{2253}{2410}ГОЛЯМАТА ПРАЗНОТА
{2411}{2493}Здравей, о..Грейс, съжалявам.
{2494}{2517}Стори ми се, че чух шум.
{2541}{2601}Виж, не мога да реша.
{2602}{2661}Да не си чул за Ковик?
{2685}{2733}Не, имам нови снимки.
{2757}{2805}Какво е станало с мебелите ти?
{2805}{2877}- Трябваше да ги продам.|- И леглото ти ли?
{2888}{2916}Да, няма да ми трябва.|Как смяташ?
{2925}{2990}Харесва ми тази.
{3004}{3049}Прави те да изглеждаш по-млад.
{3117}{3142}Тази.
{3143}{3204}Прилича повече на теб.
{3219}{3286}На мен ли? Как на мен?
{3294}{3382}На тези си все едно изпълняваш роли,|а на тази си теб самият.
{3403}{3474}Истинският ти; истинската личност.
{3475}{3534}Очите ти са красиви.
{3578}{3627}Тази ще бъде.
{3672}{3746}Благодаря ти, Грейс.
{3752}{3785}Няма защо.
{3871}{3901}Какво става?
{4001}{4029}Глупчо.
{4047}{4134}Страх ли те е да чуеш това?|Той защо използва това?
{4190}{4295}Шшшт, луд е.|Следеше ме през шпионката.
{4308}{4344}Кълна се в Бога.
{4373}{4514}Знаеш ли какво? Собственикът вчера беше тук.|Така се подхлъзна, че без малко да падне.
{4527}{4585}Знам, слушах.
{4592}{4690}- Ей, благодаря, че влезе.|- Съжалявам, ако съм те обезпокоил.
{4691}{4765}Значи мога да ти дам пари назаем.
{4775}{4814}Шегуваш ли се? Нямам проблем.
{4824}{4863}Това е само временно.
{4864}{4914}Сега се нуждая само от този кастинг.
{4916}{5013}Ще ти се обадят, сигурна съм.
{5014}{5114}Главната роля ще е твоя.
{5634}{5682}Аз съм, съседът ти.
{5711}{5741}Какво искаш?
{5775}{5831}Моля те, побързай.
{5840}{5892}Не можа ли да дойдеш по-рано?
{5893}{5930}Затвори вратата, той може да дойде...
{5939}{5970}Кой е той?
{5978}{6045}- Не можеш да влезеш тук...|- Затваряй вратата!
{6074}{6149}Упълномощиха ме да ти направя|едно предложение.
{6177}{6258}Моля те, седни приятелю.|Много е сериозно.
{6274}{6377}Не съм ти приятел, Нийли.|Имам си свои проблеми.
{6388}{6484}Знаем, че имаш проблеми.|Знаем много неща, приятелю.
{6509}{6563}Гледай внимателно.
{6609}{6733}Трябва да занесеш този син|куфар в Бейкър, Калифорния.
{6743}{6857}Там, до 24 часа, един|тираджия, наречен Каубой...
{6858}{6930}ще вземе куфара.
{6931}{7013}Ако го направите, ще Ви дадем...
{7013}{7099}25 хиляди долара.
{7128}{7226}Това е абсурдно Нийли.|Трябва да си вървите.
{7332}{7489}Джон, има една врата, която|може да те отведе "от другата страна"
{7489}{7526}Мога да ти я покажа.
{7526}{7568}Сбогом, Нийли.
{7592}{7697}Те идват нощем.|Знаеш ли? Тези вълци...
{7697}{7746}Това е чудесно Нийли,|но трябва да си вървиш.
{7791}{7863}Сбогом Нийли.
{7863}{7941}Знаем това: твоят|артистичен псевдоним е Джон Персън...
{7950}{7994}...знаеш, че не е истинското ти име.
{8004}{8050}Преди десет години дойде|в Лос Анжелис, за да ...
{8056}{8090}...се превърнеш в кинозвезда...
{8091}{8163}...но, след едно малко|и две комерсиални предавания, които...
{8163}{8203}...много скоро бяха спрени...
{8203}{8309}...мечтата ти падна в пропаст,|живота ти остана празен...
{8315}{8365}...без съществуване, безсмислен.
{8365}{8409}Виждам, че сте ме следили.
{8419}{8508}O, много хора Ви следят.
{8540}{8609}Не искаме да се бъркаме|в работите Ви, но...
{8609}{8667}Ако настоявате...
{8716}{8823}Ще ви кажа, че на 17 Октомври|Вие маструбирахте точно...
{8823}{8847}В този апартамент и...
{8910}{9004}Фантазирахте с онзи модел|на 32-ра страница,
{9038}{9099}където разпръснахте сперма.
{9128}{9168}Сперма ли?
{9168}{9232}Вие сте много здрав мъж.
{9277}{9346}Нийли, кой са тези "ние"?
{9355}{9420}Това са много въпроси,|не мога да отговоря.
{9420}{9444}Виж...
{9531}{9749}Ако предадеш този куфар,|Ще ти дадем 25 000 долара.
{9766}{9809}Не ти вярвам.
{9853}{9911}Искаш да ти го кажа с печатни|букви ли? Миналата седмица...
{9934}{9979}- С вазелин в ръката...|- Знам.
{10028}{10067}Разбрахме се.
{10081}{10145}- С твоето съгласие,|- Разбира се...
{10145}{10235}Ще ти платя 1875 долара и...
{10250}{10347}Хиляда долара, да покриеш разходите си.
{10355}{10472}Чакай, всичко, което|трябва да направя е да предам...
{10472}{10524}този куфар на някакъв си Каубой.
{10524}{10578}Пистолет?
{10620}{10745}Този син куфар не трябва да се|отваря при никакви обстоятелства...
{10745}{10827}В случай, че някой иска да|открадне или да отвори куфара, трябва...
{10827}{10851}Да го браниш с живота си.
{10851}{10889}Исусе, няма да го направя.
{10900}{11017}Лесна работа е приятелю, но|изисква отговорност.
{11017}{11089}Какво има вътре? Пари, дрога...
{11121}{11164}Не мога да разкрия съдържанието.
{11172}{11228}Трябва да тръгнеш днес в 10.00 вечерта.
{11236}{11281}Не мога, чакам телефонно обаждане...
{11292}{11335}Чакам отговор от Одеса.|Мога да участвам в едно парти там.
{11512}{11566}"Нямате съобщения"
{11601}{11786}Още ли се надяваш Джон?|Нямаше ли да са ти се обадили вече?
{12066}{12097}Ще го направя.
{12142}{12229}За 27 хиляди 987 долара и 6 цента.
{12266}{12321}Такъв е заемът ми, после|ще започна от нулата.
{12363}{12474}Какво ми искаш!|Ще ми струва живота
{12480}{12538}Вземете решение, такъв е договорът.
{12629}{12740}Свърши трудната работа... приятелю.
{12969}{12991}Грейс, аз съм Джон.
{13070}{13112}- Бягаш ли?|- Не, трябва да ми направиш...
{13113}{13160}една услуга.
{13160}{13215}Това е сметката ми,|дай я на собственика...
{13223}{13281}Записах един телефонен номер.|За да ме откриеш, но
{13308}{13330}не го използвай освен|ако не е спешно.
{13351}{13369}- Какво става?|- Нищо...
{13393}{13433}Приех да занеса  този|куфар, където трябва...
{13434}{13469}но ще отнеме много време.
{13469}{13493}- Ще го предадеш ли?|- Да.
{13531}{13619}Нийли ме нае.|Това е нещо като свободна професия
{13630}{13674}Нийли?|Боже, какво има в този куфар?
{13683}{13757}- Не знам.|- Това не е добра идея.
{13771}{13804}Трябва да го направя.|Освен това...
{13804}{13842}- Изглежда забавно.|- Няма защо да го правиш...
{13850}{13888}А кастингът? Каза, че ще започнеш...
{13888}{13929}Репетициите скоро.
{13929}{13988}- Грейс, ще се оправя...|- Оръжие ли е това?
{14001}{14032}Джон. Какво става?
{14044}{14095}Не се безпокой, няма нищо сериозно.
{14145}{14199}Не ми казваш истината, нещо не е добре.
{14215}{14258}Не, това е просто друго известие,|което трябва да предам...
{14259}{14305}Както правя винаги.
{15669}{15735}Сега се заемам.
{15782}{15874}- Джон Персън|- Да, аз съм.
{15882}{15984}Описа Ви много добре:|Шест фута, 2.20, голяма глава...
{15991}{16050}скромен... разпознах Ви на мига.
{16050}{16135}- Кой...?|- МакХауънд ми...
{16144}{16190}е името.|Аз съм на смяна нощно време.
{16206}{16252}Добре дошли в "Червената мина"
{16291}{16344}Исках да кажа, кой ме е описал?
{16344}{16425}Един на име Колд Каубой.|Преди около час...
{16426}{16465}Дойде да пита за Вас.
{16507}{16602}Имаше страховит вид, беше|с едно смешно, голямо палто.
{16615}{16711}- Чакайте, Каубой е бил вече тук ли?|- И вече си отиде.
{16727}{16763}Бесен ли беше? Предполагаше се,|че с мен трябва да се срещне.
{16804}{16870}Странен тип е.|Каза, че ще се върне след три дена.
{16894}{16981}- Три дена ли?|- Точно това каза.
{17022}{17366}Ей, виж това.|"Добре дошли в Хотел..."
{17393}{17451}Чудесно. Ще ми трябва стая.
{17466}{17570}Добре, вече знаеш практиката...
{17692}{17787}Ти не си Джон Лоу, нали?
{17787}{17825}Джон Лоу ли? Не.
{17837}{17898}- За проститутките ли си?|- Проститутки ли?
{17899}{17960}Да, предлагаме такава|услуга за тираджиите...
{17978}{18044}това ги кара да остават още една нощ...
{18080}{18191}Ето тук са снимките.|Можеш да си избереш някоя.
{18191}{18237}Ще Ви се обадя.|Благодаря.
{18242}{18283}Трябва да подпишеш тук.
{18302}{18405}- Тук е ключа...|- Къде мога да намеря...
{18405}{18437}място, където да пийна нещо по това време?
{18437}{18507}По дяволите, за същото|попита и онзи Каубой.
{18556}{18628}- Стори ми се, че казахте, че...|- Заминавал за Ел Ей.
{18628}{18694}Да, така каза, но... първо|каза, че бил "пресъхнал".
{18694}{18761}Точно това, "пресъхнал"?
{18761}{18811}Кое място му препоръча?
{18830}{18875}Ами, тук единственото място|да се пийне е "Пайкис".
{18951}{19063}Хей, "Джонатан" сервираме кифли|в бара всяка сутрин от 6 до 9.
{19142}{19191}Изпусна го, тръгна си преди пет минути.
{19204}{19238}Каза ли дали ще се върне?
{19254}{19309}Не разговаря с мен.|Седна в дъното, но...
{19315}{19374}По вида му съдя, че е лудо копеле.
{19467}{19538}Сипи един джин с тоник. Двоен.
{19613}{19677}Съжалявам, нямам Сода Лайт...
{19682}{19726}Понякога липсва.|Там имам ресто.
{19790}{19828}Имате добра селекция "Манти-Кънтри".
{19853}{19921}- Кажи ми къде е!|- В колата, в колата е!
{19929}{19997}- Затвори си проклетата уста и не мърдай!|- Не се притеснявай, няма да стреля.
{19997}{20035}Къде е тя, ще убия този тип.
{20051}{20091}- Тя не иска да те вижда Ранди.|- Защо?
{20091}{20135}- Беше ясна...|- Кажи й, моля те!
{20161}{20217}Не ми говори за услуги Ранди|и пусни бедния човек...
{20218}{20249}Дори не го познаваш.
{20394}{20437}- Съжалявам|- Върви вкъщи и...
{20437}{20496}Поспи малко.|Не ме карай да викам...
{20496}{20540}- ...патрулката.|- Може ли да й кажеш, че я обичам?
{20540}{20637}- Тя го знае Ранди.|- Кажи й че съм тук.
{20642}{20682}Ще го направя. Съжалявам.
{20682}{20798}- Кажи й, че много съжалявам...|- Ранди, свали оръжието...
{20801}{20839}плашиш хората.
{20896}{20965}Много съжалявам, но понякога жените...
{20973}{21060}...ни побъркват.|Ще ви черпя една чашка.
{21074}{21118}Стела ще го черпя една чашка.
{21175}{21248}Би ли го записала на сметката ми.
{21248}{21376}Ще му покажа Бейкър. Това е|малка спирка за камиони...
{21431}{21507}Казвам се Ранди и... много съжалявам.
{21507}{21568}- Ранди, можеш да продължиш.|- Съжалявам, няма да се повтори.
{21739}{21829}Съжалявам, Ранди се променя на моменти и...
{21852}{21885}става малко жесток.
{22094}{22152}Боли ли?
{24158}{24228}Господине? Нося един портфейл.
{24239}{24287}Стела ме изпрати.
{24369}{24395}Благодаря.
{24415}{24527}Намерила го е на вашето място.
{24538}{24570}Сигурно е паднал.
{24635}{24687}Не зная какво щях да правя.
{24687}{24738}Там има достатъчно пари.
{24813}{24923}Трябва да си по-внимателен|c всичките тези пари.
{24935}{24980}Да, а как се казваш?
{25006}{25026}Рут.
{25060}{25131}Приятно ми е Рути.|Ще се видим в бара.
{25175}{25247}Да, ще се видим.
{25347}{25441}Ей, гледай парите да не ти|направят дупка в джоба.
{25525}{25637}Хей, Рут, съжалявам.
{25690}{25715}Заповядай, много ти благодаря.
{25836}{25859}Много благодаря.
{25902}{25965}Добре, помислих, че си голям изрод.
{25983}{26086}- Близо ли живееш?|- Ако на това му се вика живот...
{26928}{26956}Здравей Джон.
{26956}{27002}Запазих ти едно сладко|и малко кафе с мляко.
{27047}{27077}Тези проклети тираджии|са като бездънна бъчва.
{27106}{27132}Хей, това ти ли си?
{27180}{27208}Да, аз съм, актьор съм.
{27244}{27260}Актьор ли?
{27319}{27348}Небеса!
{27537}{27556}Добре изглеждаш.
{27642}{27679}Ако искаш ще направят порно филм.
{27745}{27773}В същата тази стая.
{27841}{27892}Иска ми се да го видя.
{28318}{28441}Една дума... брониран влак.
{28476}{28512}Може да е и с две думи.
{28527}{28571}Ще превърнат това село в призрак.
{28595}{28648}Правиха разследване в пустинята...
{28670}{28703}Снощи. Знаеш ли какво правеха?
{28714}{28755}- Брониран влак.|- За това разследваха.
{28923}{29013}Кажи ми, че този брониран влак|не е алиби за ФБР.
{29054}{29116}Много особняци наобикалят магистралата.
{29137}{29225}Какво ще правят? Ще заведат|всичките тези хора там, ще ги накарат да вървят...
{29263}{29315}И ще ги стрелят през цялата пустиня.
{29334}{29375}Тогава, никой няма да види летящата чиния.
{29375}{29435}Само ние, който живеем там.
{29460}{29519}И всички ще помислят, че сме глупаци.
{29559}{29657}Виж това.
{29738}{29825}Лапа на извънземно, много странна.
{29834}{29959}Намерих я на езерото, беше черна, но
{29960}{30097}се е променила малко...|Сигурно всички си приличат.
{30115}{30256}- Прилича на пилешка кълка.|- Да... сигурно има вкус на пиле.
{30310}{30371}Знаеш ли, че ще ти откраднат спермата?
{30387}{30448}И че могат да занесат|яйцеклетките на жените във врата.
{30466}{30547}Елрън казва, че крадат|спермата и яйцеклетките, за да...
{30559}{30586}се възпроизвеждат.
{30625}{30663}Ще ми подадеш ли солта, Дан?
{30789}{30825}Откъде знаеш, че името ми е Дан?
{30867}{30901}"Връщам се след 5 минути"
{31310}{31397}- Здравей, имаш ли минутка?|- Рути, нали?
{31433}{31536}- Ще ми купиш ли бира?|- Не знам, на колко си години?
{31562}{31634}Спокойно, няма да срещнеш|полицай и на 150 км оттук.
{31692}{31742}Ще допринеса за|престъпността с една непълнолетна.
{31751}{31859}Виж, тази тема не ме интересува,|само те помолих за една бира.
{31899}{31960}Как щеше да платиш|без онази услуга от предишната вечер?
{32054}{32102}Да, така е.
{32150}{32262}Искам една кутия "Хай лайф"|и бутилка "Джак".
{32358}{32408}A, и една сметана.
{32485}{32519}Ще се видим после.
{32574}{32635}Ама че лудост. Какво правя?
{32780}{32900}Заповядай. Донесох ти и една роза.
{32921}{32956}Като благодарност за вчера.
{33053}{33117}Беше последната,|но ако открие любов...
{33137}{33257}ще се съживи. Може да е...
{33272}{33342}жадна.|- Да, има жажда за в това село.
{33386}{33633}Кажи ми ,искаш ли да отидем в Пакис да...?
{33652}{33762}- Пием една бира?|- Не би трябвало, имам
{33774}{33849}работа за вършене и не бива да ходя...
{33855}{33975}- Сигурен ли си?|- Да, трябва да се срещна с един тип...
{33984}{34052}И не знам дали би било добре да го направя.
{34102}{34152}Добре, да си ходим.
{34169}{34213}Все пак, благодаря.
{34296}{34336}Беше ми много приятно да те видя пак.
{34392}{34508}Знаеш ли? Промених си идеята.|Идвам с теб.
{34519}{34552}По дяволите. Цяла нощ, нали?
{34562}{34602}- Не мисля.|- Защо не?
{34656}{34701}Девствена съм и се опитвам|да продължа да бъда.
{34741}{34782}Не познавам никого тук.
{34844}{34899}Дори нямам приятели.
{34908}{34945}Е, малко по малко.
{34986}{35124}Добре, но трябва да ми обещаеш,|че ще се държиш добре...
{35139}{35181}И ти го обещавам.
{35182}{35238}Обещавам.
{35239}{35355}Дори ако се напия|и те помоля да го направиш...
{35375}{35504}- ...понякога не мога да го избегна.|- Честна дума
{35505}{35595}- Ти мъж на думата си ли си?|- Ти девствена ли си?
{36268}{36457}До езерото има къщи, камиони,|коли, но хората изчезват.
{36518}{36593}- Не ги ли откриват?|- Изчезват през "Скокът".
{36622}{36647}"Скокът ли"? Какво е това "Скокът"?
{36657}{36767}Дъното на езерото е като|спирка за летящи чинии...
{36789}{36863}Където пътниците се събират|с корабите си...
{36871}{36921}като спирка за извънземни е.
{36940}{37048}- Кръстовище.|- Където хората изчезват.
{37055}{37113}На това място ли?|Вярваш ли наистина?
{37132}{37250}Защо не отидеш, да се|увериш, човеко на думата си?
{37272}{37379}Спокойно. Изпий го спокойно...
{37417}{37441}Защото е много силно, като ракия.
{37471}{37577}Голяма работа, среден пръст на всички.
{37640}{37700}Чудех се, защо е нужно това.
{37824}{37903}- Трябва да опиташ.|- Ако преди това измиеш бутилката.
{37983}{38089}Хайде, чудесно.
{38098}{38175}Отвори устата и затвори очи.|Ще те изненадам.
{38176}{38240}Отвори уста и затвори очи|Ще ти направя изненада.
{38453}{38520}Обожавам да смесвам уиски с пяна.
{38521}{38642}Не е ли странно да се чуват|всички щурци да ...
{38643}{38681}пеят едновременно?
{38712}{38774}Виждам, че няма да се спреш с уискито.
{38893}{38951}Не се чувствам добре.|Май трябва да ме върнеш...
{38959}{38992}- ...обратно в бара.|- В бара ли?
{38996}{39062}Не, ще те закарам у вас, госпожице.
{39069}{39141}Не... барът е моя дом,|а Стела е моята мама.
{39410}{39470}- Кажи ми, че не си го направил.|- Не го направих, кълна се.
{39493}{39545}Само пийнахме няколко бири...
{39553}{39690}Господине, шест кутии бира|Не се пият на закуска...
{39700}{39742}И е очевидно, че не е единственото,|което е пила.
{39750}{39793}- Мамче.|- Здравей, мъничката.
{39876}{39921}- Обичам те.|- И аз, миличка.
{39955}{40011}По- добре се махай|преди Ранди да те види.
{40026}{40064}Трябваше да са заедно днес.
{40077}{40174}- Ранди?!|- Да, сърцето му е разбито...
{40182}{40249}Знаеш, че беше малко нестабилен.
{40255}{40362}- Каубой идва да те търси.|- Каубой? Тук ли беше?
{40370}{40421}Изпратих го обратно в мотела.
{40430}{40535}- Кръв?|- По цялата ръка и по смешното палто...
{40546}{40619}Този мъж е като куче от запада.
{40658}{40693}Помолих те да му кажеш да остане.
{40738}{40792}Не си представяш как се чувствах.|Трябваше да бъдеш тук.
{40827}{40921}Като му казах, че си си тръгнал|помислих, че...
{40937}{40960}ще ме убие.
{40971}{41076}Както и да е, преди около|десет минути тръгна с Канди.
{41102}{41214}Значи си се поразходил с Рут.|Боже!
{41262}{41398}- Какво каза Каубой.|- Каза на Канди, че...
{41432}{41469}- Ще се наслади на пролетта.|- Какво каза за мен!
{41479}{41576}Каза, че скоро ще се върне и|да се опиташ да бъдеш тук или...
{41604}{41632}- Или пък...|- Остави ти това.
{41703}{41803}Каза да го пазиш и|да не го отваряш при...
{41818}{41873}никакви обстоятелства
{42058}{42101}"Нийли"
{42134}{42213}А, имате и спешно съобщение от|едно момиче на име Грейс.
{42222}{42271}"За Джон Персън;|Грейс; Спешно съобщение"
{42280}{42337}- Убит ли?|- Собственикът го открил тази...
{42345}{42380}- ...сутрин в апартамента си.|- Ужасно е, къде си...
{42387}{42435}Някакъв агент Бенкс пита за теб.
{42442}{42525}- Агент Бенкс ли?|- Федерален агент.
{42531}{42618}Първо, Нийли е мъртъв,|после, ти изчезваш...
{42643}{42693}Не съм изчезнал, тук съм.
{42702}{42782}- Какво им каза.|- Нищо, те питат за...
{42791}{42853}синия куфар. Изглежда много|важно това, което е вътре.
{42864}{42986}- Не им казвай нищо.|- Това не е хубаво.
{42993}{43039}Страх ме е, ще се случи нещо.
{43056}{43114}Защо се остави да бъдеш|замесен в подобно нещо.
{43122}{43201}- Грейс, не съм убил Нийли.|- Знам го, но тези които те
{43210}{43281}търсят не.|Джон, трябва да се върнеш,...
{43289}{43366}- За да изчистиш името си.|- Да си изчистя името ли?
{43371}{43425}- Заподозрян ли съм?|- Всичко е подозрително...
{43431}{43490}...особено начина, по който|Нийли е бил убит.
{43497}{43572}Първо са го застреляли, след това|са му отрязали главата...
{43579}{43661}Ако видиш как е била|отрязана... Джон, Джон...
{43862}{43887}Там ли си?
{44982}{45016}Кой е?
{45034}{45089}Здрасти, аз съм Канди и от|доста време съм в този хотел...
{45097}{45134}Мога ли да говоря с теб?
{45232}{45322}- Каубой приятел ли ти е?|- Не. Не го познавам.
{45334}{45398}Трябваше да се срещна с него,|но го изпуснах..
{45405}{45460}Идва за теб и е опасен тип.
{45467}{45512}Опасен! Как
{45518}{45584}- Мога ли да вляза за минута?|- Извинете, разбира се.
{45594}{45667}Нямам много време следващата ми среща|е след десет минути.
{45708}{45824}Ще се изненадаш колко се изморявам|След като го направи.
{45854}{45970}- Да... не се бях замислял.|- Ей, обичам кеглите.
{46038}{46167}- Значи играеш на кегли?|- Да, разбира се...
{46175}{46254}Това е на Каубой|Надявам се да го вземе.
{46263}{46353}- Каубоят играе ли на кегли?|- Не знам, само знам, че му дължа
{46362}{46468}- ...нещо, което ще дойде де вземе.|- На твое място бих била внимателна.
{46474}{46571}Едни туристи в Лас Вегас бяха|убити преди няколко месеца.
{46579}{46697}Били младежи, които си отивали с|мотор и били видени с
{46703}{46764}един тип с черно палто и|каубойска шапка.
{46771}{46815}От тогава никой не ги е виждал.
{46820}{46920}Пита ли Каубой, когато беше|... знаеш, в стаята ти.
{46925}{46997}Не, бях много изплашена!
{47002}{47108}Има хипнотизиращи очи.|Слаб е и голям като
{47119}{47218}летящ кораб.
{47279}{47352}Като излязох от банята|ми беше оставил хиляда долара.
{47363}{47443}- Хиляда долара?|- Дори не съм му искала толкова.
{47472}{47583}- Мислите ли, че е сериен убиец?|- Защо един сериен убиец ще
{47591}{47663}- оставя толкова пари?|- Добре,но бих внимавала на
{47671}{47746}Твое място. Съжалявам,|дори не знам името Ви.
{47754}{47855}- Джон, Джон Персън.|- Джон Персън?
{47878}{47955}Актьорът? Знаех си, че си ми познат.
{47964}{48091}Участва в "Сит-Ком",|беше спряно преди около
{48098}{48146}три години Беше с онзи|мъж и момичето.
{48152}{48212}- Да в столовата, това съм аз.|- Много харесвах тази програма.
{48216}{48268}Излъчиха го около три пъти,|аз пишех сценария.
{48274}{48356}Беше една от най-добрите програми,|които е имало.
{48364}{48461}- Толкова ти благодаря.|- Ще ти се стори смешно, но
{48467}{48576}- ще ми дадеш ли автограф?|- Сериозно?
{48584}{48719}- Да!|- Знаеш ли? Още пазя снимките.
{48728}{48940}Виж тази... Благодаря.
{48961}{49328}- Виж се, изглеждаш толкова привлекателен.|- Иска ми се и аз да се видя така на моите.
{49489}{49537}"Нямате съобщения"
{49702}{49745}Начука ли я?
{49787}{49901}Рут ли? Не! Кълна се.
{49908}{50054}- Трябваше да се срещна с нея|днес. Щях да и предложа брак.
{50063}{50157}- Това е чудесно Ранди.|- Но, ти се въплъти в
{50167}{50204}Дявола и я начука.
{50213}{50433}- Запознахме се и излязохме...|- Ако разбера, че си я чукал
{50440}{50522}- се кълна, че ще те убия.|- Това не е проблем,
{50530}{50658}- не е важно.|- Не искам да те виждам повече
{50666}{50776}да говориш с Рут, защото|ще те погреба в пустинята.
{50784}{50847}И няма да ти открият задника.
{51117}{51293}Перфектно, точно от това се нуждаех.
{51402}{51551}Ето го и Джони, светещ като лъчи.
{51572}{51621}Донесох ти закуска в стаята.
{51632}{51746}Ей, Ранди намери ли те?|Търси те късно вчера.
{51761}{51813}Да, намери ме!
{52293}{52402}- Днес си дошъл рано.|Какво правиш още тук?
{52415}{52478}- Местиш ли се?|- Не Дан, чакам, за да предам един тайнствен куфар
{52490}{52554}на някакъв си Каубой, убиец на проститутки.|За да спечеля 27 хиляди долара, освен това
{52560}{52627}имам съсед с куршум в главата и
{52631}{52669}мога да свърша като просяк.
{52694}{52835}Познаваш ли Елтрън от хотела?|Спечели голямата награда от мотоциклетизма
{52846}{52946}в Лас Вегас през 1985.|Стана много известен,
{52960}{53031}а на следващата година една|дупка го захвърли на паважа
{53049}{53120}и остана вкаменен като|кактус, още има...
{53156}{53225}парче метал в челото си, затова аз
{53225}{53295}не върша такава работа...
{53635}{53712}- Мамка му.|- Ей. Самоубиец ли си?
{53726}{53784}- Трябва да ми разкажеш за Ранди.|- Какво да ти разкажа?
{53802}{53886}Че ти е гадже... Опита се|да ме убие, защото разбрал, че
{53887}{53932}- сме излизали заедно.|- Сърдит ли си ми?
{53939}{54053}Не, просто Ранди ми предложи|да ме убие, ако изляза с теб.
{54072}{54125}Не обръщай много внимание|На Ранди, той е като луд, защото
{54128}{54198}щяхме да се женим.|Но тази сутрин скъсах с него...
{54215}{54295}опита се де ме удари в|главата. Да спра ли камиона?
{54312}{54361}- Опитал се да те удари?|- Да, постоянно го прави.
{54425}{54470}Рути, не позволявай никога|на мъж да те удря.
{54478}{54602}- Има много лош темперамент.|- Трябва да тръгвам, той е опасен...
{54621}{54706}- Страх ли те е от Ранди?|- Не ме е страх, но и не искам проблеми.
{54716}{54782}Изглежда също не му е харесало,|че снощи не си отишла у тях.
{54794}{54837}Бях със Стела, май и харесваш.
{54849}{54904}- За теб говорихме тази сутрин.|- Така ли каза?
{54909}{54975}Казва, че имаш приятно лице,|мили очи и
{54990}{55077}внушителна брадичка. Като си|представя какво може да направи
{55087}{55099}един мъж с нея...
{55167}{55194}...се разтрепервам.
{56081}{56137}Видяхте с една лопата,|трупове ли заравяше?
{56189}{56319}- Да, на парчета.|- Надявам се добре да си ги
{56324}{56379}заровил, защото стават настойчиви.
{56407}{56564}- Рут е добро момиче...|- Да, тя не е направена за това място.
{56590}{56650}Когато поиска да си тръгне,|ще трябва да я оставите.
{56661}{56765}- Знаеш ли, че приличате на сестри?|- Осиновена е беше на
{56769}{56875}около две години, когато|я намерихме в пустинята.
{56883}{56989}Проведе се голямо разследване, но|родителите не се появиха.
{57007}{57105}Тукашните хора смятат, че е била изоставена|от същества от друга планета.
{57112}{57173}Не го вярвам изобщо,|тя е само момиче.
{57180}{57242}Когато Рути си тръгне|мисля да продам това място...
{57250}{57350}Имам си една малка, съкровена мечта.
{57372}{57427}Да се преместя в Хавай|и да открия бизнес или...
{57452}{57532}Цял ден да лежа на плажа.
{57547}{57566}Чудесно звучи.
{57694}{57737}- Още една?|- Не, е достатъчно.
{57884}{57927}Добро посрещане на пътник.
{57949}{57977}Какво да ти сервирам?
{57987}{58032}Роуз Мери със сок и лута чушка.
{58046}{58127}- Играеш ли?|- Моля?
{58137}{58176}- Какво играеш?|- Какво играя ли?
{58185}{58263}Не приличаш на играч.|Имаш вид на самозванец.
{58292}{58358}Приключи сметката, Стела...
{58371}{58482}Може би с проститутките... една|пълна игра дава време за размисъл,|да играеш бавно.
{58494}{58586}Да пийнеш няколко чашки докато|ти се сервират още няколко...
{58596}{58672}Виждам, че обичаш джин с|тоник. Беше от любимите ми.
{58688}{58742}Сипи още една на господина,|изглежда прежаднял.
{58749}{58836}- Трябва да тръгвам...|- Седни, Джон! Името ми е...
{58836}{58937}...Бенкс. Агент Бенкс от ФБР.|Уверявам те, че ще приемеш поканата ми.
{58946}{59024}Не се случва често някой да те|покани на джин с тоник.
{59042}{59113}- В този случай...|- Двоен ли да бъде?
{59120}{59199}- Арестуван ли съм?|- Направил ли си нещо нередно?
{59209}{59243}Не съм направил нищо,|но знам защо сте тук.
{59248}{59467}- Някой е срязал главата на съседът ми.|- Има ли проблеми тук.
{59472}{59575}Бихте ли седнали на бара?|Трябва да почистя тук.
{59581}{59700}- Проститутки ли разравяш, мила?|- Обикновено заравях глупаци.
{59706}{59922}Обзалагам се, че да...|Имам няколко въпроса за
{59930}{60039}теб Джон. Намерих тези две|папки в апартамента на Нийли.
{60043}{60110}- Какво можеш да ми кажеш по въпроса?|- Не съм ги виждал преди.
{60114}{60208}Първата съдържа много|лична информация за теб,
{60211}{60473}за кариерата ти и много лични детайли,|включително медицински картони,
{60477}{60788}техники за мастурбация, вкусове... Джон|Давал ли си сперма на Нийли?
{60818}{61065}- Какво си мислите? Не!|- И един случай с вазелин
{61083}{61152}- приложен съзнателно на...|- Какво искате от мен?
{61160}{61237}- Имате ли RV?|- Какво е RV?
{61243}{61292}- Апарат, направен вкъщи, с мотор.|- Не.
{61304}{61371}- Притежавате ли палто?|- Какво целите?
{61375}{61534}Само задавам въпроси Джон,|така работи ФБР.
{61542}{61718}- Ти си актьор, добър актьор.|- "Механизиран грубиян"
{61722}{61772}- А?|- "Механизиран грубиян"
{61779}{61908}- Означава грубиян, от Шекспир е.|- Той наистина е можел да пише.
{61915}{62030}Знаеш ли? Участвах в  "Кралят и аз",|когато бях в гимназията.
{62037}{62161}Изпълнявах ролята на роб...|Трябваше да използвам тюрбан,
{62166}{62253}все едно че съм плешив.|Проклетите Западни въпроси,...
{62437}{62521}с които се занимавам през последните|шест години. Ще хвърлиш ли един поглед?
{62529}{62610}Да видим дали ще разпознаеш някое|от имената в списъка.
{62714}{62801}- Никой не ми е познат.|- 75 души са Джон.
{62809}{62910}Изчезнали и то безследно,|всички имат семейства.
{62918}{63061}Иска ми се да им дам отговор.|Изгуби ли се един, двама го следват.
{63171}{63278}- Нищо ли?|- Вижте, съжалявам, но не мога да ви помогна.
{63284}{63346}Може те да не искат да|Бъдат открити...
{63351}{63413}Може да са се качили на|космически кораб за да заминат.
{63419}{63560}Има друга възможност, Джон.|Могат да са жертви на някой
{63566}{63714}проклет сериен убиец.|Навярно някой, който кара жертвите си
{63727}{63837}да ходят на пусти места, много|обезлюдени и като ги убие
{63847}{64101}заравя телата в космически кораб|в пустинята...
{64107}{64258}- Значи, мога да ти помогна.|- Иска ми се да е така, Джон...
{64266}{64360}- Грейс ли ти каза къде съм?|- Не, тя те прикри.
{64367}{64500}Беше дръзка и излъга ФБР.
{64505}{64658}Ето това е визитката ми.|Пази я...
{64663}{64746}Ако си спомниш нещо или...|или ако искаш да възобновиш ролята си.
{64880}{64973}Търся двама, трима, местни актьори.|Написах нещо.
{64979}{65020}- За телевизията.|- Така ли?
{65039}{65156}Разказва се за един посредствен тип,|който изведнъж започва да се чувства сам.
{65170}{65317}Опитва да избяга сам от себе си и|От закона, заради престъпление, което е
{65364}{65524}Или не е извършил...|Чудесна роля за теб.
{65559}{65628}- Благодаря|- Не се погубвай, Джон. А.
{65731}{65844}Още нещо.За последно, Нийли|е бил видян със син куфар
{65862}{66034}и чанта за кегли...|Имаш ли представа къде
{66053}{66091}- може да са|- Не, съжалявам.
{66098}{66158}Значи, нямаш нищо против да|хвърля един поглед на стаята ти?
{66228}{66306}Съжалявам, Джон...|Вече го направихме.
{66312}{66379}Приятелят ти Елтрън ни|помогна с удоволствие.
{66385}{66462}Имаше късмет, че намерихме|само бонбони и половин бутилка
{66467}{66584}Хендъл Оушън.|Сигурно е заради времето.
{66589}{66693}Слушай глупако, можеш да се|смяташ за най-големия лъжец на света,
{66697}{66746}но аз не обичам да ме|лъжат, когато знам всичко
{66752}{66873}за теб, ще те срина, идиот|такъв, не се подигравай с ФБР.
{66999}{67071}Надявам се да си разбрал...|Това е само ред от сценария ми.
{67075}{67356}Можех да бъда актьор...|Роб, трябваше да бъда краля.
{67439}{67542}- Защо позволяваш на Ранди да влиза?|- Той ти е приятел.
{67548}{67606}- Не ми е приятел.|- Каза, че ти е.
{67619}{67709}После дойде оня от ФБР с една|хартийка, трябваше да го пусна, Джонио.
{67718}{67843}Ти не си ми приятел, спри да|ми викаш Джонио, Джонито или Джони...
{67856}{67903}и прегледай проклетия списък...
{67941}{68093}- Наистина имаш стомана в главата...|- Кой ти го каза?
{68100}{68217}Дан? Мразя да се забелязва...
{68223}{68260}Къде живее Ранди?
{68265}{68333}На...на гробището за коли.
{69183}{69333}- Остави го.|- Искаш да ми вземеш и малкото, което имам.
{69341}{69444}Казах ти да не се доближаваш до Рут.|Тази сутрин те видях с нея до камиона.
{69452}{69610}- Да, тя се спря и само си казахме здрасти.|- Какво има в куфара?
{69614}{69645}Нищо.
{69771}{69870}- Какво правиш по дяволите|- Тя скъса с мен.
{69875}{70011}- И какво, ще я вържеш? Пусни я.|- Сега сме само ти и аз Джон.
{70018}{70092}Не бъди глупав, имам оръжие и ще стрелям.
{70096}{70356}Застреляй ме тъпако, не ми пука.|Да, ще те отрежа като коледна вечеря.
{70364}{70506}- Чакай...|- Ще я убия.
{70532}{70614}- Няма да го направиш.|- Да, ще го направя.
{70618}{70703}- Развържи я.|- Ще се оженим.
{70708}{70778}Не можеш да се ожениш за мъртвец.
{71047}{71120}- Пусни я.|- Няма защо да викаш.
{71124}{71226}- Казах ти да я пуснеш.|- Не ме мислиш за луд, нали?
{71230}{71324}Вземи куфара и го занеси в камионетката.
{71328}{71421}- Защо се вълнуваш толкова за тоя куфар?|- Прави каквото ти казвам и го сложи|в проклетата камионетка.
{71528}{71592}- Добре ли си?|- Щеше да ме застреляш!
{71595}{71657}- Разбира се, че нямаше.|- Помръдна спусъка.
{71669}{71710}Нямам патрони в проклетия пистолет.|Ясно?
{71713}{71809}Не казвай нищо Ранди, това не е|начина да се отнасяш с жена.
{71814}{71891}Жената не се отвлича,|нито се върже за стол,
{71895}{72015}нито и се запушва устата с марля.|Никога не си я чувал...
{72015}{72076}- Никога не съм я имал.|- Отдалечи се от Рут.
{72080}{72185}Тя заслужава уважение и|отношение като към жена.
{72189}{72289}Мислиш ли, че и харесва да бъде вързана|на това място и да е с мъж, който
{72292}{72337}я върже и я бие?
{72344}{72471}Помисли за живота си, размисли|Направи си план, създай си надежда.
{72476}{72570}Истинска мечта за бъдещето си|и бъди способен да ги осъществиш.
{72574}{72673}- Добре...|- Не го прави, не казвай
{72677}{72739}нито една шибана дума Ранди.|Моята работа е проста: да върна един
{72746}{72881}син куфар, след това няма да|ме видиш повече тук, Ранди.
{72884}{72961}За твое облекчение ще си тръгна,|но ти обещавам нещо:
{72972}{73079}Няма да напусна хотела, докато|не предам нещастния куфар.
{73394}{73426}Дори не питай...
{73493}{73574}Добре съм мамо, той ме спаси.|Ранди ме завърза.
{73578}{73675}Ранди ти е сторил това?|Заведи я вътре.
{73681}{73725}- Мамо...|- Сега!
{73856}{73936}"Нямате съобщения"
{74053}{74141}Здравейте, аз съм Грейс,|моля оставете съобщение.
{74146}{74289}Грейс, Джон е, извини ме за безпокойството.|Още съм тук. Днес се срещнах с
{74303}{74402}Господин Бейкс. Разбрал е къде да|ме намери, досега всичко е наред.
{74405}{74474}Ще изчистя името си и|ти благодаря за това, което си направила.
{74483}{74630}Чао Грейс.
{75002}{75091}- Върви си Рут.|- Исках само да пийна една чашка.
{75098}{75204}- Човек е толкова самотен тук.|- Моля те, не искам повече проблеми
{75209}{75299}- за никого от двамата.|- Горкия Ранди, нещастник е.
{75304}{75478}Исках само да ти благодаря за|това, което каза, че жената
{75485}{75587}- заслужава уважение.|- Разкарай го тоя лудия.
{75594}{75704}Бих искала възможност,|да се махна оттук.
{75708}{75822}- Да премина през цялата магистрала...|- А Ранди?
{75833}{75935}Трябва да е в автоморгата|или в ресторанта.
{75941}{76007}Или в затвора?
{76012}{76075}Където си поиска, дано да си е|отишъл завинаги.
{76286}{76336}Донесох ти подарък.
{76381}{76449}Направих каквото ми каза, дадох и любов.
{76455}{76516}Красива е.
{76550}{76607}Никой преди не ми беше подарявал цвете.
{76657}{76736}Само искам да я пазиш, за да може
{76741}{77043}когато си тръгнеш... така де...|да имаш нещо, което да ти напомня за мен.
{78053}{78135}Ами, живее кратко.
{78937}{79032}27 милиона? Какво ще правиш с|толкова много пари.
{79148}{79246}Но, с тези пари бихме могли да|откраднем колата на Ранди и да заминем.
{79296}{79342}- Къде?|- Някъде далеч оттук.
{79348}{79463}Да изчезнем.
{79478}{79643}Можем да отидем в Хавай, да се наслаждаваме|на палмите, плажовете, океанския
{79653}{79741}бриз, да изчезнем в синьото небе завинаги.
{79781}{79837}Какво искаш да направиш?
{79867}{79902}Мога да направя всичко.
{79909}{79952}- Ей, Рут.|- Хайде.
{79959}{80052}Чуй се какво говориш,|27 хиляди не е голяма сума.
{80056}{80143}- Достатъчна е.|- Достатъчна ли е да отмъкнем колата на Ранди.
{80147}{80251}Да заминем за Хавай и да живеем|щастливи цял живот?
{80252}{80308}Не си голям оптимист.
{80315}{80388}Не, голям съм оптимист.
{80397}{80456}Започнах добре.
{80456}{80522}Без пари, но с мечти|И с една цел...
{80538}{80608}И изведнъж пропаднах,
{80615}{80799}без пари, сам...|но не съм направил нищо лошо.
{80806}{80845}Кълна се в Бог,|не съм направил нищо лошо.
{80850}{81005}- Искам само да се върна, където бях.|- Започнал си от нулата...
{81010}{81218}И къде искаш да се върнеш?|А аз какво?
{81223}{81452}Ти?|Ами, ще забравиш за мен и за Ранди.
{81463}{81525}Време ти е да напуснеш|това място, трябва да
{81533}{81656}видиш света, да заминеш|и да не се обръщаш назад.
{81900}{81939}Мисля, че трябва да тръгвам...
{82061}{82256}Знаеш ли? Добър човек си и|ще ти се случат добри неща.
{82262}{82310}Благодаря.
{82930}{83042}Сигурно си единствения който няма да...|. Хайде да се поразходим.
{83053}{83195}- Ранди...|- Какво те интересува, добър
{83201}{83309}- човек си, "ще ти се случат добри неща".|- Ранди, да поговорим за минута.
{83313}{83466}- Ах, по дяволите Ранди.|- Вземи този куфар и го сложи в камиона.
{83565}{83635}Искаш ли да чуеш нещо тъжно?
{83847}{83896}Продължавай да копаеш, мамка му!
{83968}{84097}Когато бях малък в Лас Вегас...|баща ми работеше,
{84105}{84157}като пазач на каменните кариери
{84181}{84289}и късно вечерта отиваше да|празнува с момичетата.
{84296}{84457}Връщаше се вкъщи пиян|и биеше майка ми.
{84484}{84701}Една нощ, когато бях на десет години, мама|го чакаше, аз бях буден през
{84725}{84969}цялото време, удари я, а аз веднага|му забих един нож
{84975}{85126}в гърба, 20- 30 пъти. Майка ми|пищеше, опитах се да не го правя.
{85135}{85215}Не, не можех да оставя да|я докосне още веднъж...
{85325}{85454}Спомням си очите на майка ми.|Липсваш ми мамо!
{85506}{85568}Излез...
{85658}{85816}Тя ме погледна в очите и разбрах,|че вече не виждаше детенцето в мен.
{85870}{85961}- Гледаше очите на убиец.|- Ранди...
{85973}{86045}- Моля те, не прави това...|- Обърни се.
{86051}{86117}- Виж...|- Казах да се обърнеш.
{86191}{86401}Разбрах, че никога не трябва да се|отнема, това което обича друг.
{86600}{86691}- Много тъжен разказ, Ранди.|- Кой си, по дяволите?
{86694}{86738}Просто Каубой.
{86775}{86818}Откъде изскочи?
{86844}{86867}Прати ме майка ти.
{86891}{86935}За да ти дам това.
{87144}{87179}- Живота е страшен Джон.|- Каубой
{87188}{87270}Хайде.
{87302}{87337}- Но...|- Ще се заемат с него.
{87353}{87381}Сложи куфара в камиона.
{87779}{87827}Изстрелът на Ранди не улучи.
{87847}{87941}Виж, благодарен съм ти, че ми|спаси живота, но...
{87949}{88033}- откъде се появи...|- От пъпа на дявола.
{88156}{88218}- Добре.|- Как дойдох тук ли,
{88223}{88272}на тази пуста магистрала|за да спася задника.
{88279}{88383}- Да|- Загадъчно е, нали?
{88440}{88542}- Значи ти си Каубой?|- Не ти ли харесва?
{88656}{88683}Носиш ли ми парите?
{88700}{88780}Ще получиш парите "каубоецо"|27 хиляди, но това не е всичко...
{88786}{88878}Беше малко трудно да се срещна с теб.
{88904}{88952}Но вече имаш куфара.
{88961}{89107}Ще ти обясня в хотела,|оставих ти изненада там.
{89574}{89749}Слушай, не напускай стаята,|трябва да пазиш тези
{89754}{89855}куфари до полунощ, за да|ги сложиш на камиона и да ги занесеш
{89863}{89973}до езерото. Бен Халф ще те чака|по пътя, кажи му да те заведе при
{89978}{90054}- индианеца, казва се Боб.|- Индианеца Боб?
{90063}{90163}- Да, той ще чака  и ще те|Заведе до другата част на пътя.
{90169}{90282}Знаеш ли? Аз бях дотук.|Разбра ли? Нийли ме помоли да
{90286}{90361}ти дам този куфар... договор|си е договор, искам си парите.
{90381}{90516}- Да, но на Нийли му е светено маслото.|- Какво си му направил с главата?
{90524}{90684}- Къде е чантата за кегли?|- Заровена е.
{90685}{90758}Разрови я, трябва ми.
{90816}{90944}Няма, застреляй ме, ако искаш,|до тук съм.
{90958}{91027}- Нямаш избор, Джон.|- Избор...?
{91046}{91160}- Всеки има избор.|- Предупредих те, че ще има изненада.
{91190}{91288}Така ли? Искам си парите.|Заминавам си, договора си е договор.
{91307}{91382}Отвори уста и затвори очи...|... Ще те изненадам.
{91456}{91530}Мамка ти, гадняр...|Имам изненада за теб.
{91656}{91745}Понеже и тя взе участие,|я доведох, за да си получи застраховката.
{91761}{91823}Грейс, не знам какво|се случва, не знам какво става.
{91828}{91885}- Дай ми оръжието, Джон.|- Съжалявам, Джон.
{91891}{91949}Каза ми, че имаш проблеми и|че мога да ти помогна.
{91968}{92008}- Това не беше част от договора.|- Оръжието Джон.
{92256}{92290}Не се безпокой.
{92398}{92507}- Чуй, ще направим следното.|- Направи точно каквото ти казах.
{92511}{92657}Разрови чантата и я донеси.|После ще направиш
{92663}{92702}другото.
{92733}{92944}Ако го направиш, гаджето ти "Грейс".|Ще живее дълъг и плодотворен живот.
{93074}{93109}Къде е Грейс?
{93116}{93154}Добре е.
{93209}{93235}Само си свърши работата.
{93301}{93436}- Добре слушай...|- Обещай, ако го направя да
{93450}{93497}върнеш Грейс.
{93519}{93547}Аз съм мъж на думата си, Джон.
{93668}{93754}- Защо аз?|- Помагам на хората.
{93759}{93871}Помагам им да избягат,|когато искат да избягат от живота.
{93945}{94088}Ако искаш да живееш,да|дишаш... зависи от теб.
{94724}{94800}Здравей Джон, това ли е камиона на Ранди?
{94818}{94896}Той... взех го назаем.|Трябва да предам нещо.
{95011}{95105}- Тази нощ е...|- Идват днес.
{95113}{95193}- Ще бъде лудост.|- На твое място нямаше да навлизам
{95198}{95245}много в пустинята.|Може да не се завърнеш никога.
{95251}{95316}По- добре да изчакаш тук с нас,|докато свърши.
{95322}{95446}Съжалявам, трябва да го направя,|но беше хубаво, че се запознахме.
{95453}{95571}Ако се откажеш, ще бъдем тук.
{96237}{96397}- Ти ли си Боб Индианеца?|- Не... Лорънс от Арабия съм.
{96457}{96548}- Добър опит.|- Ще влезеш ли?
{96601}{96710}Не, не... ще се кача горе.|Следвай този път.
{97525}{97561}Спри близо до конуса.
{97776}{97866}Сега свали куфарите и ги|нареди в кръг.
{97912}{97957}Точно на дванадесет крачки един от друг.
{97975}{98012}Мисля, че това е твоя работа Боб.
{98018}{98093}Мисля, че живота на приятелката|виси на косъм.
{98153}{98243}Само го направи, направи го.
{98680}{98719}Къде да сложа последния...
{98967}{99029}В центъра.
{99165}{99191}И какво?
{99217}{99254}Там ще стоиш...
{99310}{99344}...и ще чакаш
{99372}{99416}Какво да чакам...|Какво става тук, Боб?
{99479}{99523}Както винаги.
{99569}{99642}Ще умра ли?
{99699}{99807}Всички умираме Джон Персън,|Само въпрос на време е.
{99844}{99883}Такъв е света.
{100050}{100083}Не си ли се питал, защо живея...
{100092}{100152}Правилния път ли поех...
{100164}{100237}...каквото трябваше ли направих...
{100343}{100379}Ще бъда ли запомнен?
{100527}{100636}Живота е суров, приятелю.|Не е ли така?
{100770}{100815}Точно тази...
{100898}{100976}Е една от целите ми,|преди да напусна Земята.
{101027}{101096}Да, и на мен Боб.
{101578}{101603}Къде отиваш?
{101613}{101653}Трябва да продължа.
{101662}{101698}Ще ме вземеш ли?
{101703}{101762}Не питай, знаеш как е.
{101825}{101869}Не, не ме оставяй тук.
{101971}{102060}Ще си лягам.|Много е късно.
{102113}{102194}Боб, Боб...не ме оставяй тук.
{102258}{102337}Гледай! Вече идват.
{104897}{104952}Рут! Какво правиш?
{105005}{105055}Дали са и наставления|да не говори с теб.
{105102}{105128}Какво става?
{105190}{105233}Добре си се ориентирал с мястото Джон.
{105240}{105293}Да, къде е Грейс?
{105300}{105380}- Търпение, приятелю.|- Търпение, приятелю?
{105386}{105448}Какво мислите, че правите?
{105454}{105522}Всички ли сте луди?
{105537}{105563}Какво става тук?
{105570}{105615}- Време е Джон.|- За какво?
{105623}{105670}Да си ходиш.
{106176}{106253}Това е твоята възможност,|Джон, една е в живота.
{106284}{106356}Вече си се запътил.
{106371}{106423}Накъде?
{106429}{106463}Към рая, приятелю.
{106469}{106499}Това място не съществува.
{106511}{106577}Съществува.
{106604}{106716}Реши се, има един непознат свят.
{106747}{106842}Оцени възможността.
{107319}{107350}И ти ли отиваш?
{107386}{107524}Паспорта ми е за цял живот,|а работата ми тук няма край.
{107532}{107572}А Грейс?
{107677}{107727}Вече е време.
{108030}{108060}Добре ли си Рути?
{108104}{108132}Какво става тук?
{108168}{108201}Ела с мен.
{108216}{108260}Къде?
{108395}{108431}В отвъдното.
{108462}{108529}Навярно в отвъдното.
{108547}{108588}Има по- хубаво място.
{108614}{108642}Рути, никъде няма да ходя.
{108697}{108747}Сигурен ли си?
{108836}{108880}Да. А ти?
{108963}{108994}Сигурна.
{109131}{109161}Благодаря, Джон.
{109734}{109782}Благодаря за помощта, Джон.
{109895}{109943}Договора си е договор.
{110010}{110046}Аз започнах тази игра, Джон.
{110592}{110617}Какво си?
{110736}{110782}Само Каубой, Джон.
{117177}{117211}Джон?
{117294}{117317}- Грейс.|- Джон.
{117369}{117425}Мислех, че си умрял.
{117432}{117481}Този Каубой ме малтретира и
{117487}{117564}ме затвори в онзи хотел за три дена.
{117572}{117742}Той уби Ранди и отведе Рут.|Всичките тези хора си отидоха.
{117748}{117832}Само се успокой всичко е наред.
{117847}{117897}Не знаеш какво говориш.|Бил си тук три дена.
{117934}{118049}Джон... отиваме вкъщи,|трябва да починеш.
{118057}{118091}Три дена ли?
{118129}{118268}- Джон, какво има в този куфар?|- Заключен е, не мога да го отворя.
{118406}{118487}Каубой ми даде това.|Каза че сигурно знаеш.
{118980}{119026}- Закрит случай ли?|- Нареждане отгоре.
{119026}{119116}- Май всичко е било напразно.|- Върнахте ли се в Бейкър?
{119120}{119182}- Да, защото исках.|- Но се случи.
{119192}{119301}Джон, тук е документацията|с цялата история.
{119307}{119396}Нийли, Каубой, синият куфар,|убийствата, изчезналите...
{119403}{119471}Но, те бяха там...50 души излизаха...
{119476}{119566}Ще ме накараш да повярвам, че си нает от|Извънземни, облечени като тираджии?
{119572}{119804}Ти каза, "...откраднаха ми спермата"|- Само това няма смисъл.
{119808}{119869}Прегледахме цялото досие.
{119876}{120010}Джон... благодаря ти, че|дойде за своя сметка.
{120025}{120092}Беше много смело от твоя страна, но|направихме всичко, което успяхме.
{120138}{120211}- Но Рути избяга.|- Да, Стела знае, че е избягала
{120220}{120357}с Ранди някъде и всичко сочи, че Рути
{120363}{120480}- ще ни е агент за кратко.|- Истински агент ли...?
{120488}{120601}А! Намерихме главата на|Нийли, в покрайнините на
{120606}{120732}игрището за кегелбан в Рено.|Представи си как изглеждаше...
{120737}{120817}- Какво става с парите.|- Видяхме сметката ти...
{120821}{120922}Изглежда си изплатил голяма|част от дълга ти...
{120926}{120994}Добра работа. Кредитната карта|може да се превърне в кошмар.
{120998}{121091}- Но парите не се появиха просто така.|- Бейкър е много близо до Лас Вегас.
{121096}{121179}Ти знаеш, Блек Джак, няколко|монети в машините...
{121187}{121308}- Мислиш, че съм спечелил всичките тези пари?|- Няма да си първият късметлия, Джак.
{121370}{121476}- Сега всичко зависи от И.Р.С.|- И.Р.С...?
{121486}{121605}Що се отнася до Каубой... описанието му|е мистерия, ще проследим следата.
{121653}{121725}- Тогава И.Р.С. е...|- Другото бюро, което ще си свърши работата.
{121732}{121811}Не е от моят департамент...|Но аз не му бих обръщал внимание.
{121818}{121997}Джон, не че не ти вярваме.|Може би да, може би не.
{122021}{122127}Остават въпроси.|Тези 75 изчезнали.
{122132}{122201}- Но...!|- Но, колко хора като теб
{122214}{122349}Идват с различни истории за сини|куфари, каубои и извънземни...
{122358}{122440}Правителството на САЩ няма да разправя такива|приказки на роднините на
{122447}{122542}- онези хора.|- Слушай, не съм някоя откачалка.
{122547}{122663}Това, което казвам е проклетата истина.|Случва се нещо странно, хората изчезват.
{122721}{122842}- Джон, това е невероятно.|- Знаеш, че не си го измислям.
{122847}{122907}Да кажем че е така или пък, че не е.
{122912}{122996}Но ти си актьор и не изглежда да си|от добрите. Защо не се опиташ
{123001}{123097}да станеш по-добър и да ме оставиш на мира.|На твое място щях да забравя
{123104}{123142}цялата тази история.
{123369}{123404}Да се измисля не е хубаво.
{123656}{123865}Да! Видя ли това?|Два последователни пъти.
{123953}{124056}- Най- накрая ти се обадиха, знаех си, че ще стане.|- Не беше това, което очаквах, но...
{124102}{124235}Ще бъдеш перфектен, не винаги можеш да си|главната роля, и второстепенната е добра.
{124275}{124325}Благодаря, Грейс.
{124707}{124852}- Изглеждаш различна днес.|- Това е десета сцена... друга възможност.
{124999}{125061}Значи, започваме друга игра...
{126737}{126867}ГОЛЯМАТА ПРАЗНОТА