{1}{1}23.976
{400}{406}<
{406}{412}<<
{412}{418}<<b
{418}{423}<<bv
{423}{429}<<bvp
{429}{435}<<bvp>
{435}{441}<<bvp>>
{441}{447}<<bvp>>|П
{447}{453}<<bvp>>|ПР
{453}{459}<<bvp>>|ПРЕ
{459}{465}<<bvp>>|ПРЕД
{465}{470}<<bvp>>|ПРЕДС
{470}{476}<<bvp>>|ПРЕДСТ
{476}{482}<<bvp>>|ПРЕДСТА
{482}{488}<<bvp>>|ПРЕДСТАВ
{488}{494}<<bvp>>|ПРЕДСТАВЯ
{494}{620}<<bvp>>|ПРЕДСТАВЯ:
{620}{660}{C:$FFFF00}{Y:b}ЕЛФ
{665}{679}{Y:i}О, здравейте.
{679}{725}{Y:i}Вероятно...ъ...искате да ви...
{725}{791}{Y:i}разкажа...ъ...една история.
{791}{826}{Y:i}Елфите обичат да разказват истории.
{826}{893}{Y:i}Обзалагам се, че това не го знаехте.
{893}{954}{Y:i}Вероятно..ъ..доста неща
{954}{1003}{Y:i}не сте... чували за елфите.
{1003}{1116}{Y:i}Ето още... още един интересен..ъ..елф-изъм
{1116}{1246}{Y:i}Ъ..елфите могат да работят само три работи.
{1246}{1283}{Y:i}Първата е да правят нощем обувки,
{1283}{1324}{Y:i}докато, както знаете, старият...
{1324}{1364}{Y:i}старият обущар спи.
{1364}{1437}Мързелив безделник. Дори обикновени дървени |обувки не може да направи.
{1437}{1476}{Y:i}Втората е да приготвят сладки
{1476}{1496}{Y:i}в дърво.|Хей!
{1496}{1570}{Y:i}Както можете да се досетите..ъ..доста|е опасно да държите фурна
{1570}{1630}{Y:i}в дъбово дърво през сухия сезон.
{1630}{1672}{Y:b}Искам да правя обувки!
{1672}{1733}{Y:i}А третата работа..ъ..някои я наричат..ъ...
{1733}{1787}{Y:i}"Шоуто," или... или "големият танц,"
{1787}{1868}{Y:i}Това е професията към която всеки елф се стреми,
{1868}{1985}{Y:i}а тя е да прави играчки в|работилницата на Дядо Коледа.
{1985}{2038}Само две седмици остават до Коледа!
{2051}{2122}{Y:i}Само елф може да се справи с тази работа.
{2122}{2143}{Y:i}Нашите... сръчни ръце,
{2143}{2190}{Y:i}вродено настроение и будни умове
{2190}{2241}{Y:i}са идеалните качества за да правиш играчки.
{2241}{2312}{Y:i}Те... те се опитаха да използват гноми и троли,
{2312}{2381}{Y:i}но гномите пиеха твърде много...
{2418}{2485}{Y:i}...а тролите не бяха възпитани да ходят|до тоалетна.
{2496}{2620}{Y:i}Никое човешко създание не бе стъпвало|в работилницата на Дядо Коледа.
{2620}{2687}{Y:i}Ъ..и това до преди 30 години,
{2687}{2736}{Y:i}и както можете да се досетите,
{2736}{2830}{Y:i}Оттук започва нашата история.
{3599}{3634}Уау!
{3701}{3738}Уа!
{4613}{4662}Ооо!
{4662}{4688}Уау!
{4688}{4726}Уоу!
{4871}{4914}На-на
{4914}{4992}Оу! Оу!
{5327}{5361}Уаа!
{5430}{5483}Спи ли ти се?
{5508}{5526}Ето сега.
{5526}{5636}Сега ще те нагласим да ти е удобно.
{5636}{5704}Ето.
{5704}{5734}Готов си.
{5734}{5812}Време е да спинкаш.
{5812}{5897}Може би до следващата Коледа,|ще имаш собствен дом.
{6048}{6143}Весела Коледа, ангелче мое.
{6780}{6848}Ммм...
{7774}{7841}Добре, добре.
{7841}{7925}Мина още една успешна година.
{7968}{8015}Така, че след тежката работа,
{8015}{8092}е време да започнем приготовления
{8092}{8131}за следващата Коледа!
{8344}{8456}В името на Сам Хил. Какво е това?
{8489}{8548}Уау...
{8614}{8669}Бебе...
{8732}{8789}"Пелени за малки приятели (Бъди)"
{8789}{8840}Името му е Бъди. Трябва да се е...
{8840}{8897}вмъкнал в торбата докато си бил в сиропиталището.
{8897}{8909}Какво ще правим?
{8909}{8985}{Y:i}Е, Дядо Коледа трябваше да вземе решение,
{8985}{9035}{Y:i}за нещастие когато ставаше дума за бебета,
{9035}{9067}{Y:i}Дядо Коледа бе... неграмотен.
{9067}{9120}{Y:i}Така, че Бъди остана при един стар елф,
{9120}{9143}{Y:i}който винаги бе искал дете,
{9143}{9204}{Y:i}но бе така отдаден на производството|на играчки, че
{9204}{9320}{Y:i}той не бе успял да се задоми.
{9320}{9335}Дядо Коледа.
{9335}{9413}Да, да, аз отгледах Бъди.
{9413}{9467}Бях негов настойник.
{9467}{9509}{Y:i}Въпреки че Бъди растеще два пъти по-бързо,
{9509}{9610}{Y:i}той...не се различаваше от останалите деца.
{9610}{9684}Не толкова бързо, Бъди.
{9684}{9737}{Y:i}Имам предвид не много.
{9737}{9779}Преди да се научим как да направим последния
{9779}{9827}мощен графичен процесор,
{9827}{9893}Нека изрецитираме|"Кодът на Елфите"
{9893}{9918}Нали?
{9918}{9934}Правило едно.
{9934}{10005}"Всеки ден е Коледа."
{10005}{10024}Второ правило.
{10024}{10120}"Има място за всеки в "Списъкът на Послушните деца"."
{10120}{10147}Трето правило.
{10147}{10228}"Най-добрият начин да разпръснеш Коледния дух
{10228}{10320}е да пееш силно, така че всички теб да чуят."
{10326}{10372}{Y:i}И един ден, когато Бъди вече бе поотрасъл,
{10372}{10452}{Y:i}аз го назначих за мой чирак.
{10452}{10494}Никога не съм влизал в тази стая преди.
{10494}{10541}Е, мисля че е време да започнем
{10541}{10588}твоето обучение.
{10604}{10686}Еха, шейната на Дядо Коледа.
{10686}{10749}Трябва да ми помогнеш да я накараме да полети.
{10792}{10847}Мислех, че вълшебните елените я карат да лети.
{10847}{10914}И от къде мислиш че взимат това вълшебство?
{10914}{11022}От духа на Коледа. Всички знаят това.
{11022}{11098}Е, колкото и глупаво да звучи,
{11098}{11122}доста хора на юг
{11122}{11168}не вярват в Дядо Коледа.
{11168}{11212}Какво?!
{11212}{11289}Ами кой си мислят че им оставя|тези играчки под елхите?
{11289}{11332}Ами, плъзнал е слух
{11332}{11381}че..ъ..това е работа на родителите.
{11381}{11428}Това е... това е абсурдно.
{11428}{11500}Имам впредвид, че родителите не могат |да се справят с това за една нощ.
{11500}{11527}Ами сладкишите за Дядо Коледа?
{11527}{11586}Предполагам че родителите ги изяждат?
{11586}{11612}Ъ, аз..ъ..знам,
{11612}{11671}Но, от година на година все по-малко хора
{11671}{11688}вярват в Дядо Коледа.
{11688}{11770}Имам в предвид, че имаме криза за енергия.
{11770}{11782}О.
{11782}{11877}Виж само колко са ниски показателите|на тези Коледо-метри.
{11877}{11926}Това ме шокира.
{11926}{11962}Затова съм тук
{11962}{12020}при тази красавица от 60те.
{12130}{12161}Кк..акво е това?
{12161}{12197}Това е "Крингъл 3000"...
{12197}{12285}Разполага с реактивен двигател с 500-еленски сили.
{12285}{12322}Без него, шейната няма да може
{12322}{12416}да отлепи повече от ..ъ.. няколко фута от земята.
{12461}{12487}Е, изглежда че имаме
{12487}{12535}недостиг при термо-съединителя.
{12535}{12595}Искаш ли да ми помогнеш?
{12595}{12631}Искаш да ти помогна?
{12631}{12688}След като Бъди бе приет
{12688}{12750}като част от семейството, като приятел,
{12750}{12791}се появиха известни пречки
{12791}{12882}да бъдеш..ъ..човек в света на елфите.
{13387}{13438}Хей, Минг Минг.
{13438}{13462}А...
{13462}{13566}Малко ще изостана с плана за днес.
{13566}{13592}Всичко е наред Бъди.
{13592}{13629}Кажи само
{13629}{13701}с колко си приключил?
{13701}{13785}Хайде де, Бъди. Колко?
{13785}{13888}Направил съм, ъ.. 85.
{14020}{14069}Осемдесет и пет?
{14086}{14130}Това те поставя...
{14147}{14178}на 915 място в класацията.
{14178}{14215}Ооо... това не е добре.
{14215}{14249}Защо не го кажеш направо?
{14249}{14303}Аз съм най-лошият майстор на|играчки в целия свят.
{14303}{14370}Аз съм глупак-нехранимайко |с глава-пълна с памук.
{14383}{14452}Не Бъди не си такъв.
{14452}{14526}Просто всеки има различни дарби.
{14526}{14549}Изглежда че всички
{14549}{14584}имат едни и същи дарби освен мен.
{14584}{14651}Имаш... имаш много дарби, ъ...
{14651}{14736}Специални дарби като, ъ...
{14736}{14755}Специални дарби?
{14755}{14820}Смени батериите на детектора за пушек.
{14820}{14839}Да наистина... батерии ААА.
{14839}{14916}И след шест месеца, ще трябва|пак да ги провериш...
{14916}{14934}Нали?
{14934}{14999}И си единственият баритон в хора на елфите.
{14999}{15053}Караш ни да смъкваме с цяла октава.
{15053}{15101}В добрият смисъл.
{15101}{15116}Виждаш ли Бъди?
{15116}{15168}Ти не си глупак-нехранимайко |с глава-пълна с памук
{15168}{15260}Ти просто си... специален.
{15274}{15403}{Y:i}И така, Бъди го пратиха там където |работят специалните елфи.
{16302}{16314}Хей, Фум Фум...
{16314}{16368}Не искам да те карам, но би ли могъл
{16368}{16424}да ми помогнеш да довършим плана?
{16424}{16475} - Няма проблем. |- Задължен съм ти.
{16475}{16492}Бъди е ужасен.
{16492}{16578}Лъмлъм и Чучу вече дават двойни смени.
{16578}{16606}Вчера доста добре го измисли
{16606}{16652}това със "специалните дарби".
{16652}{16684}Кофти ми е за него.
{16684}{16713}Страхувам се, че няма да поумнее.
{16713}{16799}Ами, ако досега не е проумял че е човек,
{16799}{16856}не мисля, че някога ще го разбере.
{16943}{16999}{Y:i}Ами, ако досега не е проумял че е човек,
{16999}{17072}{Y:i}не мисля, че някога ще го разбере.
{17096}{17166}{Y:i}Мисля, че са прекалено малки.
{17205}{17308}{Y:i}Ти просто си... специален.
{17448}{17504}{Y:i}Караш ни да смъкваме с цяла октава.
{17730}{17782}Не изглеждаш добре Бъди.
{17782}{17795}Всичко ли е наред?
{17795}{17879}Ще се оправя, само ми|трябва чаша вода.
{17879}{17932}Ааа!
{17945}{18004}Бъди...
{18496}{18569}Бъди, добре ли си?
{18569}{18594}Съжалявам тате.
{18594}{18652}Просто искам да съм сам за малко.
{18652}{18714}Бъди, мисля... мисля че... че трябва да поговорим.
{18714}{18792}Бъди ..ъ.. мисля че има нещо
{18792}{18864}което... което трябва да ти кажа.
{18864}{18947}Трябваше отдавна да си забелязал...
{18947}{18976}Преди време.
{18976}{19049}{Y:i}И така аз разказах на Бъди как баща му
{19049}{19112}{Y:i}се влюбил, когато бил млад
{19112}{19189}{Y:i}в красиво момиче, което се казвало Сюзан Уелс,
{19189}{19217}{Y:i}и как се родил Бъди
{19217}{19277}{Y:i}и даден за осиновяване от своята майка,
{19277}{19348}{Y:i}и как по-късно тя починала.
{19348}{19373}{Y:i}Каз...казах му че баща му
{19373}{19433}{Y:i}никога не бе разбрал за Бъди,
{19433}{19452}{Y:i}и най-важното,
{19452}{19498}{Y:i}казах му къде се намира баща му...
{19498}{19596}{Y:i}Ъ, във вълшебната земя наречена Ню Йорк.
{19596}{19642}Моят татко работи там?
{19642}{19709}"Импайер Стейт".
{19810}{19867}Хей Бъди искаш ли да берем снежни плодове?
{19867}{19936}Не сега Пингвинчо.
{19966}{20059}Здравей Бъди. О..здрасти, Леон.
{20059}{20086}Защо си умърлушен приятел?
{20086}{20165}Изглежда че... не съм елф.
{20165}{20205}Разбира се, че не си. Висок си 192см.
{20205}{20277}И ти расте брада от 15 годишен.
{20277}{20304}Татко каза, че истинският ми баща
{20304}{20380}живее на вълшебно място далеч от тук.
{20380}{20411}Не знам какво да правя.
{20411}{20430}Поне имаш баща.
{20430}{20531}Мен просто ме направиха един |ден и ме оставиха тук на студа.
{20531}{20596}Проблема е, че никога не съм напускал "Северния Полюс".
{20596}{20657}Бъди, бил съм по света много пъти
{20657}{20710}когато бях млад дъждовен кълбест облак.
{20710}{20802}Светът е прекрасно място, пълно с чудати създания...
{20802}{20815}Освен кучетата.
{20815}{20884}И междудругото не яж жълтия сняг.
{20884}{20899}Знам.
{20899}{20997}Само казвам, че това може да|е златната ти възможност
{20997}{21064}да разбереш кой си всъщност.
{21133}{21188}Е, чух че отиваш
{21188}{21258}на малко патуване до големият град.
{21258}{21287}- Дам.|- Аах.
{21287}{21317}Малко съм притеснен.
{21332}{21379}Леон ми каза, че Ню Йорк е доста различен.
{21379}{21405}Не му обращай внимание на Леон.
{21405}{21500}Той не е ходил никаде.|Даже няма крака.
{21500}{21563}Бил съм в Ню Йорк хиляди пъти.
{21563}{21597}Наистина ли?
{21597}{21611}И какво представлява?
{21611}{21679}Ами има някои неща,|които трябва да знаеш.
{21679}{21738}Първо, ако видиш дъвка на улицата,
{21738}{21803}не я взимай. Това не е |безплатно лакомство.
{21803}{21833}Второ,
{21833}{21911}има около 30 вериги за пица.
{21911}{21955}Всички твърдят че са най-добрите,
{21955}{21995}но истинските са на 11та улица.
{21995}{22075}И ако видиш табелка на която пише "Peep Show",
{22075}{22120}не значи, че ще ти позволят
{22120}{22198}да надзърнеш подаръците преди Коледа.
{22198}{22218}Нямам търпение да видя татко...
{22218}{22302}Ще отидем да се пързаляме с кънки...|Ще ядеме захърни пръчици.
{22302}{22340}Да, това беше другото
{22340}{22412}за което исках да поговорим.
{22412}{22505}Знаеш ли Бъди...
{22505}{22556}Баща ти...
{22556}{22638}Ами... той е в списъка с непослушните.
{22638}{22721}{Y:b}Не!!!
{22744}{22844}Взимате си книгите обратно?
{22868}{22924}Разбирам... разбирам какво се опитвате да направите.
{22924}{22966}Искате да ме накарате да се чуствам зле,
{22966}{23012}а всъщност, вината е ваша, че
{23012}{23038}сте пропуснали да платите.
{23038}{23132}Но децата обичат книгите.
{23132}{23153}Знам това, ъ...
{23153}{23207}Знаете, че аз съм човека,|който управлява това място.
{23207}{23243}Но се радвам да го чуя.
{23243}{23324}Слушай, някои хора просто загубват представа
{23324}{23368}за това кое е важно в живота.
{23368}{23507}Това не значи, че не могат да се поправят.
{23507}{23528}Може би, това от което имат нужда
{23528}{23591}е малко Коледен дух.
{23662}{23723}Ами, ъ.. това го умея добре.
{23723}{23783}Знам, че е така.
{24066}{24113}И аз...
{24113}{24130}Аз, ъ,
{24130}{24203}Аз винаги ще бъда зад теб.
{24358}{24401}Сега, ъ...
{24401}{24474}Тръгвай... ъ, хайде.
{24737}{24755}Чао, момчета.
{24755}{24834}- Чао Бъди.|- Чао Бъдо. Пази се.
{24834}{24881}Чао-чао.
{24921}{24960}Чао-чао.
{24960}{24990}Чао-чао, Бъди.
{25040}{25078}Спокойно, спокойно.
{25133}{25157}А?
{25157}{25224}Оооо!
{25290}{25366}Чао, Бъди. Надявам се да намериш татко си.
{25366}{25413}Благодаря, Г-н Норлоул.
{25433}{25468}Чао.
{26681}{26741}Хей! Как се казваш?
{26741}{26806}Аз съм Бъди.
{26884}{26915}О!
{26975}{27023}Някой има нужда от прегръдка?
{27117}{27185}Аааа! Не бива да правиш така!
{27211}{27261}Само исках да те гушна!
{28244}{28276}Здрасти.
{28276}{28319}Здравей.
{28474}{28528}Благодаря ви.
{28528}{28565}Благодаря ви.
{28716}{28793}Ти успя! Поздравления!
{28793}{28912}{Y:i}"Най-доброто кафе на света.|"Страхотна работа.
{28912}{28978}Радвам се, че се запознахме.
{28978}{29015}Здрасти.
{29286}{29351}Дядо Коледа, дяд... ъ, извинявам се.
{29351}{29397}Ти не си Дядо Коледа.
{29397}{29433}Благодаря ви.
{29433}{29469}Благодаря ви.
{30604}{30653}Благодаря ви. |- Хей, знаеш ли какво?Не го взимай.
{30653}{30688}Няли? |- Благодаря ви.
{30688}{30749}Махай се оттук.
{31583}{31648}- Здравейте.|- Здравейте.
{31648}{31686}Ooо...
{31735}{31829}Красота.
{32074}{32135}Като коледно дръвче е.
{32166}{32216}Препечатка?
{32216}{32261}Знаеш ли колко ще струва?
{32261}{32290}Цели две страници липсват.
{32290}{32320}Губи се смисъла.
{32320}{32362}Мислиш ли че някъкви си хлапета ще|забележат, че липсват две страници?
{32362}{32428}Те само гледат картинките.
{32467}{32525}Съжалявам, че не мога да ви придружа до горе,
{32525}{32596}но тук е където работи баща ми.|Ами, приятно...
{32596}{32626}Оу, забравих да ви дам прегръдка!
{32626}{32673}Ами не знам Кони. Никога не съм
{32673}{32708}имала котенца.
{32708}{32732}Колко са?
{32732}{32769}Осем?
{32769}{32815}Не знам дали ще имам време.
{32815}{32865}Добре, само ги донеси в караваната тази седмица,
{32865}{32933}и ще видя какво мога да направя. |Не се притеснявай.
{32933}{32993}Само ги донеси, и ще видя какво ще направя.
{32993}{33035}- Трябва да затварям.|- Извинете ме.
{33035}{33116}Тук съм за да се срещна с Уолтър Хобс.
{33116}{33152}Аз съм елфът Бъди.
{33152}{33238}Изглеждаш забавно! Кой те преща?
{33238}{33286}- Татко елф.|- Татко елф?
{33286}{33329}Мхм. От Северния Полюс.
{33329}{33368}- От Северния Полюс?|- Да.
{33368}{33413}Наистина ли мислиш, че трябва да ги пуснем?
{33413}{33498}Не, мисля че трябва да хвърлим на вятъра $30,000
{33498}{33546}за да може някое дете да разбере|какво се е случило
{33546}{33586}на някакво си кученце и замръзнал гълъб.
{33586}{33665}Пускай ги.
{33665}{33677}Да?
{33677}{33742}Г-н Хобс? Аз съм, по интеркома.
{33742}{33753}Казвай.
{33753}{33839}Да. Мисля че някой ви праща коледна изненада.
{33869}{33904}Тате!
{33978}{34043}Добре, ъ, да приключваме с това.
{34043}{34113}Вървях ден и нощ за да те намеря.
{34113}{34183}Ами, изглежда идваш от Северния Полюс.
{34196}{34247}Точно оттам идвам.
{34247}{34300}Дядо Коледа сигурно ти се е обадил!
{34300}{34327}О да, разбира се ...
{34327}{34373}Току що говори с мен по мобилния.
{34373}{34404}Наистина ли?!
{34404}{34463}- Ами, давай.|- Какво да давам?
{34463}{34517}Няма ли да изпееш песничка или нещо друго,
{34517}{34559}Или да се връщам към работата си?
{34559}{34629}Песничка? Ъъ...
{34629}{34744}Добре. Всичко за теб татко, ъ...
{34744}{34888}{Y:i}Аз... аз съм, аз съм тук с моят татко
{34888}{34907}{Y:i}който никога не бях срещал
{34907}{34999}{Y:i}И той иска песничка да му изпея
{34999}{35036}{Y:i}И, хм, аз бях осиновен
{35036}{35093}{Y:i}а ти даже че роден бях не знаеше
{35093}{35200}{Y:i}Така, че тук съм сега, открих те тате
{35200}{35255}{Y:i}И...познай какво? Обичам те
{35255}{35346}{Y:i}Обичам те, обичам те!
{35380}{35424}Уау, това беше странничко.
{35424}{35494}Нали знаеш, обикновенно такива като теб просто
{35494}{35560}слагат името ми в песента |"Коледни звънчета" или нещо от сорта.
{35560}{35579}Това съм аз. Твоят син.
{35579}{35657}Сюзън Уелс ме е родила... и не ти е казала,
{35657}{35717}и, и ,и ..., но сега съм тук...
{35717}{35748}Това съм аз Бъди.
{35748}{35776}Сюзън Уелс.
{35776}{35855}- Ъх, Сюзън Уелс ли каза?|- Да.
{35865}{35910}Кой праща тази Коледна картичка?
{35910}{35962}Каква Коледна картичка?|Искам и аз.
{35962}{36023}Мисля, че трябва да повикаме охраната.
{36023}{36044}Съгласна съм.
{36044}{36078}Искам и аз да си шепна с вас.
{36078}{36151}Всичко е наред. Уолтър е мой баща.
{36151}{36196}Ами, бащати е зает точно сега.
{36196}{36226}Добре, ще дойда по-късно.
{36226}{36262}Да, знаеш ли ...
{36262}{36288}не се мяркай известно време.Разбрахме ли се?
{36288}{36335}Върни си се при Дядо Коледа.
{36335}{36347}Добре.
{36347}{36425}Да бе, що не отидеш в цирка?
{36861}{36923}Извинете! Съжалявам.
{37218}{37258}Желаете ли парфюм с аромат на плодове?
{37258}{37331}Плодове? Разбира се.
{37733}{37772}Извинете.
{37840}{37871}Извинете.
{37979}{38022}Желаете ли да минете първи?
{38364}{38429}Хей! Вижте тези тоалетни.
{38429}{38493}Огромни са!
{38515}{38586}{Y:i}"За някой специален за вас"
{38730}{38792}Хей, ти ела... ела насам!
{38792}{38861}- Аз ли? |- Да.
{38920}{38975}Какво правиш тук?
{38975}{39042}Не трябва да си тук долу!
{39042}{39071}Ще пазаруваш в почивното ти време.
{39071}{39116}Не можеш...хайде, качвай се горе!
{39116}{39184}- Добре де. Не знаех.|- Ами би трябвало да знаеш!
{39184}{39209}- Сърдиш ли ми се?|- Не.
{39209}{39247}- Сигурен ли си?|- Да, сигурен съм.
{39247}{39274}Само си върши работата.
{39274}{39311}Добре, съгласен съм.
{39366}{39394}Какво е това място?
{39394}{39425}Това е "Северния Полюс".
{39425}{39475}- Не, не е.|- Да, това е.
{39475}{39511}- Не, не е.|- Да, това е.
{39511}{39548}- Не, не е.|- Да, това е.
{39548}{39586}- Не, не е.|- Да, това е.
{39586}{39656}- Не, не е. Къде е снега?
{39670}{39693}Защо ми се усмихваш?
{39693}{39754}Просто обичам да се усмихвам. |Да се усмихвам е любимото ми занимание.
{39754}{39820}Нека работата ти стане любима. Разбра ли?
{39820}{39864}- Добре.|- Работата вече ти е любимо занимание.
{39864}{39880}Добре.
{39880}{39922}Време е за съобщение.
{39922}{39934}Добре.
{39934}{40007}Добре, хора, утре в 10 сутринта,
{40007}{40043}Дядо Коледа ще бъде тук!
{40043}{40079}{Y:b}Дядо Коледа!!!
{40079}{40114}{Y:b}Боже мой!!!
{40114}{40220}Дядо Коледа ще идва тук?!|Че аз го познавам.
{40220}{40241}Познавам го.
{40241}{40276}Ще е тук за да се снима
{40276}{40312}с всички деца.
{40312}{40324}Йеее!
{40324}{40387}Само носете касовите си бележки. |10 утре сутрин.
{40387}{40411}10 утре сутрин.
{40411}{40438}Дядо Коледа ще бъде тук.
{40438}{40487}- Дааа.|- Може ли да ми се разпишете?
{40487}{40553}Оуу! Здрасти.
{40553}{40624}Дядо Коледа идва.
{41072}{41100}Харесва ли ти гледката?
{41100}{41178}Много си добра в украсяването.
{41178}{41227}Защо ме занасяш?
{41227}{41274}Кръмпет ли те накара?
{41274}{41309}Не те занасям.
{41309}{41356}Просто се радвам да срещна друг човек
{41356}{41404}който споделя интереса ми|към привичките на елфите.
{41404}{41477}Просто чакам да отминат празниците.
{41477}{41488}Да отминат ли?
{41488}{41573}Коледа е най-великия ден по целия свят!
{41573}{41600}Престани да ми досаждаш.
{41600}{41645}О-о. Сякаш някой
{41645}{41697}има нужда да попее коледна песничка.
{41697}{41710}Махай се.
{41710}{41753}{Y:i}Най-добрият начин да разпръснеш Коледния дух
{41753}{41793}{Y:i}е да пееш силно, така че всички теб да чуят.
{41793}{41820}Благодаря ти, но не обичам да пея.
{41820}{41879}Оу, лесно е. Също както да говориш...
{41879}{41902}само че по-силно и по-издължено
{41902}{41932}и променяш височината на гласа ти нагоре-надолу.
{41932}{41998}Мога да пея, но предпочитам да не го правя.
{41998}{42070}Особенно пред други хора.
{42070}{42102}Ами, щом можеш сама, можеш
{42102}{42141}и пред хора. Няма никъква разлика.
{42141}{42202}Всъщност, разликата е огромна.
{42202}{42249}Не, няма ралика.
{42249}{42284}Чакай.
{42308}{42328}{Y:i}Аз пея
{42328}{42413}{Y:i}В магазин съм и си пея
{42413}{42489}{Y:i}В магазин съм и си пея
{42489}{42571}Хей! На "Северният Полюс" не се пее.
{42571}{42596}Пее се.
{42596}{42634}Не, не се.
{42634}{42692}- Ние пеем през цялото време.|- Не, не се пее.
{42692}{42755}Особенно когато правим играчки.
{42755}{42773}Видя ли?
{42773}{42838}Внимание, предколедни копувачи,
{42838}{42883}Направете последни покупки.
{42883}{42946}Затваряме след десет минути.
{42946}{43024}Ами, време ми е да се прибирам в къщи.
{43024}{43112}Но... но Дядо Коледа ще идва.|Имаме толкова много приготовления да правим.
{43112}{43192}Да, хм...
{43192}{43253}Ще се видим утре...
{43253}{43330}- Бъди.|- Джоуви.
{43330}{43380}- Здрасти.|- Здрасти.
{43444}{43474}Джоуви.
{44784}{44848}Хей, ъ... ще вечерям в леглото.
{44848}{44875}Аз ... аз имам
{44875}{44916}да свърша малко работа.
{44916}{44972}- Сигурен ли си?|- Аз... аз изоставам
{44972}{45016}с куп неща.
{45016}{45048}Добре.
{45132}{45172}Мога ли да ям в стаята си?
{45172}{45209}- Не.|- Зашо не?
{45209}{45234}Тате яде в стаята си.
{45234}{45294}{Y:i}Имам куп домашни да довършвам,
{45294}{45348}{Y:i}и изоставам с куп неща.
{45348}{45408}Ще ядеш тук.
{46211}{46291}{Y:i}Наистина да остана аз не мога
{46291}{46366}{Y:i}Ще трябва аз да си вървя
{46366}{46461}{Y:i}Вечерта бе така
{46461}{46545}{Y:i}прекрасна
{46545}{46642}{Y:i}Майка ми за мен ще се тревожи
{46642}{46751}{Y:i}Баща ми притеснен ще крачи
{46751}{46854}{Y:i}Така, че по-добре да бягам
{46854}{46972}{Y:i}Ами, моще би само едно за по едно питие
{46972}{47081}{Y:i}Съседите може да си кажат|Момиче, на вън опасно е
{47081}{47136}{Y:i}Какво в питието имаше, ми ти кажи?
{47136}{47201}{Y:i}Таксита никакви не се задават
{47201}{47327}{Y:i}Иска ми се аз да знам, магията как да разваля
{47327}{47428}{Y:i}Ще взема шапката ти и косата ти ще се разпилее
{47428}{47488}{Y:i}Ще трябва не, не, не, да кажа господине
{47488}{47537}{Y:i}Нещо против да се приближа?
{47537}{47590}{Y:i}Ще кажа, че поне опитах.
{47590}{47651}{Y:i}Какво изпитваш след като гордостта ми нарани?
{47651}{47720}{Y:i}Наистина да остана аз не мога
{47720}{47897}{Y:i}Но навън студено е!
{48040}{48101}Изчезвай! Не ме гледай!
{48101}{48136}Изчезвай!
{48437}{48509}{Y:i}"Само чуй звънчетата на шейната как звънят"
{48509}{48593}{Y:i}"Звън-звън-звънят ли звънят."
{48593}{48648}{Y:i}"Хайде, навън времето прекрасно е"
{48648}{48744}{Y:i}"заедно с теб да се попързаляме с шейната."
{48744}{48799}{Y:i}"Навън снегът се сипе"
{48799}{48857}{Y:i}"а приятелите ти теб зоват: Иу-хуу"
{48879}{48932}{Y:i}"Хайде, навън времето прекрасно е"
{48932}{49014}Тате здравей! Това съм аз!|"заедно с теб да се попързаляме с шейната."
{49014}{49058}Татко! Татко! Татко!
{49058}{49118}{Y:i}"Страхотно-даа, страхотно-даа, страхотно-даа"
{49118}{49226}{Y:i}"Да вървим, шоуто да видим ние"
{49226}{49344}{Y:i}"Препускаме през снежната |страна вълшебна"
{49344}{49369}- Хей! |- Всичко е наред,
{49369}{49408}просто нося подарък за баща ми.
{49408}{49430}Добре. Нека взема това.
{49430}{49468}Добре, само го уведомете
{49468}{49506}че е от мен, Бъди, неговият син, става ли?
{49506}{49536}- Добре. |- И, че го обичам толкова много,
{49536}{49597}и че го смятам за най-страхотният|баща в целия свят.
{49597}{49628}Толкова сте силни, момчета.
{49628}{49687}Уау!|"Бузите ми така готино червени са"
{49687}{49766}Това е страхотно.|"И така удобно и прекрасно чустваме се ние"
{49766}{49843}{Y:i}"Ние сгушени сме заедно"
{49843}{49938}{Y:i}"Също като прички две пера опрели."
{49938}{50008}{Y:i}"Да тръгнем ние по пътя, който е пред нас"
{50008}{50088}{Y:i}"Пеейки си припева познат"
{50088}{50144}{Y:i}"Хайде, навън времето прекрасно е"
{50144}{50262}{Y:i}"заедно с теб да се попързаляме с шейната."
{50449}{50490}- Хей, ти. |- Аз ли?
{50490}{50582}Ела тук. Искам да поговорим.
{50616}{50659}За какво искаш да говорим?
{50659}{50676}Защо беше
{50676}{50738}в женската съблекалня тази сутрин?
{50738}{50755}Чух те да пееш.
{50755}{50813}Сигурен ли си, че не беше защото
{50813}{50847}бях гола под душа?
{50847}{50892}Не знаех, че си гола.
{50892}{50958}Защо си подранила?
{50958}{50983}Спряха ми водата.
{50983}{51052}Ти какво правеше тук толкова рано?
{51052}{51108}Приготвях това.
{51138}{51187}- Ти ли го направи?|- Мхм.
{51187}{51252}Ще се ядосат здравата заради това.
{51252}{51283}Мислиш ли?
{51301}{51337}Хей, хора.
{51337}{51362}- Видяхте ли какво е станало тук?|- Мхм.
{51362}{51426}Доста е добро. Даже прекалено добро.
{51426}{51462}Управителя трябва да е изпратил|някой професионалист.
{51462}{51531}Не знам защо някой ще върши моята работата,
{51531}{51618}но, вижте, нека останем отбор, нали?
{51618}{51679}Защото ако аз си отида,|всички си отиваме.
{51679}{51713}Ако надушите нещо,
{51713}{51775}потърсете ме по радиостанцията.|На трети канал.
{51775}{51848}Паролата е |"Дядо Коледа има чисто нова торба."
{51848}{51880}Разбрахте ли?
{51892}{51930}Скъпа, само по шест инча панделка на лента.
{51930}{52037}- Това не е възможно.|- Шест... инча.
{52122}{52172}Междудругото ... мисля че имаш
{52172}{52207}най-красивият певчески глас
{52207}{52255}в целият свят.
{52436}{52477}Дядо Коледа...
{52477}{52537}Хей, хей! Хо хо хо!
{52567}{52600}Йеее!
{52600}{52670}Дядо Коледа, това съм аз, Бъди!
{52670}{52742}- Това съм аз! |- Здрасти Бъди. Как си?
{52742}{52766}Това съм аз!
{52766}{52805}Готови ли сте за Дядо Коледа?
{52805}{52839}Кой по дяволите си ти?
{52839}{52900}Какви ги блещиш?|Аз съм Дядо Коледа.
{52900}{52921}Не, не си.
{52921}{52997}Ъъъ...защо...разбира се че съм!
{52997}{53021}Хо хо хо хо!
{53021}{53066}Добре, ако ти си Дядо Коледа...
{53066}{53142}Коя песничка ти изпях за |рожденият ти ден тази година?
{53142}{53228}Ами..."Честит Рожден-ден" разбира се!
{53228}{53256}Хо хо хо хо!
{53256}{53329}Така, на колко си синко?
{53329}{53342}Четири.
{53342}{53376}Голямо момче си. Как се казваш?
{53376}{53438}- Пол.|- И какъв подарък искаш за Коледа?
{53438}{53467}Пол... не му казвай какво искаш.
{53467}{53526}- Той е един лъжец.|- Остави детето да говори.
{53526}{53604}Отвращаваш ме.|Как можеш да се понасяш такъв?
{53604}{53656}- Укроти се малко.|- Усмивка.
{53656}{53700}- Седиш на трон от лъжи.
{53700}{53752}- Виж сега. Не се шегувам.|- Ти не си истински.
{53752}{53776}- Не съм истински?|- Да.
{53776}{53832}Предпочиташ да си мъртъв, а?
{53832}{53904}- Фалшив.|- Не. Той се шегува.
{53904}{53917}Смърдиш.
{53917}{53973}Мисля, че ще прекараш|една добра Коледа, нали?
{53973}{54006}Миришеш на говеждо със сирене.
{54006}{54054}Не миришеш на Дядо Коледа.
{54054}{54085}Добре.
{54123}{54194}Той е мошенник! Това не е Дядо Коледа!
{54211}{54313}- Той е фалшив!Фалшив е!|- Ела тук. Ела ми!
{54313}{54348}Видях го!
{54392}{54433}Той е фалшив!
{54568}{54650}Ха ха! Къде ще отидеш сега?|Накъде ...?
{54701}{54776}Ооо.
{54848}{54892}Не!
{54964}{55045}Това не е Дядо Коледа!
{55045}{55088}Не е Дядо Коледа!
{55141}{55183}{Y:i}"За някой специален за вас"
{55825}{55877}- Какво е това?|- По интеркома.
{55877}{55927}Добре.
{55992}{56088}Да? Г-н Хобс, от полицията са на първа линия.
{56088}{56155}Полицията. Здравейте?
{56598}{56616}Тате!
{56616}{56670}Знаех, че ще дойдеш.|Обичам те, че дойде.
{56670}{56718}Полицай Том, това тук е баща ми.
{56718}{56744}Казва се Уолтък... той дойде за мен.
{56744}{56764}Той ме освободи.
{56764}{56797}Позволиха ми на едно обаждане.
{56797}{56822}Позволиха ми на едно обаждане,
{56822}{56881}а аз им казах," Знам на кого|да се обадя...
{56881}{56898}Уолтър Хобс."
{56898}{56922}И си знаех, че ще дойдеш.
{56922}{56958}Ти дойде. Те ми казаха,|че няма да се появиш изобщо.
{56958}{57018}- Казаха ми много пъти, че...|- Шшшт.
{57018}{57097}Кой по дяволите си ти и|какъв ти е проблема?
{57097}{57148}Аз съм Бъди, твоят син.
{57148}{57175}Какво, ъм...
{57175}{57229}Кажи ми, кажи ми, кажи ми,
{57229}{57264}от къде взе тази снимка?
{57264}{57326}Татко елф ми я даде.
{57348}{57396}Слушай... да не си играеш с мен?
{57396}{57425}Какво искаш от мен, пари?
{57425}{57470}Не! Само исках да те видя,
{57470}{57547}и си мислех че и ти би искал.
{57667}{57721}Кой би искал да те види?
{57723}{57774}Мислех си, че ще приготвяме|сладкиши във формата на къщички,
{57774}{57842}и ще ядем сладки, и ще ходим |да се пързаляме с кънки, и...
{57842}{57895}и дори ще се държим за ръце.
{57895}{57938}Аха.
{57938}{57988}- Ела с мен.|- Добре.
{58142}{58248}Добре. Какво имаме тук?
{58454}{58508}Бъди, не ги яж.
{58638}{58663}Оу!
{58663}{58696}Уолтър, наистина трябва да побързаме,
{58696}{58759}защото ми е доста натоварен следобеда.
{58759}{58772}Болен ли съм нещо?
{58772}{58802}Да, но не затова сме тук.
{58802}{58826}Тук сме за да ти направим |един тест.Хайде.
{58826}{58852}- Какъв тест?|- Тест, който да ни каже
{58852}{58903}- ...дали си мой син или не.|- Защо седя на тази хартия?
{58903}{58956}За да запазим чисто за другите пациенти.
{58956}{58999}Сега стой мирно да ти боцна пръста.
{58999}{59043}Да ми боцнеш пръста!
{59043}{59076}Оу! Студено е.
{59076}{59101}Да, само стой спокоен, ако обичаш.
{59101}{59126}Добре. Мога ли да ви видя гердана?
{59126}{59164}- Не, не можеш.|- Не можеш ли да застанеш мирно...
{59164}{59189}Какъв е този скелет там?
{59189}{59222}Не знам. Уолтър, ако обичаш...?
{59222}{59246}Ако присвия очи ми прилича|на пиратско знаме.
{59246}{59271}Може ли да го накараш да стой мирно?
{59271}{59306}- Дали си има име?|- Не няма си.
{59306}{59330}Съжалявам Бен. Съжалявам.
{59330}{59353}Доста пациенти ме чакат.
{59353}{59379}Би ли застанал мирно? Моля те.
{59379}{59430}- Ядоса ми се.|- Да така е.
{59430}{59485}Колкото по-скоро застанеш мирно,|толкова по-скоро
{59485}{59503}ще приключим с това.
{59503}{59544}Добре. После ще хапнем захарни пръчици?
{59544}{59573}Разбира се...ще ядем захарни пръчици,
{59573}{59643}Ще приготвяме сладкиши във формата на къщички.|Даже ще боядисваме яйца.
{59643}{59701}Добре, яйца се боядисват на Великден.
{59718}{59798}Оууу!!! Оо...
{59798}{59849}Пръстът ми пулсира.
{59849}{59916}След малко вече няма да те боли толкова.
{59916}{59959}Как се казваш?
{59959}{60000}Бъди.
{60000}{60038}Аз съм Каролин.
{60038}{60073}Здравей.
{60084}{60125}Какво си пожела за Коледа?
{60125}{60151}"Сузи-която-говори".
{60151}{60217}Ще кажа добра дума за теб, на големия дядо.
{60217}{60264}Благодаря ти. Костюмът ти е готин.
{60264}{60343}Оу, това не е костюм. |Аз съм елф.
{60343}{60389}Виж, на практика съм човек,
{60389}{60425}но ме отгледаха елфите.
{60425}{60506}Оу, аз съм човек и ме отгледаха хора.
{60506}{60569}Хмм. Супер.
{60783}{60860}Момче е... Бъди е твой син.
{60860}{60900}Не може да бъде.
{60900}{60930}Ти... ти го видя този тип отвън.
{60930}{60977}Той... той е освидетелстван луд.
{60977}{61010}Просто се е върнал
{61010}{61072} в детството си.
{61072}{61096}Но той е елф?
{61096}{61145}Това от което има нужда са родителски грижи.
{61145}{61193}Разбирам.
{61193}{61241}Значи, ъм...
{61241}{61288}Искаш да го накърмя?
{61288}{61322}Уолтер просто го заведи у дома.
{61322}{61350}Запознай го с Емили и Майкъл,
{61350}{61404}и след... след като се върне|в действителния свят,
{61404}{61479}той ще престане с тази "елф"|история и ще продължи живота си.
{61479}{61539}Имам в предвид, че така|бих направил аз на твое място.
{61539}{61625}Боже мой! Уолтър, това е...
{61625}{61657}това е чудесно,
{61657}{61723}Ти... ти имаш още един син.
{61723}{61746}Чудесно. Господи, аз...
{61746}{61813}Предполагам, че не съм |го погледнал по този начин.
{61813}{61848}Това е невероятно, аз...
{61848}{61901}Знаеп ли, малко сложно е,
{61901}{61956}но не е нещо, с което|не можем да се справим.
{61956}{62016}- Скъпа? |- Какво?
{62016}{62088}Той се мисли за елф.
{62088}{62115}Извинявам се, какво каза?
{62115}{62179}Мисли се за коледен елф.
{62179}{62197}Стига, Уолтър,
{62197}{62297}сигурна съм, че той не се|мисли наистина за елф.
{62300}{62379}И тогава, аз преминах през седемте нива
{62379}{62416}на гората от захарни пръчици,
{62416}{62516}Покрай морето с водовътежи от дъвки,
{62516}{62652}и накрая, минах през тунела Линкълн.
{63072}{63113}Ааа.
{63147}{63236}Та, каде беше през последните 30 години?
{63236}{63258}На "Северният Полюс".
{63258}{63300}Ще ми подадете ли сиропа|от клен, ако обичате?
{63300}{63387}Тук... тук нямаме... Това са спагети.
{63387}{63508}Знаете ли, мисля че имам малко.
{63508}{63542}Да.
{63564}{63612}Май обичате захар?
{63612}{63650}Има ли захар в сиропа?
{63650}{63678}Да.
{63678}{63709}Тогава съм съгласен.
{63709}{63769}Ние елфите се опитваме да се придържаме|към четирите основни групи храни
{63769}{63915}Захар, захарни пручици, захарни бонбони,|и сироп.
{63915}{64003}Значи ще останете при нас?
{64003}{64032}Мога да остана?
{64032}{64069}- Разбира се, че може.|- Емили.
{64069}{64129}Колко... колко дълго мислите да останете?
{64129}{64168}Ами аз... аз още не съм решил,
{64168}{64248}но си мислех... за винаги.
{64248}{64314}Емили? Мога ли да поговоря с теб за минутка
{64314}{64381}в кухнята, ако обичаш?
{64444}{64484}Луда ли си? Не можа да остане тук.
{64484}{64548}Очевидно има сериозни проблеми.
{64548}{64602}Не можем просто да го изхврърлим на снега.
{64602}{64646}Защо да не можем? Той обича снега.
{64646}{64682}Каза ми го поне 15 пъти.
{64682}{64744}Уолтър, той е твой син.
{65077}{65117}Чу ли това?
{65149}{65213}Толкова си странен.
{65259}{65293}Татко?
{65365}{65407}Татко?
{65428}{65485}Татко!
{65502}{65529}Какво?
{65529}{65572}Не мога да заспя
{65572}{65624}ако не ме завият добре.
{65624}{65654}Какво?
{65654}{65749}Не мога да заспя,|ако не ме завият добре.
{65756}{65802}Няма да те завивам.
{65802}{65884}Обещавам след това да заспя.
{65936}{65971}Добре де.
{66150}{66196}- Да се гъделичкаме, Да се гъделичкаме!|- Бъди престани.
{66196}{66254}- Да се гъделичкаме. Да се ...|- Спри, спри.
{66254}{66292}Съжалявам.
{66312}{66341}Всичко е наред.
{66341}{66363}Така...
{66378}{66437}Сега лягай и заспивай.
{66437}{66462}Добре.
{66462}{66499}Добре.
{66520}{66612}- Тате? |- Хм?
{66612}{66660}Обичам те.
{66721}{66806}Добре. Сега заспивай.
{66913}{66944}Това наистина значи много за мен.
{66944}{67048}Аз обикновено приготвям закуската.
{67072}{67144}Така е добре.
{67177}{67216}Добре.
{67387}{67428}Оу, това е вкусно.
{67428}{67470}- Вкусно?|- Вкусно.
{67470}{67502}Добре.
{67502}{67573}Е, спа ли, ъ...
{67573}{67614}Спа ли добре тази нощ?
{67614}{67650}Чудесно. Цели 40 минути.
{67650}{67729}Даже имах време да направя|това люлеещо се конче.
{67732}{67830}Оу, Боже мой. Ти ли наистина го направи?
{67830}{67897}От къде взе дървен материал?
{68130}{68186}- Добро утро скъпи.|- Добро утро тате.
{68186}{68269}Уолтър, Бъди ни приготви закуска.
{68269}{68316}Не е ли мило?
{68316}{68352}И обяд.
{68352}{68402}И обяд.
{68402}{68427}Чао.
{68427}{68450}Тате, колко лъжици искаш?
{68450}{68521}Ще се задоволя само с кафето|за сега. Благодаря ти.
{68574}{68595}Ами, тате...
{68595}{68636}планирал съм целия ден.
{68636}{68665}Първо, ще правим снежни ангели за два часа,
{68665}{68728}след което ще отидем да се пързаляме с |кънки, и тогава ще изядем цяла купчина
{68728}{68778}със сладки, колкото се може по-бързо,
{68778}{68834}и за финал ще се гушкаме.
{68834}{68898}Трябва да ходя на работа Бъди.
{68898}{68928}Оу, и още нещо...
{68928}{68968}ако ще останеш тук,
{68968}{69014}трябва да помислиш... знаеш,
{69014}{69055}да махнеш този костюм.
{69055}{69088}Но през целият си живот съм го носил.
{69088}{69163}Вече не си на "Северният Полюс".
{69163}{69218}Искаш да ме зарадваш, нали?
{69218}{69234}Повече от всичко.
{69234}{69350}Тогава махни костюма.|Колкото се може по-скоро.
{69350}{69380}Колкото се може по-скоро?
{69380}{69427}Колкото се може по-скоро.
{69427}{69461}Добре.
{69504}{69533}Щях да забравя...
{69533}{69578}- Ааа!|- Ааа!
{69649}{69689}Добро утро.
{69797}{69811}Уолтър е на телефона.
{69811}{69866}Получи се. Това си ти.
{69866}{69901}От къде взе този номер?
{69901}{69962}Емили го остави при|случай на спешност.
{69962}{69977}Разбирам.
{69977}{70016}А сега спешно ли е?
{70016}{70045}Тук има ужасен шум
{70045}{70117}идващ от зловеща кутия под прозореца.
{70117}{70148}Звучи така...
{70236}{70304}Не, не е... не е зловеща Бъди,
{70304}{70332}Това е радиатора,
{70332}{70376}И топлината която излиза шуми.
{70376}{70443}Не, не е така. Тя... е много зловеща.
{70443}{70529}Страх ме е да я погледна. Тя е...добре...
{70529}{70627}Приближавам се... чакай.|Да от нея е.
{70627}{70668}Добре. Добре е.
{70668}{70695}Всичко е наред.
{70695}{70711}Беше прав.
{70711}{70771}Добре, сега ще затварям.
{70771}{70792}Обичам те.
{70792}{70830}Ще ти звънна след пет минути.
{70830}{70873}Не, не, Бъди, недей да...
{70873}{70934}Не се налага да ми званиш. Разбра ли?
{70934}{70972}Добра идея. Ти ще ми звъннеш.
{70972}{71016}Добре. Сега ще затварям.
{71016}{71060}Нарисувах пеперуда.
{71060}{71115}Добре. Ще затварям.
{71115}{71160}Настроих пияното.
{71160}{71222}Добре, обичам те. Чао.
{71222}{71270}Ммм...
{71270}{71308}Ммм... Ммм.
{71656}{71705}Ммм.
{71728}{71796}- Хобс. |- Хей!
{71802}{71838}- Как си? |- Седни моля те.
{71838}{71893}Не съм те виждал откакто се оттегли.
{71893}{71916}Изглеждаш добре.
{71916}{71954}Благодаря ти много. Ти също.
{71954}{71984}На какво дължа това удоволствие?
{71984}{72065}Ами, за да съм честен,|племенницата ми се обади.
{72090}{72110}Иска да знае
{72110}{72176}как едно кученце и един гълъб
{72176}{72289}избягват от лапите на злата вещица.
{72325}{72340}Повярвай ми
{72340}{72377}вече търсим нови печатар.
{72377}{72415}Този изглежда е станал малко немарлив.
{72415}{72499}Може би не печатарът е станал немарлив.
{72499}{72553}Това ти е подписа, нали?
{72553}{72625}Знаеш ли, можем да продължаваме|този спор цял ден.
{72625}{72662}Имам новини за теб...
{72662}{72722}Дори тези две страници да бяха там,
{72722}{72758}Книгата пак нямаше да струва.
{72758}{72799}Поглеждал ли си цифрите за|последната четвъртина?
{72799}{72867}- Днес ще пристигнат.|-  Вече пристигнаха.
{72867}{72913}Това кученце и този гълъб
{72913}{72943}се приемат трудно, Хобс.
{72943}{72990}Моите хора смятат,че ще завършим
{72990}{73034}на минус осем тази четвъртина.
{73034}{73111}На минус осем!|Това не трябва да се случва!
{73111}{73170}Знаеш ли, ще си върнем позициите...ние...
{73170}{73205}- Не, не, не.|- Не? Ами...
{73205}{73255}Ще пуснем нова книга.
{73255}{73285}Първата четвъртина.
{73285}{73322}Първата четвъртина?
{73322}{73381}Ще се върна на 24ти.
{73381}{73447}До тогава, ще се радвам да чуя
{73447}{73490}в подробности
{73490}{73567}какви са ти плановете за тази нова книга.
{73572}{73661}Чакай малко. 24ти е Коледа.
{73705}{73729}Е и?
{73729}{73776}И...
{73776}{73849}Няма проблем. Ще се радвам да помогна.
{73923}{73996}Добре, спечелил съм всяко|едно оръжие в тази игра.
{73996}{74056}На пълно здраве съм и пълна броня.
{74056}{74077}Майкъл!
{74077}{74104}На пълна...
{74104}{74132}Майкъл!
{74132}{74179}Аз съм, Бъди!
{74198}{74215}Познаваш ли го този?
{74215}{74275}Не, не съм го виждал преди.
{74275}{74358}Аз съм, Бъди! Брат ти!
{74358}{74391}Човече.
{74391}{74502}Не, Майкъл! Чакай!|Аз съм брат ти Бъд...
{74524}{74587}Извинете. Извинете!
{74604}{74668}Майкъл! Майкъл!
{74668}{74712}Майкъл!
{74712}{74751}Майкъл, изчакай ме!
{74751}{74824}Майкъл! Майкъл!
{74824}{74844}Леле, бърз си.
{74844}{74884}Радвам се, че успях да те настигна.
{74884}{74933}Чаках те пет часа.
{74933}{74965}Защо ти е такова голямо якето?
{74965}{75024}Е, добри новини... днес видях куче.
{75024}{75084}Виждал ли си куче?|Сигурно си.
{75084}{75126}Как беше в училище? Забавно?
{75126}{75171}Много домашни ли ви дадоха?
{75171}{75199}Имаш ли приятели?
{75199}{75231}Имаш ли най-добър приятел?
{75231}{75272}И той ли има такова голямо яке?
{75272}{75307}Разкарай се!
{75340}{75439}Ауу! "Син на лешникотрошач"!
{75507}{75541}Бягай!
{75553}{75636}Хванете го! Хванете този тип в зеленото!
{75804}{75870}О, не. Тези момчета са на лошо.
{75870}{75932}По добре да изчезваме оттук.
{75963}{76024}Знаеш ли какво? Можем да ги бием.
{76024}{76120}Дорбе, започни да правиш колкото|се може повече снежни топки.
{76290}{76348}Готов ли си?
{76370}{76437}Хайде.
{76616}{76661}Бягайте!
{76853}{76920}Човече, един се измъкна.
{76920}{76951}Дай ми снешна топка.
{77260}{77328}От къде каза че си?
{77352}{77382}{Y:i}Оу, йее
{77382}{77448}{Y:i}Свещичките едвам пламтят
{77448}{77512}{Y:i}Навсякъде имели има.
{77512}{77652}{Y:i}Където и да се обърнеш само сняг и лед.
{77652}{77785}{Y:i}Хорове пред моята врата,|Коледни песнички си пеят
{77785}{77839}{Y:i}Всичко това и още
{77839}{77880}Иска ми се татко да беше тук.
{77880}{77887}Защо?
{77887}{77982}Защото той е най-страхотният|татко в целия свят.
{77982}{78002}Шегуваш ли се?
{78002}{78064}Той е най-лошият баща по целия свят.
{78064}{78096}Какво имаш в предвид?
{78096}{78150}Той постоянно работи.
{78150}{78184}Да работиш е забавно.|
{78184}{78233}Не и когато той го прави.
{78233}{78258}Интересува се само от пари.
{78258}{78356}Не го е грижа за теб,|или за мен, или за някой друг.
{78356}{78424}Ами, той е в списъка на непослушните.
{78535}{78577}Харесваш ли я?
{78577}{78624}Кого да харесвам?
{78628}{78673}Момичето което зяпаш.
{78673}{78713}Оу, ъ...
{78713}{78757}Да.
{78788}{78840}Защо не я поканиш да излезете?
{78840}{78864}Да излезем?
{78864}{78938}Нали знаеш, среща...|да хапнете някъде.
{78938}{78960}Храна?
{78960}{79026}Да, истинска храна, а не бонбони.
{79026}{79075}И ако тя приеме,|значи си вътре в играта.
{79075}{79153}Сякаш момичетата имат някакъв таен код.
{79192}{79240}Я виж кой е тук.
{79240}{79315}- Здравей Джоуви.|- Здрасти.
{79362}{79405}Оу, това е Майкъл.
{79405}{79444}Аз съм брат му.
{79467}{79492}Здравей.
{79492}{79536}Какво правиш тук?
{79536}{79591}Управителя върна ли те на работа?
{79591}{79660}Не. Но обстоятелствата|се развиха доста добре.
{79660}{79709}Дадоха ми заповед да не се приближавам.
{79712}{79807}Ами, вероятно трябва да се омиташ оттук.
{79807}{79878}Хо хо хо!
{79878}{79932}Но... аз исках да те видя,
{79932}{80030}и... и смятам че си|красива, и аз ъ...
{80030}{80113}Много ми е приятно когато съм покрай теб,
{80113}{80216}и ..ъ.. езика ми се повдига.
{80311}{80365}Така, че...
{80372}{80425}Искаш ли да отидем|да хапнем малко храна?
{80441}{80496}Дали искам да хапна храна?
{80496}{80520}Мм-мхм.
{80520}{80647}Нали знаеш...кода...храна.
{80689}{80764}Ами, тъкмо се върнах от обедна почивка.
{80773}{80837}Оу, добре. Разбирам.
{80837}{80908}Но съм свободна в Четвъртък.
{80932}{80967}Четвъртък! Четвъртък!
{80967}{81019}Хайде. Това го устройва.
{81019}{81043}Добре.
{81043}{81086}Добре ли се справих?
{81086}{81149}Отлично човече.
{81161}{81194}Какво ще сложим първо?
{81194}{81234}- Светлини! |- О, супер.
{81234}{81259}А след това?
{81259}{81328}- Украшенията! |- Украшенията, добре.
{81350}{81388}Какво подяволите е това?
{81388}{81432}Колдено дръвче.
{81432}{81449}Колдено дръвче?
{81449}{81524}Бъди го отсече от парка.
{81542}{81578}Емили.
{81578}{81640}Не знам защо вдигаш толкова много шум.
{81640}{81699}Те просто се забавляваха.
{81699}{81737}Значи забавляваха?|Да вършиш престъпление е забавно ли?
{81737}{81804}Все си мислих, че престъпленията|са си престъпления.
{81804}{81828}Добре, това с дръвчето не беше правилно.
{81828}{81859}Ще му кажа да отиде и да засади ново.
{81859}{81925}Но поне веднъж Майкъл да е щастлив.
{81925}{81984}Това пък какво ще рече?
{81984}{82035}Ами не мисля че е тайна, Уолтър,
{82035}{82094}че не си до него когато трябва.
{82094}{82133}Ще ти кажа какво ще направим.|Защо просто
{82133}{82188}не го спрем от училище и да оставим
{82188}{82220}побъркания елф да го гледа?
{82220}{82288}Тогава ще могат да си се забавляват|докато извършват престъпления.
{82288}{82362}Как ще качим звездата на върха?
{82362}{82399}Аз ще я кача.
{82685}{82712}Какво ще правим?
{82712}{82764}Не можем... не можем да го оставим сам.
{82764}{82824}Ще събори къщата.
{82873}{82891}Защо не...
{82891}{82923}защо не си вземеш почивен ден утре?
{82923}{82976}Така ще можеш да останеш|в къщи и да го гледаш.
{82976}{83032}Оу, не. Не, не мога да остана вкъщи утре,
{83032}{83068}утре имам бюджетна среща.
{83068}{83096}Ами скъпа, и аз не мога да остана,
{83096}{83155}на една... една стъпка съм от
{83155}{83180}това да ме уволнят... една.
{83180}{83226}Тогава знаеш ли какво. Имам идея.
{83226}{83320}Защо не вземеш Бъди на работа с теб?
{83496}{83548}- Хей, Уолтър.|- Добро утро, Джак.
{83548}{83588}Добро утро, Джак.
{83603}{83626}Добро утро, Г-н Хобс.
{83626}{83664}- Добро утро, Сара.|- Добро утро, Сара.
{83664}{83737}Имаш хубава лилава|рокля. Много лилавее.
{83737}{83773}- Франциско.|- Как я карате, г-н Хобс?
{83773}{83871}Франциско, забавно е като го казваш..."|Франциско."
{83901}{83930}- Здравей!|- Здрасти.
{83930}{83953}Помните ли ме?
{83953}{83980}Да, но не те познах веднага.
{83980}{84045}Знам, сега съм в работните си дрехи.
{84129}{84177}Благодаря ти Дебора.
{84177}{84202}Мерси Деб.
{84202}{84231}Деб имаш такова красиво лице.
{84231}{84268}Трябва да си на коледна картичка.
{84268}{84327}Оправи ми настроението.
{84616}{84645}- Бъди. |- Хм?
{84645}{84693}Не е задължително да го пиеш.
{84693}{84729}Благодаря.
{84972}{85020}Франциско.
{85047}{85108}Франциско.
{85139}{85197}Франциско.
{85197}{85225}Франциско.
{85225}{85260}Бъди?
{85274}{85316}Твърде силно ли говоря?
{85316}{85348}Само... само малко.
{85348}{85389}Извинявай.
{85532}{85547}Да Бъди?
{85547}{85611}Защи името ти е на бюрото?
{85611}{85664}Аз го купих.
{85664}{85731}Името ми е написано там за да не го открадне някой.
{85775}{85810}Шегуваш се, нали тате?
{85810}{85862}Да Бъди, шегувам се.
{85862}{85944}Така. Какво ще построим?
{85944}{85977}Не. Тук не
{85977}{86018}вършим такава работа приятел.
{86048}{86102}Бъди елфа, какъв е любимият ви цвят?
{86102}{86136}Пусни го. Ало?
{86136}{86193}Ало?
{86223}{86283}Моля те не пипай нищо.
{86283}{86318}Извинявай.
{86399}{86434}Хей...
{86476}{86530}Бъд, ти .. ти...
{86530}{86577}виждал ли си някога пощенската стая?
{86577}{86606}Пощенската стая? Не.
{86606}{86636}- Не?|- Не.
{86636}{86656}Оу..тоест..уау.
{86656}{86722}Уау... слушай, това е мястото където пощата
{86722}{86746}пристига от целия свят,
{86746}{86811}и там я разпределят. Разбираш ли?
{86811}{86835}И там може да пипаш навсякъде,
{86835}{86879}и я слагат в тези лъскави сандъчета.
{86879}{86916}- Лъскави сандъчета? |- Точно.
{86916}{86976}- Какво ще кажеш? |- Звучи страхотно.
{86976}{87001}Добре.
{87001}{87038}Може ли да отидем?
{87038}{87057}Ами...
{87057}{87134}Имам работа тук, но може би... |може би ти би работил там.
{87134}{87165}Добре, ще работя.
{87226}{87278}Оу, не мисля че това е мястото
{87278}{87309}за което баща ми ми каза.
{87309}{87346}Няма ли друга пощенска стая?
{87346}{87399}Не, само тази е.
{87399}{87453}Не е много светла.
{87455}{87552}Значи... тук е канала.
{87552}{87603}Пощата излиза през този отвор.
{87603}{87709}Преглеждаме и намираме|за кой етаж отива всяко едно.
{87709}{87733}Слагаме го в метална кутия
{87733}{87819}И слагаме тръбата с подгодящия номер.
{87819}{87864}Схвана ли?
{87864}{87888}Мисля, че да.
{87888}{87959}Това място ми напомня за|работилницата на Дядо Коледа.
{87959}{87997}Само, че ми мирише на гъби,
{87997}{88069}и всички ме гледат сякаш|искат да ме наранят.
{88076}{88124}Грийнуей идва утре,
{88124}{88163}Така, че ... до къде сме стигнали?
{88163}{88212}Ами Морис и аз доста спорихме,
{88212}{88271}И той се съгласи с моето мнение.
{88271}{88306}Имам страхотна идея.
{88306}{88318}Чудесно, каква е?
{88318}{88379}Ще ти хареса. Фантастична е.
{88379}{88403}Каква е?
{88403}{88468}Добре, представи си го...
{88468}{88561}Ще вкараме Майлс Финч.
{88583}{88629}Самият Майлс Финч?
{88629}{88659}Златният призрак.
{88659}{88680}Ще го доведем тук!
{88680}{88749}Той е написал повече класика и от д-р Сюс.
{88749}{88773}Няма да е лесно,
{88773}{88813}но си заслужава да опитаме.
{88813}{88924}Моите двама топ писатели, |моите разбивачи, екипът ми за смях...
{88924}{88965}Идвате тук и ми предлагате
{88965}{89026}да наема друг писател?
{89026}{89052}Да.
{89052}{89104}Майлс Финч.
{89169}{89229}Харесва ми.
{89257}{89281}Харесва ми.
{89281}{89330}И тогава, аз преминах през седемте нива
{89330}{89354}на гората от захарни пръчици,
{89354}{89457}Покрай морето с водовътежи от дъвки.
{89457}{89517}Оуу!
{89517}{89590}Уау... засмукващо е.
{89590}{89660}О, чудесно е. Да!
{89660}{89708}Прекрасно е. Как...
{89708}{89751}Оу!
{89751}{89807}Оу, доста е засмукващо.
{89807}{89872}Доста... засмуващо.
{89904}{89949}Е, как попадна тук?
{89949}{89984}Освободиха ме от работа.
{89984}{90011}Мм.
{90011}{90073}Оу, сироп и кафе?
{90073}{90152}Как не съм се сетил до сега?|Може ли да го опитам?
{90152}{90180}Заповядай.
{90180}{90216}Много щедро от твоя страна.
{90216}{90321}Ммм. Обожавам сироп.
{90370}{90422}Оуу, обожавам го.
{90452}{90500}Ммм...
{90500}{90567}Не искам да звуча като развален грамофон,
{90567}{90591}но ние сме приятели.
{90591}{90645}Просто ти си ми най-добрия приятел.
{90645}{90663}Ти си ми най-добрия приятел.
{90663}{90728}Знаеш ли Бъди, никой тук не ме суша.
{90728}{90780}- А имам толкова добри идеи.|- Наистина ли? Вярвам ти.
{90780}{90829}Знам, че е така. Аз те слушам.
{90829}{90852}Имаш страхотни идеи.
{90852}{90897}Просто се движа по течението.
{90897}{90926}Супер. Ти се движиш по течението.
{90926}{90952}- Да. |- Движи се по течението.
{90952}{90995}Не, трябва да изляза от него.
{90995}{91018}Ами, излез де.
{91018}{91047}Тук съм защото се движех по течението.
{91047}{91129}На... на 26 години съм и нищо не губя.
{91129}{91177}Ти си млад. Така млад.
{91201}{91221}- Моят баща...|- Да?
{91221}{91332}Той е станал майстор|калайджия чак на 490, така че...
{91401}{91442}- 490 ли? |- Да.
{91478}{91532}Да се гъделичкаме! Да се гъделичкаме!
{91532}{91598}Да се гъделичкаме! Да се гъделичкаме!
{91598}{91682}Любимата ми ваша книга е "Палавниците на Гъс".
{91682}{91774}Така екзистенциална е,|и същевременно достъпна.
{91774}{91836}Г-н Финч, аз съм Юджийн Дюпри.
{91836}{91899}Вълнувам се само като говоря с вас
{91899}{91929}на спийкърфона.
{91929}{91977}Майлс какво мислиш?
{91977}{92001}Можеш ли да дойдеш утре?
{92001}{92055}Ще ви дам пет часа утре,
{92055}{92085}нито минута повече.
{92085}{92110}Това е... това е страхотно.
{92110}{92198}Искам да ме чака черно s500 на летището.
{92198}{92241}Искам интерьора на тази кола
{92241}{92289}да е точно на 71 градуса.
{92289}{92337}- Можем да го оредим.|- Г-н Хобс?
{92337}{92373}Има проблем долу.
{92373}{92402}Извинявам се какво става?
{92402}{92432}Не, задръж така Майлс. Деб, затвори.
{92432}{92484}Аз не чакам. Не ме карайте да чакам.
{92484}{92546}Имаме проблем в пощенската стая.
{92546}{92568}Какво става?
{92568}{92593}Не говори... Дебора, затвори!
{92593}{92664}- Това е, ще затварям.|- Майлс!
{92733}{92805}Ще съм при вас утре... 71 градуса.
{92805}{92857}Сър, Чък от пощенската стая
{92857}{92894}иска да говори с вас.
{92894}{92928}Чък... Кажи Чък?
{92928}{92965}Какво толкова става долу, че
{92965}{93014}да е толкова важно, за да ме обезпокоите?
{93743}{93754}Идвам.
{93889}{93924}Здравей.
{93924}{93957}Уау.
{93957}{93999}Изглеждаш забележително.
{93999}{94035}Ти също.
{94035}{94064}Благодаря.
{94064}{94112}Какво искаш да правим?
{94112}{94162}Имам някоя и друга идея.
{94260}{94354}Просто я приближи и си сръбни.
{94354}{94437}Не поглеждай. Ето така.
{94489}{94524}Е?
{94533}{94597}Има вкус на отвратително кафе.
{94597}{94652}Не.
{94689}{94731}Но това е чаша отвратително кафе.
{94731}{94791}Не, това е най-добрата чаша кафе.
{94791}{94881}Номерът е да не си заклещиш ръцете на вратата!
{94881}{94965}Също никога не си затваряй очите,|защото ще ти прилошее.
{94965}{95053}Добре, когато си готово, просто скачай!
{95053}{95096}Какво правиш?
{95096}{95186}Подскачам. Подскачам. Подскачам.
{95186}{95242}Чакай, чакай, чакай... още една, само още една.
{95242}{95307}Виж само колко е голяма тази.
{95439}{95484}Ела с мен.
{95504}{95531}Внимавай.
{95531}{95565}Жълтите не спират.
{95565}{95629}Жълтите не спират.
{95760}{95859}Уау... тази е голяма.
{96357}{96393}Извинявай.
{96393}{96421}Не улучи.
{96421}{96468}Как така не улучих?
{96468}{96504}Не улучи.
{96980}{97010}Майлс Финч.
{97010}{97057}Майлс Финч.
{97103}{97149}Майлс Финч.
{97210}{97244}Добре, да действаме.
{97244}{97300}Майлс, радвам се че успя да дойдеш...
{97300}{97309}Да.
{97309}{97367}- Аз съм Уолтър Хобс.|- Да, нека да...
{97367}{97436}се погрижим за това което се бяхме уговорили.
{97436}{97477}Заповядай.
{97515}{97549}Чудесно.
{97549}{97608}Добре...
{97608}{97668}До къде сте стигнали?
{97668}{97706}Давай.
{97706}{97731}Ъъ...
{97731}{97809}Мислихме за нещо от сорта...
{97809}{97857}Започваме с един млад домат.
{97857}{97908}който преживява трудни времена във фермата
{97908}{97953}заедно с един заек и...
{97953}{98013}Не. Никакви домати...
{98013}{98028}Твърде разчуствено.
{98028}{98073}Децата вече са разчуствани.
{98073}{98102}Виждате ли ... казах ви.
{98102}{98147}Казах им абсолютно същото...
{98147}{98163}И никакви ферми.
{98163}{98222}Всички пишат за малки провинциални градчета.
{98222}{98280}Книга с ферма ще бъде просто неуспешна.
{98280}{98301}Ами това?
{98301}{98373}Племе от деца аспержи,
{98373}{98484}които се притесняват как мирише докато пишкат.
{98592}{98653}Очевидно разполагаме сами със зеленчуци.
{98653}{98689}Няма време, така че...
{98689}{98713}Ако имаш предложение...
{98713}{98781}Имам около пет или шест чудестни теми.
{98781}{98830}Една от идеите особено е
{98830}{98883}завладяла съзнанието ми.
{98883}{98936}Знаете нали, това е от тези идеи
{98936}{98973}от които просто, ...
{98973}{98996}Да!
{98996}{99049}Уоу!
{99049}{99107}Чудесно, ще я споделиш ли?
{99107}{99188}Ще започна с корицата.|Представете си това... имаме...
{99188}{99236}Татко! Влюбен съм, влюбен съм
{99236}{99320}И не ме интересува дали всички ще разберат!
{99320}{99337}Бъди, не сега ...
{99337}{99395}Моля те отидивай... долу в мазето.
{99395}{99447}Ще дойда да те видя след малко.|Разбрахме ли се?
{99447}{99531}Не знаех, че имате елфи които работят тук.
{99531}{99649}Оу... момче, ти си... ти си така жив, |приятелю.
{99649}{99704}Той не... върнете се към
{99704}{99768}- ... разказа моля ви. |- Добре.
{99795}{99831}Така, значи на корицата над заглавието...
{99831}{99892}Дядо Коледа знае ли,|че си избягал от работилницата?
{99892}{99944}Знаеш ли, на всички това не е смешно.
{99944}{99995}Северен елен ли открадна за да дойдеш до тук?
{99995}{100040}Бъди... отивай в мазето.
{100040}{100077}Хей, магарешки трън,
{100077}{100116}аз върша толкова работа за седмица
{100116}{100149}колкото ти не си вършил през целия си живот.
{100149}{100236}Имам къщи в Ел-Ей, Париь и Вейл,
{100236}{100270}- Оу.|- Всяка една от тях
{100270}{100318}с 70-инчов плазмен телевизор.
{100318}{100354}Така, че по добре разкарай
{100354}{100388}глупавата си усмивка от лицето
{100388}{100449}преди да сам станал да те нашамаря!
{100449}{100489}Ако ти стиска, приятел?!
{100489}{100572}Наречи ме елф още веднъж!
{100667}{100736}Той е от ядосаните елфи.
{100801}{100870}Виж се само.
{100917}{100964}Ау! Хей, какво...
{100964}{100983}Ааа!
{100983}{101024}Не бях готов за това.
{101024}{101049}Ааа! Хей, хей, хей!
{101049}{101133}Хей, хей, хей! Уоо!
{101133}{101145}Оох...
{101145}{101192}Кажи ми, че съм елф още веднъж!
{101192}{101228}Кажи ми де!
{101228}{101276}Ти си елф.
{101404}{101493}Майлс, извини го... той се мисли за елф.
{101516}{101536}Слушай Майлс...
{101536}{101566}Остани, Майлс!
{101566}{101656}Сигурно е елф от "Южният Полюс".
{101712}{101738}Омитай се оттук.
{101738}{101793}Къде да отида?
{101793}{101816}Не ме интересува къде.
{101816}{101853}Не ми пука, че си елф!
{101853}{101877}Не ми пука, че си глупак!
{101877}{101930}Не ми пука, че си мой син!
{101930}{102001}Махни се от живота ми. Веднага!
{102251}{102276}Здравей, аз съм.
{102276}{102313}Точно сега не мога да говоря.
{102313}{102369}Само ми кажи как мина срещата.
{102369}{102435}Сигурно ще закъснея малко повече?.
{102435}{102489}Добре, но не прекалявай Уолтър,
{102489}{102526}Коледа е.
{102526}{102573}- Уолтър...|- Изчакай.
{102573}{102624}Скъпа трябва да затварям. Обичам те.
{102624}{102676}Добре. Кажи здрасти на Бъди от мен.
{102697}{102736}- Какво? |- Уолтър, успяхме.
{102736}{102789}Намерихме това в залата за конференции.
{102789}{102801}Какво е?
{102801}{102848}Бележника на Майлс Финч.
{102848}{102924}Пълен е с гениални идеи.
{102924}{102940}Виж това.
{102940}{103033}А най-добрата му идея е за една|праскова, която живее във ферма.
{103033}{103088}Какво е по-разчуствено ако не една праскова?
{103088}{103104}Какво... какво ще правим?
{103104}{103184}Мисля, че трябва да се |заемем с това... гениално е.
{103184}{103200}Колко време ни остава?
{103200}{103245}- Имаме около 45 минути. |- Добре, нека да...
{103245}{103293}опитаме да нахвърляме някакъв|сюжет или нещо от сорта.
{103293}{103323}- Хайде, да го направим.|- Да опитаме.
{103323}{103383}Не можете да седите тук и да приготвите историята.
{103383}{103420}Вървете и пригответе историята.
{103420}{103474}Добре! Хайде.
{103537}{103623}{Y:i}"Съжалявам, че съсипах живота ви
{103623}{103741}{Y:i}"и че натъпках 11 сладки във видеото ви.
{103741}{103871}{Y:i}"Не ми е мястото тук, както и никъде другаде.
{103881}{104014}{Y:i}Никога няма да те забравя. С обич, Бъди."
{104014}{104049}Боже...
{104316}{104352}Хей, Бъди.
{104415}{104450}Бъди?
{104592}{104641}Както знаете, нуждаем се|от голям удар и то бързо
{104641}{104674}за да върнем компанията отново в релсите.
{104674}{104752}Така, че мисля че и приятелите|ми от борда ще се съгласят
{104752}{104859}С изказването ми... че това по-добре да е добро.
{104859}{104903}Преди да те въведа в историята,
{104903}{104951}нека започна с корицата.
{104951}{104991}Сега просто си представи следното...
{104991}{105061}Тате! Трябва да поговорим.
{105061}{105099}Какво има Майкъл?
{105099}{105129}Бъди е избягъл.
{105129}{105180}- Какво?|- Той... той е оставил бележка.
{105180}{105244}Страх ме е тате. Той си е тръгнал.
{105244}{105301}Нека само приключа със срещата,
{105301}{105362}и ще исмислим какво да правим. Става ли?
{105362}{105468}Какво има да му мислим?|Бъди го е грижа за всички.
{105468}{105520}А теб те е грижа само за себе си.
{105561}{105621}Хей, Майкъл.
{105637}{105673}Чакай.
{105752}{105836}Трябва да отложим срещатата г-н Грийнуей.
{105836}{105872}Нямаме време за отлагане.
{105872}{105903}Искам да чуя всичко сега.
{105903}{105932}Синко, ще трябва да почакаш.
{105932}{106028}Не, не казвай на хлапето ми какво да прави...
{106041}{106113}Можем ли да го отложим за друг пър г-н Грийнуей?
{106113}{106180}Тук съм за да чуя това представяне,
{106180}{106212}и това и смятам да направя.
{106212}{106248}Ще трябва да почакате.
{106248}{106297}Ако искаш да запазиш работата си Хобс,
{106297}{106368}Ще ми представиш тази книга още сега.
{106536}{106608}Ами... както желаете.
{106608}{106682}- Да, както желаете. |- Хей.
{106716}{106753}Хобс... Хобс!
{106753}{106796}Хобс, тръгнеш ли си оттук,
{106796}{106857}с теб ще е свършено тук в "Грийнуей"!
{106857}{106894}Свършен си!
{107307}{107379}Нямам свой дом никъде.
{107433}{107484}Бъди!
{107484}{107529}Бъди!
{107529}{107581}Бъди къде си?!
{107760}{107865}Прансър дърпай! Хайде! Давай!
{107865}{107951}Виксън, нагоре, нагоре!
{107951}{108002}Дядо Коледа?
{108012}{108084}Хайде, ще се справите.
{108084}{108171}Нагоре! Нагоре!
{108359}{108409}- Татко! |- Какво?
{108409}{108445}Майкъл къде отиваш?
{108445}{108478}Майкъл!
{108913}{108922}Дядо Коледа.
{108922}{109035}Назад, мошеннико. Ще изплашиш  елените.
{109035}{109101}Бъди ти ли си това?
{109101}{109125}Добре ли си?
{109125}{109187}Момче, така се радвам да те видя.
{109187}{109281}Коледо-метърър внезапно падна на нула.
{109281}{109368}Няма повече Коледен дух.
{109368}{109428}Напънът беше толкова голям...
{109428}{109512}че двигателя се разпадна на части.
{109631}{109693}Имам нужда от елфска помощ.
{109693}{109755}Аз... аз не съм елф, Дядо Коледа.
{109755}{109813}Аз... аз нищо не правя като хората.
{109813}{109929}Бъди, ти си повече елф от колкото|всеки друг когото познавам,
{109929}{109979}и си единствения който бих желал
{109979}{110043}да поправи шейната ми тази вечер.
{110043}{110090}- Наистина ли?|- Наистина.
{110090}{110148}Бъди, ще поправиш ли двигателя заради мен?
{110148}{110216}Ще опитам. Татко ми е показвал как става.
{110216}{110236}Първо трябва да го намериш.
{110236}{110303}Падна от шейната преди малко.
{110303}{110373}- Двигателят?|- Да, двигателят.
{110373}{110448}Върви Бъди. Върви г-н Елф!
{110481}{110521}Намирам се в "Сентръл Парк"
{110521}{110606}където още не е ясно какво се е случило.
{110606}{110652}Това което знаем е, че властите
{110652}{110673}са затворили парка.
{110673}{110703}и в момента го претърсват.
{110703}{110769}Единственото с което сме наясно е, че
{110769}{110853}хората тук са видели нещо да пада от небето.
{110853}{110883}С мен е свидетел
{110883}{110936}който твърди, че е видял|всичко със собствените си очи.
{110936}{110965}Какво всъщност видяхте?
{110965}{111026}Ами, както си вървях видях това нещо,
{111026}{111081}всъщност моята дъщеря ми го посочи.
{111081}{111106}Оу, значи дъщеря ви го е видяла?
{111106}{111131}Сладурано, ще ми кажеш ли
{111131}{111188}какво видя да пада от небето?
{111188}{111229}Беше шейната на Дядо Коледа!
{111268}{111313}Шейната на Дядо Коледа. Ето какво било.
{111313}{111333}Дядо Коледа е в Манхатън.
{111333}{111409}Съжалявам, че ще трябва да прекъснем|първият ти новинарски удар, Шарлот,
{111409}{111464}Но тук в "Ню Йорк 1" току що пристигна
{111464}{111513}ексклузивен аматьорски запис
{111513}{111563}който може да ви заинтригува.
{111563}{111645}Изглежда, че странен мъж облечен като елф
{111645}{111681}се разхожда в "Сентръл Парк".
{111681}{111753}Не знам дали това са горещите новини
{111753}{111801}които си свикнала да отразяваш в Бъфало, Шарлот,
{111801}{111840}- О, Боже мой.|- Но тук в "Ню Йорк 1",
{111840}{111900}новините са от най-висок приоритет.
{112152}{112212}Какво подяволите...?
{112212}{112257}Хей!
{112268}{112333}- Вие сте го намерили.|- Бъди!
{112463}{112501}Трябва да ви кажа нещо.
{112501}{112533}Не, не Бъди има нещо
{112533}{112550}което аз трябва веднага да ти кажа.
{112550}{112643}Не го мислех наистина това|което казах. Нито дума.
{112643}{112740}Знам,че си малко...
{112740}{112774}...объркан вътрешно,
{112774}{112840}но ти беше прав за много неща.
{112840}{112916}Аз... аз не искам да си тръгваш.
{112916}{113004}Ти си мой син и аз... аз те обичам.
{113180}{113199}Ъ, Бъди, ъ...
{113199}{113268}Какво искаше да ми кажеш?
{113268}{113325}О, да. Елате с мен.
{113325}{113368}- Добре.|- Хайде.
{113517}{113553}Отново съм тук с поредния свидетел
{113553}{113608}който има собствена версия за това което се случи.
{113608}{113636}Господине, какво видяхте?
{113636}{113665}Мисля, че си страхотна Шарлот.
{113665}{113721}Видях нещо да пада от небето
{113721}{113751}точно в центъра на "Сентрал Парк".
{113751}{113808}Ти си страхотна норинарка.
{113808}{113828}Благодаря.
{113828}{113853}Би ли ми казал малко повече
{113853}{113883}за това което си видял да пада от небето?
{113883}{113916}Да, да. Очите разказват историята,
{113916}{113961}Точно това харесвам в теб.|Страхотно говориш.
{113961}{114012}Нещото просто падна в центъра на "Сентрал Парк".
{114012}{114081}Беше невероятно и сякаш всички откачиха.
{114081}{114128}Дик, според властите,
{114128}{114157}района бе претърсен.
{114157}{114243}Единствено парковите надзиратели ще останат в парка.
{114243}{114287}Тези отряди са високо обучени,
{114287}{114321}но рядко влизат в действие.
{114321}{114396}Някои ги смятат, за твърде крайни
{114396}{114418}когато се наложи да изпълнят дълга си,
{114418}{114477}и техните спорни методи за обуздаване на тълпи от хора
{114477}{114549}на концерта на Саймън и Гарфънкъл през 85та
{114549}{114603}са все още разследвани.
{114603}{114661}Знаех си, че ще го намериш г-н Елф!
{114661}{114741}Слагай го бързо, че трябва да вървим.
{114800}{114828}Точно така момче.
{114901}{114968}Значи... ти си...
{114968}{115032}- Дядо Коледа.|- Да.
{115059}{115154}Нещо против да подадеш|това на първородния си син?
{115154}{115167}Разбира се, че не.
{115167}{115244}Моят първороден син е елф, нали?
{115244}{115332}- Да.|- Всъщност бях осиновен.
{115340}{115436}Майкъл би ли отворил вместо мен този капак?
{115573}{115623}Така момчето ми. Благодаря ти.
{115623}{115712}Значи ти си наистина Дядо Коледа?
{115712}{115777}Никога не може да знаеш със сигурност, хлапе.
{115777}{115798}Кажи ми Майкъл,
{115798}{115839}какво искаш за Коледа?
{115839}{115865}Искам скейтборд.
{115865}{115989}Оу, не само скейтборд.
{115989}{116085}Истински як скейтборд. Погледни тук.
{116085}{116120}Само виж...
{116120}{116169}Какво ще кажеш сега?
{116169}{116235}Върви и провери отзад.
{116386}{116421}Уау.
{116582}{116607}Какво стана?
{116607}{116673}Ти накара шейната ми да полети.
{116673}{116691}Какво имаш в предвид?
{116691}{116744}Ами преди да направят реактивните двигатели,
{116744}{116816}това бебче използваше само Коледен дух.
{116816}{116931}Ти повярва в мен и накара шейната ми да полети.
{116931}{116979}Задръж... ако наистина си Дядо Коледа,
{116979}{117037}то можем да докараме няколко новинарски камери
{117037}{117069}и всички ще повярват в теб,
{117069}{117095}и тогава шейната ти ще полети, нали?
{117095}{117180}Коледният дух е свързан с вярата, а не това да ме видят.
{117180}{117239}Ако ме види целият свят,|ще бъда погубен.
{117239}{117339}Папараците се опитат да ме щракнат от години.
{117406}{117441}Хей, вижте!
{117585}{117645}О, не.
{117656}{117746}Това са парковите надзиратели на "Сентрал Парк".
{117848}{117975}Татко, Майкъл... имам план.
{118161}{118226}Чакай! Чакай Майкъл...|списъка ми!
{118226}{118293}Върни този списък веднага. Чуваш ли ме?!
{118293}{118342}Хайде, дай ми шапката и палтото си.
{118342}{118413}г-жа Коледа ми ги направи.
{118515}{118587}Хей! Хей, ето ме!
{118632}{118655}Хо хо хо!
{118655}{118767}Хей, хо хо хо! Хей! Хей!
{118944}{118993}Извинете. Благодаря. Извинете.
{118993}{119040}Властите още ли не са открили
{119040}{119085}никъкви северни елени в парка?
{119085}{119128}Не, никъкви. Звънчета от шейна?
{119128}{119157}Не, нито пък звънчета.
{119157}{119181}- Елфи?|- Извинете ме, ако обичате.
{119181}{119209}Нищо подобно, просто имаме нужда всички...
{119209}{119235}Това е той. Истинският Дядо Коледа!
{119235}{119277}Шейната му не може да полети,|защото никой не вярва в него!
{119277}{119324}Видя ли нещо в парка?
{119324}{119340}Всички там,
{119340}{119400}Дядо Коледа има нужда да повярваме в него.|Мога да докажа, че е истински.
{119400}{119421}Вижте, това е списъка!
{119421}{119493}Добре... ами, още едно потвърждение
{119493}{119554}че Дядо Коледа бе видян тази вечер.
{119554}{119581}При нас е списъка на послушните и непослушните.
{119581}{119637}Лин Кеслър иска комплекта кукли|"Пауър Пъф Гърлс".
{119649}{119696}Марк Уебър иска електрическа китара.
{119696}{119704}Да!
{119704}{119796}Каролин Рейнолдс иска "Сузи-която-говори".
{119796}{119831}Благодаря ти Бъди.
{119831}{119848}{Y:i}Дърк Лоусън иска
{119848}{119880}{Y:i}да отмори един ден на минералните бани "Уилиамс".
{119880}{119979}{Y:i}Стан Тобайас иска пистолет с водна помпа.
{119998}{120027}Трябва да е някой друг Дърк Лоусън.
{120027}{120080}Дейв Кеклър иска нови маратонки Nike.
{120080}{120143}Добре, ами очевидно имаме
{120143}{120189}ново развитие в историята ни,
{120189}{120252}потвърждение, че Дядо Коледа със сигурност е бил видян
{120252}{120296}защото разполагаме с тази книга тук.
{120296}{120338}Как се казваш?
{120338}{120418}Аз съм Шарлот Денън, "Ню Йорк 1".
{120418}{120480}"Д," "Д..."
{120494}{120544}Шарлот Денън иска годежден пръстен от "Тифани"
{120544}{120609}и приятеля и да спре да си влачи краката
{120609}{120635}и да си го признае най-накрая.
{120753}{120776}Имаме мощност!
{120776}{120831}{Y:i}Шарлот...|Шарлот?
{120831}{120875}Хей, върнете камерата обратно!
{120875}{120903}Кой ти го каза това?
{120903}{120925}Истинският Дядо Коледа.
{120925}{120975}Трябва да върнете камерите.
{120975}{121004}Той се нуждае от помощта ни!
{121004}{121060}Хей Майкъл, добре ли си?
{121060}{121077}Да, добре съм.
{121077}{121155}Но Бъди е...той е в парка с Дядо Коледа,
{121155}{121185}Шейната му не иска да лети
{121185}{121233}защото не е останал Коледен дух.
{121233}{121287}- Майкъл! |- Мамо!
{121287}{121369}Майкъл!
{121369}{121425}- Добре ли си? |- Добре съм.
{121425}{121497}{Y:i}"Най-добрият начин да разпръснеш Коледния дух
{121497}{121596}{Y:i}е да пееш силно, така че всички теб да чуят."
{121700}{121773}Бъди... по-добре да тръгваме.|Качвай се веднага!
{121773}{121837}Дядо Коледа, не съм приключил още с двигателя!
{121837}{121869}Не мога да чакам!
{121869}{121931}Дай, Дейсър, дай, Денсър...
{121931}{121988}Не съм приключил още с двигателя!
{122080}{122109}Добре тогава.
{122109}{122188}Ти тръгвай, аз ще те настигна!
{122305}{122361}Знаеш ли, той не ни излъга.
{122361}{122427}Весела Коледа.
{122543}{122589}Дядо Коледа, не мога...
{122589}{122652}Спри да се разтъкаваш и се качвай!
{122853}{122905}Дядо Коледа, защо ни преследват?!
{122905}{122953}Сложих ги в списъка на непослушните,
{122953}{123012}и те така и не ми простиха.
{123141}{123241}{Y:i}По-добре бтителен бъди,|по-добре ти не плачи
{123241}{123324}{Y:i}По-добре не се цупи,|Казвам ти го туй защото
{123324}{123465}{Y:i}Дядо Коледа е отново в града
{123585}{123635}На горе, на горе, издигайте се!
{123635}{123743}Бъди! Нужна ни е мощност иначе ще се разбием!
{123743}{123843}{Y:i}Той списък си съставя,|По два пъти си го проверява
{123843}{123935}{Y:i}за да разбере той,|кой лош и кой добър е
{123935}{124088}{Y:i}Дядо Коледа е отново в града
{124088}{124198}{Y:i}Той гледа те докато спиш
{124198}{124268}{Y:i}Той знае кога си буден
{124268}{124359}{Y:i}Той знае дали бил си ти лош или добър
{124359}{124425}{Y:i}Затова, за бога, добър ти бъди
{124425}{124538}{Y:i}По-добре бтителен бъди,|по-добре ти не плачи
{124538}{124633}{Y:i}По-добре не се цупи,|Казвам ти го туй защото
{124633}{124779}{Y:i}Дядо Коледа е отново в града
{124957}{125018}Ще се справите! Хайде Денсър.
{125018}{125084}Точно така момчето ми.
{125084}{125113}Тегли Кюпид!
{125113}{125164}Тегли Дешър!
{125164}{125264}Остарявам за тази работа.
{125264}{125300}Сега!
{125619}{125660}Двигателят падна!
{125660}{125689}Свършени сме!
{125823}{125877}Ами, все още няма и следа от Дядо Коледа,
{125877}{125927}но няколко случайни коледари
{125927}{125949}са се събрали
{125949}{125998}точно тук пред "Сентрал Парк".
{125998}{126024}Нека ги послушаме.
{126024}{126068}{Y:i}Той гледа те докато спиш
{126068}{126153}{Y:i}Той знае кога си буден
{126153}{126248}{Y:i}Той знае дали бил си ти лош или добър
{126248}{126339}{Y:i}Затова, за бога, добър ти бъди
{126339}{126350}Хей!
{126350}{126422}{Y:i}По-добре бтителен бъди, по-добре ти не плачи
{126422}{126531}{Y:i}По-добре не се цупи, Казвам ти го туй защото
{126531}{126541}Хайде!
{126541}{126669}{Y:i}Дядо Коледа е отново в града
{126669}{126746}Само още малко!
{126897}{126960}{Y:i}Той знае кога си буден
{126960}{126992}{Y:i}Той знае дали бил си ти лош или добър
{126992}{127053}Чакай... но ти не пееш.
{127053}{127077}Да пея.
{127077}{127154}Не, не пееш. Само си движиш устните.
{127154}{127199}Дядо Коледа!
{127199}{127261}Майкъл, моля те, какво от това?
{127261}{127281}Татко.
{127281}{127305}{Y:i}Казвам ти го туй защото
{127305}{127443}{Y:i}Дядо Коледа е отново в града
{127644}{127692}Oу! Ха ха ха!
{127692}{127743}Така красавците ми!
{127917}{127944}Чао-чао.
{127944}{127977}Също като едно време!
{127977}{128051}{Y:i}Шарлот? Шарлот?
{128051}{128116}Ами, предполагам, че никога|няма да знаем със сигурност
{128116}{128164}какво се случи в тази Коледна вечер
{128164}{128197}в "Сентрал Парк".
{128197}{128344}Хо хо хо! Весела Коледа!
{128344}{128414}Хо хо хо!
{128414}{128485}{Y:i}И така, с малко помощ,
{128485}{128532}{Y:i}Бъди успя да спаси Коледа.
{128532}{128601}{Y:i}И нейният дух се запази при много други хора.
{128601}{128764}{Y:i}"Трябва ли старото приятелство ние да забравим
{128764}{128917}{Y:i}"и за него нивга да се сещаме
{128917}{129092}{Y:i}"Трябва ли старото приятелство ние да забравим
{129092}{129177}{Y:i}Уолтър откри собствена издателска компания.
{129177}{129231}{Y:i}Първата му книга бе написана от чисто нов,
{129231}{129308}{Y:i}посрещнат добре от критиците, автор за деца.
{129308}{129347}{Y:i}Книгата се казваше "Елф"...
{129347}{129393}{Y:i}Една исмислена история
{129393}{129455}{Y:i}за осиновен елф на име Бъди
{129455}{129494}{Y:i}който бе отгледан на "Северният Полюс"
{129494}{129542}{Y:i}и който отиде в Ню Йорк, яде спагети,
{129542}{129577}{Y:i}работи в лъскъва пощенска стая,
{129577}{129656}{Y:i}и най-накрая спаси Коледа.
{129656}{129722}"Първо аз преминах през седемте нива
{129722}{129778}"на гората от захарни пръчици,
{129778}{129889}"Покрай морето с водовътежи от дъвки,
{129889}{130005}"и накрая, минах през тунела Линкълн."
{130005}{130059}Що се отнася до мен. Не мога да се оплача.
{130059}{130117}Бъди идва да ме вижда от време на време.
{130117}{130220}{Y:i}По средата можем снежен човек да построим
{130220}{130287}{Y:i}И да се престорим че е черен като свеженник
{130287}{130364}Оу, благодаря ти Джоуви.|Много мило.
{130364}{130401}Пак заповядай татко.
{130401}{130497}{Y:i}Но работата можеш ти да|свършиш докато си в града
{130497}{130533}Хей, Сузи.
{130533}{130556}Ела тук, маник.
{130556}{130617}{Y:i}Не е ли вълнуващо, когато снега вали?
{130617}{130653}Татко иска да те види.
{130653}{130739}{Y:i}Хлад през нослето ти влиза
{130739}{130749}Бъди...
{130749}{130804}{Y:i}Ще се веселим и играем
{130804}{130954}{Y:i}също както ескимоса, разхождащ|се в зимната страна прекрасна
{130954}{130959}{C:$FF8080}П
{130959}{130963}{C:$FF8080}Пр
{130963}{130968}{C:$FF8080}Пре
{130968}{130972}{C:$FF8080}Прев
{130972}{130977}{C:$FF8080}Прево
{130977}{130981}{C:$FF8080}Превод
{130981}{130986}{C:$FF8080}Превод и
{130986}{130990}{C:$FF8080}Превод и с
{130990}{130995}{C:$FF8080}Превод и су
{130995}{131000}{C:$FF8080}Превод и суб
{131000}{131004}{C:$FF8080}Превод и субт
{131004}{131009}{C:$FF8080}Превод и субти
{131009}{131013}{C:$FF8080}Превод и субтит
{131013}{131018}{C:$FF8080}Превод и субтитр
{131018}{131022}{C:$FF8080}Превод и субтитри
{131022}{131027}{C:$FF8080}Превод и субтитри:
{131027}{131031}{C:$FF8080}Превод и субтитри: b
{131031}{131036}{C:$FF8080}Превод и субтитри: bv
{131036}{132036}{C:$FF8080}Превод и субтитри: bvp