413
00:00:02,250 --> 00:00:03,668
Как така "екран"?

414
00:00:03,709 --> 00:00:06,796
За да се обучават и снабдяват
бунтовниците от Южна Америка.

415
00:00:07,088 --> 00:00:08,673
Сам, беше СТА

416
00:00:09,131 --> 00:00:11,217
Специален Таен Агент, ФБР.

417
00:00:11,968 --> 00:00:15,513
Това, което си забравил
може да навреди на важни хора.

418
00:00:17,139 --> 00:00:18,724
Как е истинското ти име?

419
00:00:19,392 --> 00:00:20,518
Джон Уолф.

420
00:00:30,319 --> 00:00:32,321
А програмата ми за взаимен обмен?

421
00:00:32,864 --> 00:00:34,866
Която развих за децата.

422
00:00:36,868 --> 00:00:39,120
Сам, тези деца ги използвахме за мулета.

423
00:00:39,120 --> 00:00:41,414
Мисля, че това ще ви зарадва.

424
00:00:41,414 --> 00:00:43,291
Как сме днес? Добре ли?

425
00:00:43,457 --> 00:00:45,251
Всички добре ли са? Добре.

426
00:00:46,836 --> 00:00:49,589
Направи своята малка мрежа във ФБР.

427
00:00:49,964 --> 00:00:52,884
Гениална работа.
Чисти печалби без оперативни разходи.

428
00:00:52,967 --> 00:00:56,888
Внасяхме кокаин от колумбийците,
използвайки средствата на ФБР.

429
00:00:57,889 --> 00:00:59,307
Беше чудесно.

430
00:01:02,268 --> 00:01:05,146
След това онези отгоре ни наредиха
да спрем и да се откажем.

431
00:01:06,606 --> 00:01:08,441
Ти шантажира организацията.

432
00:01:11,777 --> 00:01:13,654
Беше началото на края.

433
00:01:14,739 --> 00:01:16,449
Хванаха всички освен мен.

434
00:01:17,450 --> 00:01:18,451
И теб също.

435
00:01:20,953 --> 00:01:22,038
Последното, което направи...

436
00:01:22,079 --> 00:01:24,582
преди да се качиш на онази лодка
беше да скриеш парите.

437
00:01:24,624 --> 00:01:25,917
Нашите пари, Сам

438
00:01:27,502 --> 00:01:29,295
- Къде са?
- Ще ги намерим.

439
00:01:29,337 --> 00:01:31,297
Колко са? Колко нули?

440
00:01:31,339 --> 00:01:32,673
Около 3милиона долара.

441
00:01:33,174 --> 00:01:36,636
3 милиона ли?
Сам, имахме 250 милиона.

442
00:01:36,886 --> 00:01:39,639
Имахме 250 милиона. Къде са?

443
00:01:43,643 --> 00:01:45,353
Е,това е за начало.

444
00:01:47,355 --> 00:01:50,525
- Къде ще ги намерим?
- Ще отидем в Сан Диего.

445
00:01:51,651 --> 00:01:52,985
В банката са.

446
00:02:09,210 --> 00:02:11,420
Кой, по дяволите, е този Краули?

447
00:02:11,546 --> 00:02:13,673
- Не помниш ли Краули?
- Не.

448
00:02:13,965 --> 00:02:15,424
Те го споменаха.

449
00:02:16,300 --> 00:02:17,969
Беше важна клечка във ФБР.

450
00:02:18,678 --> 00:02:20,388
Той ти е враг номер едно.

451
00:02:20,680 --> 00:02:22,515
Той е треньорът ти.

452
00:02:25,017 --> 00:02:28,271
Говореха за място, наречено Кортес.

453
00:02:31,023 --> 00:02:33,985
По- добре забрави за някой неща.

454
00:02:34,402 --> 00:02:37,029
Ама какво ти става?
Имам право да знам всичко.

455
00:02:39,323 --> 00:02:41,951
Опразниха едно авиационно поле
тук наблизо.

456
00:02:41,993 --> 00:02:44,412
Там пристигаха нашите 727,
който идваха от Кали.

457
00:02:45,121 --> 00:02:46,581
Всичко вървеше чудесно...

458
00:02:46,873 --> 00:02:49,000
но властите взеха товара.

459
00:02:51,294 --> 00:02:54,130
Хванал си осведомителя
и си убил всички замесени.

460
00:02:55,256 --> 00:02:57,175
После си тръгнал след семействата им.

461
00:02:57,258 --> 00:02:59,177
Млади, стари...

462
00:03:01,012 --> 00:03:02,305
без значение.

463
00:03:03,431 --> 00:03:05,308
Оставил си ги да изгният под слънцето.

464
00:03:06,017 --> 00:03:08,561
Единствените
доволни са били кучетата.

465
00:03:13,608 --> 00:03:14,650
Помните ли този мъж?

466
00:03:16,194 --> 00:03:18,446
Да, идва преди няколко дена.

467
00:03:18,571 --> 00:03:21,574
Попита ме за един от
клиентите ни.

468
00:03:21,616 --> 00:03:22,617
Разбирам.

469
00:03:23,201 --> 00:03:24,952
Преди няколко дни ли?

470
00:03:28,456 --> 00:03:31,584
Знаеш ли, дори не мога да чуя
какво казва.

471
00:03:35,588 --> 00:03:37,590
Няма смисъл.

472
00:03:39,050 --> 00:03:42,762
Спомни си, че тези неща ги направи
брат ти, не ти.

473
00:03:43,763 --> 00:03:45,515
За утре...

474
00:03:47,308 --> 00:03:50,394
още имам една приятелка в банката,Сюзън.
Навярно ще може да ни помогне.

475
00:03:51,521 --> 00:03:54,941
Но ще ни трябва
около час, да бъдем сами там.

476
00:03:57,777 --> 00:03:59,070
Защо не...?

477
00:04:02,406 --> 00:04:05,785
Можем да разрешим проблема
тук и сега.

478
00:04:07,662 --> 00:04:10,122
Рано или късно, ще не убие.

479
00:04:12,917 --> 00:04:14,210
Самоотбрана.

480
00:04:14,961 --> 00:04:16,254
Лекар съм.

481
00:04:34,689 --> 00:04:37,108
Момчета,вижте какво е донесъл татко.

482
00:04:38,985 --> 00:04:42,864
Мислех си за утре и...
Банката има ли страничен вход?

483
00:04:42,989 --> 00:04:44,740
- Не.
- А камери?

484
00:04:45,408 --> 00:04:46,993
Навсякъде.

485
00:04:48,578 --> 00:04:52,290
Тогава, мисля, че ще изчакам
на улицата с артилерията.

486
00:04:53,249 --> 00:04:55,710
Колко пари ще ни дадат?

487
00:04:56,711 --> 00:04:58,880
Зависи колко има в резерва.

488
00:04:59,005 --> 00:05:02,425
Вероятно не повече от
200.000 или 300.000.

489
00:05:02,758 --> 00:05:05,178
Така че ще заложим само една сума.

490
00:05:05,178 --> 00:05:08,973
Останалата ще я преведем
на моята малка сметка.

491
00:05:16,355 --> 00:05:18,733
Тези три милиона, които ще съберем...

492
00:05:18,858 --> 00:05:20,735
са част
от резервните фондове.

493
00:05:20,860 --> 00:05:22,862
Имахме няколко.

494
00:05:22,904 --> 00:05:25,740
Но истинските пари...

495
00:05:26,199 --> 00:05:28,034
са заключени в главата на Сам.

496
00:05:28,951 --> 00:05:31,495
Ако искаш, можем да отидем на юг...

497
00:05:31,579 --> 00:05:33,331
и да посетим стария квартал.

498
00:05:33,372 --> 00:05:35,458
Да видим дали паметта му ще се събуди.

499
00:05:36,459 --> 00:05:38,628
Той ти има доверие. Това е важно.

500
00:05:38,753 --> 00:05:40,213
Представи си тези пари.

501
00:05:40,463 --> 00:05:41,589
Опитвам се.

502
00:05:41,631 --> 00:05:44,342
3милиона ще ти спечелят време.

503
00:05:45,968 --> 00:05:47,678
А с повече от 200 милиона...

504
00:05:49,222 --> 00:05:50,389
ще бъдеш свободен.

505
00:06:01,526 --> 00:06:02,818
Не умея да пия.

506
00:06:03,819 --> 00:06:05,196
Аз също.

507
00:06:05,947 --> 00:06:08,991
Ръцете на човек
говорят много за него.

508
00:06:09,367 --> 00:06:10,618
Така ли?

509
00:06:11,118 --> 00:06:13,621
Силен, хитър...

510
00:06:14,789 --> 00:06:15,915
способен...

511
00:06:19,210 --> 00:06:20,711
смел...

512
00:06:21,963 --> 00:06:23,005
самотен...

513
00:06:33,724 --> 00:06:35,393
Не съм ти играчка.

514
00:06:38,813 --> 00:06:40,690
Казах ти, че не умея да пия.

515
00:07:16,309 --> 00:07:18,436
Имаш номера на сметката, нали?

516
00:07:19,896 --> 00:07:23,441
Сам, влез и излез бързо.
Както в старите времена.

517
00:07:24,650 --> 00:07:27,320
Красавице, чуй,
ще се обадя в банката си.

518
00:07:27,445 --> 00:07:28,571
Изглежда интелигентен.

519
00:07:29,197 --> 00:07:30,198
Забавлявай се.

520
00:07:37,455 --> 00:07:38,915
Какъв е плана?

521
00:07:39,040 --> 00:07:41,334
Само се махни от пътя
и ме остави да говоря.

522
00:07:41,334 --> 00:07:45,213
Ще излезем от тук с парите
преди този глупак да види какво е станало.

523
00:08:03,689 --> 00:08:05,191
Какво те води насам?

524
00:08:06,359 --> 00:08:09,529
Помниш ли онези пари,
които прехвърли в Кайманските острови?

525
00:08:09,612 --> 00:08:12,198
Искам да ги върнеш,
трябват ми в брой.

526
00:08:12,240 --> 00:08:14,367
Няма толкова в резервния фонд.

527
00:08:14,367 --> 00:08:16,702
Ако до един час се махнем оттук...

528
00:08:16,786 --> 00:08:18,246
ще имаш 10.000долара

529
00:08:19,121 --> 00:08:20,122
По дяволите.

530
00:08:26,963 --> 00:08:29,549
- Ще опитам.
- Трябва да направя трансфер.

531
00:08:29,924 --> 00:08:34,387
Добре дошли в Националната Банка в Цюрих.
Моля, изчакайте и ще бъдете обслужен.

532
00:08:54,699 --> 00:08:57,702
Почакайте. Иска се трансфер.

533
00:08:57,743 --> 00:08:59,412
Ще почакам докато се направи.

534
00:08:59,453 --> 00:09:00,580
Да.

535
00:09:25,605 --> 00:09:28,065
Ама какво правиш?
Знаеш ли колко е часът?

536
00:09:28,191 --> 00:09:29,567
-Знам.
- Мина повече от час.

537
00:09:29,609 --> 00:09:31,736
- Парите вече идват.
- Сега ще ни вземе.

538
00:09:45,041 --> 00:09:47,627
- Звучи ми познато.
- Да непрекъснато ми го казваш.

539
00:09:49,629 --> 00:09:51,464
Парите дойдоха. Хайде.

540
00:09:52,048 --> 00:09:54,800
Здравейте,аз съм Уенди Хол
от банка Ню Юниън.

541
00:09:55,468 --> 00:09:56,886
Казахте ми да се обадя...

542
00:09:56,928 --> 00:09:59,972
ако науча нещо
за мъжа, който идва преди.

543
00:10:00,640 --> 00:10:04,519
Извършва се трансфер
с обща сума 1долар.

544
00:10:04,810 --> 00:10:07,647
Г-н Дийри, добре ли е 1долар

545
00:10:12,527 --> 00:10:14,362
Чувате ли ме, Г-н Дийри?

546
00:10:55,736 --> 00:10:57,238
Не знам на какво си играете.

547
00:10:57,280 --> 00:10:58,698
Имаме гости.

548
00:11:27,435 --> 00:11:28,728
- Къде отиваш?
- Отиваме.

549
00:11:28,853 --> 00:11:32,440
-- Каза на Уолв, че няма друга врата.
- Защо ми нямаш доверие?

550
00:11:35,026 --> 00:11:37,153
По дяволите,трябва да излезем отпред.

551
00:11:46,621 --> 00:11:47,622
Там.

552
00:12:01,636 --> 00:12:03,304
Мърдай! Излез от пътя!

553
00:12:55,314 --> 00:12:56,691
Отивате ли някъде?

554
00:13:15,293 --> 00:13:16,544
- Сега!
- Наведете се!

555
00:13:18,171 --> 00:13:19,172
За Бога, какво става?

556
00:16:51,425 --> 00:16:52,552
Сега го пипнахме.

557
00:17:47,732 --> 00:17:48,941
Това е всичко, приятели!

558
00:17:55,907 --> 00:17:57,074
Да, г-н Краули.

559
00:17:57,742 --> 00:18:00,620
Какъв беше проблема в банката следобед?

560
00:18:00,620 --> 00:18:04,916
Не бях там, но всички
служители го търсят.

561
00:18:05,041 --> 00:18:07,502
С други думи, на нула сме.

562
00:18:07,585 --> 00:18:10,379
Рийд Холи, проверявам го.

563
00:18:10,588 --> 00:18:11,797
Преди няколко месеца...

564
00:18:11,923 --> 00:18:14,592
някой поиска зъбния архив на Сам Тейлър.

565
00:18:14,634 --> 00:18:16,636
Не искам всички подробности.

566
00:18:16,802 --> 00:18:18,387
Искам резултата.

567
00:18:21,933 --> 00:18:22,934
Идиот.

568
00:18:29,649 --> 00:18:32,235
Защо това съдебно бюро...

569
00:18:32,276 --> 00:18:36,656
е поискало зъбния архив
на Сам Тейлър от 1979 година?

570
00:18:39,659 --> 00:18:41,202
Не зная.

571
00:18:44,956 --> 00:18:46,958
На работа!

572
00:18:48,000 --> 00:18:51,003
Сам, никога не би ме предал,нали?

573
00:18:51,379 --> 00:18:53,673
Разбира се, че никога не би ме предал

574
00:18:53,798 --> 00:18:56,133
Не и след всичко,което преминахме, нали?

575
00:18:56,259 --> 00:18:58,219
Сам, на теб говоря.

576
00:18:59,679 --> 00:19:00,930
Надолу. Коран.

577
00:19:01,681 --> 00:19:02,849
Коран!

578
00:19:42,430 --> 00:19:44,432
Не би искал да изгубиш това.

579
00:19:50,271 --> 00:19:51,606
Губещи.

580
00:19:52,190 --> 00:19:55,610
Съдружник, инсценирана смърт,
както някога, нали?

581
00:20:10,208 --> 00:20:13,044
Съдружници ли сме, Сам?

582
00:20:14,462 --> 00:20:16,589
Помниш ли, че сме съдружници

583
00:20:21,219 --> 00:20:22,762
За Бога, добре ли си.

584
00:20:51,541 --> 00:20:53,417
Тъп предател.

585
00:20:56,295 --> 00:20:59,674
Ще ме изоставиш ли след
всичко, което преминахме?

586
00:20:59,715 --> 00:21:02,385
Днес е хубав ден да се умре, Сам.

587
00:21:03,511 --> 00:21:04,720
Сам е мъртъв.

588
00:21:07,098 --> 00:21:08,975
- Какво?
- Сам е мъртъв.

589
00:21:10,601 --> 00:21:12,687
Така е, Сам е мъртъв

590
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Спокойно, казва ти истината.

591
00:21:16,983 --> 00:21:18,401
Аз съм брат му.

592
00:21:20,278 --> 00:21:22,280
Достатъчно, това е истината!

593
00:21:23,698 --> 00:21:25,241
Хирург съм.

594
00:21:26,158 --> 00:21:29,871
Живея в Сан Диего.

595
00:21:29,954 --> 00:21:32,456
Никога ли не си чувал
за пластичната хирургия?

596
00:21:32,707 --> 00:21:34,709
Виж го! Виж белезите!

597
00:21:35,751 --> 00:21:38,462
- А парите от чантата?
- Каква компенсация.

598
00:21:39,172 --> 00:21:41,340
Каква компенсация?

599
00:21:41,549 --> 00:21:43,009
Застраховката ми.

600
00:21:51,184 --> 00:21:52,727
Зъболекарят ли си?

601
00:21:53,895 --> 00:21:56,731
Не може да бъде!
Зъболекарят от Сан Диего?

602
00:22:00,026 --> 00:22:03,571
Сам постоянно говореше за теб.
Казваше, че ти си умният.

603
00:22:03,905 --> 00:22:06,199
Искал си да започнеш
нов живот като Сам Тейлър ли?

604
00:22:06,324 --> 00:22:07,909
Много си глупав.

605
00:22:09,160 --> 00:22:11,454
По дяволите,мразя зъболекарите.

606
00:22:16,083 --> 00:22:17,376
Спри!

607
00:22:19,462 --> 00:22:21,464
Жив ни е от по- голяма полза.

608
00:22:27,512 --> 00:22:30,056
Добре дошъл в света на живите.

609
00:22:30,097 --> 00:22:32,350
Ти си моето ново разменно благо.

610
00:22:32,391 --> 00:22:34,894
Превъплатил си се.Ти си моята крава.

611
00:22:34,936 --> 00:22:36,521
Остави го на мира.

612
00:22:38,648 --> 00:22:40,191
Забрави го.

613
00:22:40,483 --> 00:22:43,402
-Знаех си, че си ми хвърлил око.
-Прав си.

614
00:22:51,661 --> 00:22:53,704
Ти си една безсърдечна кучка.

615
00:22:54,622 --> 00:22:55,957
Харесва ми.

616
00:22:57,542 --> 00:23:00,294
- Така е.
- Ще прекараме приятен момент.

617
00:23:10,972 --> 00:23:12,306
Хвана ме.

618
00:23:13,099 --> 00:23:14,392
Хайде,стреляй.

619
00:23:16,853 --> 00:23:18,104
Страхливец.

620
00:23:20,314 --> 00:23:22,400
Не можеш да стреляш, нали?

621
00:23:25,403 --> 00:23:27,572
Макс Тейлър, нали? Велик убиец.

622
00:23:29,115 --> 00:23:31,617
Да не си мислел,
че ще ти дам заредено оръжие?

623
00:23:31,701 --> 00:23:33,870
Мислиш, че съм глупак ли?

624
00:23:36,622 --> 00:23:39,458
Наистина ли мислеше,
че съм ти дал заредено оръжие?

625
00:24:26,672 --> 00:24:31,052
В памет на - Макс Тейлър
1955-2002 - R.l.P.

626
00:24:32,261 --> 00:24:35,181
ЕЛ СЕНТРО
ГРАНИЦА КАЛИФОРНИЯ- МЕКСИКО

627
00:25:06,420 --> 00:25:08,923
ЗАДЪЛЖЕНИЯ - Маури Нюман

628
00:25:19,100 --> 00:25:20,434
Какво става?

629
00:25:22,311 --> 00:25:23,396
Нищо.

630
00:25:26,607 --> 00:25:29,151
Искам да остана в избите.

631
00:25:30,570 --> 00:25:32,238
Запази спокойствие.

632
00:25:32,572 --> 00:25:34,615
След час ще сме пресекли границата.

633
00:25:34,699 --> 00:25:37,869
Ще продължим на юг
с този бус, както го планирахме.

634
00:25:39,328 --> 00:25:41,122
Ще успеем.

635
00:25:47,587 --> 00:25:48,880
Хайде.

636
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
Да излезем от това място.

637
00:25:53,968 --> 00:25:55,178
От тук.

638
00:26:01,726 --> 00:26:02,894
САНИТАРНИ СЪОРАЖЕНИЯ

639
00:26:06,314 --> 00:26:07,732
Добър вечер, госпожо.

640
00:26:07,857 --> 00:26:09,901
- Две кафета.
- Благодаря, госпожо.

641
00:26:38,054 --> 00:26:39,764
Наслаждаваш ли се на шоуто?

642
00:26:40,264 --> 00:26:43,267
Щях да му се наслаждавам повече,
ако ти имах доверие.

643
00:26:44,185 --> 00:26:46,187
Макс, това което имахме беше...

644
00:26:48,814 --> 00:26:50,483
Какво сме имали?

645
00:26:51,234 --> 00:26:53,110
По- голямата част беше истинска.

646
00:26:53,945 --> 00:26:55,363
Още е.

647
00:26:59,534 --> 00:27:01,410
Докато имам налични.

648
00:27:02,537 --> 00:27:05,957
Кажи ми, че никога не си мислил
да избягаш с парите.

649
00:27:06,082 --> 00:27:07,959
Кажи ми го.

650
00:27:08,376 --> 00:27:09,502
Никога.

651
00:27:24,308 --> 00:27:26,602
През всичко, което преминахме...

652
00:27:28,271 --> 00:27:29,564
Хайде.

653
00:27:30,565 --> 00:27:32,316
Виж докъде стигнахме.

654
00:27:35,111 --> 00:27:36,445
Аз съм.

655
00:27:38,990 --> 00:27:40,992
Не знам коя си.

656
00:27:44,537 --> 00:27:46,414
Аз съм.

657
00:28:17,778 --> 00:28:20,198
Хайде, скъпи, пристигна.

658
00:28:22,366 --> 00:28:24,035
Не мога да го направя.

659
00:28:24,744 --> 00:28:26,454
- Няма да го направя.
- Какво?

660
00:28:26,579 --> 00:28:28,581
Няма да избягам.

661
00:28:28,956 --> 00:28:31,918
- Да избягаш е по- добре отколкото да умреш.
- Ще сключим договор.

662
00:28:32,043 --> 00:28:33,044
Договор ли?

663
00:28:33,169 --> 00:28:34,962
Няма да сключвам договор в този момент.

664
00:28:35,046 --> 00:28:37,882
Имаме информация,
за Бога. Нека я използваме.

665
00:28:37,924 --> 00:28:40,384
Няма от какво да се страхуваме.

666
00:28:40,510 --> 00:28:43,471
Щом Краули иска да преговаря,
ще разговаряме!

667
00:28:44,764 --> 00:28:46,390
Не мога да го направя.

668
00:28:46,474 --> 00:28:48,601
Какво, по дяволите, имаш да губиш?

669
00:28:48,643 --> 00:28:50,895
Ела с мен в автобуса.

670
00:28:52,230 --> 00:28:54,190
Моля те, само ти и аз.

671
00:28:55,775 --> 00:29:00,404
Това е което чакахме,
можем да си тръгнем с парите.

672
00:29:01,781 --> 00:29:02,949
Хайде.

673
00:29:04,534 --> 00:29:05,701
Добре, вземи.

674
00:29:07,662 --> 00:29:09,080
Вземи си ги.

675
00:29:09,997 --> 00:29:11,374
Вземи ти парите.

676
00:29:14,710 --> 00:29:16,128
Вземи си ги.

677
00:29:22,134 --> 00:29:23,553
Съжалявам.

678
00:29:24,011 --> 00:29:25,263
Внимавай.

679
00:29:25,388 --> 00:29:28,099
-Съжалявам за всичко.
-Да,зная.

680
00:29:29,225 --> 00:29:31,394
-Пази се.
-Да. Ще се пазя.

681
00:29:38,234 --> 00:29:39,694
Продължавай да вървиш.

682
00:29:46,117 --> 00:29:49,245
Има един хотел в Гуадалахара.

683
00:29:49,453 --> 00:29:50,830
"Ла Пасифика".

684
00:29:51,581 --> 00:29:53,624
Eдна седмица ще съм там.

685
00:29:54,584 --> 00:29:55,751
Както последния път.

686
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
Чакайте!

687
00:30:41,631 --> 00:30:45,051
Оставих Ви пакет
в тоалетната на един магазин...

688
00:30:45,092 --> 00:30:47,345
къде е точно ще разберете след три дена.

689
00:30:47,595 --> 00:30:50,264
Как да знам,че това не са лъжи?

690
00:30:50,348 --> 00:30:53,226
" Това не прилича на старо БМВ,
Г-н Тейлър."

691
00:30:54,477 --> 00:30:56,229
Помните ли, че ми го бяхте казали?

692
00:30:56,229 --> 00:30:57,396
Макс?

693
00:30:58,231 --> 00:30:59,649
Макс Тейлър?

694
00:31:00,399 --> 00:31:02,193
Здравей?

695
00:31:03,361 --> 00:31:05,905
Джуди, можеш ли да проследиш разговора?

696
00:31:07,532 --> 00:31:09,075
А името Ви?

697
00:31:09,617 --> 00:31:12,662
Същото както последния път, скъпа.

698
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
Кажи на Г-н Краули...

699
00:31:14,205 --> 00:31:16,499
че го търси бившия съдружник,
Г-н Сам Тейлър.

700
00:31:16,541 --> 00:31:18,251
Може да е за негово добро.

701
00:31:18,376 --> 00:31:20,211
-Момент.
-Благодаря.

702
00:31:32,098 --> 00:31:33,558
Д-р Макс Тейлър.

703
00:31:34,934 --> 00:31:37,395
Дано да сте се забавлявали много,
правейки се та брат си.

704
00:31:37,436 --> 00:31:39,021
Имате сериозни проблеми.

705
00:31:39,105 --> 00:31:41,524
Как бихте искали
да отговоря на това, господине?

706
00:31:42,149 --> 00:31:44,986
Бих искал да отидем,
да оправим нещата.

707
00:31:45,027 --> 00:31:47,530
Ще донесете ли домакинските си съдове?

708
00:31:47,572 --> 00:31:49,615
Сега не ми трябват.

709
00:31:49,949 --> 00:31:52,326
С вас ли е този, който
Ви е помогнал да избягате?

710
00:31:52,410 --> 00:31:54,412
За Джон Уолф ли говорите?

711
00:31:55,246 --> 00:31:57,707
Да,за Джон Уолф говоря.

712
00:31:58,875 --> 00:32:00,710
Сега не е с мен.

713
00:32:03,880 --> 00:32:07,300
Предполагам, че ще искате нещо
в замяна на местонахождението му.

714
00:32:08,551 --> 00:32:10,052
Да.

715
00:32:10,303 --> 00:32:13,723
Искам нова самоличност.

716
00:32:15,016 --> 00:32:16,309
Ясно ли е?

717
00:32:17,852 --> 00:32:19,562
Къде е жената?

718
00:32:20,188 --> 00:32:22,440
С доказателствата
за "Тропика на Рака"...

719
00:32:22,565 --> 00:32:24,859
Конгреса няма да обядва.

720
00:32:24,901 --> 00:32:27,028
Сега ще започне ли да има смисъл?

721
00:32:27,069 --> 00:32:30,156
Никой не знае толкова,
и освен това трябва да докаже, че е истина.

722
00:32:30,198 --> 00:32:33,618
Бих казал, че тези дни
като обвинен ми стигат, нали?

723
00:32:34,660 --> 00:32:36,204
Къде сте,Макс?

724
00:32:36,287 --> 00:32:37,330
Какво?

725
00:32:37,496 --> 00:32:39,332
Мога ли да Ви наричам Макс?

726
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
Там ли сте?

727
00:32:46,339 --> 00:32:47,924
Още ли сте там,Макс?

728
00:32:54,055 --> 00:32:55,806
Макс, там ли сте?

729
00:33:00,394 --> 00:33:02,104
Ще Ви кажа нещо.

730
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
Всичко го имам писмено.

731
00:33:04,273 --> 00:33:06,776
След три дни,ще го предам на лешоядите.

732
00:33:06,817 --> 00:33:09,695
Ще е във всички компютри,
от Сан Диего до Шри Ланка.

733
00:33:09,779 --> 00:33:13,074
Искате ли да Ви дам
номера на едно бюро по заетостта?

734
00:33:13,658 --> 00:33:16,661
Няма нужда. Къде да изпратя кола?

735
00:33:16,702 --> 00:33:19,288
Познавате ли един граничен град,
наречен El Centro?

736
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
-Стария бар на осма улица.
-Добре.

737
00:34:20,349 --> 00:34:22,185
Защо идваме насам?

738
00:34:22,310 --> 00:34:24,187
По- малко грижи.

739
00:34:25,605 --> 00:34:28,274
Съжалявам за рутината на Франкенщайн.

740
00:34:28,316 --> 00:34:29,775
Без никакво озлобление ли?

741
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
Краули е наблизо.

742
00:35:34,090 --> 00:35:35,424
Чакайте тук.

743
00:35:35,675 --> 00:35:37,802
Попи, иска да те види насаме.

744
00:35:46,978 --> 00:35:48,563
Къде е Краули?

745
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
Тежка нощ.

746
00:36:07,832 --> 00:36:09,709
А агентите Джоунс и Филип?

747
00:36:09,834 --> 00:36:11,419
Къде са, по дяволите?

748
00:36:11,544 --> 00:36:13,713
Шефа ще се ядоса ако...

749
00:36:42,283 --> 00:36:43,451
Краули ли?

750
00:36:44,327 --> 00:36:46,037
Не, Краули е мъртъв.

751
00:36:46,746 --> 00:36:48,664
Само ти и аз сме, Макс.

752
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
Погледни се.

753
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
За Бога.

754
00:37:06,224 --> 00:37:07,642
Виж се.

755
00:37:12,772 --> 00:37:14,774
Какво са ти сторили?

756
00:37:19,487 --> 00:37:21,489
Mама и татко са мъртви.

757
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
Знам.Бях там.

758
00:37:25,952 --> 00:37:27,954
Знаеш ли колко вярваха в теб?

759
00:37:28,079 --> 00:37:29,539
Така ли мислиш?

760
00:37:31,415 --> 00:37:33,835
Аз бях скитаща бомба със закъснител.

761
00:37:34,669 --> 00:37:38,965
-Беше всичко в което вярваха.
-Знаеш ли колко те търсихме?

762
00:37:40,132 --> 00:37:42,260
Защо дойде?

763
00:37:44,428 --> 00:37:47,098
Защо водиш тези
aгенти след мен?

764
00:37:47,974 --> 00:37:49,851
Услуга ли ми правиш?

765
00:37:51,227 --> 00:37:53,938
Разкрил си Краули,
трябва да погася сметките си.

766
00:37:55,606 --> 00:37:58,276
Не бих казал никога,
че сме от едно семейство.

767
00:37:59,277 --> 00:38:02,280
И двамата сме тук, нали?

768
00:38:09,996 --> 00:38:13,124
Ако ме помниш като малък,
братко, аз бях вярващ.

769
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
Там беше.

770
00:38:14,417 --> 00:38:17,461
Някога бях защитник на тези племена,
нали?

771
00:38:18,129 --> 00:38:21,632
Бях защитник
на аборигените от Южен Виетнам.

772
00:38:23,342 --> 00:38:25,136
Интересуваха ме гражданските права.

773
00:38:26,179 --> 00:38:28,764
Не беше нищо друго освен един
нетърпим наркоман...

774
00:38:29,557 --> 00:38:30,850
ако си спомняш.

775
00:38:31,726 --> 00:38:33,603
Да,аз също бях дете.

776
00:38:34,187 --> 00:38:36,314
Бях дете,когато излязох от онази война.

777
00:38:36,355 --> 00:38:38,608
Знаеш ли какво имах на гърба си?
Униформата ми.

778
00:38:39,025 --> 00:38:42,778
Знаеш ли какво направих с тази униформа?
Използвах я. А знаеш ли защо?

779
00:38:45,865 --> 00:38:47,783
Защото беше единственото, което имах.

780
00:38:49,327 --> 00:38:50,453
Имаш право тогава.

781
00:38:50,494 --> 00:38:53,039
Не казвай никога,
че сме от едно семейство.

782
00:38:56,459 --> 00:38:58,085
Избираш, кралица, която да обичаш...

783
00:38:58,211 --> 00:39:01,589
а тя става кучка,
тогава правиш поправки.

784
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
Между другото, твоето момиче е горе.

785
00:39:05,927 --> 00:39:07,637
Сега бързам.

786
00:39:07,762 --> 00:39:09,388
Вземи тази лодка.

787
00:39:09,597 --> 00:39:11,182
Не гледай назад.

788
00:39:15,186 --> 00:39:16,646
Ти си фанатик.

789
00:39:16,938 --> 00:39:18,105
Фанатик?

790
00:39:19,524 --> 00:39:23,528
Фанатиците управляват света,
братко. Аз нямам нищо общо.

791
00:39:26,113 --> 00:39:28,241
Дано Бог те разбере някой ден, Сам.

792
00:39:29,116 --> 00:39:32,245
-Мен ли да ме разбере?
-Уби невинни хора.

793
00:39:32,495 --> 00:39:33,829
Невинни ли?

794
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
"Невинността" е семантична тема.

795
00:39:37,083 --> 00:39:40,920
Всеки ден,някой тинейджър в някоя далечна земя
прави това, което направих аз.

796
00:39:42,088 --> 00:39:43,840
Ти го разбираш.

797
00:39:47,009 --> 00:39:49,846
Следващия път,
като си избираш съпруга, изобрети си я.

798
00:39:50,388 --> 00:39:51,722
По-сигурно е.

799
00:40:24,005 --> 00:40:26,465
Имахме 250 милиона. Къде са?

800
00:40:26,549 --> 00:40:27,884
Ще ги делим на три.

801
00:40:28,426 --> 00:40:30,011
Виж се. Виж си изражението.

802
00:40:30,052 --> 00:40:33,848
... книгата за Ашли Камърфорт.
Още имате време да сте в последната глава.

803
00:40:33,890 --> 00:40:34,932
...да оправите нещата.

804
00:40:35,016 --> 00:40:37,435
Защо не искате да разкажете
Вашата версия за нещата.

805
00:40:37,476 --> 00:40:40,146
Дано да се е забавлявал хубаво
като се е правил на брат си.

806
00:42:25,293 --> 00:42:27,295
Чакай! Парите!

807
00:43:06,334 --> 00:43:07,585
Ева!

808
00:43:37,657 --> 00:43:39,075
Чистилището.

809
00:43:40,826 --> 00:43:42,995
Така наричам това място.

810
00:43:47,542 --> 00:43:49,544
Сега не пътувам много.

811
00:43:56,384 --> 00:43:58,970
Сега разбирам
какво бяха парите за Ева.

812
00:44:00,221 --> 00:44:02,265
Не блясъка, който купуват.

813
00:44:02,557 --> 00:44:04,267
Бяха сигурността.

814
00:44:08,104 --> 00:44:10,857
Най- ценното, което имаме
е доброто ни име.

815
00:44:11,399 --> 00:44:13,109
Нашата репутация.

816
00:44:14,318 --> 00:44:16,696
Това е единственото, което трае вечно.