро успокоително?|- Не ти помага в карането.
{69170}{69205}о, помага.
{69384}{69432}Не разбирам.
{69437}{69501}Вече трябваше да видим отклонение.
{69505}{69587}Къщата на баба ти сигурно е|далеч зад нас.
{69711}{69799}Това е!|Сигурно това е някакъв военен път!
{69808}{69847}Мислиш ли?
{69853}{69929}Затова не виждаме военни камиони.|Винаги карат по изолирани пътища!
{69935}{70020}Маркот сигурно е военна база.|Ето защо я няма на картата.
{70049}{70152}- Възможно е.|- Разбира се! Това е! Това е!
{71027}{71060}Татко?
{71122}{71179}- Татко!|- Всичко е наред, миличка.
{71184}{71259}- Тук съм. Тук съм.|- Слава БОгу! Помислих че...
{71295}{71344}Крака ти...
{71358}{71405}- Добре ли си?|- Не е толкова зле.
{71411}{71478}Мисля че най-сетне имам|добри новини. Ела.
{71500}{71594}Виж. По-рано, показах на майка ти|Северната Звезда.
{71609}{71670}Беше от дясно.|И все още е.
{71675}{71751}Което значи, че постоянно|сме карали на запад.
{71755}{71851}Така че, ако сме слезли от|магистралата някъде тук...
{71856}{71902}и сме карали само на запад по този път...
{71907}{71956}той трябва да ни изведе|право до морето.
{71962}{72053}Маркот трябва да е на брега.|Всичко се връзва.
{72062}{72104}Сигурно е военноморска база.
{72108}{72195}Добре, добре. Значи колко|остава до там?
{72211}{72319}Имаме около половин резервоар,|и сме минали около 200 километра по пътя.
{72324}{72438}Тоест, остават около 70-80|километра до брега.
{72445}{72501}Ще стигнем до Маркот,|най-късно до час.
{72515}{72552}Ти си гении.
{72643}{72727}Но все пак, почвам да се|притеснявам за майка ти.
{72757}{72791}- Мамо?|- Будна ли си?
{72796}{72902}- Спах като пън.|- Как се чувстваш?
{72918}{73022}Чувствам се... добре...|имвайки в предвид...
{73032}{73098}Сега, трябва да...
{73103}{73224}бъдем единни. Трябва да се подкрепяме|в тъгата си.
{73274}{73335}Искаш ли аз да карам, скъпи?
{73345}{73447}- Скоро трябва да сме в Маркот.|- Чудесно!
{73475}{73548}- Не изглеждаш много добре.|- Добре е.
{73564}{73720}Знаеш ли Франк,|ти си чудесен баща.
{73757}{73829}А и чудесен съпруг.
{73846}{73959}И искам да знаеш, че напълно те разбирам|относно Сали Шмит.
{74003}{74054}- Какво?|- Зная всичко.
{74060}{74177}Зная, че се срещахте|при "Мотел 6" в обедната почивка.
{74205}{74314}Всичко е наред. Напълно те разбирам.|Никога не съм могла да задоволя...
{74320}{74393}сексуалните ти фантазии.|И искам да ти обещая...
{74398}{74503}че когато се измъкнем оттук, ще можеш|да правиш с мен каквото си поискаш, скъпи.
{74538}{74603}Абсолютно всичко.
{74648}{74737}Както и да е, най-важнжтж е...
{74747}{74834}че и тримата ще излезем оттук|по-силни. Какво ще кажете?
{74865}{74938}- Не много.|- Добре.
{74967}{75012}Сега...
{75030}{75095}има едно нещо, което ме притеснява|откакто се събудих.
{75100}{75179}- Какво?|- Какви са тези хора в гората?
{75261}{75328}Скъпи, намали малко. Махат ни.
{75358}{75406}Здравейте!
{75416}{75494}О, Божичко,|защо изглеждат толкова тъжни?
{75499}{75549}Та нали е Бъдни Вечер.
{75554}{75595}Усмихнете се!
{75600}{75670}Учат ли ви какво да правите|в подобни ситуации?
{75675}{75733}Да не изпадаме в паника.
{75792}{75878}Франк, необходимо ли е толкова|силно да смучеш от бутилката?
{75917}{75997}Франк! Това е Дженийн!|Бързо, спри колата!
{76002}{76047}- Коя е Дженийн?|- Моя приятелка е!
{76052}{76097}Която умря преди 20 години.
{76102}{76171}- Какво по-точно намекваш?|- Тя е мъртва.
{76176}{76224}- Е, и?|- Ами престани!
{76230}{76358}Ако мъртвите са живи, може би трябва|да проверим Ричард.
{76363}{76443}- Побърка ли се?|- Да не мислиш че му е удобно отзад?
{76448}{76526}Мамо, ако беше жив, не мислиш ли|че щяхме да го чуваме?
{76535}{76581}Брат ти бе изгорен жив.|Как би могъл да говори?
{76586}{76624}- Млъквай, Лора!|- Спокойно, тате.
{76629}{76674}- Добре.|- Направо ме побърква.
{76729}{76793}- Може ли да отида при Джанийн вече?|- Не, не можеш!
{76820}{76861}- Да, мога.|- Не, не можеш!
{76872}{76935}- Да, мога.|- Не, не...
{76954}{77006}Отивам.
{77054}{77131}Боже мой! Татко, спри колата!
{77181}{77260}- Мамо!|- Лора! Лора!
{77272}{77326}- Мамо!|- Лора!
{77336}{77378}Мамо!
{77398}{77461}Божичко! Лора!
{77715}{77799}- Къде по дяволите отиде?|- Мамо?
{77847}{77894}Мамо!
{77931}{77976}- Може да е избягала.|- О, Мериън...
{77981}{78061}- Може да е отишла в гората.|- Мериън, на по 60 сме!
{78066}{78139}- Сигурно си е счупила врата!|- Къде е тогава?
{78144}{78201}Може Дамата да я е пипнала.
{78273}{78314}Това е черната кола.
{78319}{78419}Копеле гадно. Ще му отнеса главата.
{78465}{78580}- Мериън, къде са патроните?|- Тук. Скрих ги от мама.
{78585}{78629}По-бързо!
{79077}{79130}Улучих го!
{79377}{79432}- Мамо!|- Лора.
{79437}{79515}- Слава Богу.|- Мамо, добре ли си?
{79524}{79605}Добре съм. Малко ме боли главата,|но съм добре.
{79613}{79650}Миличка.
{79656}{79734}Скъпа, скъпа.|Имаш нещо на...
{79740}{79805}Боже мой! О, Боже!
{79809}{79874}- Косата ми ли не е наред?|- Божичко!
{80088}{80130}Алън!
{80135}{80172}- Най-сетне!|- Не! Спри!
{80177}{80265}- Алън!|- Спри! Спри!
{80336}{80380}Лора...
{80389}{80428}- Татко?|- Лора...
{80433}{80512}Вече съм мажоретка.
{80537}{80631}Това е най-щастливия ден|в живота ми.
{80947}{80992}Лора...
{81624}{81654}Татко! Татко!
{81658}{81724}Дай ми пушката!|Престани, татко! Спри!
{81728}{81788}- Копеле такова! Престани!|- Мериън...
{81793}{81908}Ще имам бебе. Не можеш да ни оставиш.|Не можеш да ни оставиш.
{81914}{82025}- Съжалявам. Съжалявам.|- Вече изгубих майка си...
{82030}{82131}и брат си, и приятеля си.|Не искам да губя и теб.
{82140}{82250}- Не искам да те губя.|- Тя и без друго ще ни докопа.
{82256}{82379}Не. Никой няма да ни хване,|стига да се движим.
{82390}{82497}Винаги когато спрем, някой умира.|Трябва да караме.
{82508}{82565}Ще стигнем до Маркот.
{82854}{82902}Да качим мама в колата.
{83237}{83294}- Имаш ли цигара?|- В палтото.
{83702}{83804}Алън Риксън бе мой приятел,|от Детройт.
{83833}{83913}Не е нужно да ми разказваш, татко.
{83926}{84033}Един ден дойде при мен за съвет.
{84090}{84175}Каза, че е влюбен в една жена.
{84200}{84257}Не каза името й.
{84263}{84367}Каза, че тя е женена,|и че тя също го обичала.
{84404}{84506}Искаше да знае,|как да постъпи.
{84559}{84635}И помня точно какво му казах...
{84659}{84736}"Веднъж се живее, друже.|Върви след нея.
{84741}{84888}Просто действай. Отиди да я видиш,|и ако наистина те обича...
{84892}{84967}ще напусне съпруга си|и ще тръгне с теб."
{85021}{85138}- Съжалявам, татко.|- Говорихме само веднъж след това.
{85162}{85290}Каза ми, че жената е решила|да не напуска съпруга си.
{85351}{85422}Вече е имала дете.
{85463}{85526}Малко момиченце.
{85556}{85646}Не е искала да я загуби.
{85738}{85826}За последен път видях Алън.
{85861}{85954}Винаги съм се питал,|защо не ми се е обаждал.
{86187}{86231}Защо го направи?
{86236}{86296}Когато си уплашен,|алкохола само влошава нещата.
{86301}{86401}- Мислиш че ме е страх?|- Няма нужда да се преструваш.
{86419}{86489}- Всичко е наред.|- Не, не е.
{86494}{86567}Наскоро да си поглеждала брояча?
{86572}{86641}Караме вече близо 100 километра,|откакто за последно гледахме картата.
{86645}{86682}Знам.
{86687}{86753}- Трябваше вече да сме на брега.|- Знам.
{86768}{86829}Може би съм объркал малко сметките.
{86834}{86876}Може.
{86880}{86934}Може би Северната Звезда|не сочи Север.
{86939}{87020}Може картографът да е бил пиян.|Може би луната е направена от сирене.
{87025}{87121}Кой знае? Всичко е толкова оплескано|на този скапан път!
{87346}{87452}В крайна сметка, не е нужно да караме,|за да стигнем до Маркот.
{87457}{87549}- Може да има и друг изход.|- Какъв например, татко? Летене?
{87557}{87625}Не. Вървене.
{87709}{87741}През гората.
{87745}{87826}- Това е лудост.|- Съгласен съм. Напълно.
{87838}{87907}- Готова ли си?|- Нека поне изчакаме изгрева.
{87911}{87999}Помниш ли какво каза? Всеки път|когато спрем, някой умира.
{88003}{88058}Да тръгваме.
{88545}{88584}Чу ли това?
{88589}{88644}- Естествено че го чух.|- Какво е?
{88649}{88698}Незнам. В гората сме, татко.|Може да бъде всичко.
{88703}{88760}Падащ клон, плъх, може и птица.
{88765}{88889}Помниш ли какво каза ЛОра,|за всички тези лица в гората?
{88944}{89027}Има ли призраци в горите|тази вечер?
{89154}{89217}- Хайде де, чакам!|- Никога...
{89221}{89323}повече не прави това.|Чуваш ли ме?
{89367}{89431}- Какво ти става?|- Не трябваше да слизаме от колата.
{89436}{89491}Ето това ми става!
{89496}{89586}Колкото повече се отдалечаваме от пътя,|толкова по-добре.
{89591}{89651}По дяволите! Мамка му!
{89656}{89691}Мамка му!
{89696}{89756}- Добре ли си?|- Да, само драсотина.
{89761}{89872}- Какво по дяволите е това?|- Попадна на ограда!
{89909}{89996}Ограда. Добре, добре.
{90018}{90090}Сигурно има ферма от другата страна.|Не е толкова стегната.
{90095}{90170}Ще ти я задържа.|Мини под нея. Хайде.
{90187}{90243}- Сега ти я задръж.|- Добре.
{90459}{90506}Татко! Виж!
{90545}{90582}- Ехо!|- Ехо!
{90587}{90613}Ехо!
{90618}{90677}Тук сме! Тук сме!
{90780}{90822}Не!
{90835}{90895}Не, не е възможно!
{90925}{90983}Как е възможно? Как...
{90998}{91035}Как е възможно?
{91041}{91094}- Може би сме се изгубили.|- Ако се бяхме изгубили...
{91099}{91159}щяхме да дойдем от същата|страна на пътя.
{91163}{91205}- Някой се ебава с нас.|- Успокой се.
{91209}{91297}Не искам да се успокоявам!|Искам тази гадост да приключи!
{91462}{91514}- Още е заключена.|- Е, и?
{91518}{91615}Кой тогава е включил фаровете?|Кой ги е включил?
{91958}{92006}Лора?
{92177}{92238}- Няма да се върна в колата.|- Нито пък аз.
{92314}{92357}Какво пишеш?
{92362}{92460}Нещата които искам да правя,|когато това свърши.
{92503}{92560}И?
{92666}{92714}Имаш ли нужда от помощ?
{92780}{92857}- Какво ще кажеш за Бридж?|- На колко мислиш че съм?
{92862}{92930}Искам да правя нещо... готино.
{92935}{93040}Искам да си купя Атари, компютър,|и куп видео игри.
{93045}{93125}Ако искаш нещо готино,|аз бих избрала Плейстейшън.
{93143}{93191}Какво е това?
{93213}{93281}Няма значение.|Атарито и без друго е по-готино.
{93299}{93459}Може да си купя някои|от онези дискове на Мерелин Бронсън.
{93476}{93524}Менсън.
{93831}{93939}- Какво написа?|- Не е твоя работа.
{94092}{94137}Спри!
{94195}{94259}- Какво има?|- Знаех си.
{94271}{94365}Някой ни разиграва.|Това е същото бунгало.
{94370}{94448}Сигурно има стотина подобни по пътя.|Не може да е същата.
{94453}{94520}Не, не може. Но все пак е тя.
{94714}{94781}- По дяволите! Иди да вземеш фенера.|- Не.
{94786}{94846}Иди да вземеш фенера!
{96294}{96328}Мериън?
{96500}{96550}Какво правиш?
{96555}{96595}Спри! Престани!
{96600}{96672}- Тук има някой! Сигурен съм!|- Татко, престани!
{96864}{96930}Обречени сме.
{97119}{97179}Хайде татко.
{97205}{97277}Никой път не е безкраен.
{97433}{97490}От къде се взе тази мъгла?
{97495}{97557}- Няма мъгла, татко.|- Няма мъгла?
{97563}{97654}Явно някой трябва да навести|д-р Сакс за очен преглед.
{97677}{97759}- Къде е уискито?|- Изхвърлих го, не помниш ли?
{97764}{97803}Какво?
{97828}{97934}Изхвърлила си уискито ми?|Моето уиски? Неблагодарница такава.
{97939}{98001}- Татко, успокой се.|- Мислиш си, че задето съм слаб...
{98006}{98074}...можеш да се закачаш с мен?|- Татко, изслушай ме.
{98117}{98179}Какво правиш?
{98205}{98271}Това ще те научи да не ми пипаш пиячката.
{98276}{98304}Татко, моля те. Моля те.
{98310}{98353}Млъквай! Млъквай!
{98402}{98436}Проклета да си!
{98715}{98759}Мериън?
{98771}{98815}Мериън?
{98819}{98923}Мериън? Детето ми!|Божичко, какво направих?
{98953}{99007}Какво сторих?
{99158}{99202}О, детето ми...
{99709}{99773}Значи си дошла за нея, а?
{99778}{99841}Е, първо ще трябва|да ме убиеш, кучко!
{99873}{99940}Защо точно ние, а? Защо?
{99946}{100057}Какво сме ти направили?|Всичко което искахме, бе една хубава Коледа.
{100080}{100174}Толкова много ли искаме,|една приятна Коледа?
{100178}{100249}Излез!|Къде си се скрила?
{100266}{100321}Хайде де! Имам точното лекарство за теб,|кучко!
{100327}{100369}Ще те пратя обратно в...
{100858}{100906}Татко? Татко?
{100978}{101042}Мъртъв е.
{101135}{101219}- Мъртъв е!|- О, Боже!
{101244}{101288}Пали!
{101808}{101876}Хайде. Хайде!
{101881}{101947}Хайде! Пали!
{102990}{103052}Да свършваме!
{103154}{103211}Хайде!
{103231}{103370}Престани да си играеш с мен!|Моля те! Моля те!
{104927}{104997}Не е дошъл за теб!
{105851}{105893}Татко!
{106101}{106175}Недей да говориш.|Всичко ще бъде наред.
{106180}{106253}- Просто се опитай да си починеш, става ли?|- Бременна съм.
{106258}{106311}Всичко е наред, Мериън.|Знаем.
{106315}{106381}И двете ще се оправите.
{106646}{106731}- Как е тя?|- Член на семейството ли сте?
{106735}{106803}Не, аз съм този който ги намери.|Аз съобщих за катастрофата.
{106807}{106912}Късметлийка е, че е изхвърчала|от колата.
{106917}{106997}Беше в кома няколко часа,|но ще се оправи. Няколко счупени...
{107002}{107095}...ребра и леко сътресение.|- Но другите са мъртви.
{107291}{107404}- Знаят ли как е станало?|- Според полицията...
{107429}{107530}бащата явно е заспал|и е ударил идващата кола.
{107544}{107635}- Жената и бебето й.|- И те са умрели.
{108098}{108145}Е...
{108194}{108296}Благодаря ви. Благодаря ви за|всичко. Доктор...
{108314}{108402}- Маркот. елън Маркот.|- Благодаря ви, д-р Маркот.
{108574}{108638}Не отново.
{108703}{108750}По дяволите.
{108789}{108814}Ей!
{108859}{108912}- Хубава кола.|- Да, колекционер съм.
{108917}{109002}- Да ви закарам ли?|- Защо пък не?
{104870}{105319}Не бързайте да изключвате филма!|Има още:)
{109349}{109817}Не бързайте да изключвате филма!|Има още:)
{110018}{110095}Явно е била голяма работа.|Стъклата са навсякъде.
{110125}{110194}Трябваше да съм си вкъщи|и да си почивам днес.
{110198}{110247}Както и те.
{110491}{110539}Ти ли го изпусна?
{110545}{110604}Не, какво намери?
{110545}{110714}Нещата които искам да направя|щом всичко това приключи:
{110723}{110882}1)Да купя Атари|2)Да бъда най-готиния дядо на света
{110904}{111132}..:: PZA Home Entertainment ::..