{1027}{1143}В галактиката на Млечният път, въртяща се|около звезда, наречена слънце
{1148}{1244}е една малка планета, населявана|от интелигентен живот.
{1292}{1381}Земляните винаги са били любопитни същества.
{1430}{1558}Дори след като открихме нашият свят,|мечтахме да откриваме и други.
{1621}{1748}Вероятно и други същества,|населяващи планети около далечни звезди.
{1765}{1819}Ако изпращат сигнали
{1824}{1907}можем да ги засечем с този|мощен радио телескоп
{1912}{2010}и вероятно да им отговорим|през откритият космос.
{2110}{2203}Но можем ли да напуснем домът си на Земята,
{2207}{2264}за да изследваме нови светове?
{2284}{2487}'СЪДБА В КОСМОСА'
{3571}{3693}Вече сме направили първите|малки крачки извън планетата ни.
{3923}{4051}Проектирахме този кораб,|да превозва хора и товар в орбита.
{4106}{4195}Тук, далеч над земната атмосфера
{4199}{4291}се учим как|да живеем и работим в космоса.
{4596}{4697}Външният вид показва малко|от очакваните следи
{4702}{4770}от многобройните пътешествия.
{4859}{4922}Совалката е екипирана с роботизирана ръка,
{4927}{5019}за да премества големи товари,|високо над земята.
{5109}{5158}Издигнал се от товарният сектор
{5163}{5279}е кораб, който носи германският|телескоп Орфей,
{5286}{5364}и управлявана от разстояние|IMAX камера.
{5369}{5464}През обектива й,|виждаме както никога преди
{5467}{5570}външният вид на совалката,|докато е в орбита.
{5940}{6047}Телескопа Орфей е пуснат в орбита.
{6051}{6162}И ние се возим с него,|реейки се в космоса.
{6199}{6325}Совалката под нас се отдалечава,|с празен товарен сектор.
{6364}{6520}Няколко дни Орфей ще наблюдава най-топлите|и най-студените газове в галактиката ни.
{6525}{6611}След това совалката ще го прибере|на Земята.
{6748}{6870}Над 3 десетилетия се учим как|да пътуваме в космоса
{6875}{6941}и да живеем в ниска земна орбита.
{6959}{7057}След като направихме тези първи крачки,|готови ли сме
{7062}{7189}да прекосим великата, черна празнота,|за да изследваме слънчевата ни система?
{7200}{7331}Пътуването ще е хиляди пъти по-далечно|от всяко, поемано до сега.
{7476}{7604}Първо трябва да разберем как|да се адаптираме към безтегловността.
{7689}{7817}Свързана с тунел към пилотската кабина,|лаборатория, позната като Спейслаб
{7817}{7912}заема товарният сектор|на определени полети.
{7924}{8082}Вътре учени от 13 страни|правят експерименти.
{8156}{8287}Двама лекари, Норм Тагард и|Робърта Бондар, канадци, изучават
{8287}{8415}поведението на сетивните ни системи|в състояние на микрогравитация.
{8464}{8591}Повече от половината астронавти|получават световъртеж и гадене.
{8671}{8781}Германският специалист Улф Мерболд|ръководи експеримент,
{8786}{8867}за да разбере повече|за причините.
{8892}{9008}Обекта вижда едно,|но чувства друго.
{9019}{9166}Мозъкът му е объркан от противоречието|и се дезориентира.
{9246}{9309}Корабът ли се върти
{9312}{9351}или ние?
{9604}{9696}Докато Робърта се върти, малка|камера в шлема й
{9701}{9823}записва движенията на окото й,|реагиращо на движенията.
{9843}{9954}Информацията се събира по средата|и в края на полета.
{9970}{10108}При сравняване на резултатите се вижда,|че колкото повече време прекарат в космоса,
{10113}{10237}толкова повече разчитат само|на визуалното си чувство за ориентация.
{10247}{10369}Но резултатите важат само|за краткотрайни полети.
{10539}{10625}За да разберем как влияят|дългите полети,
{10630}{10719}хора трябва да живеят продължително|в космическа станция.
{10725}{10838}Там ще се научим да поддържаме|затворена живото поддържаща система
{10843}{10967}за месеци или години.|Нужно е рециклиране.
{11017}{11167}Бъдещите астронавти ще за квалифицирани|градинари. Ще се грижат за малки ферми,
{11171}{11265}като тази хидропонична градина|в космическият център Кенеди,
{11270}{11348}която използва рециклирана|вода и кислород.
{11363}{11442}Растенията трябва да се пазят|от заразяване.
{11447}{11578}Без посевите по пътя към друга|планета ще е катастрофа.
{11667}{11828}Друго изпитание е поддържането във форма.|Без телесно тегло мускулите ни отслабват.
{11833}{11884}Костите стават крехки.
{11888}{11983}Колкото по-повече време прекарваме,|толкова по-лоши са проблемите ни.
{12106}{12256}Хората, пътуващи към други планети ще|прекарат години в ограничено пространство.
{12265}{12351}Срещу какъв емоционален стрес|ще се изправим?
{12363}{12465}Ще ни липсва ли домът, толкова далече|от всичко познато,
{12468}{12596}изолирани от приятели, семейства,|без познатите удобства на дома?
{13115}{13225}Първото пътуване до друг свят,|бе до съседната ни Луна.
{13455}{13535}Тези пътешествия траеха|по-малко от седмица.
{13569}{13716}Днес, в станцията Мир, руски|космонавти живеят в космоса с месеци.
{13755}{13879}От време на време, от земята|пристигат нови екипажи.
{14044}{14130}След почти година в орбита
{14135}{14221}космонавтите ще се завърнат|в домовете си в Съюза.
{14363}{14466}Въпреки, че тренират по 6 часа всеки ден,
{14471}{14603}изложени на земната гравитация,|временно не могат да се изправят.
{14641}{14746}Представете си да пристигнем на|чужда планета в това състояние.
{14920}{15063}Но ако произведем изкуствена гравитация|докато пътуваме към целта си?
{15080}{15171}През 1968, класическият филм|на Стенли Кубрик
{15176}{15247}2001, Една Одисея в Космоса,
{15251}{15364}показва кораб,|който прави това възможно.
{15367}{15442}Докато корабът се върти,|на всички вътре
{15447}{15563}действа центробежната сила,|която замества гравитацията.
{15608}{15735}В друг проект, части от кораба|се въртят около стационарен център.
{15784}{15845}Но въртенето на малък кораб
{15850}{15957}може да доведе до дезориентация на екипажа.|Можем да го избегнем
{15962}{16065}достатъчно голям кораб,|който да се върти по-бавно.
{16074}{16190}Но той трябва да е дълъг колкото|мостът Голдън Гейт.
{16213}{16302}Как ще го построим в откритият космос?
{16336}{16464}За да стигнем до Марс, например, трябва|да проектираме кораб с два модула.
{16469}{16587}Закачени за двата края на много|дълъг кабел, или въже.
{16596}{16724}По време на път въжето се изпъва|и разделя двата модула.
{16758}{16849}Всичко това, въртящо се|веднъж в минута
{16854}{16943}може да осигури|нужната, изкуствена гравитация.
{17049}{17159}До скоро, въжетата бяха просто|една идея.
{17164}{17238}Идеята трябва да се тества.
{17315}{17401}На совалката бе проведен експеримент.
{17406}{17526}Италиански сателит е окачен|на дълго въже.
{17531}{17600}Екипажа е там, за да го прибере.
{17753}{17858}В началото въжето се държи|според очакванията.
{18099}{18195}Но тогава макарата отказва|и въжето се отпуска.
{18263}{18350}Включвайки двигателите и на кораба|и на сателита
{18355}{18447}екипажа успява да|изпъне отново въжето,
{18452}{18544}показвайки, че можем|да контролираме въжета в космоса.
{18583}{18670}Неочаквани препятствия са на път.
{18675}{18765}Но се учим от тях|и продължаваме напред.
{18833}{18960}За да създадем благонадежден кораб|се нуждаем от леки, но твърди материали.
{18974}{19055}За да ги тестваме, през 1984|изстрелваме сателит
{19060}{19146}с няколко материали|прикачени по повърхността му,
{19151}{19241}излагайки ги|на условията в космоса.
{19307}{19435}Сателита е в орбита 6 години,|колкото един междупланетен полет.
{19459}{19555}Совалка го прибира и връща на земята.
{19603}{19714}Откриваме много информация|по панелите.
{19743}{19900}Микроскопите откриват, че вакуума|в космоса не е празен.
{19937}{20069}Продължителни бомбардировки от микрометеорити|са осеяли повърхността с кратери.
{20411}{20512}Най-голямата опасност в космоса|е радиацията.
{20555}{20633}Совалката се носи над земният хоризонт.
{20638}{20742}Виждаме само светлините|от товарният й сектор.
{20747}{20875}Но не виждаме вредната, космическа|радиация, която е навсякъде.
{20897}{21025}Високо заредени частици се излъчват|от слънцето и други звезди.
{21063}{21205}На Земята сме защитени от атмосферата|и заобикалящото ни магнитно поле.
{21214}{21325}В космоса, радиацията може да проникне|през стените на кораба.
{21384}{21538}Японски рентгенов сателит разкрива огромни|облаци радиация, изригваща от слънцето.
{21550}{21682}На междупланетни полети ще бягаме|към защитени убежища на борда,
{21687}{21756}когато забележим слънчева буря.
{21831}{21917}Повечето планети са много враждебни.
{21922}{22009}Но това не ни спира|да ги изучаваме.
{22430}{22581}Където не могат да стъпят хора|изпращаме дистанционно управлявани роботи.
{22586}{22634}Управлявайки ги от земята
{22639}{22765}използваме електронните им очи|и сензори да изследваме чуждият пейзаж.
{22855}{22930}През 1989, корабът Галилео
{22935}{23021}започва 5 годишно пътуване|до Юпитер,
{23026}{23109}най-голямата планета в системата ни.
{23122}{23262}Галилео се изгуби в нищото|и изчезна в тъмнината на космоса.
{23267}{23350}Това бе последното, което видяхме.
{23404}{23519}Ранни снимки на Юпитер са|изпратени на земята през 1979
{23523}{23604}от два робота-проби наречени Пътник.
{23623}{23734}Първата ни възможност да се|възхищаваме на Гигантската Червена Точка,
{23739}{23808}три пъти по-голяма от земята.
{23862}{23920}Молекулярните блокчета,|изграждащи живота
{23925}{24014}може да са задвижени от|турбулентната атмосфера на Юпитер.
{24019}{24085}Ако Галилео го докаже,
{24090}{24194}това ще е нов поглед,|върху произхода на живота.
{24349}{24477}Въпреки, че е най-близкият ни съсед,|Венера винаги е била мистерия.
{24484}{24580}Гъсти облаци покриват повърхността й.
{24611}{24722}Изпратихме кораб на име Магелан|в орбита около планетата.
{24723}{24812}Неговите радарни очи|могат да виждат през облаците.
{24824}{24883}Магелан събра толкова информация,
{24887}{25009}че можем да изследваме повърхността,|все едно сме били там.
{25025}{25106}Започваме от 60,000 фута височина.
{25259}{25336}За да помогне на учените|за видят релефа,
{25341}{25457}компютърът увеличи височината|на терена 10 пъти.
{25584}{25655}Вероятно тези вертикални куполи
{25660}{25782}са причинени от лава, изтичаща|през слаби места в повърхността.
{26270}{26359}Тези кратери, някои с размера|на Кънектикът
{26359}{26458}са причинени от сблъсъци|с комети и астероиди.
{26485}{26613}На Земята, древни кратери като тези|са еродирани от вятъра и водата.
{26639}{26725}Тук има слаб вятър|и никаква вода.
{26743}{26850}Жегата под дебелият слой|атмосфера от въглероден двуокис
{26855}{26907}действа като парник:
{26912}{27040}Позволява на слънчевата светлина да|проникне, но задържа топлината вътре.
{27064}{27175}Температурата на повърхността е|достатъчна да разтопи олово.
{27459}{27561}В далечината се вижда огромният|вулкан Гула Монс.
{27929}{28057}Реем се 250,000 фута над повърхността.
{28074}{28170}Дългите, гладки ивици,|които пресичат пътя ни
{28175}{28303}са малки частици от повърхността,|които радарите на Магелан не са сканирали.
{28724}{28843}Магелан ни показа фантастичната|повърхност на чужда планета
{28847}{28930}където човек не може|да се надява да кацне някога.
{28960}{29088}Но има друг свят в слънчевата ни|система, който хората могат да посетят.
{29246}{29364}Бъдещите поколения изследователи|ще ходят по Марс.
{29381}{29525}За да им подготвим пътя, можем да изпратим|подобен робот да изследва повърхността.
{29576}{29704}Можем да изпратим цяла тълпа|от тези помощници.
{29754}{29900}За разлика от нас са имунизирани към|радиацията и не се нуждаят от въздух и вода.
{29907}{29969}И никога не им липсва дома.
{30028}{30174}Този руски робот и много други|тествани в Дед Валей, Калифорния,
{30179}{30306}са програмирани за трудни задачи,|като справянето със скалисти терени.
{30345}{30455}По-сложни модели могат да ни помогнат|да построим база на Марс.
{30499}{30577}Но управлението им|ще е предизвикателство.
{30580}{30654}Със скоростта на светлината,|на една команда
{30659}{30766}отнема 20 минути|да пропътува от Земята до Марс.
{30947}{31058}Ако някъде има или е имало живот|в Слънчевата система,
{31063}{31138}Марс ще е добро място|за търсене на следи.
{31144}{31239}Голяма долина разделя|марсианското поле.
{31244}{31327}Дълга е колкото САЩ.
{31555}{31626}Слизаме от 40,000 фута
{31631}{31729}в част от долината|позната като Кендор Казма.
{31739}{31851}5 пъти по-дълбок|от Гранд Каньон.
{31869}{31975}Височината на терена не е|увеличена по компютърен път.
{31979}{32041}Така изглежда в действителност.
{32205}{32313}Животът, който ние познаваме се|нуждае от течна вода, за да се развие.
{32352}{32451}През тези каньони може и да е|текла вода преди много време.
{32462}{32521}Вероятно е поддържала живота.
{32767}{32883}Вкаменени форми на живот може|да лежат по дъното на каньоните.
{32883}{32972}Ако намерим някакви,|те ще са първото доказателство
{32974}{33051}че живот съществува не само|на Земята.
{33157}{33259}Ще значи, че вероятно галактиката ни|изобилства от живот
{33263}{33356}и чака някой да го открие.
{33513}{33600}Днес, Марс е замръзнал свят.
{33605}{33717}Средната температура тук|е по-ниска от тази на Южният Полюс.
{33722}{33858}Но преди, когато вероятно е текла вода|трябва да е било по-топло.
{33924}{34011}Не знаем защо Марс е замръзнал,
{34016}{34115}но вероятно можем да го|накараме да се промени отново.
{34120}{34216}Могат ли бъдещите поколения|някакси да преобразят Марс
{34221}{34319}в подобен на Земята свят,|където могат да живеят хора?
{34417}{34517}За да го направим, трябва по някакъв|начин да повишим температурата,
{34522}{34620}да изградим атмосфера|и разтопим ледените блокове.
{34683}{34755}Това ще създаде езера и реки.
{34818}{34937}Тогава можем да засадим растения,|за да изпълним въздуха с кислород.
{34985}{35072}Животни и хора, сега ще|могат да дишат.
{35079}{35168}Нов свят може да е|готов за колонизация.
{35231}{35302}Какъв ли ще е живота на Марс?
{35370}{35450}Вероятно ще построим ферми|и градове.
{35542}{35655}Или ще оставим Марс|както сме го намерили.
{35777}{35870}Тези решения ще вземат|потомците ни.
{35883}{35996}Ако промяната е възможна,|тя ще отнеме хиляди години.
{36037}{36165}До тогава може да сме напуснали слънчевата|ни система и да изследваме звездите отвъд.
{36246}{36363}Въпреки, че с днешната технология ще|отнеме 100,000 години, за да ги достигнем
{36368}{36457}бъдещите поколения|може да пътуват по-бързо.
{36492}{36620}В настоящето, за изследване на|звездите трябва да използваме телескопи.
{36697}{36778}На път сме да изстреляме в космоса
{36780}{36884}инструмент, който ще ни позволи|да погледнем дълбоко в вселената
{36889}{36980}и назад във времето,|почти до момента на раждането й.
{37018}{37098}Това е космическият телескоп Хъбъл.
{37128}{37208}Изстрелян в орбита,|над блещукането на атмосферата
{37213}{37327}ще вижда 10 пъти по-далеч|от телескопите на Земята.
{37399}{37509}Астронавтите Кати Съливан,|Лорен Шрайвър и Брус МакКендълс
{37514}{37668}са дошли в Локхийд|за последна проверка.
{38163}{38276}Приятели и роднини са се събрали|за излитането от център Кенеди.
{38286}{38350}Сред тях е и др. Лаймън Спитзер,
{38355}{38470}който пръв предложил идеята|за космически телескоп през 1946.
{38475}{38606}Това е много важно събитие за мен.|Много вълнуващо.
{38614}{38745}Предполагам, че телескоп от това|естество ще е много полезен за астрономията.
{38750}{38840}Идеята най-после се прие|сред астрономите
{38840}{38947}и сред другите хора.|Най-накрая, дори и в Конгреса.
{38948}{38986}И ето го, излита.
{40023}{40146}Щом Хъбъл се разгърне, астрономите|ще могат да насочат окото му
{40151}{40252}към всяка част от вселената,|която пожелаят.
{40379}{40507}Докато пилотът Чарли Болдън, в ляво,|поддържа позицията на совалката
{40523}{40625}астрономът Стив Холи|се подготвя за разгръщане.
{40726}{40795}Холи освобождава телескопа.
{40834}{40915}След това много бавно и внимателно
{40920}{40970}прибира ръката.
{41179}{41288}Небето и морето на Земята се|отразяват на входа му.
{41293}{41470}Телескопът Хъбъл, творение на|10,000 души, най-накрая е в космоса.
{41494}{41622}Ще остане тук много години,|изпращайки образи на Земята.
{41640}{41732}Екипажи ще посещават Хъбъл|на редовни ремонтни работи,
{41737}{41821}заменяйки и подобрявайки частите му.
{41993}{42115}Изглежда добре.|Не виждам никакво движение.
{42120}{42263}Хъбъл е готов за работа.|- Иска ми се да сте тук, защото няма да повярвате.
{42268}{42330}Величествено е меко казано.
{42400}{42539}Телескопа ще разкрие в детайли|невиждани до сега обекти.
{42643}{42820}Но има проблем. Открит е дефект|във формата на главното му огледало.
{42868}{42930}Нужен е ремонт.
{42952}{43108}Като част от ремонтните работи друг екипаж|ще извърши ремонта 3 години по-късно.
{43238}{43339}Първо екипажа трябва|да хване телескопа.
{43588}{43736}Има проблем с един от панелите,|който произвежда енергия за телескопа.
{43743}{43859}Външното покритие|е извъртяно
{43863}{43964}на 90 градуса и повече|по посока на часовниковата стрелка.
{43969}{44046}След като телескопа е прибран|в товарният сектор
{44051}{44159}астронавтите излизат|за по-детайлен преглед.
{44165}{44316}Започва най-амбициозната и трудна|ремонтна мисия.
{44366}{44462}Стори Мъсгрейв и астронома|Джеф Хофман
{44467}{44536}са ветерани в космическите разходки.
{44825}{44939}Ще се изпомпа въздуха|и след това се залавят за работа.
{44996}{45130}Екипажа е планирал да смени слънчевите|панели като част от редовните поправки.
{45134}{45256}Но сега извитият панел не може|да се прибере в товарният сектор.
{45259}{45331}Трябва да го изхвърлят зад борда.
{45338}{45427}Специалиста Кати Торнтън|ще го направи.
{45647}{45760}Такъв голям реещ се обект|може да е заплаха за други кораби.
{45772}{45899}Тяга от двигателите е насочена|към панела, за да го завърти.
{46014}{46150}Движението ще го засили към атмосферата,|където ще изгори.
{46575}{46652}Работата по телескопа може да продължи.
{47007}{47115}Трудно е да маневрираш с телата|и екипировката без чужда помощ.
{47157}{47306}Ремонтът ще е невъзможен без|ръката на совалката.
{47339}{47460}Тя се управлява от Швейцарският|астронавт, Клод Николие,
{47465}{47561}докато Кен Бауърсокс, пилотът,|наблюдава.
{47823}{47926}Новата планетарна камера|ще ни каже за размера
{47931}{48027}на вселената|и колко бързо се увеличава.
{48044}{48127}Екипажа я вдига много внимателно.
{48132}{48241}И най-малкото разтърсване може|да повреди деликатните й части.
{48368}{48437}Астронавтите се сменят всеки ден,
{48442}{48544}прекарвайки до 6 часа|в студеният вакуум.
{48668}{48800}Инструментите им трябва да са вързани,|за да не отлетят в космоса.
{49018}{49140}След 5 дни интензивна работа|и блестящи успехи
{49145}{49273}астронавтите ще инсталират|поправителният оптичен пакет.
{49281}{49434}Контактна леща, която ще|фокусира гигантското око на Хъбъл.
{49480}{49620}Ако успее, ще можем|да погледнем отвъд ръба на времето.
{49778}{49923}Ремонта е завършен. В мисията|бяха нужни уменията ни,
{49928}{50015}придобити от 3 десетилетия|работа в космоса.
{50045}{50141}Дали поправка на телескоп,|сглобяване на космическа станция
{50146}{50208}или изграждането на база|на далечна планета
{50213}{50299}трябва да разчитаме на взаимната работа|на хора и машини
{50304}{50434}ако искаме да успеем в новата,|заобикаляща ни среда, далеч от Земята.
{51172}{51231}Изпратен с надежда,
{51236}{51364}телескопът е готов|за открие нова ера в изучаването.
{51546}{51701}Едно удивително откритие е първият|поглед към огромната и нестабилна звезда
{51706}{51846}наречена Ета Каринае.|4 милиона пъти по-светла от слънцето,
{51857}{51951}чието последно изригване|е наблюдавано през 1841.
{51955}{52083}Сега Хъбъл разкрива, че е създала|два масивни облака в космоса.
{52096}{52225}Облаците съдържат тежки елементи,|съществени за създаването на живота.
{52270}{52395}В сърцето на Орион Небула,|Хъбъл разкрива звезден развъдник.
{52400}{52500}Газ и прах се кондензират тук,|за да създадат нови звезди.
{52505}{52615}Още по-поразителни|нови планети се раждат.
{52631}{52753}Невиждано до сега, тъмното вещество|се оказва нова слънчева система
{52758}{52830}образуваща се около младо слънце.
{52859}{52994}Хъбъл доказа, че има|много планети във вселената.
{53006}{53082}Сред тях може да има живот.
{53155}{53234}Вероятно ще чуем сигнал.
{53331}{53455}Любопитството и нуждата от прогрес|ни принуждават
{53460}{53610}да изследваме слънчевата си система,|галактиката, и вселената отвъд.
{53615}{53705}Разстоянията са огромни,|пътешествието опасно,
{53715}{53780}целта плашеща.
{53804}{53873}И все пак не спираме да изследваме.
{53878}{54013}Това, което ще открием|ще оформи съдбата ни в космоса.
{54326}{54456}Превод: Blink182