{50}{300}http://subs.unacs.bg
{875}{970}ТЪЧСТОУН ПИКЧЪРС|и|СПАЙГЛАС ЕНТЪРТЕЙМЪНТ|представят
{1025}{1120}една продукция на|БИРНБАУМ/БАРБЕР
{1200}{1305}С участието на|ДЖЕКИ ЧАН ФИЛМС ЛИМИТЕД
{1395}{1500}ДЖЕКИ ЧАН
{1565}{1695}ОУЕН УИЛСЪН
{1770}{1925}ШАНГХАЙСКИ СЛЕДОБЕД
{2300}{2370}ЛУСИ ЛЮ
{2410}{2475}РОДЖЪР ИЯН
{2510}{2585}УОЛТЪН ГОГИНС
{2620}{2690}КСАНДЪР БЕРКЕЛИ
{2710}{2755}Забраненият Град, Китай| 
{2755}{2810}Забраненият Град, Китай|1881г.
{2925}{2975}Приветствайте Принцесата!
{4023}{4047}Татко...
{4049}{4089}...това ли ще бъде моя съпруг?
{4091}{4123}Той е крастава жаба...
{4125}{4153}...и няма да се омъжа за него.
{4167}{4202}Ако Императора го харесва толкова много...
{4217}{4260}...нека той да се омъжи за него.
{4398}{4473}Принцесата кимна|и жабата каза
{4475}{4581}"Това, което беше обещала,|трябва да го изпълниш."
{4649}{4713}Много добре.|Продължавай да четеш.
{4715}{4790}"И така, принцесата се наведе|и целуна жабата,
{4793}{4917}и след като го направи,|той стана красив принц,
{4919}{4968}и те се запътиха|към неговото царство,
{4970}{5084}където живяха щастливи|до края на живота си."
{5086}{5171}"Щастливи до края на живота си."
{5174}{5239}Няма такова нещо като:|"Щастливи до края на живота си."
{5274}{5353}Не и за истинска принцеса.
{5355}{5443}Принца, за който моя баща иска|да се омъжа винаги ще бъде жаба.
{5446}{5525}Предложението ми още е в сила.|Ще ти помогна да отидеш до Америка.
{5527}{5585}- Америка?|- Много мило.
{5587}{5635}Но времето ни изтича.
{5638}{5719}Знам кораб, готов да тръгне за Америка,|но трябва да тръгнем довечера.
{5722}{5791}- Да тръгнем довечера?|- Трябва да бързаме, Принцесо.
{5975}{6041}Побързай, Принцесо.
{6164}{6201}Принцесо!
{6251}{6282}Дръзваш да ме спреш?
{6284}{6314}Твоят слуга не се осмелява!
{6624}{6665}"След два месеца...
{6667}{6712}...в 12 часа...
{6714}{6808}...трябва да донесете|100,000 златни монети...
{6814}{6932}...на Мисията в Карсън Сити, Невада...
{6934}{7017}...или Принцесата ще умре."
{7056}{7101}Да живее Императора!
{7103}{7172}Императора нареди...
{7174}{7281}...трима от неговите най-смели стражи...
{7283}{7372}...да придружат Императорския Преводач...
{7374}{7490}...до Америка, за да върнат Принцеса Пей Пей.
{7499}{7576}- Мунг Гуу Хай.
{7579}{7627}- Дзоу Хей.
{7630}{7673}- Чоу Лу.
{7678}{7701}Пристъпете напред!
{8141}{8232}Приветстваме Императора|за неговата вяра в нас!
{8263}{8316}Чон Уанг, какво си мислиш, че правиш?
{8335}{8380}Вината, че Принцесата изчезна е моя.
{8382}{8447}И мой дълг е да я върна обратно.
{8449}{8489}Няма да спорим.
{8498}{8523}Капитане...
{8525}{8608}Аз съм стар и Уанг е|единственият ми племенник...
{8610}{8673}...и може би ще му позволите да ме придружи.
{8695}{8745}Той ще носи чантите.
{8755}{8782}Много добре.
{8784}{8847}Може би чужденците ще ни отърват от него.
{8907}{8947}Ела с мен и засвидетелствай своята вярност!
{9287}{9358}НЕВАДА, САЩ| 
{9358}{9444}НЕВАДА, САЩ|Седем седмици по-късно...
{9787}{9867}О, да. О, да, това е.
{9869}{9944}Окей. Супер.|Страхотно. Окей.
{9947}{10012}Ела. Виж това.|Прекарах много време над това.
{10014}{10068}Сега, внимание,|защото не искам никакви грешки.
{10071}{10129}Сега, пресметнах скоростта на|влака и скоростта на нашите коне.
{10132}{10185}Среща на тази позиция.|Единствената пречка ще е вятърът.
{10188}{10264}- Технически, ако яздите до тук с конете...|- Това влака ли е?
{10576}{10657}Добре. Просто ще го направим...|както винаги.
{10660}{10707}Яздим надолу, качваме се на влака,
{10709}{10776}прибираме парите и се|връщаме в бърлогата, ясно?
{10779}{10865}- Мм-хмм.|- Да тръгваме. Хайде. Движете се. Тръгвайте!
{10868}{10936}Добре ли си? Нервен?|Нормално е да си нервен, когато си нов.
{10939}{10996}Ще се оправиш.|Ще те държа под око.
{10998}{11111}Всичко, което трябва да правиш е да ме следваш.|Добре, да тръгваме!
{11223}{11317}"И така, принцесата се наведе|и целуна жабата,
{11320}{11417}и след като го направи,|той стана красив принц,
{11420}{11480}и те се запътиха|към неговото царство,
{11483}{11579}където живяха щастливи|до края на живота си."
{11834}{11884}Горе ръцете,|дами и господа!
{11886}{11949}Докосни оръжието и|ще ти пръсна проклетата глава!
{11952}{12024}Какво правиш? Аз съм единствения,|който има право да говори, Уолас.
{12026}{12080}- Добре. Съжалявам.|- Няма нищо. Няма нищо. Добре.
{12082}{12141}Не се тревожи. Хайде, хайде.|Биг 'Ун, да вървим.
{12143}{12196}Защо новия говори?|Откъде го взе тоя?
{12199}{12272}Знаеш, че аз съм единствения, който говори.|Окей, всички да запазят спокойствие.
{12275}{12329}Мислиш да ме застреляш?|Така ли е?
{12331}{12393}Какво имаш ето тук?|Имаш този пистолет?
{12396}{12444}Мислиш, че ще направиш|нещо с това оръжие?
{12446}{12503}Хайде, птиченце.|Имаш ли нещо друго тук освен преждата?
{12555}{12587}- Хей!
{12630}{12648}Не.
{12650}{12705}Ела тук. Ела тук.|Ние не крадем от жени.
{12708}{12776}Отиди там.|Поеми нея страна.
{12778}{12853}Подай ми ръката си.|Подай ми ръката си.
{12856}{12935}Толкова съжалявам за това.|Извинявам се.
{12970}{13031}За първи път ли|виждате престъпници?
{13033}{13095}Уплашена ли си?|Развълнувана?
{13098}{13159}И двете заедно?|Да?
{13212}{13284}На последният влак, който ограбихме, бяхме голи,|защото беше много горещо.
{13286}{13336}Да, нещо подобно.
{13396}{13444}Да, има|инициалите ми ето там.
{13446}{13501}- Какво гледаш?
{13598}{13669}Чакай! Спри!|Откъде го взе тоя?
{13671}{13744}- Тексас.|- Тексас? Да не си луд?
{13747}{13803}Просто ме застреляй, защото|не разбирам какво правим тук.
{13806}{13897}Сър, сър, сър, сър. Ела тук,|ела тук, ела тук. Седни.
{13899}{13939}- Извинете.|- Сър, седнете.
{14139}{14242}- Какво стана? Уолас, какво правиш?|- Просто се забавлявам.
{14244}{14309}Не!|Ние не се забавляваме така!
{14311}{14376}Без повече забавления!|Спри! Хайде, Биг 'Ун.
{14378}{14447}- Ти загуби правото си да се забавляваш.|- По дяволите.
{14450}{14483}По дяволите!
{14735}{14781}Къде е чичо ми?
{15396}{15505}Кой уби чичо ми?|Кой направи това?
{16242}{16297}Дай ми динамита.|Дай ми динамита.
{16299}{16357}Не, не, не, не. Ти стой тук.|Няма нужда да идваш.
{16359}{16450}- Дръж под око Лудата Глава.|- Хей, Блу, погледни тук!
{16746}{16786}Добре.
{16872}{16973}- Кой уби чичо ми?|- Какво по дяволите е това - Ориент Експрес?
{17020}{17069}- Хванете го!|- Ела тук!
{18182}{18263}Какв... Хей!|Сейфът ще избухне всеки момент!
{18266}{18351}Пригответе се да приберем|плодовете на нашия труд.
{19083}{19154}Движение! Да вървим!
{19156}{19244}Рой, току-що хвърли на вятъра целия ни труд.
{19395}{19441}О, по дяволите.
{19584}{19653}Имаме китаец за хващане.
{19744}{19822}Спри! Спри!
{19888}{19975}Спри! Спри!|Обърни се!
{19978}{20048}Обърни се!
{20115}{20174}- Какво по...
{20210}{20274}- Кой си ти?|- Хей, Рой!
{20277}{20350}Не се тревожи за нищо!|Покривам те!
{20353}{20400}- Не!
{20403}{20470}- Не!
{20624}{20692}Търкаляй се, бейби, търкаляй се!
{21345}{21444}Горе ръцете, О'Банън! Сега бандата е моя!
{22025}{22084}Не разбирам.
{22086}{22153}Вие казахте, че вашия|приятел има голямо имение.
{22155}{22205}Така си е.
{22208}{22280}- С какво точно се занимава?|- Ами, може да се каже...
{22283}{22333}че е филантроп.
{22336}{22419}Той помага на китайските имигранти|да си стъпят на краката.
{23318}{23404}Добре дошла в Америка,|Принцесо.
{23439}{23488}Ло Фонг.
{23530}{23578}Простете ми|ако не се поклоня.
{23581}{23665}Калвин, този човек е преда...
{23668}{23717}Предател.
{23720}{23806}Защо? Защото избяга|от Забраненият Град?
{24023}{24113}Наградата Ви е на масата,|г-н Андрюс.
{24439}{24514}Добре, сега трябва да я удвоите|или ще я убия.
{24609}{24677}Една особеност на китайците,|г-н Андрюс...
{24798}{24889}Ние никога не се пазарим.
{25203}{25277}Каквото и да си мислите, че ще направя за вас...
{25325}{25373}Грешите.
{25406}{25466}Беше точно като кошмар.
{25469}{25528}Няма да повярвате ако ви кажа.
{25531}{25664}Бандата ми ме остави в пустинята. Почувствах се, като че ли всички|други каубои мразят моята смелост.
{25667}{25748}Всички бяха... Липсваше ми.|Липсвахте ми всички.
{25750}{25814}На нас също ни липсваше, Рой.
{25816}{25870}Мисля, че е време за удоволствия
{25969}{26022}Ела тук,|дяволице.
{26107}{26174}Ох, това е невъзпитано.
{26176}{26254}О, внимателно.|Внимавай с това.
{26256}{26313}Оу, оу Внимавай.
{26547}{26620}Мили боже!|Лешоядите ми ядат главата!
{26681}{26774}Помощ! Помощ!|Бандата ми ме зарови!
{26776}{26842}Оставиха ме да умра!
{26903}{26994}Благодаря на небесата.|Помислих те за мираж.
{26997}{27080}- O, хайде. Вода.|- Ти!
{27179}{27238}- Ти уби чичо ми!|- Глупава грешка!
{27240}{27274}Уолас беше.
{27297}{27382}- Той беше един от твоите бандити.|- Той не беше част от моята банда.
{27384}{27474}Той беше нов.|Той е луд.
{27477}{27566}- Ти заслужаваш да умреш.|- Почакай малко.
{27568}{27626}Знаеш ли какво не си казахме тук?
{27629}{27704}Това, че имах шанс да те убия|на влака, а не го направих.
{27707}{27774}Защото не съм варварин
{27776}{27860}- Хей! Къде отиваш?|- Карсън Сити.
{27863}{27977}По-скоро аз ще стигна до Китай,|отколкото ти до Карсън Сити.
{27979}{28027}- Хей!|- Накъде?
{28029}{28107}Хей, така е по-добре.|Извади ме от тук и ще ти покажа.
{28203}{28233}Накъде?
{28360}{28409}Виждаш ли...|онези планини?
{28445}{28530}Карсън Сити|е от другата страна.
{28533}{28623}Добре, извади ме.|Смятам, че това е краят на преговорите.
{28663}{28718}Извади ме.
{28745}{28803}Копай!
{28805}{28921}Хей! Хей!
{28923}{29003}- Хайде!|- Не говори. Просто копай.
{35765}{35813}Хей!
{36874}{36951}Не съм ли ти казвал|да не играеш в Земята на Гарвана?
{37001}{37034}Извинявай, Татко.
{37068}{37138}Той победи шест от Гарваните...
{37140}{37176}...с голи ръце!
{37279}{37338}Защо е облечен с рокля?
{37973}{38074}Къде е Карсън Сити?
{38118}{38218}Сега го казва бавно,|cякаш това ще помогне.
{38233}{38293}Все още не знам,|за какво по дяволите говори.
{38305}{38390}Дай му лулата на мира и|може би това ще го накара да млъкне.
{39421}{39484}Това е доста силно.
{42153}{42176}Дъще...
{42215}{42277}...съпрузи, като Мъж-Който-Се-Бие-С-Рокля...
{42285}{42333}...не се срещат всеки ден.
{42335}{42394}Твой дълг е да бдиш над него.
{42396}{42431}Да, Татко.
{42947}{43001}Той не се оплакваше снощи.
{43452}{43478}Малко Перо...
{43480}{43523}...донеси сватбения подарък.
{43818}{43894}Не се тревожи - можеше да бъде и по-лошо...
{43896}{43959}...поне не е бял.
{44434}{44514}Помислих, че си гладна.
{44629}{44735}- Грешиш.|- Ще видиш, че съм много по-добър домакин...
{44738}{44810}ако стигнем до някакво споразумение.
{44883}{44940}Споразумение?
{44942}{45019}Същото, което имаш с робите,|които работят на тази ЖП линия?
{45070}{45140}Тези хора са свободни да си тръгнат.
{45177}{45227}Какво ще спечелиш от мен?
{45272}{45366}Веднъж да се сдобия с императорското злато,|работата ми ще приключи.
{45470}{45531}Принцесо.
{45608}{45658}Мисля, че е време да бъдеш сред народа си.
{45842}{45916}Не приличат на никои от индианците,|които съм виждала, Джедадая.
{45919}{45997}Защото те не са индианци, жено!|Те са евреи!
{47472}{47515}Пивница "БИВОЛСКОТО ОКО"
{48000}{48059}Ти, остани!
{48773}{48823}Вие момчета, натоварете това.
{49443}{49495}Това Карсън Сити ли е?
{49537}{49595}Не, това не е Карсън Сити, Вожде.
{49597}{49683}Трябва да намериш твоята|"огнена вода" някъде другаде.
{50709}{50783}Добре, Рой, плащай.
{51105}{51200}И стой вън!
{51439}{51495}Върна се прекалено бързо, жълтурко.
{51769}{51834}Какво правиш тук?|Мислех, че отиваш в Карсън Сити.
{51837}{51914}Ти! Каза ми грешна посока.
{51917}{51992}Не, дадох ти грешни напътствия
{51995}{52084}Искаш ли си "клечките за зъби" обратно?
{52086}{52166}- Имаш много здрави нерви, за да дойдеш тук с това.|- Върни ми го!
{52409}{52498}И това ако не е нещо?
{52554}{52624}Пусни ме!
{52895}{52948}Хей, просто искам да отида в Карсън Сити!
{53778}{53847}Отиваш на разходка!
{54685}{54743}Не!
{54925}{54983}Да! Да!!!
{55035}{55100}Да! Да!
{55102}{55162}Не! Не!
{55165}{55215}Извинявай!|Съжалявам!
{55218}{55265}Ти!
{55691}{55787}- Кой по дяволите започна това?|- Китaеца.
{55901}{55967}Пусни ме!|Върни ми книгата!
{55970}{56041}Трябва да отида до Карсън Сити,|за да спася Принцесата!
{56043}{56115}Хванали сте не когото трябва!|Не принадлежа на това място!
{56117}{56167}Хей!
{56170}{56241}Продължавай с китайския Действа.|На път са да те пуснат.
{56243}{56336}- Върни ми книгата!|- За да спре да циври, просто му върни книгата.
{56338}{56391}- Ако това ще ни донесе мир|и спокойствие. Забрави.  - Отвори!
{56394}{56467}- Няма да ти върнат книгата. Забрави за книгата.|- Загубих достатъчно време с теб.
{56470}{56553}- Какво? Загубил си достатъчно време с мен?|Ами аз?  - Върни ми книгата!
{56555}{56606}- Чуй ме. Спри!|- Дай ми книгата! Хей!
{56609}{56690}Слушай! Спри!|Ти не си на Изток, разбра ли?
{56693}{56784}Не си в Китай. Това е Запада.|Слънцето не изгрява тук, а залязва
{56787}{56879}и по-лесно ще ни обесиш,|отколкото да си върнеш книгата, разбра ли?
{56919}{57008}Просто...|Харесва ми.
{57011}{57062}Точно за това говоря.|Ти се обиждаш толкова лесно.
{57065}{57131}Ти си най-чувствителния човек, който съм виждал наоколо.|Просто се отпусни за секунда..
{57134}{57204}Почини си десет минути и след това|можеш да продължиш да си крещиш, обещавам.
{57207}{57282}Ще ти помогна.|Просто се успокой за малко.
{57331}{57387}Хайде, седни.
{57435}{57495}Хайде.
{57598}{57669}Успокой се.
{57671}{57734}Така не е ли по-добре?
{57737}{57822}Изглеждаш някак си непреклонен там.
{57825}{57876}Знаеш ли какво?|Не започнахме добре.
{57879}{57959}Нека да опитаме отново.
{57961}{58024}Човече, ти наистина можеш да се биеш.
{58027}{58079}Никога не съм виждал нещо подобно.
{58082}{58157}Беше...
{58159}{58234}Опитвам се да те похваля.
{58237}{58310}Още ли ми се сърдиш,|че те упътих в грешната посока?
{58313}{58397}Хайде. Трябваше да се засмееш на това.
{58399}{58485}Като мен в пустинята. Не изпитвам|лоши чувства. Смях се над това.
{58488}{58564}Не ти се сърдя.|Ти просто ме остави там с пръчиците да умра.
{58567}{58671}Рой, самотника.|Само аз и ястреби, глождещи главата ми.
{58727}{58810}Ти си много мълчалив, нали?
{58813}{58865}Не си очаквал да видиш стария Рой в този бар?
{58867}{58915}Бъди честен. Нали така? А?
{59013}{59060}Наистина ли използва тези пръчици?
{59063}{59141}По-добре повярвай.
{59144}{59220}Сега се смееш. Това е смешно.|Трябва да запомня това.
{59223}{59354}- Е, кой си ти?|- Аз съм Имперски Страж в Китай.
{59357}{59416}Китай!
{59418}{59523}- Какво общо има книгата?|- Книгата принадлежи на Принцеса Пей Пей.
{59526}{59569}- Коя?|- Принцеса Пей Пей.
{59572}{59631}Тя беше отвлечена от Забраненият Град.
{59634}{59713}Забраненият Град?|Това ми харесва, Забраненият Град.
{59716}{59832}Отвлечена принцеса.|Толкова е мистериозно. Разказвай.
{59834}{59887}Императора ни изпрати да я върнем.
{59890}{59944}Ние? Искаш да кажеш приятелите ти от влака?
{59946}{60068}Те също са Имперски Стражи.|Имат четири дни да занесат златото до Карсън Сити.
{60070}{60139}- Какво злато?|- За откупа.
{60206}{60259}Златото...|Било е на влака?
{60261}{60303}Да.
{60420}{60481}Колко?
{60484}{60567}Сто хиляди златни монети.
{60569}{60669}Сър? Сър?|Може ли да ни върнете книгата, моля?
{60672}{60725}Сър, имате грешка. Той има...
{60728}{60784}Сър...
{61020}{61105}Ще вземем книгата и ще се измъкнем от тук.
{61108}{61175}- Ще ми помогнеш да избягам?|- Да.
{61177}{61248}- Защо?|- Защо!? Ще ти кажа защо.
{61251}{61312}Защото има неща на този свят, които не са правилни
{61314}{61385}и едно от тях е кражбата на принцеса.
{61388}{61439}Да. Така е.
{61441}{61516}Ще ти кажа и още нещо.|Чувствам се виновен за това, че те изпратих в планината.
{61518}{61571}За какво мислех?|Колко време загубихме тук?
{61573}{61639}Това е глупаво.|Не беше смешно. Ясно?
{61641}{61696}Сега, стой тук и остави всичко на мен.
{61726}{61781}Добре, хайде, Рой.
{61784}{61880}Може би...|Може да се престоря не болен и когато стража дойде да го нападнем.
{61882}{61935}Добре, имаш предвид номера с болния затворник?
{61937}{61992}Да. Това все още ли минава в Китай?
{61994}{62041}Защото тук, това ще те убие.
{62106}{62168}- Имам друга идея.|- Не, не, не, не, не.
{62170}{62249}Ето как ще ми помогнеш. Ти стой в твоята част от стаята|и ме остави да се оправя с останалото.
{62251}{62304}Добре, ти стой ето там.
{62378}{62455}Мисли. Мисли.|Какво имаме тук? О, да.
{62457}{62501}Добре.
{62504}{62592}Имаме дърво. Имаме стена направена от дърво.
{62594}{62644}Това е добре.|О, имаме възглавници.
{62712}{62791}Имаме възглавници, чаршафи.|Имаме чаршафи и дюшеци.
{62793}{62879}Окей, нека да ги съберем всички заедно.|Да помислим. Събери ги, събери ги.
{62882}{62952}Какво имаме?|Какво имаме?
{63007}{63060}Какво правиш?|Спри! Спри!
{63062}{63113}Какво правиш?
{63116}{63193}- Подръж това за малко.|- Не, не. Това е твоята риза. Ти я дръж.
{63348}{63413}Харесвам силата ти,|но няма да ти помогна.
{63416}{63503}- Когато ризата стане мокра, не се къса.|- Не разбирам за какво говориш.
{63506}{63560}И тогава...
{63643}{63724}Окей. И тогава какво...|Тогава с мократа риза...
{63726}{63805}Увиваш решетките.|И това е всичко.
{63808}{63856}Не ми губи времето с такива глупости, става ли?
{63858}{63919}2,000 годишна цивилизация|и това е всичко, което можеш да направиш?
{63922}{63979}Засрами се.|Засрами се.
{64174}{64267}Хайде. Спри, моля ти се.|Отблъскващо е.
{64554}{64616}- Видя ли? Казах ти.|- Не, ти каза "когато ризата е мокра не се къса",
{64618}{64667}а не "Напикай ризата - увий я около решетките."
{64710}{64757}- Засучи го.|- Помогни ми.
{64759}{64819}Добре, ето.|Дръж. Готово.
{64860}{64917}Само още един път.
{64919}{64976}Як като вол!|Давай! Можеш да го направиш!
{65050}{65107}Ето, готово!|Направихме го!
{65144}{65196}- Дръж за малко.|Ще мина от другата страна. Добре.
{65198}{65256}Не, не, не. Ти го дръж|и аз ще мина.
{65408}{65488}Не! Махни си ръката! Спри.
{65516}{65564}- Дръж.|- Адиос, будала.
{65566}{65646}- Какво?|- Шегувам се. Хайде. Мърдай.
{65648}{65698}Няма да оставиш моя стар приятел там.
{65700}{65754}Давай.|Наистина се промъкнахме.
{65816}{65864}Не, не, не, не.|Хвани това, хвани онова.
{65906}{65964}Направи магия си тук.
{66023}{66095}- Прекалено е суха.|- Какво? Намокри го. Намокри го. Давай.
{66098}{66167}Не мога!|Няма повече!
{66170}{66220}Дявол да го вземе.
{66222}{66302}Излез, малки Рой.|Направи твоята магия.
{66446}{66522}- По-бързо.|- Опитвам се, опитвам се.
{66524}{66590}- Спри! Не ме гледай.|- Спокойно!
{66634}{66683}- Спокойно. Ще дойде.|- Благодаря.
{66686}{66755}- Това помага. Да. Добре.|- Това ли наричаш отпускащо?
{67384}{67457}Шерифе! О, благодаря на Бога, че сте тук. Вземете оръжията!
{67683}{67743}- Вземи ми книгата!|- Взех я!
{67746}{67833}Уау, коя е тази красива дама?
{67835}{67897}- Съпругата ми.|- От колко време си в тази страна?
{67899}{67957}- Четири дни.|- Добра работа.
{68032}{68090}Здрасти.
{68092}{68151}Хайде.|Да си ходим, друже.
{68320}{68369}Ами, пожелавам ти късмет.
{68372}{68476}- Предполагам, че на това твоите хора казват "сайонара".
{68479}{68548}Изглежда Фидо ти създава проблеми.
{68551}{68599}Искаш ли да ти помогна?
{68602}{68672}- Не, мога да се справя.|- Сигурен съм, че можеш.
{68675}{68737}Как новобранец като теб ще стигне до Карсън Сити
{68740}{68806}и ще спаси принцесата?
{68808}{68877}Спри, спри, спри, спри.
{68924}{69013}Не мога да те гледам повече.|Гледай как го правя.
{69058}{69133}Взимаш го ето така и го вдигаш нависоко.
{69186}{69260}Видя ли? Ще се намести докато яздиш.
{69384}{69444}- Добре, ще го направя.|- Какво ще направиш?
{69447}{69502}Ще те заведа до Карсън Сити|и ще ти помогна да спасиш Принцеса Пий Пий.
{69504}{69569}Пей Пей. Теб не те е грижа за принцесата.
{69572}{69628}Не ме познаваш много добре, нали?
{69690}{69751}Ще ти кажа нещо...|Мразя да ме мислят за невинен член
{69754}{69802}на Китайското благородническо състрадание.
{69805}{69870}Ще ти кажа какво.
{69910}{69992}Вие хора вярвате в съдбата, нали?
{69994}{70121}Ами, мислех си. Трябва да има причина,|поради която продължаваме да сме заедно.
{70124}{70214}Аз яздих с някои ужасно хора...|просто хора, на които не мога да вярвам.
{70216}{70272}Но, когато те погледна,
{70275}{70382}има нещо различно в теб|и аз мога да го видя.
{70385}{70445}Виждам го в очите ти.
{70480}{70550}Това е което индианците наричат "чипичава".
{70552}{70632}- Какво е това?|- "Чипичава" е благородство.
{70635}{70708}И ти го имаш в изобилие.
{70758}{70852}Сдоби се с партньор.|Това няма нищо общо със златото, ясно?
{70854}{70918}Дай лапа.
{70920}{70984}Защо плюеш на ръката си?
{70986}{71036}Ами, обичайно е когато се сключват сделки.
{71038}{71102}- Хайде. Да тръгваме.
{71248}{71297}Това ще бъде дълго пътуване.
{71404}{71486}Момчета пазете се, чухте ли?|Шалом.
{71576}{71681}- Шалом.|- Да вървим.
{71761}{71826}Дявол да го вземе!
{71829}{71908}Сякаш цяло торнадо е минало от тук.
{71910}{72001}- Рой О'Банън и партньора му минаха през града.|- Рой О'Банън?
{72004}{72094}Рой О'Банън няма партньор, приятел.|Рой О'Банън е мъръв.
{72097}{72229}Не е мъртъв.|Той избяга от затвора снощи с Шанхайското Момче.
{72232}{72304}"Шанхайско Момче"?|Рой си събира нова банда?
{72306}{72393}Тоя кучи син.|Тоя проклет кучи син!
{72396}{72465}Два пъти ни прекара|с китаеца от проклетия влак!
{72467}{72553}Ето така.|Видя ли, носи я под ъгъл.
{72624}{72654}- Как изглеждам?
{72657}{72741}Изглеждаш страхотно.|Като истински каубой.
{72744}{72813}Много си напет с червения шал.
{72815}{72877}Рой О'Банън.
{72880}{72950}- Аз съм Чон Уанг.|- Джон Уейн?
{72953}{73024}- Чон Уанг.
{73026}{73080}- Това е ужасно име за каубой.|- Защо?
{73082}{73136}Не, това няма да стане.|Това е ужасно.
{73138}{73236}- Направо отвратително. Също и опашката.|- Не!
{73328}{73393}Всъщност, не изглежда толкова лошо.
{73428}{73486}Никога не докосвай опашката ми.
{73489}{73546}Това убива!
{73548}{73612}- Трябва да отидем в Карсън Сити.|- Окей.
{73615}{73694}Преди да отидем в Карсън Сити|искам да те науча на някои неща. Хайде.
{73730}{73813}Следвай ме.
{73815}{73882}- Какво е това?|- Чувствителност. Подобрява рефлексите.
{73885}{73954}Това са оръжия. Могат да бъдат|най-добрия ти приятел или най-лошия ти враг.
{73957}{74013}Това е завъртане с лява ръка.|А това - с дясна.
{74015}{74069}Това е с две ръце.|Сега ще ти дам да подържиш това.
{74072}{74149}Видя ли? Внимавай.|Винаги бъди готов, винаги.
{74151}{74208}Сега, се опитай да издишаш,|когато стреляш надалеч
{74210}{74257}и да вдишаш, когато стреляш наблизо.
{74260}{74305}Добре, запуши си ушите,|защото може да бъде оглушително.
{74307}{74354}Запуши си ушите.
{74681}{74757}Аз съм като див кон.|Не можеш да ме опитомиш.
{74759}{74840}Слагаш овес в кошарата|и ще влизам да гриза всеки ден.
{74973}{75062}Но ако някога затвориш портата,|ще прескоча оградата и никога няма да ме видиш пак.
{75393}{75477}Нещо за съпруга ти...|и това не е нещо против него,
{75480}{75528}защото наистина го харесвам...
{75530}{75586}той идва от общество,|в което доминират мъжете.
{75589}{75682}Защото искам да бъда каубой, бейби
{75684}{75764}Със залеза и изгрева на слънцето..
{75766}{75828}Каубой, бейби.
{75830}{75958}- Западният бриз с вино Буун.|- Ще бъда каубой, бейби.
{75960}{76032}Яздя нощем, защото спя цял ден.
{76034}{76094}Каубой, бейби.
{76097}{76177}Мога да помириша прасе от една миля.
{76246}{76298}Нека да го кажа така...
{76300}{76350}конят ми определено|не е най-добрият ми приятел.
{76363}{76449}Ето защо ме наричат каубой, бейби.
{76451}{76558}Със залеза и изгрева на слънцето.|- Каубой, бейби.
{76580}{76660}КАРСЪН СИТИ, НЕВАДА
{76699}{76755}Ако хората започнат да те гледат странно,
{76760}{76812}всичко, което трябва да кажеш е:|"Как си, приятел."
{76814}{76874}- Как си, приятел?|- По-бързо или хората ще си помислят, че си бавно загряващ.
{76877}{76929}- Как си, приятел?|- Как си, приятел?
{76932}{77012}- Просто ме следвай. Как си, приятел?|- Как си, приятел?
{77071}{77146}- Как си, приятел?|- Завържи го ето там.
{77176}{77225}Не става.
{77228}{77341}Някои хора не са толкова търпеливи като мен.|Не са много приятелски настроени.
{77419}{77494}Джон, какво...
{77496}{77576}- Джон...|- Боли.
{77579}{77644}Окей. Ще поработим над това.
{77676}{77726}Ето, Джон.|Изправи се.
{77729}{77777}- Рой, толкова боли.|- Знам, Джон,
{77779}{77840}но няма да вървя с теб, ако вървиш така.
{77843}{77898}Ще се оправя.
{78004}{78091}- Хай, Рой. Това си ти.|- Мили Боже!
{78093}{78141}Аз съм търсен човек.|Виж това!
{78144}{78191}- Пет стотачки! Това са много пари.|- Дай да видя.
{78193}{78268}- Хубава картина.|- Внимавай, внимавай.
{78271}{78324}Погледни.|Знаеш ли какво означава това?
{78327}{78378}- Това ще подлуди момичетата.|- Наистина?
{78380}{78451}Да, наистина.|Хайде да вземем няколко от тези.
{78453}{78502}- Не е зле.|- Аз също съм търсен!
{78504}{78588}- Какво?|- Това.
{78591}{78647}О, стига де.|Това не е честно.
{78649}{78698}Знам. Аз не съм от Шанхай
{78700}{78749}Не!|Хилядарка за некадърник?
{78751}{78814}- Сигурно се шегуваш.|- Внимавай.
{78817}{78908}Правосъдната система се издъни.
{78911}{79013}Човека дори не може да язди,|а са му дали страхотен прякор - "Шанхайско Момче"
{79016}{79066}Сякаш имаш нюх към това...
{79123}{79211}Упс, неприятности.|Джон, ела тук. Насам.
{79243}{79307}Завържете ги ето там, момчета.
{79428}{79478}- Какво става?
{79536}{79601}Как си, приятел?
{79671}{79745}Божичко, хайка.|Едва ли търсят нас.
{79748}{79832}- Какво е "хайка"?|- Мисля, че те просто ще ни проверят.
{79835}{79959}Прилича на Шериф Натан|Ван Клийф, психопата убиец.
{80060}{80165}Рой О'Банън!|Тук е Шериф Натан Ван Клийф.
{80168}{80227}- Знаем, че се криеш там.
{80229}{80286}О, Боже, това е той.|Това е той.
{80288}{80402}Защо не хвърлиш пистолетите си|и не излезеш с вдигнати ръце.
{80404}{80472}Това се отнася и за боклука,|който язди с теб.
{80475}{80554}- Той спечели.|- Рой, Рой, всичко е наред.
{80556}{80626}Не, не е наред!|Спри! Ти не познаваш този човек!
{80628}{80722}Нека да поговоря с тях.|Спомни си, че трябва да спасим принцесата.
{80725}{80779}Какво правиш? Сп...
{80855}{80937}- Спокойно, момчета.|- Защо стрелят по мен?
{80940}{81001}Какво стана с "Г-н Шанхайско Момче"?|"Аз съм търсен човек"?
{81004}{81051}- Защо?|- Защото си престъпник.
{81053}{81120}- Аз не съм престъпник!|- Спри! Ти си лош!
{81123}{81223}- Погледни плаката. Какво пише?|- Подлудява момичетата.
{81225}{81279}Подлудява момичетата?|Подлудява хайката.
{81281}{81353}Кара ги да те завържат и обесят, защото си лош.
{81421}{81531}- Имате 20 секунди|- О, Боже! Дайте ни минута!
{81533}{81639}Заобиколете отзад, господа.|Бъдете сигурни, че няма да се измъкне.
{81676}{81776}Помнете, искам китаеца жив.
{81829}{81861}Аз не съм лош.
{81864}{81919}Лош си.|И ти си лош, щом си с мен.
{82001}{82061}Хей, ти ме вкара в това положение!
{82064}{82134}- Аз съм добрия, ти си лошия!|- Не! И двамата сме лоши!
{82137}{82195}- Не, само ти си лошия!|Иди отвън и им го кажи!  - Не!
{82198}{82273}- Няма да изляза! Ти излез!|- Не, ти трябва да идеш!
{82355}{82423}- Аз ли направих това?|- Не беше зле.
{82425}{82527}Не знам карате,|но знам "карази" и ще го използвам.
{82623}{82681}Какво по дяволите става там?
{82967}{83015}Добре ли си?
{83018}{83087}Току-що ме изхвърли през прозореца.
{83090}{83145}Във вас ли е златото?
{83148}{83223}Какво? Злато?|Какво злато?
{83225}{83273}Грешен отговор.
{83276}{83391}Чакай. Аз съм...|Не съм въоръжен. Не съм въоръжен!
{83394}{83450}Нямам пистолет. Чакай, нямам пистолет.|Нямам...
{83453}{83501}Не съм въоръжен!|Не можеш да застреляш невъоръжен човек.
{83503}{83585}- Не се тревожи. Ще ти помогна.|- Не, Джон. Не, не.
{83587}{83642}Джон!|Джон...
{83645}{83739}Бий се с чест.|Ще спечелиш.
{83741}{83825}Да не си се побъркал?|На това ли са те учили в училището за Имперски Стражи?
{83828}{83906}- Какво...|- Вдигни ги.
{84123}{84153}- Прекрасно.
{84156}{84226}И ако това не е "Шанхайското Момче".
{84276}{84362}Какво ще кажеш да го научим да танцува?
{84365}{84451}Е, стига де!|Можеш да се справиш по-добре.
{84559}{84614}Ограби погрешния влак, синко.
{84813}{84890}- Виж, Шерифе, мисля, че ако...|- Млъкни и си сложи оръжията.
{85078}{85149}Това е на сериозно, нали знаеш?
{85152}{85199}Няма връщане назад.
{85202}{85261}Това е идеята.
{87059}{87134}Какво по дяволите правиш?
{87218}{87265}Престани да се мотаеш.|Хайде. Побързай, синко.
{87267}{87359}Престани!|Няма да те оставя да се пазариш. Ясно?
{87362}{87422}Това е дуел.|Свещено нещо.
{87424}{87491}Красиво е.|Това ни отличава от животните.
{87521}{87571}О, да.
{87622}{87725}Не ти завиждам. Готов ли си?
{87728}{87783}Защо не се обърнеш и не ме погледнеш като мъж?
{87785}{87859}Защо не го направиш по твоя начин, а аз по моя?|Какво ще кажеш за това?
{88004}{88054}"Хайде, Рой. Можеш да го направиш."
{88057}{88105}"О, не, не можеш. Той ще те убие."
{88309}{88389}- Едно.|"Направо ще те помете."
{88392}{88439}"Хайде, Рой. Не мисли по този начин."
{88569}{88607}Две.
{88610}{88669}"О, да. Мисли позитивно."
{88672}{88735}"Бъди куршума Слей се с курщума."
{88891}{88945}"Ще умра".|- Три.
{88948}{88991}Рой!
{89044}{89095}Дуелът свърши!
{89152}{89224}Рой!
{89226}{89283}Провали го, Джон!
{89285}{89351}Никога не прекъсвай човек|по време на дуел.
{89353}{89457}В кърпа ми беше вързан. Това ме дразни.|Имах го! Мой беше!
{89636}{89716}Сега знаеш как се чувстват,|като те носят на гърба си.
{89745}{89793}Никога няма да ти се поклоня.
{89890}{89946}Добре запомни тези лица.
{89976}{90041}Ако се опиташ да избягаш,
{90044}{90095}ще убивам по един работник на всеки час...
{90097}{90149}докато те открият.
{90310}{90351}Започвайки от тази.
{90564}{90611}Не му позволявай да те види как страдаш.
{90666}{90714}Знам коя си.
{90772}{90843}Моля те, не казвай на никого.
{90911}{90976}И на това казваш специално скривалище?
{91004}{91051}Да, така си е, Джон.
{91053}{91112}Също и добро място да събираш сведения,
{91114}{91207}защото никой не минава през Карсън Сити,|без тези хора да разберат.
{91209}{91284}- Ще ги попиташ ли за принцесата?|- Да, сър.
{91286}{91336}Не ме интересува колко тъпо звучи.
{91338}{91434}Няма да си почина, докато не изпомпя|всичката информация от тези хора, разбра ли?
{91514}{91560}- Здрасти, Рой.|- Здравейте, дами.
{91562}{91610}Направете път на някого главореза.
{91613}{91660}Радвам се да Ви видя отново, г-н О'Банън.
{91662}{91709}- Поздравления. Здрасти.|- Рой.
{91756}{91827}Ще научим някаква информация тук.|Повярвай ми.
{91861}{91909}Това не е много подходящо място за криене.
{91912}{91982}Хайде, Джон.|Нека да се отпуснем за малко.
{91985}{92052}- Ето, пий.|- Не. Трябва да открия принцесата.
{92054}{92179}Аз също, но не можем да чукаме|на всяка врата в Карсън Сити, за да я търсим.
{92182}{92243}- Не забравяй, че ни търсят.|- Само заради теб.
{92246}{92301}Да, да, да.|Всичко е по моя вина.
{92425}{92491}Е, как изглежда принцесата?
{92493}{92543}Джон, как изглежда принцесата?|Хубава ли е?
{92545}{92627}- Грозна като смъртта?|- Не ти е позволено да говориш за нея.
{92629}{92700}Джон, по-добре си спомни къде си.
{92702}{92750}Това е Запада.|А не Изтока.
{92753}{92820}- Сети ли се?|- И слънцето може да изгрява от където идвам...
{92822}{92870}Бла, бла, бла.|Да, знам.
{92873}{92920}Добре. Спомни си.
{92922}{92996}- Обвързана ли е? |- Какво? Обвързана ли е?
{92998}{93047}Омъжена ли е?|Свободна ли е?
{93050}{93128}Само за член на Императорското семейство.
{93182}{93291}Ти член ли си на това семейство?|Не мисля така.
{93294}{93391}Това шега ли е, Джон?|Това беше шега.
{93394}{93479}Джон, това беше първата ти шега.|Трябва да вдигнем тост. Първата ти шега.
{93482}{93549}- Да.  - Не.|- Да!
{93552}{93601}Хайде. Пий.
{93604}{93651}- Само една.|- Окей.
{93654}{93708}Но не говори за принцесата повече.
{93710}{93776}Честна дума.
{93865}{93937}Голям кеф е да играеш игри с пиене.
{93940}{94000}- Знаеш ли някои китайски игри с пиене?|- Не.
{94002}{94079}Всяка страна има такива игри.|Трябва да знаеш поне една.
{94112}{94159}Само една?
{94630}{94677}- Уно мас?|- Уно... Какво?
{94680}{94738}- Още веднъж. Уно мас.|- Окей.
{95066}{95159}Не! Загубих ли?|Още веднъж.
{95321}{95368}О, не!|О, да!
{95414}{95462}Толкова съм загубен, Джон.
{95502}{95550}Деведесет процента от времето,|дори не знам...
{95553}{95600}какво правя тук на Запад.
{95602}{95659}Ужасен престъпник.
{95661}{95742}- Не, ти си добър престъпник.|- Спри, моля те. Аз съм провал.
{95745}{95836}- Не, аз съм провал. Погледни белега ми.|- Не.
{95839}{95934}Веднъж закъснях с моите задължения.
{95937}{96022}Веднъж, защото изтървах пръчката, с която се биех.|Ти си добър. Видях те.
{96024}{96110}Единственото нещо в което съм добър е говоренето.
{96142}{96214}- Така е.|- Джон.
{96217}{96286}- А?|- Махни си ръката от мен, Джон.
{96378}{96426}Още една игра?
{96428}{96526}Не. Без повече пиене.|Това е.
{96528}{96626}- Уно мас?|- Не, Джон. Не.
{96752}{96802}Рой?
{96805}{96863}Рой?
{96921}{96982}- Идваш ли?|- Фифи?
{97010}{97058}Уно мас?
{97577}{97660}Е, кой е твоя смешно изглеждащ приятел?
{97663}{97718}Не знам.
{97720}{97782}Той е луд Имперски Страж, който срещнах.
{97784}{97831}Той е... Той е наистина смешен.
{97866}{97906}Той е истерик.
{97909}{97971}Просто си играехме... Видя ли ни?|Просто играехме тази игра.
{97973}{98044}Джон, започна...
{98047}{98110}И аз започнах...|Не можеш да разбереш какво казва, но...
{98112}{98214}Рой? Рой? Никога не съм си те представила да яздиш с китаец.
{98279}{98375}Ами, аз всъщност не яздя с него, Фифи.
{98377}{98498}Той не ми е приятел.|Имам предвид, че е китаец.
{98500}{98556}Ами, това е добре.
{98559}{98627}Имам предвид...|И ти наистина...
{98629}{98698}Вие, момчета, говорите ли за това кой е бил той?
{98700}{98784}Нека да говорим за нещо друго.
{98906}{98971}Не изглеждаш ли възхитително?
{98974}{99032}- Какво става?|- Я...
{99035}{99102}- Ти!|- И това ако не е Шанхайското Момче.
{99224}{99272}Ето.
{99734}{99782}Благодаря.
{99855}{99903}Благодаря.
{99905}{99953}Уно мас?
{99997}{100067}Джон, идвай. Трябва да тръгваме.
{100069}{100136}- Шерифът е долу.|- Не, не, Шерифът е там.
{100177}{100224}О, човече, Джон.|Какво му направи?
{100227}{100275}- Хайде. Да тръгваме.|- Не!
{100277}{100364}- Не искам да яздя с теб.|- Хайде, Джон. Проклятие, пиян си.
{100400}{100457}- Здрасти, конче!|- Добре.
{100459}{100516}- Добре, време е за "я-хууу".|- Я-какво?
{100518}{100570}Специалитета на Рой О'Банън.
{100573}{100642}Скачаме, приземяваме се на гърба на конете, и извикваме "я-хууу..."
{100645}{100702}и яздим цяла нощ?
{100704}{100790}Гледай ме и прави това, което правя аз.|Я-хууу!
{100941}{100989}Я-хууу!
{101030}{101095}Окей.
{101097}{101152}- Къде е главата?|- Джон!
{101154}{101215}Джон, качвай се!
{101217}{101278}Завържете ги.
{101281}{101352}Какво стана с коня ми?|Мъртъв ли е?
{101354}{101402}Не, но ние сме, Джон.
{101405}{101486}- Здрасти, конче. Спиш ли?|- Ставай.
{101614}{101714}С много впечатляващи оръжия си се сдобил.
{101717}{101814}Защо не свалиш очи от оръжията ми,|мръсен кучи сине.
{101927}{101997}- Надявам се, че това е той като ни напуска.|- Ти си на ход.
{102058}{102112}Благодаря Ви г-н Ван Клийф.
{102114}{102188}Добре, добре.|Какво имаме тук?
{102249}{102311}Г-н О'Банън, предполагам.
{102313}{102379}Може ли чаша вода?|Имам памук в устата.
{102382}{102454}Не го споменавай.
{102457}{102550}А това трябва да е известното Шанхайско Момче.
{102663}{102724}- Чон Уанг?|- Ло Фонг?
{102726}{102776}Помниш ли старите си другари по оръжие?
{102779}{102827}- Хмм?|- Спомням си един предател.
{102829}{102879}Усещам някаква стара вражда тук.
{102881}{102973}- Къде е златото?|- Къде е принцеса Пей Пей?
{102975}{103017}Спри.
{103019}{103068}Хайде. Мъже сме.|Ние не сме боксови круши.
{103070}{103120}Разбра ли? И наистина сме загазили.
{103122}{103176}Няма да се опитваме да бъдем смелчаци.
{103178}{103240}- Искаш да говорим за златото, тогава нека говорим за него.|- Значи, ти имаш златото ми?
{103242}{103296}- Твоето злато?|- Да, ние имаме златото.
{103298}{103390}- Тогава къде е?|- На сигурно място.
{103454}{103501}Истината ли казва?
{103656}{103676}Не.
{103678}{103802}Браво, Джон. Браво на теб.|Да не мислиш с краката си.
{103805}{103866}Той не може да лъже.|Задължен е от Имперският устав.
{103869}{103919}Имперският устав.
{103922}{103989}Кога ще разбереш, че вече не си в Китай?
{104041}{104100}Никога няма да се научи.|Той може само да следва заповеди.
{104171}{104239}Поне все още имам честта си.
{104403}{104469}Робите нямат чест.
{104471}{104550}- Не! Не!|- Хей!
{104629}{104700}Сега ти никога няма да се върнеш в Китай.
{104769}{104841}Провали се.|Ти се провали.
{104843}{104933}Не би искал да отрежеш тази коса, повярвай ми.
{104937}{104992}Нищо лично, момчета.
{105055}{105107}Моята лоялност е към Императора.
{105110}{105185}Да, Джон, чувал съм всичко за императора.
{105213}{105271}Трябва да е страхотен човек.
{105274}{105349}Той е само на 12г.
{105351}{105417}Шегуваш ли се? Седиш тук на стола с примка на врата...
{105419}{105482}готов да умреш за някой,|на който дори не му пука за теб?
{105534}{105633}С властта дадена ми от закона|на територията на Невада,
{105635}{105715}и с настоящата заповед нареждам|тези мъже да увиснат на бесилото...
{105718}{105765}докато краката им не спрат да ритат.
{105927}{105976}Отивате в Ада, момчета
{105979}{106032}и конете ви ще ви заведат там.
{106035}{106082}Завържете ги.
{106085}{106144}Обесете ги! Обесете ги!
{106147}{106243}Обесете ги! Обесете ги!|Обесете ги! Обесете ги!
{106246}{106317}Обесете ги! Обесете ги!|Обесете ги!
{106376}{106450}- Хей! Внимавай, малък боклук.
{106453}{106554}Обесете ги! Обесете ги!|Обесете ги! Обесете ги!
{106557}{106640}Обесете ги! Обесете ги!|Обесете ги! Обесете ги!
{106643}{106751}Обесете ги! Обесете ги!|Обесете ги! Обесете ги!
{106858}{106916}- Джон, какво правиш?
{107307}{107389}Какво по дяволите става тук?|Спрете тези коне!
{107391}{107455}Спрете ги!
{107577}{107633}Дърпайте!|Дърпайте!
{107801}{107879}"Пак съм на седлото"|- Помогнете ми!
{107882}{107941}"Върнах се"
{107999}{108119}"Качих се пак на седлото"
{108122}{108171}Не стойте така!|След тях!
{108359}{108416}Ще се заслушаш ли в потока, Джон?
{108418}{108519}Никога не съм предполагал,|колко красиво шумоли потока.
{108521}{108568}Никога не ми е оставало време.
{108602}{108649}Погледни тези планини и тези дървета.
{108652}{108720}По дяволите, погледни тези зелени дървета.|Ела. Дори не им знам имената.
{108723}{108780}Ще научим имената на тези зелени дървета.|Ела насам.
{108783}{108848}Искам да погледнеш тези...
{108851}{108899}А може и да не го правим...|Джон, какво правиш?
{108902}{108955}Още ли се тревожиш за косата си?
{108957}{109029}Джон, слушай ме.|Много си суетен.
{109032}{109103}Когато станеш на 70,|твоята опашка, твоята плитка...
{109105}{109153}ще бъде като нова.
{109156}{109207}- Какво правиш?|- Тръгвам си.
{109210}{109279}Няма да ни отнеме повече от две секунди, Джон?|Току-що се разминахме със смъртта.
{109281}{109379}Хайде. Да погледнем тези планини за малко.
{109382}{109461}- Добре, нека си взема нещата. Боже, ти си невероятен.|- Тръгвам сам.
{109609}{109691}За какво... Джон,|за какво говориш?
{109693}{109785}- Чух те.|- Чул си ме. Добре.
{109788}{109859}"При Голди".
{109861}{109932}Ти каза, че не си ми приятел.
{109975}{110023}Джон...
{110025}{110093}Почакай малко, Джон.|Говорех на момичето.
{110096}{110175}- Беше... Избягваш въпроса. Това не е...|- Рой.
{110177}{110272}Прав си.|Как мога някога да ти бъда приятел?
{110274}{110351}Аз съм просто китаец.
{110353}{110416}Почакай, Джон. Съжалявам.|Нямах предвид...
{110419}{110467}Сайонара, Рой.
{111778}{111825}Чакай тук.
{112120}{112177}Моля.
{112646}{112693}Изминал си дълъг път.
{112696}{112756}Надявам се принцесата, която търсиш...
{112759}{112807}да е достойна за такава преданост.
{112874}{112941}Мой дълг е да я върна вкъщи.
{113067}{113147}Дори донесох нейната любима книга.
{113222}{113277}Много мило от твоя страна.
{113338}{113385}Но какво ще стане, ако откриеш принцесата...
{113387}{113468}и тя не иска да се върне в Забраненият Град?
{113508}{113556}Защо ще иска да остане тук?
{113558}{113638}Може би ще направи повече за хората тук...
{113666}{113736}отколкото в Китай.
{113919}{113976}Принцесо Пей Пей.
{114054}{114111}Моля те, не привличай вниманието.
{114180}{114228}Моля те.|Изправи се!
{114230}{114275}Принцесо, трябва да дойдете с мен.
{114278}{114377}Не мога.|Фонг не бива да разбере, че ме няма.
{114380}{114428}Принцесо, не мога да Ви оставя тук.
{114526}{114611}Моля те, изправи се!
{114614}{114709}Не се покланяй!|Стани!
{114743}{114773}Стани!
{114786}{114837}Трябва да тръгвате.
{114840}{114923}Ако избягам, Фонг ще започне да убива роби.
{114926}{114985}Мой дълг е да Ви върна вкъщи.
{115030}{115086}Заповядвам ти да тръгваш.
{115140}{115213}Тръгвай!
{115240}{115288}Тръгвай!
{116842}{116899}Горе ръцете!
{116902}{116974}Точно така.|Това е Рой.
{116976}{117036}Прекъсвам ли ви?
{117039}{117086}Проследих те.|И какво от това?
{117088}{117167}И какво трябва да направя, да те оставя да се луташ?|Ти си новак.
{117170}{117247}Може да те убият тук.
{117250}{117309}Хайде! Трябва да се махаме от тук партньоре!|Хайде!
{117312}{117372}Трябва да тръгнеш с мен.
{117420}{117467}Не забравяй, че имаме принцеса за спасяване.
{117635}{117735}МИСИЯТА В КАСРЪН СИТИ, НЕВАДА
{118974}{118994}Принцесо!
{119129}{119176}Хвърлете оръжията!
{119682}{119721}Покажете ми златото!
{120312}{120398}Предай моите поздрави на Императора, Принцесо.
{120867}{120953}- Чон Уанг?|- Чон Уанг?|- Чон Уанг?
{121059}{121164}Точно така, Джони Уейн е тук.
{121166}{121213}Хей, аз съм.
{121216}{121278}Защо му отряза косата?
{121280}{121336}Опитах се да те предупредя,|но ти не ме послуша.
{121339}{121390}Давай, хвърли оръжието.
{121392}{121440}Сега го ритни.
{121677}{121736}Това тя ли е?
{121738}{121785}Хубава е.
{121788}{121840}Хвани я.
{121883}{121937}Хайде.|Ние ще го поемем от тук, момчета.
{121948}{122005}Няма да ти позволя|да върнеш Принцесата обратно.
{122076}{122120}Кой си мислиш, че си?
{122122}{122179}Забрави ли отговорността си?
{122219}{122290}Принцесата не иска да се върне в Китай.
{122422}{122455}Задължен си от Имперският декрет...
{122457}{122501}и ти, Чон Уанг, не можеш да ни спреш!
{122513}{122565}Джон, какво...|Джон, стани.
{122567}{122616}Какво...|Мисля, че се разбрахме за това.
{122618}{122682}Хайде, Джон.
{122723}{122798}Видя ли?|Той винаги ще бъде роб.
{123194}{123241}Това е Запада,
{123293}{123364}не Изтока.
{123427}{123474}И слънцето може да изгрява...
{123477}{123525}откъдето идваме,
{123563}{123610}но тук то залязва.
{123694}{123782}Искаш ли да преведа?|Принцесата остава.
{123822}{123870}Принцесата остава.
{123873}{123940}Аз взимам златото,|ти се жениш за принцесата.
{123942}{124016}И после обесваме Фонг.|И мисията е приключена.
{124080}{124125}Добре, добре.
{124210}{124282}Радвам се да видя, че всички харесваме църквата.
{124317}{124365}Кучи син!|С моите собствени пистолети!
{124399}{124457}Мило, нали?
{124662}{124764}Какво ще кажеш за това?|Като в Мексико.
{124766}{124857}Само дето няма мексиканци.
{125260}{125338}Не!
{125376}{125417}Принцесо Пей Пей!
{125615}{125637}Бягай, Принцесо!
{125651}{125697}Спасявай се, Принцесо!
{127195}{127264}- Уцелих ли те?|- Не.
{127267}{127326}Но беше доста близо.
{127328}{127388}Почти ме уби, като последните 17 пъти.
{127471}{127518}Осемнайсет, деветнайсет, двайсет!
{127559}{127606}Много си чевръст днес!
{128935}{128974}Иди да спасиш, Принцесата!
{130035}{130093}Как оцеляваш тук?
{130096}{130217}Какво трябва да означава това? Това не са моите...|Тези пистолети са наистина странни.
{131057}{131117}О, човече.
{131161}{131232}Наведи се!
{132081}{132184}Може би трябва да загърбим миналото.|Ти направи някои добри изстрели.
{132187}{132302}Аз също.|Нека да кажем, че сме на равно.
{132305}{132363}Какво става, О'Банън?|Свършиха ти куршумите?
{132366}{132423}Не, остана ми един.
{132457}{132504}Ще ти кажа какво ще направя.
{132507}{132589}Ще извадя всички куршуми, освен един.
{132592}{132665}И по този начин ще сме наравно.|Какво ще кажеш?
{132700}{132757}Окей.|Звучи честно.
{132760}{132807}Ще направиш това за мен?
{132809}{132870}О, да.
{132941}{133001}Бъди сигурен.
{134935}{134982}Ще излезем на три.
{134985}{135054}Знам, но... но нека аз да броя.
{135121}{135173}Бий се с чест.|Окей.
{135175}{135222}Бий се с... Окей.|Едно!
{135225}{135309}Две!|Две и половина!
{135311}{135358}Две и седем осми!
{135361}{135426}Tри!
{135883}{135939}Как по дяволите се случи това?
{136910}{136958}Това е чудо!
{136995}{137055}Аз съм непобедим!
{137083}{137131}Рой!
{137133}{137193}Непобедимият!
{138348}{138443}- Сега е време да умреш.|- Адиос, партньоре.
{139665}{139713}Рой!
{139926}{139974}Той взе златото.
{140320}{140367}Всичко ли, за което се интересуваш е златото?
{140369}{140431}Засрами се.
{140433}{140540}В живота има повече от парите.|Надявам се, че ще го научиш един ден.
{140542}{140590}Какво стана?
{140592}{140662}Какво? Нищо, нищо.|Току-що го убих. - Как го направи?
{140665}{140735}- Как!?  - Какво искаш да кажеш с това "как"?|Прострелях го с пистолета си.
{140737}{140785}Хайде.|Кажи ми истината.
{140788}{140851}Беше невероятно.|Пропусна чудото. Имах само един куршум
{140853}{140936}На него все едно му бяха останали милиони.|Той ме излъга, като ми каза, че ще си остави само един..
{140938}{141009}Но-но когато...|Но когато той...
{141113}{141147}На бойното поле...
{141167}{141227}...войникът не винаги може да спазва заповедите.
{141270}{141334}- Остава ли?|- Да.
{141364}{141437}- Мога ли да се изправя?|- Да.
{141505}{141581}Горе ръцете, О'Банън!
{141584}{141646}Това е моята реплика. Откраднаха ми бандата,|а сега ми крадат и репликите.
{141649}{141698}- Това е невероятно|- Рой! Рой!
{141701}{141796}- Прикрий се!|- Спри, спри. Това е Уолас.
{141798}{141848}Хей, Рой,
{141850}{141931}знаем, че ни разиграваш с|оня стар жълтурко от влака!
{141933}{141984}Вие момчета стойте тук.|Това не е вашата битка.
{141986}{142074}- Не, ние заедно се забъркахме в това.|Ние сме партньори.
{142132}{142179}Това е красиво.
{142290}{142338}Вие излезте през задната врата.
{142341}{142412}- Не.|- Не се тревожете, Принцесо.
{142414}{142464}Обещавам Ви, че ще се видим отново.
{142493}{142554}Това, което си обещал...
{142557}{142629}трябва да изпълниш.
{142944}{143000}- Махни се от там!|- Защо?
{143002}{143086}- Хайде!|- Защо? Какво...
{143089}{143186}- Какво правиш? Да не си луд?|- Не, Джон, спри, спри.
{143189}{143299}Те не могат да ме докоснат.|Нещо се случи там. Беше чудо.
{143301}{143380}- Няма начин...|- Хей, задници! Чувате ли ме?
{143382}{143449}Времето изтече, О'Банън!|Това е краят ти!
{143452}{143535}- Ще се справим с тези.|Да, разбира се.
{143538}{143620}Излизаш ли или не?
{143653}{143712}Пистолет.
{143912}{143983}Ти наистина си Шанхайското Момче.
{144065}{144116}Приятно ми беше да яздя с теб, партньоре.
{144381}{144438}Излизаме на три.|Аз броя.
{144441}{144494}Не, аз.
{144497}{144562}Ще броим и двамата.
{144565}{144631}Едно, две, три!
{144888}{144975}- Индианци! Внимавай!|- Не! Семейството ми! Семейството ми!
{145149}{145206}- Приятели. Братя!|- Рой!
{145209}{145336}Трябва да ти кажа,|че винаги сме те смятали за задръстеняк, но
{145338}{145412}мислехме, че ще се върнеш и ще се присъединиш към бандата.
{145414}{145477}- Е, какво ще кажеш?|- Да, какво ще кажеш?
{145480}{145527}Мисля, че просто ще се позабавлявам.
{145530}{145575}Добре.
{145578}{145625}- А вие отивате в затвора.|- И така става.
{146050}{146103}Хубаво е да стоя тук до теб.
{146106}{146162}Не мисля, че някога ще имам шанс|да ти се отблагодаря...
{146165}{146218}затова, че ни спаси толкова много пъти.
{146220}{146315}Надявам се да разбереш това...|Чувствам, че има някаква празнина между нас.
{146318}{146366}Аз съм каубой, а ти си индианка
{146368}{146426}Вие казвате "уампум",|а аз казвам "пари"
{146428}{146482}И най важното, мисля...
{146573}{146622}Млъквай, Рой.|Говориш прекалено много.
{146625}{146683}Тя-тя...|Тя току-що...
{147006}{147104}Ето я и нея, точно на време,|носи голяма, дебела пачка.
{147229}{147282}Не знам дали някога ще свикна с това.
{147341}{147388}Не се тревожи.|Ще свикнеш.
{147391}{147462}Гарантирам ти, че няма да спечелим|и половината от момичетата, когато сме шерифи.
{147464}{147511}Знам, че говорихме за това, но...
{147514}{147596}Никога не знаеш|какво може да се случи в едно приятелство.
{147599}{147688}Трябваше да се избавя от бандитското ми име.|То няма да ми трябва повече.
{147691}{147751}Наистина ли?|А как ще се наричаш?
{147754}{147858}Не знам. Искам да кажа,|че истинското ми име е Уайят Ърп, но...
{147860}{147951}Ърп? Това е ужасно име за каубой.
{147953}{148010}- Защо?|- Лошо е.
{148012}{148047}- Наистина?|- Да!
{148049}{148128}-А Джон Уейн хубаво име ли е?|- Рой, виж.
{148131}{148172}Ето ги и тях.
{148175}{148291}Да. Погледни тези аматьори.|Това е моето движение!
{148293}{148355}Хайде, Рой.|Да идем да им кажем едно "как си".
{148357}{148416}Да тръгваме!
{148835}{148886}Камера.
{148915}{148967}"Това, което си обещал...
{148970}{149036}трябва да изпълниш".
{149039}{149086}- Ало.
{149089}{149142}Той беше част от твоя "плук"
{149144}{149192}Какво?|Полк.
{149194}{149242}Той е един от твоите бандити.
{149244}{149286}Той е един от твоите...|Той е един от твоите...
{149288}{149363}Той беше част от твоя полк от "зъболекари"
{149365}{149414}Бандити.|Зъболекари?
{149483}{149558}По дяволите!
{149674}{149722}Той не си е измил зъбите тази сутрин.
{149725}{149780}- Какво е това нещо?|- Не!
{149913}{149960}Не можеш да се концентрираш, човече.
{149963}{150090}"Защото искам да съм каубой, бейби"
{150092}{150184}- Как изглежда Принцесата?
{150320}{150390}Имам балончета, които излизат от ваната ми.
{150392}{150439}Уно мас, моля.
{150508}{150588}- Уно мас...
{150625}{150672}Благодаря, Фидo.
{151018}{151095}Едно, две, три!
{151098}{151192}- По дяволите!
{151290}{151368}- Много ви благодаря, Принцесо.|Толкова сте добра.
{151371}{151454}Принцесо!|Обичам Ви толкова много.
{151457}{151520}На теб говоря!|Обърни се!
{151523}{151612}Питай ме дали ми пука.
{151620}{151720}Превод, субтитри и редакция:|Николай Х. Христов и Теодор Д. Косев
{151831}{151898}"Може да вървя малко смешно, но походката си е моя"
{151901}{151963}"Може да заеквам когато говоря, но казвам това което виждам"
{151965}{152034}"Не съм съгласен с всички малки неща, които са доказани"
{152037}{152100}"Правя много неща, които не трябва да правя"
{152103}{152161}"Съсипвам всичко, което имаш предвид"
{152163}{152232}"Аз имам състоятелен, войнствен и твърд ум"
{152234}{152291}"Нестандартна приумица и стил от предградията"
{152293}{152362}"Аз нямам нито пари, нито коли"
{152365}{152424}"Мога да се боря за равенство, ако не ми коства много"
{152426}{152491}"Мога да яздя на далеч, защото яздя с късмет"
{152493}{152553}"Спазвам рутината, както трябва"
{152555}{152625}"И го правя за любовта, за която всичко е все още добро"
{152627}{152682}"Не знам защо дойдох тук"
{152684}{152755}"Но знам, че никога няма да си тръгна"
{152757}{152825}"Това е единственото място, където искам да бъда"
{152827}{152883}"Да, да, да"
{152885}{152942}"Не знам защо дойдох тук"
{152945}{153016}"Но знам, че никога няма да си тръгна"
{153018}{153084}"Това е единственото място, където искам да бъда"
{153086}{153146}"Да, да, да"
{153405}{153466}"Аз заминах на далеч, но няма да живея малко"
{153469}{153538}"Имам дълбоки джобове, които пропускат, като сито"
{153541}{153598}"Аз давам една десета, за да изляза от пътя на нощта"
{153601}{153664}"И ако не се прибера вкъщи,|значи съм направил нещата правилно"
{153667}{153728}"Искам да се установя някъде, но не съм такъв човек"
{153730}{153801}"Защото всичко, което съм направил,|съм го направил на вятъра"
{153803}{153860}"Спазвам рутината, както трябва"
{153862}{153930}"Знаеш, че го правя за любовта,|за която всичко е все още добро"
{153933}{153988}"Не знам защо дойдох тук"
{153990}{154063}"Но знам, че никога няма да си тръгна"
{154066}{154127}"Това е единственото място, където искам да бъда"
{154129}{154192}"Да, да, да"
{157410}{157510}Нито едно животно не беше наранено по време на снимките.