{50}{300}http://subs.unacs.bg
{507}{592}Пеем в дъжда|Просто пеем в дъжда
{598}{696}Какво чувство славно|Щастливи отново сме ний
{702}{746}По алеята вървим
{751}{794}С припев радостен
{800}{856}И пеем|Просто пеем в дъжда
{861}{917}АЗ ПЕЯ ПОД ДЪЖДА
{2294}{2346}ПРЕМИЕРА ДОВЕЧЕРА|КРАЛСКИЯТ ПАКОСТНИК
{2351}{2404}Дами и господа,|Дора Бейли...
{2410}{2506}...ви информира от|Китайския театър в Холивуд.
{2512}{2591}Каква вечер, дами и господа.|Каква вечер!
{2597}{2644}Всички холивудски|звезди са тук за...
{2648}{2702}...премиерата на|Монюментъл пикчърс,...
{2708}{2824}...на Кралският пакостник,|забележителното събитие на 1927 г.
{2832}{2874}Всички със затаен дъх очакват...
{2880}{2971}...пристигането на Лина Ламонт|и на Дон Локууд.
{2980}{3019}Вижте кой пристига сега.
{3025}{3087}Известната танцьорка|от екрана,...
{3093}{3141}...любимката от шоу състава...
{3147}{3195}...Зелда Зендърс!
{3227}{3286}Зелда! Зелда!
{3298}{3394}И новото й огнено-червено увлечение,|Джей Къмбърленд Спендрил III,...
{3400}{3472}...добре известният желан ерген.
{3478}{3601}Зелда толкова много е изстрадала,|надявам се, че това е истинска любов.
{3622}{3723}Ето идва и екзотичната звезда,|Олга Мара!
{3781}{3894}Заедно с новия си съпруг Барон|де ла Боне де ла Тулон.
{3903}{4026}Вече са женени от два месеца, но все|още са щастливи като младоженци.
{4053}{4133}И ето, ето, да, това е Козмо Браун!
{4300}{4341}Козмо е най-добрият|приятел на Дон.
{4347}{4402}Свири на пиано на терена,|за да въведе...
{4408}{4491}...Дон и Лина в|романтично настроение!
{4501}{4549}И, приятели, това е върхът.|Върхът, приятели!
{4723}{4822}Звездите от тазвечершния филм,|романтичните любовници от екрана...
{4828}{4890}...Дон Локууд и Лина Ламонт!
{5033}{5116}Дами и господа, само като|погледнете тази блестяща двойка,...
{5122}{5206}...няма да се чудите защо са|известно име в цял свят.
{5211}{5262}Като "бекон с яйца".
{5283}{5346}"Локууд и Ламонт."
{5406}{5483}Дон, кажи ми на ухо, верни|ли са слуховете, че скоро...
{5488}{5551}...ще забият сватбени камбани|за теб и Лина?
{5557}{5631}Лина и аз няма какво|да кажем засега.
{5636}{5666}Просто сме добри приятели.
{5671}{5767}Заедно сте изминали дълъг път.|Няма ли да ни кажеш как се случи?
{5773}{5849}Лина и аз сме били заедно|в няколко филма--
{5855}{5937}О, не, не, Дон. Искам да започнеш|историята от началото.
{5943}{6013}Дора, не и пред всички тези хора!
{6099}{6162}Историята на вашия успех е|вдъхновение...
{6168}{6222}...за младите по цял свят.
{6232}{6261}Моля те!
{6348}{6409}Е, да започна с това, че|всяка история в кариерата ми...
{6415}{6506}...трябва да включва и отдавнашния|ми приятел Козмо Браун.
{6511}{6579}Като деца бяхме заедно, израснахме|заедно, работехме заедно.
{6585}{6607}Даа?
{6627}{6745}Е, Дора, имам едно мото,|което съм следвал цял живот:
{6760}{6830}"Достойнство.|Винаги достойнство."
{6846}{6946}Това ми беше внушено от мама и|татко от самото начало.
{6952}{7030}Изпратиха ме в най-добрите училища,|включително и в училище по танци.
{7035}{7086}Там за първи път се срещнах с Козмо.
{7092}{7193}С него играехме за приятелите|от обществото на мама и татко.
{7199}{7251}ИГРАЛНА ЗАЛА
{7378}{7442}Обръщаха ми толкова много|внимание.
{7448}{7562}Бях ли послушен, можех да придружа|мама и татко до театъра.
{7568}{7616}Възпитаха ме с Шоу,...
{7622}{7701}...Молиер, от класиката най-доброто.
{7726}{7794}Към това бе прибавено усилено|музикално обучение...
{7799}{7851}...в Консерваторията по|изящни изкуства.
{7978}{8083}Завършихме образованието си в|първокласна театрална академия.
{8113}{8156}И през цялото време...
{8162}{8201}...мотото си оставаше...
{8213}{8239}..."Достойнство.
{8245}{8291}Винаги достойнство."
{8343}{8436}След няколко години бяхме готови|да поемем по танцови турнета.
{8458}{8540}Имахме представления в най-добрите|концертни зали в страната.
{8568}{8606}Винаги във форма|И готов за любов
{8612}{8668}Луната горе|мога да прескоча
{8673}{8735}Винаги във форма|И готов за любов
{8773}{8816}Без тревоги|И без грижи
{8822}{8875}Чувствам се перце|Носено от ветреца
{8880}{8945}Винаги във форма|И готов за любов
{8971}{9074}Скоро църковни камбани ще забият|И заедно с мама и татко
{9080}{9127}Как църковните камбани ще забият
{9133}{9193}Със здравей ней-ей|И гореща ча-ча-ча
{9198}{9242}Здравей дидъл дидъл|Бебенцето ми е окей
{9248}{9303}Гатанка ми ти задай|И с радост изричам
{9308}{9374}Винаги във форма|И готов за любов
{10773}{10830}Публиката навсякъде ни обожаваше
{10836}{10860}Марш навън!
{10892}{10967}Накрая решихме да дойдем|в слънчева Калифорния.
{10986}{11052}Нямахме предложения--|Останахме тук, почивахме си,...
{11057}{11132}...когато започнаха да|валят предложения от студията.
{11138}{11246}Прегледахме ги и избрахме|Монюментъл Пикчърс.
{11253}{11336}Лина, ти го мразиш. Не отстъпвай.|Продължавай с тази тоналност.
{11341}{11396}Сега влизаш ти, Фил.|Продължавай да досаждаш.
{11402}{11511}Сега я виждаш. И ето тук, Бърт,|те удрят по челюстта.
{11535}{11556}Стоп кадър!
{11561}{11607}Не, не! Не стана!
{11613}{11716}Трябваше да прелетиш над бара|и да се удариш в чашите. Опитай пак!
{11721}{11766}Окей, Бърт? Бърт!
{11772}{11821}О, това е супер, просто супер.
{11826}{11873}Изведете го, момчета!
{11878}{11967}Ще се оправиш. Загубили сме|повече каскадьори в тези филми--
{11973}{12041}Ще са ни нужни часове да ни дадат|друг от Централно разпределение.
{12046}{12094}Г-н Декстър, аз мога да го направя.
{12100}{12166}-Ти? Ти си музикант.|-Това е просто упражнение.
{12171}{12214}Без майтап!|Как се казваш?
{12220}{12282}Дон Локууд, но приятелите|ми викат "Доналд".
{12288}{12352}Умник, а?|Окей, ще те пробвам.
{12358}{12401}Облечете го в костюма на Бърт!
{12407}{12517}И запомни, Локууд, може би ще трябва|да замениш цигулката с арфа.
{12570}{12596}Камера!
{12621}{12686}Фил, влез. Сега го виждаш.|Това е.
{12692}{12751}И сега, тук си го получаваш|право в челюстта.
{12803}{12823}Стоп кадър!
{12828}{12863}Беше чудесно!
{12906}{12957}Имате ли още такива фасулски|изпълнения за мен?
{12963}{12989}Много!
{13095}{13125}Окей.
{13618}{13697}Ролите ми в тези филми|бяха изискани,...
{13703}{13736}...изтънчени,...
{13742}{13764}...приятни.
{13835}{13901}И разбира се по време на|всички тези филми...
{13907}{13990}...Лина беше, както винаги,|вдъхновение за мен.
{13995}{14037}Сърдечна и услужлива.
{14045}{14085}Истинска дама.
{14180}{14261}Здравейте, г-це Ламонт.|Аз съм Дон Локууд, каскадьорът.
{14313}{14376}Беше вълнуващо да се работи|с Вас, г-це Ламонт.
{14382}{14411}Хей, Дон.
{14420}{14486}Запознай се с продуцента на|филма Ар Еф Симпсън.
{14491}{14582}Видях някои работни снимки и|попитах Декстър кои са каскадьорите.
{14588}{14689}Каза, че всичките сте Вие. Включвам|Ви с Лина в един филм.
{14695}{14752}Елате в кабинета ми.|Ще обсъдим договора.
{14758}{14800}Благодаря, г-н Симпсън!
{14895}{14966}Какво ще правите тази вечер,|г-це Ламонт?
{15006}{15041}Странно.
{15046}{15078}Аз съм зает.
{15202}{15302}Оттогава Лина и аз поддържаме|тази прекрасна връзка.
{15310}{15402}И най-важното е, че продължавам|да живея според мотото си:
{15415}{15442}"Достойнство.
{15452}{15500}Винаги достойнство."
{15538}{15562}Благодаря, Дон.
{15568}{15676}Сигурна съм, че ти и Лина довечера|ще продължите да правите...
{15682}{15796}...история в най-големия си филм,|Кралският пакостник.
{15887}{15919}Стига ли ви, момчета?
{16218}{16272}"Довечера светът е наш--|ние сме сами."
{16464}{16498}"Чувам стъпки."
{16738}{16760}"Филип!"
{16816}{16857}Тя е толкова изискана...
{16863}{16919}...мисля, че ще се самоубия.
{17383}{17401}"Филип!"
{17549}{17586}КРАЙ
{17857}{17958}Благодаря ви, дами и господа.|Благодаря, много ви благодаря.
{18005}{18082}Трогнати сме от реакцията ви|на Кралският пакостник.
{18088}{18191}Забавлявахме се, докато го правихме,|надяваме се и вие, докато гледахте.
{18261}{18364}Нас, актьорите от екрана не ни|бива много да говорим пред публика.
{18370}{18426}Просто ще изиграем|благодарността си.
{18677}{18752}-Страхотно, жестоко! Супер!|-Дон, Лина, бяхте превъзходни!
{18758}{18849}-Изглеждаше доста добре за момиче.|-Ква беше идеътъ?
{18855}{18949}Идно момичи нема ли право нъ думъ?|Те съ и муя публикъ!
{18955}{18991}Отдел реклама...
{18996}{19086}...мисли, че е по-добре Дон да говори|от името на целия екип.
{19092}{19112}Зъщо?
{19117}{19192}Ти си красива. Публиката намира,|че и гласът ти отговаря на красотата.
{19197}{19266}Трябва на всяка цена да не допуснем|звездите ни да станат за смях.
{19272}{19374}-Никой няма толкова много пари.|-Кво имъ нъ начинъ ми нъ гворенье?
{19380}{19451}Дъ нье съм тъпъ или кво?
{19456}{19527}Не, само дето Дон има много|повече опит--
{19533}{19616}Зъ следвъщия път ми напишетье реч.|Аз ще ъ наизустъ.
{19622}{19697}Разбира се. Защо не рецитираш|речта на Линкълн в Гетисбърг?
{19703}{19812}Кво знаиш зъ нея ти, пианисте?|Куй си ти?
{19818}{19919}Дони, как можиш да го оставиш дъ|говори тъка на мен, гуденицъта ти?
{19925}{19957}Моята годени--
{19968}{20049}Лина, отново четеш|списанията за фенове.
{20055}{20131}Виж, не трябва да вярваш на|целия бълвоч,...
{20136}{20188}...който излиза от Дора Бейли.
{20193}{20289}Сега, да се разберем.|Между нас няма нищо.
{20295}{20356}Никога не е имало нищо.
{20361}{20439}-Само въздух.|-О, Дони, ни гу мислиш.
{20445}{20491}Щъ закъснеим за партиту на Ар Еф.
{20497}{20584}Да тръгнем с отделни коли, за да|разкъсаме тълпата. Хайде, скъпа.
{20589}{20655}Та-та, Дони! Щъ се видим там!
{20687}{20710}"Дони".
{20722}{20777}Това момиче не разбира ли от|лек намек?
{20783}{20862}Не си ли чул? Тя е неотразима?|Тя ми го каза.
{20868}{20947}Не мога да се оттърса от нея.|Този рекламен романс...
{20953}{21012}Цената на известността.|Получаваш славата.
{21018}{21061}С това вървят и малките сърдечни|болки.
{21066}{21157}Погледни ме. Нямам слава.|Не съм известен. Нямам и имения.
{21163}{21223}Нямам и пари, но имам--
{21233}{21287}-Какво имам?|-Не знам.
{21293}{21331}Трябва да се махна оттук.
{21541}{21594}Не ми казвай. Гумата е спукана.
{21600}{21676}Почти шест часа колата не ми е|създавала проблеми.
{21681}{21721}Хей, това е Дон Локууд!
{21740}{21772}Хей, дайте ми автограф!
{21778}{21859}-Дайте ми автограф, г-н Локууд!|-Аз искам сувенир!
{21865}{21904}И аз искам сувенир!
{21910}{21989}Много загрубя!|Късате ми--!
{22003}{22064}Хей, Коз, направи нещо!|Извикай такси!
{22069}{22096}Окей, такси.
{22112}{22146}Много благодаря.
{22490}{22529}-Госпожо, продължавайте да карате.|-Вън!
{22535}{22600}-Всичко е наред!|-Ще извикам полиция!
{22605}{22646}-Само няколко пресечки.|-Не ме наранявайте!
{22651}{22704}-Не съм престъпник.|-Не ме интересува--
{22710}{22796}Вие сте престъпник. Виждала съм|това лице. Вие сте гангстер!
{22801}{22886}Виждала съм снимката Ви във|вестника или в пощата.
{22891}{22912}Полицай!
{22917}{23011}-Този мъж скочи в колата ми и--|-Ами това е Дон Локууд!
{23017}{23082}-Дон Локууд!|-Как сте? На увеселителна разходка?
{23088}{23167}Просто транспорт. Колата ми се|счупи и бях наобиколен от--
{23173}{23236}-Късметлийка. Нещо не е наред ли?|-Защо, всичко е наред.
{23241}{23287}Мисля, че не е. Лека нощ.
{23293}{23332}Лека нощ, сержанте.
{23393}{23462}Благодаря, че спасихте живота ми.|Сега ще сляза.
{23467}{23537}Отивам към Бевърли Хилс.|Мога ли да Ви оставя някъде?
{23543}{23651}Бих искал да се освободя от този|костюм, ако минавате по Сънсет.
{23656}{23690}Да, минавам оттам.
{23785}{23859}Бих желал да знам кой ми оказва|гостоприемство.
{23865}{23907}Селдън. Кети Селдън.
{23913}{23960}Очарован съм, г-це Селдън.
{23967}{24011}Съжалявам, че Ви изплаших.
{24016}{24094}Получавах твърде много|любов от феновете си.
{24100}{24164}О, от това ли бягахте.
{24170}{24241}И те Ви направиха всичко това?|Ужас!
{24318}{24369}Да. Нали?
{24375}{24411}Ужасно е.
{24428}{24494}Е, ние, кинозвездите получаваме|славата.
{24499}{24586}Предполагам, че тя върви и|с малките сърдечни болежки.
{24598}{24692}Хората мислят, че животът ни е|блясък и романс,...
{24698}{24742}...но ние всъщност сме самотни.
{24772}{24803}Ужасно самотни.
{24808}{24869}Не мога да Ви кажа|колко съжалявам,
{24873}{24917}че Ви взех за престъпник.
{24923}{24982}Но при обстоятелствата беше|разбираемо.
{24986}{25021}Знаех, че съм Ви виждала.
{25026}{25085}Кои от филмите ми сте гледали?
{25090}{25116}Не си спомням.
{25121}{25164}Някога гледах един.
{25183}{25249}-Някога сте гледали един?|-Мисля, че се дуелирахте.
{25255}{25302}И имаше момиче, Лина Ламонт.
{25308}{25351}Не ходя често на кино.
{25356}{25430}Ако сте гледали един филм,|сте гледали всички.
{25461}{25482}Благодаря Ви.
{25488}{25516}Не исках да Ви обидя.
{25522}{25572}Филмите са забавления|за масите,...
{25578}{25651}...но личностите от екрана|не ме впечатляват.
{25657}{25744}Те нито говорят, нито играят.|Само правят глупаво представление.
{25750}{25784}Е, нали разбирате.
{25828}{25850}Така.
{25867}{25915}Искате да кажете като това,|което правя аз.
{25933}{25965}Ами да.
{25975}{26041}Стигнахме Сънсет и Кемдън.
{26085}{26143}Момент, искате да кажете, че|не съм актьор ли?
{26148}{26207}-Пантомимата не е ли актьорство?|-Разбира се, че не.
{26213}{26297}Да си актьор, значи големи роли,|чудесни реплики, славни думи.
{26302}{26331}Шекспир, Ибсен.
{26337}{26382}Коя е върховната|Ви мисия в живота,...
{26388}{26430}...която Ви позволява|да се надсмивате...
{26434}{26467}...над скромната ми професия?
{26472}{26514}Аз съм актриса. На сцената.
{26519}{26556}О, на сцената.
{26561}{26619}Бих искал да Ви гледам.|В какво играете сега?
{26625}{26702}Бих могъл да освежа английския си|или да си взема преводач.
{26712}{26752}Ако допуснат вътре филмов актьор.
{26758}{26826}Не участвам в пиеса сега, но|заминавам за Ню Йорк--
{26831}{26936}Заминавате за Ню Йорк и някой ден|ще чуем за Вас, така ли?
{26941}{27022}Кети Селдън като Жулиета,|като лейди Макбет, като крал Лир!
{27028}{27061}Ще Ви трябва брада!
{27067}{27150}Смейте се, ако искате, но сцената|е достойна професия.
{27155}{27201}Защо сте толкова надменен?
{27207}{27304}Вие сте само една сянка на лентата.|Не сте плът и кръв.
{27309}{27367}-Спрете!|-Какво мога да направя? Аз съм сянка.
{27372}{27466}Стойте далеч от мен! Само|защото сте голяма кинозвезда,...
{27472}{27561}...очаквате всяко момиче да припада|в краката Ви. Не ме докосвайте!
{27566}{27626}Не се страхувайте, сладка лейди.|Няма да Ви задявам.
{27632}{27751}Аз съм скромен шут. А Вие?|Вие сте далеч над мен.
{27763}{27806}Сбогом, Етел Баримор.
{27812}{27886}Трябва да се откъсна от Вас.
{28175}{28269}Това къщата на Ар Еф Симпсън ли е?|Аз съм момиче от шоуто.
{28275}{28376}-Да, шоуто. Входът е отзад.|-О, разбирам. Благодаря.
{28932}{28989}-Мило малко парти, Ар Еф.|-Благодаря ти, Роско.
{28995}{29067}Наистина ли мислите, че можете|да ме вкарате в киното?
{29073}{29121}-Да, така мисля.|-Наистина ли?
{29127}{29214}-Здравей, Дон. Филмът е супер.|-Филмът ти ми хареса.
{29221}{29302}-През Австралия ли дойде?|-Здравей, Коз. Извини ме.
{29308}{29377}Коз, кажи ми истината.|Добър актьор ли съм?
{29383}{29446}Докато аз работя в Монюментъл,|ти си най-великият.
{29451}{29508}Не се шегувай. Ти си ми приятел.|Можеш да ми кажеш.
{29513}{29566}Какво се е случило?|Разбира се, че си добър.
{29571}{29661}Казвай ми го от време на време.|Чувствам се малко несигурен.
{29667}{29703}Новият Дон Локууд.
{29718}{29794}-Здравейте, Ар Еф.|-Страхотно е. Къде се губиш?
{29800}{29866}А, ету те и тиеб. Къде беши?|Бях съмотна.
{29872}{29892}Здравей, Лина.
{29898}{29933}Окей, приятели. Само за момент.
{29938}{30017}Отново заедно, двете ми звездички|Дон и Лина.
{30023}{30086}Без майтап, приятели,|не са ли велики?
{30146}{30192}Вдигнете завесата от екрана.
{30209}{30296}-Филм? Току-що видяхме един.|-Закон е да покажат един на партито.
{30301}{30366}Чуйте всички, имам няколко|изненади за вас.
{30371}{30423}Хайде, сядайте, сядайте.
{30430}{30467}Това ще ви разсмее.
{30473}{30553}От месеци идва един луд в|офиса ми и--
{30561}{30626}-Тази джаджа работи ли?|-Всичко е нагласено.
{30631}{30676}Окей, пускай.
{30818}{30853}Здравейте.
{30868}{30972}Това е демонстрация на|говорящ филм.
{30982}{31097}Забележете, сниман съм и говоря.
{31103}{31203}Забележете как устните ми и|излизащият от тях звук са...
{31208}{31267}...синхронизирани...
{31273}{31339}...в съвършен унисон.
{31358}{31429}-Кой е този?|-Някой говори зад екрана.
{31434}{31491}Излезте иззад екрана, г-н Симпсън.
{31498}{31536}О, не. Аз съм точно тук.
{31608}{31693}Гласът ми е записан на плоча.
{31700}{31748}Говорящ филм.
{31763}{31797}Благодаря ви.
{31803}{31829}Довиждане.
{31921}{31941}Е, как е?
{31954}{32015}-Това е просто играчка.|-Писък!
{32021}{32092}-Вулгарно е.|-Мислите ли, че някога ще го ползват?
{32098}{32193}Съмнявам се. Уорнър правят филм|така, Джаз-певецът.
{32198}{32277}-Ще загубят и ризите си.|-От това нищо няма да излезе.
{32282}{32325}Така говореха и за|каляската без кон.
{32330}{32382}Да продължаваме с шоуто.|Окей, момчета.
{32388}{32436}Хайде, звездички мои.
{32446}{32501}Имам изненада.|Много специален кейк.
{32507}{32571}Искам вие, дечица,|да вземете първото парче.
{32703}{32774}Ами! Това е Етел Баримор!
{32914}{33037}Надявам се да ни удостоите с нещо|специално, например монолога на...
{33042}{33117}...Хамлет или сцена от Ромео|и Жулиета. Не се стеснявайте.
{33123}{33216}Ще бъдете най-хубавата Жулиета,|която някога съм виждал. Наистина.
{33296}{33377}Друго не правя, само сънувам те аз|Цяла нощ безспир
{33393}{33479}Дори с пукването на зората|Продължавам да сънувам теб
{33485}{33537}Ти с във всяка мисъл|Ти с във всяко нещо
{33543}{33577}Ти си във всяка песен, която пея аз
{33583}{33671}Лете, зиме, есен, пролет
{33676}{33767}И имаше ли денят|Повече от 24 часа
{33778}{33861}В сладки мечти по теб|Щях да ги прекарам аз
{33871}{33917}Когато небето е сиво|Когато небето е синьо
{33923}{33966}Сутрин, обед, а и нощем
{33971}{34067}Друго не правя, само сънувам те аз|Цяла нощ безспир
{34600}{34637}Котешко мяукане е това!
{34723}{34815}Денем друго не правя аз,|Само теб сънувам
{34822}{34863}Трябваше да Ви кажа|колко сте добра.
{34867}{34881}Извинете ме.
{34887}{34969}Сега, след като знам къде живеете,|бих искал да Ви изпратя.
{34975}{35057}-Чуийте, господин Локууд--|-Кажи, куя все пък е тъя дама?
{35063}{35131}Една надута и много над нас.
{35136}{35241}Нищо не е могла да научи от киното.|Тя е сценична актриса.
{35247}{35321}Ето едно нещо, което съм научила|от киното!
{35423}{35491}-Щъ я убиъ!|-Лина, тя целеше мен!
{35497}{35557}-Никога не си изглеждала по-хубаво.|-Беше злополука.
{35563}{35612}Случва ми се пет-шест пъти дневно.
{35618}{35648}Къде е тя?
{35668}{35693}Дони?
{35760}{35816}Извините ме.|Къде отиде г-ца Селдън?
{35822}{35907}Грабна нещата си и офейка.|Мога ли аз да Ви помогна?
{35913}{35976}Съжалявам. Нямам|време да разбера.
{36053}{36078}Кети!
{36823}{36891}Поддържате темпото.|Повече пара в чайника!
{36897}{36949}Повече действие, момчета|Малко повече ритъм.
{36955}{36996}Повече пара и повече вода.
{37007}{37044}-Здравей, Макси.|-Здравей, Дон.
{37072}{37114}Добро утро, приятели.
{37120}{37161}Чете ли Варайъти днес?
{37166}{37208}"Първи Говорящ филм,|Джаз-певецът.
{37212}{37256}Бие всички рекорди|първата седмица."
{37261}{37332}-Пълен провал на края на втората.|-Започваме днес.
{37338}{37364}-Късмет.|-Благодаря.
{37370}{37456}Сега съм граф Пиер де Батай,|известен като Дуелиращия се кавалер.
{37462}{37524}-За какво става дума?|-История от Френската революция.
{37530}{37571}Ти си френски аристократ.
{37577}{37659}Тя е просто момиче от народа|и дори не помисля за теб.
{37664}{37708}Е, това е начин на препитание.
{37729}{37758}Добро утро.
{37777}{37824}Фонът да продължи да се движи.|Удари го.
{37829}{37862}Хайде, повали го!
{37867}{37928}Стани и го удари пак. Побързай!
{37934}{38013}Братко, защо си правят труда?|Да пуснат стария с ново заглавие.
{38019}{38075}Видял ли си един,|видял си ги всичките.
{38084}{38104}Защо говориш така?
{38109}{38129}Какво има?
{38135}{38201}Това е, което Кети Селдън|ми каза онази вечер.
{38207}{38283}Това беше преди три седмици.|Още ли мислиш за това?
{38292}{38376}-Не мога да я забравя?|-Как би могъл?
{38381}{38459}Това е първата дама, която не хлътна|по теб, откакто си навършил 4 години.
{38465}{38498}Тя е в съзнанието ми.
{38504}{38548}Не си виновен,|че тя загуби работата си.
{38553}{38608}-Трябва да я намеря.|-Опитваш се.
{38613}{38668}Само дето не си изпратил|копои и хайка.
{38674}{38711}Хайде. Забрави я.
{38717}{38759}Не трябва да се оставиш това|да те потиска.
{38765}{38846}Ти си Дон Локууд. Дон Локууд е|актьор, нали?
{38851}{38896}Кое е първото,|което актьорът научава?
{38901}{39024}"Шоуто трябва да продължава|и при слънце и при дъжд и при киша!"
{39153}{39204}Така пълен е светът|С толкова неща
{39210}{39266}Всички, сигурен съм|Да сме щастливи трябва като--
{39272}{39297}Но щастливи ли сме?
{39318}{39338}Определено, не.
{39343}{39403}Положително, не|Решително, не
{39470}{39519}Късите хора имат дълги лица
{39525}{39568}Дългите хора имат къси лица
{39573}{39648}Големите хора са с малко чувство|за хумор, а при малките липсва
{39674}{39753}Според думите на безсмъртния|бард Самюел Джей Снодграс,
{39758}{39815}Преди да го заведат на|Гилотината,
{39839}{39908}Разсмей ги|Разсмей ги
{39913}{39977}Не знаеш ли,|че всички искат да се смеят
{39994}{40060}Татко ми казваше: "Бъди актьор,...
{40075}{40124}...сине мой, но комичен".
{40130}{40196}Ще се редят на опашки
{40203}{40278}За тези стари евтини, кабаретни|маймунджилъци
{40285}{40353}Сега можеш да учиш Шекспир|И почти елит да бъдеш
{40359}{40423}Можеш да очароваш критиката|И да нямаш какво да ядеш
{40428}{40494}Просто се подхлъзни на динена кора|И светът ще е в краката ти
{40500}{40539}Разсмей ги|Разсмей ги
{40544}{40564}Разсмей ги
{40570}{40590}Разсмей--?
{40607}{40638}Разсмей ги
{40643}{40721}Не знаеш ли,|че всички искат да се смеят
{40727}{40797}Дядо ми казваше:|"Отиди и им кажи някой виц,...
{40813}{40868}...и да е пиперлия"
{40874}{40934}Накарай ги да вият|Накарай ги да крещят
{40940}{41014}Падни, стена бутни|Тегел разпори
{41020}{41088}Започваш с претенция,|Че си танцьор грациозен
{41094}{41161}Въртиш се, докато се разсмеят|И в смях се залеят
{41167}{41229}И за отплата получаваш|Удар с торта в лицето
{41235}{41268}Разсмей ги|Разсмей ги
{41273}{41308}Разсмей ги
{41344}{41378}Разсмей ги
{41383}{41414}Не знаеш ли--|Всички--
{41420}{41440}Какво--?
{41464}{41489}Татко ми--
{41600}{41671}Ще се редят на опашки
{41677}{41755}За тези стари евтини, кабаретни|маймунджилъци
{43500}{43574}Разсмей ги|Разсмей ги
{43580}{43638}Не знаеш ли, че всички--
{43873}{43900}Разсмей ги
{43975}{44004}Разсмей ги
{44072}{44106}Разсмей ги
{44195}{44269}Разсмей ги|Разсмей ги
{44275}{44342}Разсмей ги
{44499}{44519}Дон, готов ли си?
{44525}{44569}-Всичко е готово.|-Продължаваме.
{44574}{44634}-Очакваме още един голям успех.|-Надявам се.
{44640}{44669}Абсолютно си прав за успеха.
{44675}{44695}Къде е Лина?
{44700}{44738}Ето я, г-н Декстър.
{44744}{44813}О! Хубавицата в|главната ни роля идва.
{44818}{44898}Тъзи пирука тежи цял тон.|Куй критен би могъл да носи тоа?
{44903}{44933}Всички са ги носели.
{44938}{44978}Тугава всички съ били критени.
{44983}{45028}-Изглеждаш великолепно.|-Страхотна си.
{45033}{45078}Да влизаме на терена.
{45099}{45119}Благодаря, Джо.
{45124}{45217}Търсех те нъ партиту нъ Уоли Рей.|Къде беше?
{45222}{45259}Бях зает.
{45265}{45338}Знам с кво си бил зъет. Търсил|си унова момиче.
{45343}{45396}-Всъщност, да.|-Зъщо?
{45402}{45432}Тревожех се за нея.
{45437}{45484}Требвъше дъ се тривожеш зъ мен.
{45490}{45559}Аз отнесъх ръзбитътъ|смитана във физиономиятъ ми.
{45565}{45623}Да, но ти не си загуби работата си,|а тя я загуби.
{45628}{45703}Съвсием си прав. Аз гу уридих.
{45708}{45728}Какво?
{45733}{45814}Немаше дъ я уволнът, но им казах,|чи е по-добре да иъ уволнът.
{45820}{45860}-Защо--|-Дон, запомни.
{45865}{45955}Лудо влюбен си в нея и трябва|да преодолееш стеснителността й.
{45966}{46028}Козмо, музиката за настроение.
{46070}{46103}Камера!
{46140}{46174}Окей, Дон.
{46180}{46208}Сега влизай.
{46238}{46264}Виждаш я.
{46270}{46308}Изтичай към нея!
{46423}{46513}Защо, защо ти, усойница такава,|причини уволнението на клетото дете.
{46518}{46614}И тува ни е всичко, куето ще нъправя,|стиа пак да ми падне в ръцети.
{46620}{46677}Не съм и чувал такива низости.
{46682}{46717}Прекрасно, прекрасно.|Изглежда чудно.
{46737}{46774}Защо го направи?
{46780}{46853}Зъщоту е хъресвъше. Личеши си.
{46859}{46894}Значи така.
{46900}{47001}Вярвай ми не я харесвам наполовин|толкова, колкото мразя теб.
{47007}{47043}Ти влечуго.
{47049}{47115}Пръчки и камъни моат дъ|ми нътрошът кокълите.
{47120}{47170}Бих искал да ти строша кокалите.
{47175}{47230}Ти и куй още, ти гулям дръвник?
{47244}{47270}Сега, Дон, целуни я.
{47314}{47334}Това е.
{47339}{47359}Още.
{47364}{47384}Чудесно.
{47389}{47419}Стоп кадър!
{47447}{47547}Не моеш да ме целувъш така и|пуне мъничко да не влагъш нещичку.
{47552}{47628}Запознай се с най-великия актьор на|света. По-скоро бих целунал паяк!
{47634}{47679}-Ни гу мислиш сириозно!|-Така ли?
{47685}{47738}Джо, донеси ми паяк. Сега слушай--
{47743}{47791}Престанете да си чуруликате,|влюбени гълъбчета.
{47795}{47809}Още един дубъл.
{47815}{47836}Задръж.
{47856}{47883}-Задръж, Декстър!|-Здравейте, г-н Симпсън.
{47889}{47919}Ние снимаме с пълна пара.
{47925}{47979}Добре, можете веднага|да спрете снимките.
{47984}{48026}Внимание, всички! Задръжте така!
{48031}{48095}Задръжте ли? Кажи им да си вървят.|Прекратяваме.
{48100}{48138}Не стой така. Кажи им!
{48144}{48206}Вървете си до второ нареждане!|Какво е това?
{48211}{48233}Какво има?
{48238}{48290}Джаз-певецът, ето това.
{48295}{48374}О, моята мила малка мама|Там в Алабама
{48379}{48462}Това не е шега. Това е сензация.|Публиката реве за още.
{48467}{48523}-Какво още?|-Говорящи филми.
{48528}{48604}-Това е просто прищявка.|-И от нас трябва да излезе същото.
{48609}{48689}Казах, че Говорящите филми са|заплаха, но никой не ме чу.
{48694}{48799}Ще направим Дуелиращият се|кавалер в говорящ филм.
{48804}{48846}Това значи, че оставам без работа.
{48851}{48894}Мога да започна да страдам|и да напиша симфония.
{48900}{48964}Ще те направим шеф на|отдел "Музика".
{48970}{49041}Благодаря. Мога да престана да|страдам и да напиша симфонията.
{49046}{49112}Момент така. Говорящи филми!|Трябва да почакате--
{49117}{49173}Всяко студио се качва|на този влак.
{49178}{49239}Всички театри монтират|озвучителна техника.
{49245}{49280}Не ги знаем тези неща.
{49285}{49323}Какво трябва да знаеш?
{49328}{49403}Ще правиш това, което винаги си|правил и просто прибавяш говор.
{49409}{49454}Вярвай ми, ще бъде сензация.
{49463}{49533}"Ламонт и Локууд. Те говорят!"
{49538}{49613}Е, ръзбира се, чи гуворим.|Не гуворят ли всички?
{49763}{49794}РЕВОЛЮЦИЯ В ХОЛИВУД
{49815}{49854}СТУДИЯТА МИНАВАТ НА ГОВОР
{49860}{49917}МУЗИКАЛНИ ФИЛМИ|ЗАЛИВАТ СТРАНАТА
{50030}{50073}Имам чувството,|Че се будалкаш
{50078}{50119}Имам чувството,|Че ти е весело
{50125}{50193}Отминаваш ме|След като спреш да се бъзикаш с мен
{50198}{50266}Празник е, днес е|Сватбата на изрисуваната кукла.
{50286}{50327}Ден весел е|Новината лети--
{50332}{50424}Трябва ли да разкрия как се чувствам
{50430}{50473}Трябва ли да призная--
{50527}{50594}Имам чувството, че се будалкаш|Имам чувството, че--
{50635}{50671}Празник е, днес е--
{50676}{50713}Трябва ли да разкрия
{50719}{50757}Точно как чувствам се аз
{51044}{51129}Момиче красиво|Чудна картина си ти
{51135}{51218}Момиче красиво|Прекрасна смесица си ти
{51224}{51335}От всички тези лъжи|Под голямото синьо небе
{51358}{51395}Сърцето ми вика
{51400}{51443}Коя е тази?|Изглежда позната.
{51494}{51554}Представял съм я в много|шоута в нощни клубове.
{51559}{51585}Там съм я виждал.
{51590}{51632}Ще бъде добра за сестра на Зелда.
{51637}{51698}-Добра идея.|-Извинете ме.
{51728}{51843}Може да има блондинки и брюнетки|На които не може да се устои
{51848}{51917}Превъзхождаш ги като кралица
{51943}{52024}Имаш устни за целуване
{52030}{52094}И си над сладките 16 години
{52127}{52213}Момиче красиво|Какво създание прекрасно
{52218}{52303}Момиче красиво|Нека да извикам свещеник
{52309}{52351}Какво друго да направя
{52357}{52451}Освен сърцето си да ти дам
{52498}{52609}Красивото момиче е като|Голямото изкуство
{52615}{52686}Тя е със стил|Тя е с шик.
{52709}{52808}И умна също е тя
{52866}{52929}За отмора в будоара й
{52935}{53006}Е тази обикновена пижама
{53035}{53106}Пелерината й е с маймунска кожа
{53112}{53166}За да придаде капка драматизъм
{53202}{53238}Има ли желаещ за тенис?
{53243}{53314}Е, добре, това ще ги стресне
{53355}{53404}А Вие ще ги сразите на вечеря
{53410}{53491}Ако роклята Ви е на ресни
{53525}{53641}Просто скромен не можеш да бъдеш|На плажа или край басейна
{53677}{53744}А през лятото с органдин
{53750}{53816}Ще Ви бъде свежо и хладно
{53843}{53899}Не би и предположила какви|аплодисменти
{53905}{53983}Тази хитра шапка получава
{53997}{54086}И на сън няма да ти се|явят нещата, които можеш
{54092}{54147}В тези ръкави да скриеш
{54155}{54229}Наниз перли с костюм от туид
{54235}{54298}Това предизвика фурор
{54320}{54388}И ако на опера трябва|да сте с лисица
{54393}{54473}Госпожа Мода казва: "Боядисайте я"
{54485}{54549}Черното е най-добро за съда
{54555}{54651}Съдията ще бъде впечатлен
{54662}{54768}Но булката трябва да е в бяло
{54774}{54897}Искате да сте облечени добре
{54953}{55009}Момиче красиво
{55040}{55103}Силно увлечен съм по теб
{55109}{55167}Момиче красиво
{55197}{55263}Ти моя си модна кралица
{55268}{55324}Омаян съм аз
{55372}{55403}От...
{55415}{55538}...красивото мое момиче.
{55760}{55804}-Това е изумително!|-Благодаря.
{55809}{55829}Кети, ела тук.
{55834}{55889}Това ще бъде нова тенденция|в музикалните филми.
{55894}{55967}Г-н Симпсън мисли да ти даде|ролята на сестрата на Зелда.
{55972}{56003}Това е чудесно!
{56008}{56038}Здравей, Кети!
{56045}{56076}Това е Кети Селдън.
{56082}{56118}Все пак, благодаря.|Много мило от Ваша страна.
{56124}{56169}-Изчакайте за минутка.|-Няма нужда.
{56174}{56244}Преди г-н Локууд да Ви освежи|паметта, добре е да знаете, че...
{56250}{56369}...аз ударих г-ца Ламонт с тортата.|Беше предназначена за г-н Локууд.
{56375}{56424}Съжалявам, трябваше да Ви кажа.
{56429}{56479}Момент така. Какво става тук?
{56485}{56564}Щяхме да я използваме, но ако това|ще ви направи нещастни с Лина--
{56570}{56611}Нещастни? Това е чудесно.
{56617}{56653}Той я търси от месец!
{56659}{56695}И от името на Лина ли говориш?
{56700}{56773}Собственикът на шоуто може да|прави каквото му каже Лина,...
{56778}{56845}-...но на студиото шеф си ти.|-Да, аз съм.
{56850}{56917}Тя е наета. Лина не трябва да узнава,|че тя е в екипа.
{56922}{56943}Имай грижа за това.
{56949}{56974}Благодаря Ви, г-н Симпсън!
{56980}{57070}Радвам се, че се появи. Търсихме|те във всички торти в града.
{57110}{57160}Редно ли е да те виждат с мен?
{57165}{57229}Искаш да кажеш видна звезда|със скромен актьор?
{57235}{57338}Не съвсем. Но за обяд няма ли|да разкъсаш фазан с г-ца Ламонт.
{57343}{57441}Кети, виж. Всичко това за Лина|и мен си е чиста реклама.
{57447}{57508}Всъщност изглежда много повече,...
{57514}{57618}...ако се съди по това, което съм|чела в списанията за фенове.
{57625}{57705}Оо, четеш списанията за фенове?
{57711}{57788}Преглеждам ги в салоните за|красота или при зъболекаря...
{57793}{57833}...като всички.
{57838}{57868}Честно?
{57914}{57949}Купувам четири, пет месечно.
{57955}{58003}Купуваш четири-пет...?
{58022}{58068}Да се върнем на главния въпрос...
{58074}{58143}...постигате някаква интимност|във всичките ти филми--
{58148}{58213}Всичките ми филми ли каза?
{58270}{58339}Сега като си помисля, гледала|съм осем или девет.
{58345}{58369}Осем или девет.
{58375}{58439}Струва ми се, че си спомням|някой да е казвал:
{58445}{58523}"Ако сте гледали един филм,|сте гледали всички."
{58564}{58638}Казах някои ужасни неща|онази нощ, нали?
{58649}{58708}Не, аз ги заслужих.
{58713}{58798}Разбира се, трябва да си призная,|те много ме разстроиха.
{58812}{58850}Толкова ме разстроиха,
{58854}{58933}че оттогава не мога да мисля|за нищо освен за теб.
{58955}{58985}Честно?
{59018}{59048}Честно.
{59123}{59158}И аз бях доста разстроена.
{59200}{59244}Кети, виж, аз...
{59250}{59313}Кети, като те виждам отново сега,|когато аз...
{59407}{59478}Опитвам се да ти кажа нещо, но аз...
{59484}{59523}Аз съм такъв неудачник.
{59528}{59594}Предполагам, че не мога без|подходящия декор.
{59599}{59622}Какво искаш да кажеш?
{59690}{59723}Ела тук.
{59924}{59973}Това е подходящият декор.
{60003}{60043}Но това е просто празна сцена.
{60049}{60086}На пръв поглед да.
{60092}{60128}Но почакай секунда.
{60175}{60228}Красив залез.
{60302}{60368}Омара от далечните планини.
{60419}{60473}Цветни лампички в градина.
{60530}{60648}Милейди е на балкона си|в розова дървена беседка...
{60740}{60784}...обляна в лунна светлина.
{60790}{60871}Добавяме 500 000 киловата|звезден прах.
{60952}{61008}Лек летен бриз.
{61093}{61152}Наистина изглеждаш красива|на лунната светлина.
{61190}{61283}Сега като имаш подходящ декор,|можеш ли да го кажеш?
{61339}{61359}Ще се опитам.
{61397}{61461}Животът бе песен
{61473}{61541}Ти дойде
{61547}{61670}Буден лежах през цялата нощ
{61705}{61761}Дръзнех ли само
{61782}{61838}Да си помисля, че те вълнувам
{61855}{61899}Ето какво
{61910}{62010}Щях да ти кажа
{62078}{62188}Ти определена за мен си
{62274}{62385}Както и аз за теб.
{62469}{62547}Природата те сътвори
{62558}{62633}И когато беше готова
{62662}{62751}Ти беше всички сладки неща,
{62775}{62843}Събрани в едно
{62853}{62893}Ти си като
{62898}{63017}Тъжна мелодия
{63090}{63213}Която не ми дава мира
{63290}{63367}Но доволен съм аз
{63389}{63480}Сигурно ангелите са те изпратили
{63503}{63590}И са те определили
{63619}{63694}Точно за мен
{65778}{65855}Но доволен съм аз
{65905}{66004}Сигурно ангелите са те изпратили
{66040}{66152}И са те определили
{66197}{66288}Точно за мен
{66518}{66564}ХОЛИВУД СЕ УЧИ ДА ГОВОРИ
{66570}{66638}ГОЛЯМА БЛАГОДАТ ЗА|УЧИТЕЛИ ПО ДИКЦИЯ
{66659}{66741}ПРЕПОДАВАТЕЛ ПО ДИКЦИЯ|ФИБЕ ДИНСМОР
{66764}{66794}Сега...
{66800}{66913}Та, те, ти, то, ту.
{66940}{67043}Тъ, тие, ти, ту, то.
{67048}{67079}Не, не, г-це Ламонт,...
{67085}{67158}...закръглени звукове,|закръглени звукове.
{67164}{67238}Сега да чуя репликата Ви.
{67260}{67323}"И не моа да гу тарпя."
{67329}{67396}И не мога да го търпя.
{67402}{67478}"И не моа да гу тарпя."
{67487}{67517}"Не мога."
{67525}{67555}Не моа.
{67577}{67628}"Не мога."
{67633}{67683}Не моа!
{67692}{67748}Не мога. Не мога.
{67753}{67783}Много добре.
{67788}{67864}"Три трена, натоварени с|тръни, тръгнаха за Трън."
{67870}{67908}"Три тренъ, натоварени с--"
{67913}{67969}Не, не. "Трена." "Трена."
{67975}{68034}"Три трена, натоварени с|тръни, тръгнаха за Трън."
{68039}{68059}Много добре.
{68064}{68084}Здравей, Дон.
{68089}{68138}-Да продължавам ли?|-Не ми обръщайте внимание.
{68143}{68223}Сега.|"Крал Карл и кралица Клара крали...
{68229}{68299}...кларинети в кралския двор."
{68305}{68359}"Крал Карл и кралица Клара крали--"
{68365}{68391}Крали кларинети.
{68396}{68441}"Крали кларинети."
{68447}{68474}О, благодаря ти.
{68480}{68583}"Крал Карл и кралица Клара крали|кларинети в кралския двор."
{68588}{68630}-Прекрасно.|-Чудесно.
{68635}{68679}Ето една много добра.
{68685}{68769}"Чер човек, черноок, чернобрад,|черномустакат, черномустакичест.
{68774}{68820}Петър плет плете,|по пет плета преплита.
{68825}{68875}Плети, Петре плета, по пет плета...
{68880}{68948}...преплитай, Петре, плета...|преплитай по пет плета...
{68953}{69008}...плети, Петре, плети."
{69014}{69079}-Чудесно! Дайте още една.|-Благодаря.
{69095}{69163}"Шейсет и шест шишета се...
{69169}{69233}...сушат на шейсет и шест шосета."
{69238}{69298}"На шейсет и шест шосета|се сушат шейсет и шест шишета...
{69304}{69383}...и това са сушещи се шишета."
{69464}{69524}"Шейсет и шест шишета се...
{69530}{69586}...не, не се сушат на шосета."
{69592}{69664}"Не са шейсет и шест шишета,|сушещи се на шосета,...
{69670}{69729}...а на шосета се сушат|шейсет и шест шишета."
{69735}{69794}"Шейсет и шест шишета се...
{69800}{69856}...не, не се сушат на шосета."
{69861}{69890}Шосе си е шосе.
{69895}{69922}Шише си е шише.
{69927}{69963}А шейсе си е шейсе.
{69997}{70054}"Шейсет и шест шишета се...
{70060}{70123}...не, не се сушат на шосета."
{70129}{70189}"Не са шейсет и шест шишета,|сушещи се на шосета
{70195}{70264}Но шейсет и шест шишета се
{70269}{70328}Шейсет и шест шишета се
{70333}{70385}Не шейсет и шест шишета не се
{70391}{70454}На шейсет и шест шосета|се сушат шейсет и шест шишета...
{70460}{70528}А на шосета се сушат|шейсет и шест шишета."
{70533}{70591}Розата е роза|Роза е, роза е
{70597}{70659}Шишето е шише,|Което се суши на шосе
{70665}{70723}Не може да е лилия,|Или да е моя, милия
{70728}{70794}Трябва да е роза,|Защото се римува с "поза"
{70800}{70830}Поза
{70859}{70889}Поза
{70920}{70953}Поза
{73805}{73854}"Ааа"
{73961}{73989}ЗАПИС! ТИШИНА!
{74002}{74044}Добре, започваме.
{74050}{74083}Тишина!
{74103}{74137}Камера!
{74205}{74274}О, Пиер, не трябваше да идваш.
{74280}{74373}Трябва да говори в микрофона.|Не мога да я хвана.
{74400}{74430}Стоп кадър!
{74435}{74463}Какво има?
{74468}{74493}Заради Лина е.
{74499}{74574}Виж, Лина, не запомни ли?|Казах ти.
{74580}{74646}Има микрофон точно там...
{74652}{74698}...в храста.
{74712}{74758}Трябва да говориш в него.
{74764}{74821}Гуворих, нали, г-це Динсмор?
{74826}{74923}Да, скъпа. Но моля Ви,|запомнете, не ъкайте, не екайте.
{74928}{75007}"Пиер, не трябваше да идваш."
{75013}{75068}Пиер, не требвъше да идвъш.
{75074}{75102}Така е много по-добре--
{75107}{75148}Задръжте за секунда.
{75153}{75194}Сега, Лина, погледни.
{75199}{75228}Ето го микрофона.
{75234}{75289}Точно тук в храста.
{75314}{75357}Сега, като говориш в него...
{75363}{75435}...звукът ще премине през кабела|до кутията.
{75441}{75528}Един човек го записва на голяма|восъчна плоча,...
{75534}{75622}...но първо трябва да|говориш в микрофона.
{75627}{75658}В храста!
{75664}{75695}Сега опитай пак.
{75701}{75727}Госпуди, колку тъпу.
{75732}{75782}Ще го разбере, Декстър,|не се тревожи.
{75788}{75863}Всички сме нервни първия ден.|Всичко ще се оправи.
{75869}{75930}Нали знаеш идва сцената, където аз|казвам:
{75935}{75981}"Високомерна принцесо на нощта"?
{75986}{76072}Не ми харесва тази реплика. Редно ли|е да кажа това, което винаги казвам?
{76077}{76137}"Обичам те. Обичам те. Обичам те."
{76143}{76197}Разбира се. Както ти изнася.
{76202}{76249}Но в храста!
{76274}{76297}Отново!
{76302}{76334}Тишина!
{76343}{76376}Камера!
{76677}{76699}Стоп кадър!
{76713}{76763}Изпускаме всяка втора дума.
{76769}{76823}Трябва да говориш в микрофона!
{76829}{76887}Да, но не моа да се любъ с храст!
{76893}{76942}Добре, добре.
{76957}{77038}Ще трябва да измислим нещо друго.
{77172}{77203}Кво праите?
{77209}{77268}-Прекарваме Ви жици за озвучаване.|-Кво?
{77274}{77367}Внимавайте за тези зъбни д-та.|и т-та и тези а-та.
{77372}{77428}Всички се зъяждът с мен.
{77457}{77512}Сега погледни това цвете, виждаш ли?
{77518}{77562}Микрофонът е там.
{77578}{77608}Това е.
{77613}{77678}Звукът ще тръгне от него...
{77689}{77751}...по жицата до плочата.
{77756}{77807}Ще улови всичко, каквото кажеш.
{77812}{77888}Сега да чуем как звучи, Лина.
{77899}{77952}Добре, тишина!
{77957}{77991}Камера!
{78059}{78133}О, Пиер, не требвъше да идвъш.
{78138}{78198}Флъртувъш с опаснустта.
{78229}{78252}Какъв е този шум?
{78257}{78300}Улавя сърцебиенето й.
{78306}{78342}Чудесно.
{78364}{78390}Стоп кадър!
{78493}{78547}Така. Сега трябва да стане.
{78553}{78587}Сега не забравяй.
{78592}{78640}Микрофонът е на рамото ти.
{78646}{78733}И каквото кажеш, тръгва по|жицата до плочата.
{78739}{78812}Сега, Лина, моля те говори в|микрофона.
{78818}{78897}И без никакви резки движения,|защото може да го изключиш.
{78903}{78938}Добре, да започваме.
{78944}{78974}Тишина.
{78994}{79033}Камера.
{79212}{79270}Какво търси тази жица тук?|Опасно е.
{79505}{79555}ПРЕДВАРИТЕЛНА ПРОЖЕКЦИЯ|ТАЗИ ВЕЧЕР
{79621}{79663}По-добре да не влизате заедно.
{79669}{79738}Лина вероятно чака вътре до вратата.
{79744}{79788}-О, как ми се иска--|-Не се безпокой.
{79794}{79877}Аз ще водя клакьорите на балкона.|Късмет.
{80083}{80144}ДОН ЛОКУУД|и ЛИНА ЛАМОНТ
{80179}{80251}в "ДУЕЛИРАЩИЯТ СЕ КАВАЛЕР"|100% ГОВОРЯЩ ФИЛМ
{80728}{80773}Какво е това?|Бурята отвън?
{80779}{80837}Това са онези перли, г-н Симпсън.
{80964}{81068}Аз сам най-благуроднътъ дамъ|от дворъ, виднагъ след крълицъта.
{81074}{81162}И въпреки тува съм най-тъжнъта|сред смъртнитие във Франциъ.
{81168}{81212}Какво има, миледи?
{81218}{81270}Тереза, толковъ съм отчаянъ.
{81276}{81355}Бъща ми ме е сгудил зъ|бърон де Ландсфийлд,...
{81361}{81408}...а аз не моа да го пунасям.
{81414}{81463}О, но той е такава партия.
{81469}{81555}Всички дами от двора биха|искали да са на Ваше място.
{81561}{81624}Сарцету ми принъдлежи на друг,...
{81642}{81688}...на Пиер де Батай.
{81693}{81788}Откъкто го срещнах, всие|за нео мислъ.
{81793}{81852}Звучи добре и високо, нали?
{82049}{82083}О, Пиер!
{82089}{82128}Не требвъше дъ идвъш.
{82134}{82188}Флъртувъш с опаснустта.
{82194}{82248}Със сигурнуст щъ тъ откриът.
{82254}{82321}Глъватъ ти имъ твърде високъ цина.
{82326}{82403}Тя никога не можа да запомни|къде е микрофонът.
{82408}{82473}Самият Купидон ме извика тук...
{82479}{82512}...и аз...
{82519}{82558}...прободен от стрелата му,...
{82564}{82608}...трябва да премина|на Ваша страна...
{82614}{82700}...въпреки заплахите на|мадам Гилотина.
{82719}{82791}Ну нощтъ е пълнъ с връговете ни.
{82874}{82929}С какво го удряш, с палка ли?
{82954}{83010}Високомерна принцесо на нощта,...
{83016}{83048}...обичам те.
{83097}{83135}Обичам те.
{83396}{83451}Платили ли са на някого за|този сценарий?
{83528}{83562}Звучи като че ли е комедия.
{83567}{83615}Това е говорящ филм|с Локууд-Ламонт.
{83619}{83627}Какво?
{83632}{83667}Това е ужасно.
{83842}{83867}Какво е това?
{83873}{83926}Звукът.|Не е синхронизиран!
{83931}{83962}Кажи им да го оправят.
{83967}{84003}Да, господине.
{84018}{84071}Какво е това? Ивон?
{84076}{84167}Пленена от Червено-черните|на Пурпурния терор?
{84187}{84223}О, сабята ми!
{84229}{84288}Трябва да отлетя до нея!
{84293}{84344}Ивон, Ивон,...
{84352}{84387}...моя Ивон.
{84404}{84482}Пиер ще ме спаси. Пиер!
{84487}{84562}Пиер е на километри оттук,|вещице такава.
{84577}{84617}Не, не, не.
{84622}{84682}Да, да, да.
{84946}{84973}Посмешище.
{84978}{85012}Предпочитам Джаз-певецът.
{85017}{85069}"Обичам те, обичам те, обичам те"...
{85131}{85202}-Всички сме разорени.|-Не можеш да пуснеш това.
{85207}{85285}Имаме запланувани премиери след|шест седмици из цялата страна.
{85291}{85362}Вие сте такива големи звезди,|може и да мине.
{85367}{85414}Не искам повече да виждам|Локууд и Ламонт.
{85419}{85443}Не беше ли ужасно?
{85449}{85507}Това е най-лошият филм,|направен някога.
{85514}{85554}На мен ми хареса.
{85754}{85808}Добре, виж го за последно.
{85814}{85863}Сутринта ще се предложи на търг.
{85869}{85902}Ти си откачил.
{85907}{85973}Събота е. Никоя банка няма|да обяви възбрана преди понеделник.
{85979}{86038}-Не беше толкова лош.|-И аз се опитвам да му кажа.
{86051}{86088}Няма смисъл да се заблуждавам.
{86094}{86190}Щом пуснат Дуелиращият се кавалер,|с Локууд и Ламонт е свършено.
{86196}{86238}Този филм е музеен експонат.
{86244}{86277}Аз съм музеен експонат.
{86282}{86346}Нещата не се получиха със звука.|Извикай техническия--
{86351}{86378}Не, не беше това.
{86384}{86442}Много сте мили и двамата, но аз--
{86471}{86533}Нещо ми се случи тази вечер.
{86538}{86593}Всичко, което каза за мен, е вярно.
{86599}{86633}Аз не съм актьор.
{86639}{86702}Никога не съм бил.|Само много тъпи представления.
{86708}{86747}Сега вече го знам.
{86763}{86827}Е, най-малкото го|приемаш, приведен.
{86833}{86863}Без майтап, Козмо.
{86869}{86937}Виждал ли си някога нещо толкова|идиотско като мен на екрана?
{86943}{86988}Да. А какво ще кажеш за Лина?
{86994}{87042}Следва ме по петите.
{87048}{87113}Може би е фото-финиш.|Аз съм дотук.
{87119}{87150}Не, не си дотук.
{87156}{87190}Разбира се, че не.
{87196}{87252}С твоята външност можеш да|разнасяш лед с кола.
{87257}{87286}-Или да лъскаш обувки.|-Да префасонираш шапки.
{87291}{87322}-Да продаваш моливи.|-Да копаеш канавки.
{87327}{87365}Или да се върнеш във водевила.
{87399}{87470}Винаги във форма и готов за любов|И мога да надскоча луната
{87476}{87528}Винаги във форма и готов за любов
{87558}{87642}Много лошо, че не направих това|в Дуелиращият се кавалер.
{87647}{87688}-Защо не го направиш?|-Какво?
{87694}{87741}-Да направиш мюзикъл.|-Мюзикъл?
{87746}{87782}Разбира се. Направи мюзикъл.
{87788}{87863}Новият Дон Локууд.|Пее по тиролски, скача по музика.
{87869}{87937}Единственият проблем е, че|след Дуелиращият се кавалер...
{87943}{87984}...кой ли ще дойде|да види как скачам...
{87988}{88037}...от сградата на Уулърт|в мокро одеяло.
{88042}{88102}Превърни Дуелиращият се кавалер|в мюзикъл.
{88108}{88147}-Дублиращият се кавалер?|-Да.
{88153}{88203}До премиерата са само 6 седмици.
{88209}{88280}Добави песни и танци, изрежи|лошите сцени, добави нови.
{88286}{88322}И ще стане.
{88330}{88378}Ей, да, мисля, че ще стане.
{88383}{88406}-Разбира се!|-Работата е опечена.
{88411}{88458}Може да е щуро, но ще го направим.
{88464}{88525}Дуелиращият се кавалер|сега е мюзикъл.
{88531}{88563}-Хот дог!|-Алелуя!
{88569}{88680}Урааа! Приятели, мисля, че днес,|23 март, е щастливият ми ден.
{88686}{88738}-Щастливият ти ден е 24.|-Какво?
{88744}{88792}Вече е 1 :30.|Сутрин е!
{88799}{88889}Да. И каква прекрасна сутрин!
{88906}{88952}Добро утро
{88958}{88987}Добро утро
{88992}{89033}Говорехме цяла нощ
{89039}{89062}Добро утро
{89067}{89103}Добро утро на всички
{89148}{89211}Добро утро|Добро утро
{89216}{89252}Страхотно е да се будува цяла нощ
{89257}{89327}Добро утро|Добро утро на всички
{89373}{89477}Когато бандата започна да свири,|Звездите ярко светеха
{89483}{89572}Сега млекарят мляко разнася|Късно е лека нощ да се каже.
{89577}{89640}И така добро утро|Добро утро
{89646}{89688}Слънчеви лъчи ще се усмихнат скоро
{89694}{89757}Добро утро|Добро утро на всички ви
{89763}{89803}И на Вас, и на Вас, и на Вас
{89808}{89868}Добро утро|Добро утро
{89874}{89909}В дърдорене прекарахме нощта
{89915}{89972}Добро утро|Добро утро на всички ви
{89977}{90021}Няма нищо по-велико|от това да си в Луизиана.
{90026}{90077}Сутрин|Сутрин
{90082}{90128}Страхотно е да се будува цяла нощ
{90134}{90192}Добро утро|Добро утро на всички ви
{90197}{90246}Щеше да е така добре,|Ако и в Мисисипи бяхме
{90251}{90345}Когато филмът свърши,|Бъдещето не беше светло
{90351}{90440}Но със зората филмът продължава|И лека нощ не искам да пожелая
{90446}{90483}И така, добро утро кажете
{90489}{90525}Добро утро
{90531}{90567}Небесни дъги проблясват
{90573}{90596}Добро утро
{90601}{90621}Добро утро
{90626}{90670}-Бонжур!|-Монсю!
{90676}{90723}-Буенос диас!|-Мучас фриас!
{90729}{90773}-Бон джорно!|-А риторно!
{90778}{90818}-Гутен морген!|-Гутен морген!
{90824}{90880}Добро утро на всички ви
{92289}{92312}Оле!
{92318}{92353}Торо!
{93848}{93901}Ей, не можем да го|направим на мюзикъл.
{93906}{93937}Какво искаш да кажеш?
{93949}{93977}Лина.
{94054}{94128}Тя не може да играе, не може да пее|и не може да танцува.
{94134}{94172}Тройна заплаха.
{94214}{94240}Какво е толкова смешно?
{94246}{94288}Съжалявам, просто си мислех.
{94293}{94359}Най-много ми хареса, когато|звукът изключи и тя каза:...
{94364}{94398}..."Да, да, да."
{94404}{94440}"Не, не, не."
{94446}{94482}"Да, да, да."
{94487}{94522}"Не, не--"
{94549}{94575}Момент, така.
{94581}{94625}На път съм да стана гениален.
{94631}{94692}Кети, ела тук. Ела тук.|Сега пей.
{94697}{94727}Казах да пееш.
{94732}{94778}Добро утро|Добро утро
{94783}{94837}Дон, закови поглед в лицето ми.
{94843}{94908}Добро утро|Добро утро на всички ви
{94914}{94947}Следи устните ми.
{94953}{95015}Добро утро|Добро утро
{95021}{95055}Страхотно е да се будува цяла нощ
{95061}{95118}Добро утро|Добро утро на всички ви
{95124}{95163}Убедително ли е?
{95168}{95227}Очарователно. Какво?
{95279}{95303}Не схващаш ли?
{95309}{95348}Ще използваме гласа на Кети.
{95354}{95428}Лина ще си мърда устните, а|Кети ще пее и говори вместо нея.
{95434}{95458}Това е чудесно!
{95464}{95523}-Няма да ти позволя това, Кети.|-Защо не?
{95529}{95595}Няма да бъдеш видяна.|Ще изоставиш кариерата си.
{95601}{95684}Няма нищо общо с кариерата ми.|Това е само за този филм.
{95689}{95744}Важното е да спасим|Дуелиращият се кавалер,...
{95749}{95797}...да спасим Локууд и Ламонт.
{95832}{95932}Добре тогава, след като е само|за този филм, но...
{95962}{96010}-Мислите ли, че ще мине?|-Разбира се.
{96016}{96058}Лесно е да се преработи сценария.
{96064}{96142}Просто танцувай около Лина|и я научи как да се покланя.
{96147}{96208}Ще го изстреляме на Ар Еф|сутринта.
{96214}{96262}Дон, ти си гений.
{96277}{96318}Радвам се, че се сети.
{96568}{96625}Лека нощ, Кети. Ще се видим утре.
{96631}{96705}Лека нощ, Дон. И се погрижи|за гърлото си.
{96711}{96782}Сега вече си голяма пееща звезда,|не забравяй!
{96787}{96863}Тази калифорнийска роса|е малко повече от обикновено.
{96869}{96902}Така ли?
{96919}{97017}Там, където съм аз, слънцето|грее навсякъде.
{98174}{98257}Пея в дъжда
{98263}{98340}Просто пея в дъжда
{98346}{98422}Какво чувство славно
{98428}{98495}Щастлив отново съм аз
{98528}{98583}Над облаци се смея
{98588}{98680}Така тъмни нагоре
{98689}{98745}Слънцето е в сърцето ми
{98751}{98829}И за любов съм готов
{98834}{98906}Нек облаци буреносни прогонят
{98918}{98995}Всички оттук
{99023}{99068}Хей дъжд, ела
{99074}{99170}С усмивка на лице съм
{99175}{99252}По алеята ще вървя
{99257}{99335}С припев радостен
{99341}{99385}Просто ще пея
{99391}{99476}Ще пея в дъжда
{99527}{99583}Ще танцувам в дъжда
{99784}{99844}Щастлив отново съм аз
{100022}{100065}Пея
{100071}{100156}И танцувам в дъжда
{102822}{102878}Танцувам
{102883}{102923}И пея
{102929}{103034}В дъжда
{103451}{103488}Ами това е чудесно!
{103494}{103553}Ще го запазим в тайна,|докато бъдем готови.
{103559}{103643}За всеки случай, ако не стане.|Тревожа се за Лина.
{103649}{103702}Тя не харесва г-ца Селдън.|Може да запрехвърчат искри.
{103708}{103767}Лина няма дори да разбере, че|Кети е на терена.
{103772}{103808}Момчета, това е страхотно.
{103814}{103873}Дуелиращият се кавалер може|да бъде спасен.
{103879}{103902}Да видим сега.
{103908}{103967}Дуелиращият се кавалер с музика.
{103972}{104007}Заглавието.
{104014}{104097}Заглавието не е добро. Имаме нужда|от музикално заглавие. А, Козмо?
{104208}{104252}Дуелиращото се мамче.
{104379}{104407}Сетих се.
{104524}{104552}Танцуващият кавалер!
{104558}{104600}Това е.|Танцуващият кавалер.
{104606}{104687}-Напомни ми да те направя сценарист.|-Благодаря. Заповядай една пура.
{104693}{104722}Благодаря.
{104782}{104828}А сега за сюжета?
{104833}{104902}Трябват ни модерни|музикални сценки.
{105001}{105052}Ще вкараме нещо модерно в него.
{105058}{105098}Героят е танцьор от Бродуей.
{105104}{105137}Пее и танцува.
{105142}{105207}Една нощ чете зад кулисите|Разказът за два града.
{105212}{105243}Торба с пясък го удря по главата.
{105249}{105295}Сънува, че се е върнал във времето|на Френската революция.
{105300}{105359}Така въвеждаме модерни|танцови изпълнения.
{105364}{105418}Но в съня пак можем да|използваме костюмите.
{105424}{105512}Сензационно! Козмо, напомни ми|да ти повиша заплащането.
{105547}{105578}Повиши го.
{105757}{105874}Той я държи в прегръдките си
{105881}{105918}Ти би ли?
{105936}{105966}Ти би ли?
{105992}{106091}Говори й за чара й
{106097}{106141}Ти би ли?
{106150}{106181}Би ли?
{106204}{106293}Срещнаха се като теб и мен
{106298}{106420}И приятели само бяха
{106447}{106521}Но преди...
{106531}{106654}...историята да завърши
{106669}{106772}Той въздишайки ще я целуне
{106782}{106828}Ти би ли?
{106834}{106877}Ти би ли?
{106883}{106977}И ако момичето бях аз
{106983}{107021}Ти би ли?
{107081}{107173}Би ли се осмелил да кажеш
{107179}{107240}Да направим същото...
{107253}{107317}...като тях
{107323}{107419}Аз бих
{107424}{107481}Ти би ли?
{107552}{107663}И би ли се осмелил да кажеш
{107668}{107743}Да направим същото...
{107749}{107812}...като тях
{107827}{107943}Аз бих
{107949}{108032}Ти би ли?
{108186}{108235}Отлично! Селдън е прекрасна.
{108240}{108298}Ще й направя голяма ролята.
{108303}{108348}-Супер!|-Колко има още за работа?
{108353}{108394}-Една сцена и едно изпълнение.|-Какво изпълнение?
{108399}{108453}Ново е. То е за модерната част.
{108459}{108495}Нарича се "Бродуейска мелодия".
{108516}{108590}Това е разказ за млад танцьор,|който идва в Ню Йорк.
{108596}{108648}Първо, въвеждаме сцената с песен.
{108654}{108682}Върви така.
{108699}{108809}Не се мръщи на стария Бродуей
{108824}{108924}Тук трябва да си клоун ти
{108936}{108980}Проблемите ти там
{108989}{109027}Не са уместни
{109033}{109146}Бродуей винаги усмихнат е
{109163}{109204}Милион светлини
{109217}{109268}Проблясват там
{109273}{109376}Милион сърца ускорено бият
{109387}{109500}Там, на Големия бял път|Няма сиво небе
{109506}{109601}Това е Бродуейската...
{109606}{109711}...мелодия
{110950}{110999}ТЕАТРАЛНИ|АГЕНЦИИ
{111092}{111132}Трябва да танцувам
{111297}{111335}Трябва да танцувам
{111509}{111543}Трябва да танцувам
{112183}{112225}Трябва да танцувам
{112446}{112504}Бродуейският ритъм|Ме завладя
{112510}{112594}Танцувайте всички
{112608}{112665}Бродуейският ритъм|Ме завладя
{112671}{112743}Танцувайте всички
{112748}{112825}Навън на Веселия бял път|И във всяко весело кафене
{112831}{112913}Оркестри свирят|И без дъх оставаш ти
{112925}{112984}Бродуейският ритъм|Ме завладя
{112990}{113076}Пейте и танцувайте всички
{113120}{113213}О, този Бродуейски ритъм
{113283}{113372}О, този Бродуейски ритъм
{113436}{113510}Чуя ли този ритъм безгрижен
{113516}{113589}По улицата искам да танцувам
{113594}{113685}По този Бродуйски ритъм
{113691}{113731}Да танцувам, да тактувам...
{113736}{113764}...в ритъм
{113806}{113846}Трябва да танцувам
{113888}{113966}Трябва да танцувам
{119066}{119104}ВХОД ЗА СЦЕНАТА
{119153}{119210}КОЛУМБИЯ|БУРЛЕСКА
{119215}{119284}Чуя ли този ритъм безгрижен
{119289}{119356}По улицата искам да танцувам
{119516}{119584}ПАЛАС|ВОДЕВИЛ
{119590}{119655}Чуя ли този ритъм безгрижен
{119663}{119730}По улицата искам да танцувам
{119905}{119977}Зигфелд|Фолиз
{126076}{126119}Трябва да танцувам
{126431}{126482}Трябва да танцувам
{127303}{127410}Това е Бродуейската...
{127415}{127538}...мелодия
{127741}{127802}Това е идеята.|Какво мислиш за нея?
{127810}{127879}Не мога да си я представя.|Първо трябва да я видя на филм.
{127884}{127944}-Във филма ще бъде още по-добре.|-Не забравяйте.
{127949}{128009}Нека Селдън да презапише|целия диалог на Лина.
{128014}{128060}-Всичко е уредено.|-И запомнете, че...
{128066}{128126}...Лина нищо не трябва да разбере.
{128177}{128214}Всичко там наред ли е?
{128290}{128349}Нищу ни мое да ни ръздели.
{128354}{128450}Любувтъ ни ще я бъди,|докъту звиздите изстинът.
{128462}{128509}Добре, Кети. Продължавай.
{128531}{128587}Нищо не може да ни раздели.
{128593}{128685}Любовта ни ще я бъде,|докато звездите изстинат.
{128694}{128741}Чудесно! Великолепно. Стоп.
{128801}{128869}Докато зваздите изстинат.
{128884}{128934}О, Кети. Обичам те.
{128986}{129040}Не мога да чакам,|докато завършим филма.
{129046}{129127}Край на тайните. Нека Лина|и всички узнаят.
{129133}{129194}Феновете ти ще бъдат силно|разочаровани.
{129199}{129289}Отсега наттък ме интересува|само един фен.
{129374}{129395}Ето!
{129400}{129474}-Какво ти казах?|-Блъгодъря, Зелда. Ти си приятилка.
{129479}{129574}Искъм тува момичи дъ се мане ут|тиренъ. Тя нямъ дъ бъде моя глас.
{129579}{129617}Зелда ми казъ всичку.
{129623}{129690}-Благодаря, Зелда. Ти си приятелка.|-Винаги, Дон.
{129696}{129725}Виж, Дон и аз--
{129731}{129795}Дон! Не смей да го наричаш Дон!
{129801}{129873}Наричъх гу Дон, приди|ти дъ си билъ роденъ.
{129878}{129920}Искъм да кажъ--|Ти гу целувъше!
{129926}{130009}Аз я целувах. Влюбен съм в нея.
{130014}{130129}Абсурт! Всички знаяът, чи|си влюбен в миен.
{130139}{130214}Виж какво, Лина.|Опитай се да разбереш това.
{130219}{130260}Аз ще се оженя за нея.
{130266}{130330}Глупаво мумче.|Тя ни е от тея, дету се женът.
{130336}{130404}Тя флъртувъ и тие използвъ,|зъ дъ се издигни.
{130409}{130514}И аз ше спръ всичку тува! Утивам|веднагъ гори при Ар Еф!
{130519}{130555}С филма е свършено.
{130560}{130615}Ако тя не е в него и с тебе|е свършено.
{130621}{130692}Дуколкуту виждъм,|саму с нея е свършену.
{130698}{130722}Куй ше чуй зъ нея?
{130728}{130804}Всички. Защо мислиш, че Зелда|е под такава пара?
{130809}{130854}Кети почти й открадна филма.
{130859}{130905}Тя само ти прави услуга в|Танцуващият кавалер.
{130911}{130984}И името й ще бъде изписано|на екрана.
{130990}{131079}Нъ икранъ ше пиши ли, че аз съматъ|не гуворя и не пеяъ?
{131084}{131129}Разбира се. Какво си мислиш?
{131135}{131184}-Ни могът дъ нъправът тува.|-Вече е сторено.
{131190}{131245}Планирана е цяла рекламна|кампания.
{131251}{131285}Рикламнъ къмпания?
{131291}{131335}Ни могът дъ ме нъправът|нъ глупачкъ.
{131341}{131404}Лина Лемонт ни можи дъ стани|зъ присмех.
{131410}{131480}За ква ме взимът, за тъпъ|или за кво?
{131486}{131541}Но аз пичеля повиче пъри от...
{131560}{131605}...призидиентъ на САЩ...
{131610}{131654}...и симействуто му!
{131704}{131817}"Монюментъл пикчърс е въодушевена|от пеенето и танцуването на Лина"
{131822}{131845}Никога не съм казвал това.
{131851}{131948}"На премиерата утре ще блесне голям|музикален талант, Лина Ламонт."
{131953}{132028}Не можеш така да обърнеш нещата|в Отдел "Реклама".
{132033}{132084}Бяхме подготвени да|рекламираме Селдън.
{132089}{132139}Сега ще вършите това.|Поне ни информирайте.
{132144}{132210}Почакайте малко. Нищо не знам|по въпроса.
{132216}{132245}Какво ще правим?
{132251}{132274}Нищу.
{132298}{132360}Абсулютну нищу.
{132366}{132440}Не бихте искъли дъ се убадите|нъ пресът и дъ кажите, чи...
{132445}{132500}...Лина Ламонт е гулямъ,|дибелъ лажкиня.
{132506}{132544}Лина, ти ли разпространи това?
{132550}{132630}Дадух спициалну интървю|зъ всеки вестник в гръдъ.
{132636}{132687}Това никога няма да ти се размине.|Обади се на вестниците.
{132693}{132735}Нъ твое место не бих гу нъправил.
{132741}{132790}Не ми казвай какво да правя, Лина.
{132796}{132879}Зъ ква ме вземъш, за тъпачкъ|или за кво?
{132885}{132959}Нъкаръх адвуката си|да пригледъ договоръ ми.
{132965}{132992}Договор?
{132998}{133075}И аз кунтролирам рикламата|си, а не вий.
{133080}{133169}Студиото утгуворя за всяка дума,|напечатъна за миен.
{133174}{133249}Ако не ми харесвъ,|могъ да заведъ диело.
{133255}{133281}Какво?
{133286}{133340}Могъ дъ заведъ дело.
{133345}{133415}Аку кажеш на пресът за|Кети Селдън...
{133421}{133534}...тува ще бъде "пагубно и вредно"|за къриерата ми.
{133550}{133625}Могъ да те дам под съд за|целото студиу.
{133631}{133685}-Това са глупости.|-Нъписано е.
{133691}{133725}Точну тук.
{133731}{133839}Договор от 8 юни 1925 г.,|пъраграф 34, подточкъ А.
{133844}{133893}"Стрънатъ нъ първатъ стр--"
{133898}{133942}-Това съм аз.|-Печелиш, Лина.
{133947}{134010}По-добре да свалим името на|Кети от надписите.
{134015}{134047}Добре, направето го.
{134053}{134105}Нека само да мине премиерата.
{134111}{134144}Доволна ли си?
{134149}{134209}Имъ ощи идно малку нещу.
{134219}{134317}Искаш ли да променя името на|студиото на Ламонт пикчърс ООД?
{134323}{134370}Ар Еф, умник си ти.
{134376}{134419}Просту си мислих.
{134425}{134485}Дал си й роля във|филмъ на Зелда...
{134491}{134552}...и ще й дъдеш по-голема|роля в следвъщия филм.
{134558}{134594}Е, и?
{134599}{134665}Аку тя тъка прикрасно|дублира глъса ми,...
{134671}{134750}...ни смятъш ли, че трябвъ дъ|продължи дъ прави само тува?
{134756}{134810}-И нищо другу.|-Ти си откачила.
{134816}{134889}Все ощи съм по-важнъ зъ|студиуту от нея.
{134894}{134937}В никакъв случай не бих|направил това на нея.
{134942}{135026}Да й отнемеш кариерата.|Хората не правят такива неща.
{135031}{135069}Оръта?
{135076}{135120}Аз не сам оръта.
{135126}{135169}Аз сам...
{135250}{135355}"Блищукъщъ, гуряща звезда|в устоите на кинето."
{135360}{135404}Нъписано е...
{135411}{135444}...точну тук.
{135544}{135564}ПРЕМИЕРА ДОВЕЧЕРА
{135576}{135630}ВСИЧКИ ПЕЯТ, ВСИЧКИ ГОВОРЯТ,|ВСИЧКИ ТАНЦУВАТ
{135636}{135703}ДОН ЛОКУУД и ЛИНА ЛАМОНТ|в ТАНЦУВАЩИЯТ КАВАЛЕР
{135743}{135859}О, Пиер, Пиер, мили мой.|Най-после те намерих.
{135894}{135985}Пиер, ти си ранен.|Говори ми, кажи ми нещо.
{136005}{136101}Ще я целуна с въздишка
{136119}{136162}Ти би ли?
{136170}{136214}Би ли?
{136226}{136318}И ако момичето бях аз
{136325}{136362}Ти би ли?
{136376}{136425}Би ли?
{136436}{136514}О, Пиер, дръж ме винаги|в прегръдките си.
{136520}{136550}Локууд е сензационен.
{136556}{136644}Да, а Ламонт! Какъв глас!|Не е ли чудесна?
{136650}{136710}Върви прекрасно, нали?
{136715}{136819}Любовта ни ще я бъде,|докато звездите изстинат
{136835}{136947}И би ли се осмелила да кажеш
{136952}{137075}Да правим като тях
{137110}{137229}Аз бих
{137236}{137335}Ти би ли?
{137593}{137651}КРАЙ
{137906}{137939}Ар Еф, това е истински хит.
{137944}{138009}-Браво. Много сме ви задължени.|-Благодаря Ви.
{138014}{138060}-Кети, успяхме!|-Това е чудо!
{138066}{138109}Велико е, Дон. Просто е велико.
{138114}{138184}Беше страхотна.|Пя така добре както Кети Селдън.
{138189}{138259}И ше гу правя дългу времие.
{138264}{138287}Какво искаш да кажеш?
{138293}{138372}Искъм дъ кажъ, чи тя ше прудължи|да пее вместо миен.
{138378}{138405}Слушай, Лина.
{138411}{138499}Знаех си, че нещо се крои|зад тези изрусени къдрици.
{138505}{138580}Кети си има собствена кариера.|Тя направи това само за този филм.
{138586}{138619}Тъка си мислиш ти.
{138625}{138664}Хайде, хайде.
{138670}{138709}Лина се увлича.
{138730}{138764}Слушай ти, змия боа.
{138770}{138837}Не пълни главата си с фантазии за|бъдещето. Кажи й!
{138843}{138900}Немъ знъчение, Ар Еф!|Чуй тези аплудисменти.
{138906}{138945}Изчакъй докъту пърите путекът.
{138950}{139045}Ни ще изпуснеш всичку тува, зъщоту|идна никаквицъ не искъ да бъде глас.
{139051}{139097}Тя има нещо. То е златна мина.
{139103}{139154}И аз имам право на глас
{139160}{139190}И аз просто няма да го направя.
{139196}{139282}Имъш пиетгудишен договур. Ше|правиш квото кажи Ар Еф.
{139288}{139347}Какво има. Защо не я разкараш?
{139353}{139397}Объркан съм.|Това е толкова голямо--
{139403}{139480}-Залата ще се срути.|-Излезте да се поклоните.
{139485}{139539}Веднъж ти дадох пура.|Можеш ли да ми я върнеш?
{139544}{139624}Слушай! Аз съм лъвина!|Селдън, ти си вътре.
{139630}{139707}Ако стане това, си търси ново момче.|Аз няма да търпя това.
{139713}{139794}Те ще дойдът да ме гледът дори|и пъртньорът ми дъ е маймунъ!
{139800}{139832}Дон също е страхотен.
{139838}{139899}Ще кажа няколко думи.|Все още съм шеф на студиото.
{139905}{139939}Ни съм толковъ сигурнъ!
{139945}{139998}Ти си г-н Прудуцент.|Винъги командиш.
{140002}{140024}Командиш и мене.
{140029}{140112}От сигъ нататък, що се отнася|ду миен, аз кумандвам.
{140118}{140172}Лина Ламонт Пикчърс ООД, а?
{140178}{140219}Отиде твърде далеч.
{140225}{140280}-Викат за реч.|-Реч?
{140286}{140354}Даа, всички даржът речи за миен.
{140360}{140464}Тая вечер съматъ аз ше гувора.|Ше произнеса речта!
{140470}{140540}-Моля те, не!|-Изчакай! Изчакай!
{140546}{140639}Това е голямата вечер на Лина и тя|има право да говори.
{140669}{140724}-Така ли е?|-Да, точно така.
{140841}{140890}Деми и гъспода.
{140896}{140921}Не моа да ви каа..
{140926}{140978}...кък смье ръзвълнуани от|прийемъ ви...
{140983}{141080}...нъ "Тънцуашия къвълер",|нъшия парви музикалиен филм.
{141086}{141189}Ъко вкарвъме мъненко радос|във вашиъ скучин живот,...
{141195}{141249}...то ний съ чувтвъмье, че|тежкъта ни работъ...
{141255}{141314}...ни е билъ нъпразно за нищо.
{141341}{141382}Бог дъ ви блъгослъви.
{141387}{141429}Тя не звучеше така във филма.
{141435}{141473}Стига приказки, Лина. Пей!
{141656}{141696}Имам идея. Елате тук.
{141705}{141725}Слушайте.
{141824}{141874}Кво ше правя сега?
{141880}{141950}Уредили сме го. Пусни микрофон|зад завесата.
{141956}{142035}Кети, ела тук. Кети ще стои|там отзад и ще пее.
{142041}{142124}Тя ще бъде зъд зъвиесатъ и ше пее,|а аз ше бъдъ утпред...
{142129}{142169}-Къто във филма.|-Точно така.
{142175}{142219}Трябва да го направиш, Кети.|Работата е много дебела.
{142225}{142319}Тя има петгодишен договор с мен.|Върви пред микрофона.
{142325}{142379}Чу го какво каза, Кети. Направи го!
{142386}{142414}Дон, ще го направя.
{142420}{142464}Но повече не искам|да те виждам...
{142470}{142515}...на екрана или извън него.
{142520}{142559}Хайде, Лина.
{142669}{142710}Какво ще пеете?
{142805}{142830}"Пеем в дъжда."
{142863}{142893}"Пеем в дъжда."
{142951}{142978}Коя тоналност?
{143048}{143080}Ла бемол.
{143085}{143110}Ла бемол.
{143433}{143553}Пея в дъжда|Просто пея в дъжда
{143558}{143675}Какво чувство славно|Щастлива отново съм аз
{143680}{143801}Над облаци се смея|Така тъмни нагоре
{143806}{143875}Слънцето е в сърцето ми
{143880}{143925}И за любов съм готова
{143931}{143984}Нек облаци буреносни прогонят
{143990}{144052}Всички оттук
{144057}{144177}Хей дъжд, ела|С усмивка на лице съм
{144183}{144299}По алеята ще вървя|С припев радостен
{144305}{144372}И ще пея|Просто ще пея в дъжда
{145026}{145058}Спрете това момиче!
{145063}{145110}Момичето, което тича по пътеката!
{145116}{145179}Това е момичето, чийто глас|чухте и обикнахте.
{145184}{145257}Тя е звездата на филма,|Кети Селдън!
{145479}{145556}Ти си...
{145570}{145667}...моята звезда щастлива
{145691}{145750}Зърнах те...
{145755}{145856}...от далеч.
{145900}{146023}Две чудни очи|Към мен блестяха
{146081}{146144}Очи лъчезарни
{146181}{146304}От звезда поразена бях аз
{146320}{146410}Всички вие...
{146415}{146513}...ми носите щастие и късмет
{146526}{146623}Късметлия съм аз...
{146628}{146727}...в прегръдките твои
{146746}{146840}Отвори ти дверите небесни
{146846}{146969}На земята тук, за тоз смъртен клет
{147014}{147071}Ти...
{147077}{147142}...си моята...
{147148}{147243}...звезда щастлива
{147248}{147305}ШИРСКО ЗАТВОРИ ОЧИ
{147311}{147374}ДОН ЛОКУУД|КЕТИ СЕЛДЪН